هذا كان رائع - نعم -
أتعرف ماهو جزئي المفضل
الجزء الذي صرخت به "هذا جزئي المفضل"
لا الجزء الذي بعد ذالك مباشرة
دارما
مالذي يفعلونه
يشاهدون والدهم الجديد
طوال الوقت
منذ البداية أظنهم فخورين بك
حسنا العرض إنتهى , تحركوا
هل أنتِ جاهزة لإنهاء الليلة - نعم بالتأكيد -
هيا
أنا ظننت أننا سننام
نحن كذالك ولكن ليس هنا
غريغ مالذي تظن أننا سنفعله لو لم نهرب ونتزوج
أنا لا أعرف نحظى بموعد ثاني
حسنا أتعلم ماذا أنا سعيدة أننا تزوجنا
لأن الان كل لحظة معك مفــــــــــــاجأة
أنا أعرف ماتعنين هل سننام هنا كل ليلة
لا تكن سخيفا فقط عندما يكون القمر كاملا
القمر كاملا بالطبع أنت لا تتحولين إلى شيء غير جيد ,صح ؟
هل هذه من المفترض أن تكون مزحة - نعم -
حسنا إنها ليست مضحكة
ألن أكون فظيعة لو كنت كذالك
فظيعة للغاية
ماذا
يجب أن نعمل حفلة إحتفال بزواجنا
دارما لا يمكننا أن خبر أحد بهذا الزواج أبداً
ماذا - ألن أكون فظيعا لو كنت كذالك -
هذا ليس مضحكا - ليس مضحك -
حصلت عليك ثانية ياإلهي , أنت سيء في هذه اللعبة
حسنا ماذا تظن يمكننا أن نعمل الحفلة هاهنا في الأعلى
ويمكننا أن نحضر فرقة وبعض الكيك
ويمكننا أن ندعوا والدينا , ويمكنهم أن يقابلوا بعضهم , ألن يكون هذا عظيما
أنتِ مازلت تلعبين اللعبة , أليس كذالك
لا أنا جاده , سيكون ممتعا إسئل أهلك
أنا حقا لا أظنها فكرة جيدة
هل يمكنك على الأقل أن تفكر فيها - أنا سأفكر بالموضوع -
إذن هل ستسألهم - أول شيء صباحا -
أحبك كثيرا - أحبكِ أيضا -
دارما - نعم -
إنها بدأت تمطر
نحن لن ننام في المطر , أليس كذالك
لا ياسخيف أنت لا تنام في المطر أنت تمارس الحب في المطر
وماذا لو كان هناك رعد
ِعِندها ستكون أنت في الأعلى
دارما وغريغ الموسم الأولـــــــ / الحلقة الثانية
بعنوان "الأرحام يتقابلون"
ترجمة "DOCTOR WHO"
أتمنى لكم مشاهده مضحكة وسعيدة
نحن عدنا - مرحبا -
شكرا لتمشية الأولاد كيف جرى الأمر
ستنكي مشى نينزيو ولكنه لن ينظف من بعده
ستنكي أنت أردت كلبك الخاص
ولكنك لا تريد المسؤولية , أليس كذالك
صباح الخير
صباح الخير عزيزي تذكر جين
مرحبا جين - مرحبا يامانع الرعد -
دارما هل نخبر جين كل شيء
فقط الأشياء الظريفة
أحب أكواع دارما وأصابع قدميها الصغيرة
آسفة ذالك لم يكن أنت
أنا صنعت لك فطور عصير مشكل
أنا العادة أحصل على بيضتين وعصير
كلها بالعصير
هذا لي
إذا كنت 18 ولديك بطاقة إئتمان
كن جاهزاً للتعرق مع الأكثر إثارة في سان فرانسسكو
شكرا , مرحبا
مرحبا , أمي
إسئلها عن الحفلة - غريغوري , عزيزي -
أبوك وأنا تكلمنا مع محامي
وهو قد كتب أكثر الإفاداة روعة
تنص بأنك كنت سكرانا عند ما تزوجت
وقعها ويمكننا أن نضع الحادثة المؤسفة خلفنا
الأم تسلم عليكِ
مرحبا أمي - إذن هل ستحظين بحفل كبير
نحن يمكننا أن نحظى بزواج كبير وعرض عبر الشوارع كما يفعلون في أوروبا
رائع , أنا أعرف رجل يتلبس مثل مهرج ويتحرك على العصي الطويلة
هل تظنين انه سيفعلها - أنا لا أعرف , هو لا يحب عندما ينظروا الناس إليه -
لا ياأمي إنه حفل صغير وعفوي جدا - غريغوري -
اليوم الذي أحتفل بهذا الزواج الغير شرعي
هو اليوم اللي تحج فيه البقرة على قرونها
هل هي قادمة - هي فقط تحاول أن تخلي موعدا -
حسنا أمي لماذا لاتتصلين بي وقتها حسنا , مع السلامة
لذا هم قادمون
أمي نوع ما مشغولة
يمكننا أن نفعلها عندما لا تكون مشغولة
حسنا , هي ربما تكون مشغولة لفترة
هي تكرهني - هي لا تكرهكِ -
من يكرهكِ - أم غريغ -
هي لا تكرهكِ هي فقط تحتاج أن تتعرف عليكِ
هي تكرهكِ
مالذي يهمكِ كيف تشعر - ياإلهي , هي بالفعل تكرهني -
هيا تظنني الشقراء الغبية الكبيرة التي تحاول تخريب حياة إبنها
دارما إسمعي , كل ما عليكِ فعله هو إعطائها بعض الوقت
أتظن أنها لو تعرفت بي سأعجبها
بالتأكيد - جيد -
لذا بطريقة ما هي فكرة غريغ أنني هنا
ذكريني لأشكره - نعم -
لذا أفكر أنتي وأنا نقضي اليوم سوية ونتعرف على بعضنا
دارما , ياإلهي حان الوقت لدرسي للتنس
أنا آسفة , يجب أن أذهب - عظيم , أنا أحب التنس -
حسنا ليس للعب أو المشاهده أنا مسرورة أنها هناك
هيا سيكون ممتعا أحرج اللحظات
أنتِ إبدأي أولاً
حسنا , أنا سأبدأ أولاً
أنا كنت بعمر 12 سنة
عندما إكتشفت أن الناس يأكلون اللحم
ياله من إحراج - لا ليس هذا هو , سيزداد سوأً -
لذا فكرت بأن أجربه , صحيح
لذا إلى مطعم وإشتريت تلك البرجر بالجبنة الكبيرة
وأنا آكلها بالخلف بجانب القمامة وحزري من يمر بجانبي
لا يمكنني التخيل - حزري ماذا -
شرطة اللحم
حسنا , أمي أحسنتي التحزير
أنا إنكشفت
وفي اليوم التالي حصلت على دورتي الشهرية لأول مرة
لذا في رأسي تلك الإثنين بطريقة ما مرتبطتين
حسنا , حسنا , حسنا
اللعبة إنتهت . اللعبة إنتهت
حسنا ألم تعجبي بي بعد
ولكن يوم ما في المستقبل ستعجبين بي
وستشعرين بشعور سيء حول عدم حضورك لحفلتي
لذا مارأيك بهذا , تعالي إلى حفلتي كمعروف لشخصيتكِ المستقبلية
أترين إنه ذالك النوع من الشيء التي أنتِ المستقبلية ستكونين عليه
التي ستودين فعلها لي التي أنا عليها الان
في الحقيقة هي تخدم ماء الحنفية
هي تضع رائحة الليمون لكنني مازلت أشم رائحة الكلور
هذا غير قابل للتصديق - أرجوكِ الأمر يسوء -
وبعد أن وضعت الشوربة أنظر إلى الأسفل
أرى 7 أطقم من الفضة لـوجبة 6 أشخاص
أنا أقول هذه الوجبة على وشك أن تنتهي وستكون هناك أشواك جالسة هناك
لذا على أية حال فكرت - ياولد , أنتِ تقودين سريعة -
إسمعي فقط في حالة غيرتِ رأيكِ
أنا ظننت أنه يجب أن تحصلي على عنواننا
شكرا , شكرا جزيلا - بالتأكيد -
حسنا أنـــــــ - كيتي ألن تعرفينا على صديقتكِ -
مرحبا أنا دارما , دارما مونتغمري - مرحبا -
مونتغمري , هل أنتم أقارب -
حسنا نعم , أنا متزوجة غريغ - ياإلهي -
حقا , غريغ تزوج تعالي هنا عزيزتي , إجلسي هنا تماما
لذا متى كنتِ ستخبريننا - لأجل ذالك الحفلة -
حفلة - حفلة -
حسنا دارما أنت أفسدتِ المفاجأة
كانت من المفترض أن تكون تلك المفاجأة الرائعة
نحن كنا سنعمل إستقبال كبير ونعلنه هنا في النادي الريفي
منذ متى
دارما نحن تكلمنا بهذا منذ الأبد
حسنا نحن تكلمنا عن أشياء كثيرة
نحن متقاربين أتعرفين
أتعرفين كيف أصبحنا بهذه الطريقة - كيف -
دارما أرادت أن نكون أصدقاء فجربنا لعب التنس وجربنا الذهاب إلى المنتجع
والشيء الذي فازت به بقلبي عندما إلتفتت إلى وقالت
كيتي أنتِ تخططين حفل زواجي
هذا ما أستلزمه الأمر
هذا جميل - جميل جداً -
لا أستطيع المقاومة هي محبوبة للغاية - نعم -
سيكون رسمي رسمي بالطبع
عشاء ورقص و16 قطعة من الأوركسترا
مع 18 قطعة تحصلين سلطة وشراب مجانا
توقفي عن ذالك
على أية حال أحتاج المساعده لأختيار بائع زهور
ستيفان ممتاز - ياإلهي , لا -
هو بالطبع , , - لا لا لا هو إستعمل الإقحوانات في زواج تيرنبيري -
أنا أعرف - هذا فظيع -
السيدة تيرنبيري
جعلتكم تنظرون
لا تقلقي أنا سأتكلم معها
نــــــــــعم
لايمكنك أن تتكلم معها ياغريغ كأنها ملموسة
ألم تسمع
ستيفان هو إستعمل الإقحوانات في زواج تيرنبيري
دارما أنا سأسألك أن لا تقلدي أمي قبل ذهابنا للفراش
كل ما أردته هو حفلة ممتعه على السطح
والان تحول إلى شيء كبير في النادي الريفي
هي تريد من كاهن إعادة كتابة نذورنا ماهذا ؟
أنا لا أعرف ولكن ألاتظنين أنه سيكون جميلاً
جميلاً
نعم , أنا أحب أننا فعلنا
أكثر الأشياء العوفية الرائعة التي فعلتها في حياتي
ولكن أحس بأنه فاتنا شيء , أتعرفين
الوقوف أمام كل أصدقائنا وأقاربنا والقول
هذه المرأة هي التي سأقضي بقية حياتي معها
هناك شيء من الجمال بهذا الشيء
أنا أتصرف كفتاة كبيرة - نعم -
ولكنك فتاتي الكبيرة
أخبار جيدة
هو سيفعلها - تغيير بالخطة -
الحفلة الان ستكون في النادي الريفي لغريغ
رائع
سنضطر إلى شراء ربطة عنق
أعطيني سبب جيد لأحضر حفل إستقبال زواج في نادي الريفي الفاشي
التي يديرها مجموعة من الجمهوريين الضخمين كالقطط منعدمين الأخلاق
الذين يهتمون بالرأس المالي بدلا من الأطفال الجائعون
خدمة صف السيارات مجانا
إهدأ يا لاري هي فقط حفلة
هو تصرف هكذا عندما أردت أن أكون فتاة كشافة
منظمة شبه عسكرية + الكيك
دارما تحدثي معي
هل كنت والد سيئا ألهذا تحتاجين أن تتمردين
أنا لا أتمرد لاري - هيا -
أولا تهربين وتتزوجين مدعي عام أمريكي
والان حفل زواج كبير بنادي ريفي والشيء الآخر الذي تعرفيه لاحقا
هي ستحصل على رقم ضمان إجتماعي
أنا لدي واحد
ماذا , ولماذا
لقد فتحت حساب بنكي
هل أنتِ مجنونة , أنتِ على الشبكة الان يمكنهم إيجادكِ بأي مكان
من هم - أنت -
أتعرف ربما ستكون فكرة جيدة
لنأخذ لحظة وننضم بأيادينا لنركز بأنفسنا
أنا لا أريد أن أركز نفسي أريد أن أكون هنا على الحافة
المحيط الحدود التي تفرقنا عن
هؤلاء الذين يستبعدونا ويجعلوننا ندير مكائنهم
يارجل نحن لم يفترض أن نخوض في هذا الحديث
مع تراجع المريخ
أنا سأذهب للتحدث معه - لا , دعيني -
أنا لا أفهم
لماذا لا يفهم الناس أن هذا اليوم يخصنا
أنا أعرف , أنا أعرف
دارما أتعرفين ماذا سأفعل
أنا سأكتب أغنية للزواج عنك أنتِ وغريغ فقط
شكرا آبي , نعم
ستكون طريقة جيدة ليعرف الناس تتطور عزفي على الآلة الموسيقية
سيد فنكلستين - نعم -
مالذي تزرعه
توابل
توابل - نعم توابل -
على أية حال أنا لست هنا لهذا - إنها توابل -
حسنا أنظر سيد فنكلستين
أعرف أن والدي يأخذون هذا الشيء لأبعد - أنظر -
يمكنك أن تشمه لو أردت
لا , لا أريد
أنا فقط أردت أن آتي إلى هنا وأقول أنني آسف بشأن كل هذا
ولكن إذا لم تأتِ أنت وآبي إلى الحفلة
آبي تفعل مايخصها وأنا أفعل مايخصني
نحن لسنا أغبياء كالزومبي مقيدين إلى مجاذيف
معرضية أبوية قديمة
حسنا , يمكنني تفهم ذالك
نقطتي إذا لم تأتي إلى هذا الحفل
دارما ستجرح
إستمع غريغ
آخر ماأريده في هذا العالم هو إغضاب إبنتي
ولكن بالتأكيد لا توجد أي فرصه لحضوري حفلا مثل ذالك
حسنا أي نوع من الحفلات يمكنك حضورها
ماذا تعني بأنه يريد أن الندلاء يأكلون معنا
حسنا أبي يظن أنهم يستحقون أن يحتفلوا أيضا
ولا يريد أن يلبسوا لبسهم المعتاد
ياإلهي إذن عندها سيكونون ضيوف
غريغوري هذا غير مقبول على الاطلاق
إنتظر يمكنني أن أجعل السيد فنكلستين يوافق على اللباس المتفق
لو كنت متفتح لمرسم بسيط
مراسم غونغ
لمرسم بسيط ماذا
مراسم غونغ , تعرفين الكل يقول , غونغ غونغ غونغ
تعرفين , كما في عيد الميلاد - كما في عيد الميلاد -
اوركسترا ماذا حدث لفرقة وينتر
نحن إستبدلناهم بفطائر الزبدة ليين يانغ
ماذا , متى حدث ذالك
قبل ثلاثين ثانية لاري
تناول بعض التوابل سيد فنكلستين
أتعرف أنا أزرع التوابل
أتعرف نحن راضين بأوركسترا طالما الضيوف يحضرون أوعية طعام للفقراء
آبي
أهل غريغ كانوا حريصين بمنع ذالك
دارما
أي نوع من الناس هؤلاء
ولكن ياإلهي الشيء الذي ستعرفيه أنهم سيخبرونني أنهم سيقدمون لحم العجل طعاما
ياإلهي لا لن يفعلوا ذالك أبدا
لا لا
ياإلهي أخبرهم أنه دجاج فقط
مجموعة من الدجاج
من يهتم
نحن
اللعنه من سيدفع ثمن ذالك
حسنا إرمي ذالك في وجهي
لا تتحدث عن المال إنه تبذير
لا , ذالك لابأس أنا والد العروسة
أنا سأدفع ثمن هذه الحفلة كم هو الثمن
أربعين ألف دولار - حقاً -
حسنا يمكنك أن تستخدمه كتخفيض من الموجودات
أتعلمون يمكننا أن نوفر بعض المال لو فعلناه بالخارج
أنا كنت أفكر في حديقة جميلة ويكون موضوعها التجدد والتطور
وربما يمكنني أن أجد قماش وأشنق نفسي
أخبر أمرأتك الكبيرة أن لا تتحدث لها بهذه الطريقة
أخبري زوجكِ أني لست إمرأة كبيرة
هو ليس زوجي - ياإلهي -
ماذا سأضع في الدعوة
هو رجلي العجوز - ماذا عن آبي نيل ولاري فنكلستين -
هلا يخبرني أحدكم كم سيكلف القماش
طفح الكيل
هذا ما سوف نفعله
الحفلة ستكون في النادي الريفي - شكرا -
مع بوفيه نباتي - نعم -
الرجال سيلبسوا البدلة الرسمية - تماما -
أو دشيكي قديم
صح يا معلمة
وأي تفصيلات أخرى أو نقاش
سيحل من قبل العريس والعروسة
اللذين هما غريغ ودارما
أي شخص لا يعجبه ذالك يمكنه تقبيل مؤخرتي اللامعة للعروسة البيضاء
هل نحن متفاهمون - متفاهمون -
جيد
آبي - ماذا عن مراسم التطهير -
ماهي مراسم التطهير
العريس والعروسة يجب أن يغتسلوا في ماء عذب
قبل أن يلبسوا ويأخذوا نذورهم
لذا يمكننا ان نستعمل أحد تلك البركة الصغيرة الموجودة في ملعب الغولف
لا يمكنك أن تغتسل بماء خطر
ولما لا - لأنها سخافة -
ماهو سخيف هو إتحاد أرواح
من دون أولا تنقية للروح
إذن أيها الناس أنتم غريبون للغاية , صحيح
لا - نعم -
هل تصدقهم - ليس حقا -
أوعدني بشيء - أطلبي وتمني -
عندما يكون لدينا أطفال لن نخبر أحدهم
إتفقنا
نحن كنا قريبين جدا - أعرف -
ومن ثم أتت أمك بذالك الشيء المقشعر تنقية الروح
مقشعر
إختيار سيء للكلمات إنه
هيا إنه مقشعر
أنت صغير العقل - هيا يادراما -
أنا وافقت على مقبلاتكم والجزر العضوي للكيك
خر /نوب , خرنوب
ولكن لن أتسبح عاريا
في ماء خطر أمام الناس من مكتب الإدعاء العام
ولكن أنا المفترض أن أستعرض
في فستان كبير ومنفوخ أبيض أمام كل أصدقائي الشاذات من بركلي
ربما يجب أن نلغي الأمر بأكمله
ربما يجب - حسنا -
حسنا لنمارس الحب
ماذا
أنا إنتهيت من المناقشة , لنمارس الحب
ولكننا لم نحل أي شيء , لم يفز أحد - نقطة جيدة , أنت تفوز -
ولكن لا يمكنكِ أن تفعلي ذالك - حسنا , أنا أفوز
لا لن تفوزي - يارجل أنت تحب المناقشة , صحيح -
أنا لا أحبها - إذن توقف -
ولكن لم ننتهي بعد - نعم إنتهينا -
لا لم ننتهي - أنا أحبك -
ماذا - أنا أحبك -
أنتِ لا تلعبين بالقوانين
لا - أحبكِ أيضا -
إذن أستفعل مراسم التطهير - ليس في هذه الحياة -
ولكنك قلت هذا في الحياة الأخرى
إنها تمطر - أتريد أن ندخل -
أنت لا تدخل عندما تمطر أنت تمارس الحب عندما تمطر
من أخبرك بذالك - شقراء كبيرة غبية -
إخرس - لا , إخرسي -
ترجمة فيصل / أبو عبد اللطيف إلى اللقاء بالحلقة القادمة بعنوان "الدش للناس الذين تحبهم"