((سابقا في ((تشريح جراي
ديرك) متزوج)
أديسون) ماذا تفعلين هنا) - كان لديك حياه في مانهاتن -
كان
أحضار ((أدي) إلى هنا كان قرار عمل وليس أمر شخصيا
أنه أمر شخصيا بالنسبة لي
سأكون رئيسك فقط لعدة أيام
لدي حبيبه - (أوليفيا) -
((أنتي و((أليكس
أنت سببت لي الزهري
أظن من الأفضل أن ننهي الأمر بهدوء - أنت تنهي العلاقه -
أنا حامل
هل حاولتي أن تخبري بورك) عن الطفل في الأصل)
أكن مشاعر لزميلتي في البيت منذ اليوم الأول لكنني لا أقدر أن أخبرها حتى
زوجي لم يخني انا خنته
أنه كأنني كنت أغرق وأنتي انقذتني - هذا غير كاف -
لدي عمة كلما سكبت لك "شيء تقول لك: "قل يكفي
هذا ليس نحن ،انه هم
هم واولادهم الأغبياء .....قضائبهم
أنهم لم يخبروني أنه لديهم زوجه
لم يعطوننا أي تلميح بأنهم سينفصلون عنا
أنه ليس أن (بورك) أنفصل عني أنه عن ،كيف تركني؟
كانه كان عملا كأنه كان رئيسي
أنه رئيسك - والأسوأ أنني أهتم -
أنا سأتقيء مجددا
"عمتي كانت ستقول"قولي يكفي وبالتأكيد نحن لم نقل
لا ،أنتظري
أنذار خاطىء
((المشكله هيا ال((ايستروجين - ((لا المشكله هيا ((التكيلا -
لقد كنت كل همه ثم ذهب وجعلني حاملا
مع قضيبه الولد - أشعر بأندفاعات الهرمونات -
لقد دمرني، انا مدمره
لقد حولني إلى فتاة سمينه و غبيه حامل
من يهتم
ايستروجين - قضيب -
(قضيب ،يا (إيزي - (ايستروجين) يا (جورج) -
حسنا ،ماذا فاتني؟
لقد رجعت للمنزل لأدخل إلى مسرح التقيء على ما يبدو انها تركت(ديرك) ...،أما هيا؟
(كانت تعاشر (بورك - أعرف -
نحن لا نقول "يكفي" لأن هناك شيء كبير من الأحتمالات
(إذا هل صحيح أنك أنفصلتي عن (شيبرد
أنني أشعر بفراغ
ساعتين من التقيىء تفعلان هذا بك
المزيد من التكيلا المزيد من الحب , المزيد من أي شيء , الزياده أفضل
لا، أنني أشعر بفراغ
أنتي محظوظه أنني أشعر بالغضب
توقف
ماذا؟ - أنت تلحقني. توقف عن هذا -
ألم نتكلم ليلة الأمس؟
أجل - هل سمعتي ما كنت أقوله -
زوجتك عاشرت أفضل أصدقائك
ومن تلك اللحظه أنها ليست موجوده بالنسبة لي
أنت بك نسيان زوجي - لقد فتحت لك روحي ليلة الأمس -
هذا غير كاف - لماذا ؟ -
عندما أنتظرت شهرين لتخبرني وكان علي أن أعرف بظهورها
ساقيها الجميلتين وتخبرني بنفسها أنت سحبت السداده
أنا مغسله بمجرى تصريف مفتوح أي شيء تقوله يخرج مباشره
"ليس هناك شيء "كفايه
كان بأمكانها أخذ منه عباره أفضل - دعها وشأنها لديها صداع من الكحول -
(دكتور(شيبرد - (دكتور(بورك -
لدينا عضو متبرع سيأتي في (الظهر من (ويلكيسون جنرال
....سنقوم بعملية حصاد - هذا جيد -
في غرفة العمليات 1من 4 - أنا في غرفة العمليات 1من 4 -
لا تستطيع أرغامي - ستكون في الصباح -
أرغم شخصا أخر - أنت الشخص الذي نحتاجه في غرفة العمليات -
(لماذا لا يجرون العمليه في (ويلكينسون - مؤسسة صغيره في مكان كبير -
عندنا الموقع المطار قريب والعمال
عمليتك قد تم تحديدها
"لغمي أكبر من لغمك"
أخرجيه ، وسأقيسه - (أسكت يا (أليكس -
رجل عمره 55 ضحية أصدام في الرأس الأستشراب الغازي 3 ، كسر في الجمجمه إصابات داخليه
نظام الأنعاش القلبي المتقدم بدأ لكن وريده أزرق لذا بدأنا بأدخال الأدويه بواسطة أنبوب
بي.إي.أ) قادم)
منذ متى وهو فاقد الوعي - نحن نقوم بالتنفس الأصطناعي منذ 20 دقيقه تقريبا -
أستلزم من المطافي 20 دقيقه لأخرجه من السياره , أنه ميت تقريبا
لا أنه ليس ميت إلى ان نقول أنه كذالك
(أستمر بمعالجته (أومالي أدخله إلى الداخل وعالجه
لكنه ميت - ألم تسمع ماذا قلت؟ -
أنه ليس ميتا إلى أن نقول هذا أنت تعرف ماذا تعمل لذا أعمله
جريز) أنت بهذا أيضا أذهبي)
أنه ميت
(أوليفيا)
تم وصله
حسنا أشحنه ب200
200- حسنا -
لنفعله مجددا أشحنه ب300
بحق؟
أظن أن هذا ما تريده منك الدكتور (بايلي) أن تفعله يا (جورج)
(دكتور (أومالي
(هذا ما تريده يا دكتور (اومالي
حسنا دعنا نشحنه ب300
300- حسنا-
ذكر عمره 46 سائق متهور
درجة الغليان 80 سرعة النبض 138
هل توجد معلومات عنه - زوجته تقول أن له كبد سيء -
أنه على لائحة الأنتظار - البطن متصلب -
(نحتاج إلى أستدعاء (بورك) و(دومنر من يريد ان يستلمه؟
أنا - أنا -
تأخرتما، (ستيفن) خذيه - حسنا -
كريف) خذ الولد) يانج) أنتي أستلمي الأم)
أريد ان أكون انظر للأشعة خلال 15 دقيقه
أريد ان أكون انظر للأشعة خلال 15 دقيقه - ماذا ؟ أين ؟ -
ذالك الرجل - هل كان في الحادث -
لا به أنسداد في الأمعاء أنه لا يخبرنا ماذا أبتلع لكن الأشعه تظهر انه كانها علبه
ألا يستطيع الناس في التفكير بطريقه أفضل لنقل المخدرات
(جري)
بَزْلُ التَّأْمور هذا جيد هل هناك أي ردة فعل؟
....أحسن أنتم تستطيعون أن - هل أعلن وفاته؟ -
حسنا ماذا ستفعل بعد هذا يا (اومالي)؟ - سأعلن وفاته -
لتنقذه
سأفتح نافذه شغافيه؟ - عظيم أفعله -
جري) لقد أنتهيتي من هنا) لدي أنسداد أمعاء لك
رائع - على الأقل مريضك مازال على قيد الحياه -
ما هو التالي يا دكتور؟
sh_holmes:ترجمة
حسنا توقف هذا يكفي
هيا هلا توقفت هذا يكفي
ريتشارد) هلا جلست بثبات)- كيف أثبت وأنت تلكزني -
علي أن ألكزك لأفحصك
ما الذي يجعلك تعتقد بأنه يريدك أن تفحصه
ديريك) ألا تعرف أن المستشفى سيتداعى) ما لم يكن هنا (ريتشارد) ليمسك الجدران
أديل) من المفروض ان) تكوني في جزر العذراء
أنت في خمس أنواع من المشاكل أيها السيد الرجل
أجريت جراحه بالمخ ولم تخبرني
أنه مجرد إجراء صغير - أنها جراحه بالمخ -
لم أرد أفساد إجازتك - أنت لا تعرف كيف هي الإجازه -
فكيف ستعرف كيفية إفسادها
......حسنا على أية حال
.........كيف عرفتي ب
هل أتصلت بزوجتي؟ - أنت أتصلت بزوجتي -
وجود شخص معك بالمنزل هي الطريقه الوحيده لجعلك تخرج من هنا اليوم
حسنا - أظن أنني رأيت إمرأه مشهوره تمر من هنا -
أديسون) أجل لقد رأيتي)
مرحبا
لقد اخبرت (ريتشارد) أنك و(ديريك) ستعودانا لبعضكما
أوه في لحقيقه انا هنا لمسأله - أنا و(أديسون) أنتهى ما بيننا-
ليس كأننا مطلقون - مطلقان عمليا -
هل حظيتم بمستشار زواج - لقد حظينا بزنا ذالك كان كفايه -
سأتصل بك لاحقا حسنا
(عليك ان تعطيها فرصه يا (ديريك
من الجيد رؤيتك أخبريني بالمستجدات
أمي بحاله جيده صحيح؟ - أجل أجل أظن ذالك -
لقد كانا يتشاجران على الأفطار
أبي...يصبح سيء عندما يكون هكذا
تجاوزنا ثلاثة أشاراة مرور قبل أن نصل إلى الطريق السريع
زوجي (بوب) سائق ماهر - رجل في سيارة تجاوزنا -
.......أظن أنه رأى شيء في في وسط الطريق
أبي فقد السيطره على نفسه - ونحرف لتفاديه -
وبدأ في مطاردة الرجل - الأصطدام...جاء ...جاء من العدم -
أصدمنا في الزحمة
لقد حظينى بصباح رائع في الحقيقه
في دقيقه كل شيء جيد وفي الاخرى
لقد رأيت وجوه الأشخاص الأخرون قبل الأصدام
نحن رأسا على عقب في الطريق السريع
هل يعرف الجراحون أن لدى(بوب) كبد سيء
انهم يعرفون - (كيف حال (سكوتي -
أبنك في الغرفه المجاور ياخذ صور أشعه
....أبي...أنه - أنه في العمليه، الأمر جدي جدا -
.....أجل،حسنا
أظن أن أبن السافله حصل على ما يستحق
هانحن
ما الذي يحعل الناس يعتقدون بأنهم لا يحتاجون لأحزمة الأمان
دوري أنتهى
الأمعاء في فوضى لكنها قابله للأصلاح
عمل كثير ، لكنني لا أرى الفائده منه مع هذا الكبد
(ما الذي ترينه دكتور(ستيفن - التمزق عميق ونزيف كثير -
ماذا أيضا - أنه صعب وشاحب ....متشمع -
لقد قالو أنه على لائحة الأنتظار - (هل لديه عائله هنا يا (ستيفن -
زوجه وولد
حسنا أنا سأقلبك ببطىء
هذا يبدو سيئا ماذا حدث لكي
لقد أصطدمنا بقوه
لا أظن انه من الحادث أنه يبدو كأنه حدث منذ عدة أسابيع
إلى أين وصلت؟
يمكنني رؤية قلبه وقلبه لا ينبض
حسنا أفتح تأمور القلب و أشفطه
إذا ظل القلب لا ينبض أغلق الجرح وأعلن وفاته
ماذا؟ هل تظن أننا نشوه جسد هذا الرجل؟
.....حسنا، نحن بالتأكيد نفعل أكثر من - وماذا؟ -
إذا كانو موتى او يحتضرون ودخلو من هذا الباب تواكب على علاجهم لماذا
للخبره - لا ماذا أيضا؟ هناك شيء أخر؟ -
فكر بذالك وستأتي الإجابة لك
انت تعرف يا سيد(هابل) يمكنك انت تسهل الامر
اذا أخبرتنا ماذا أبتلعت
سنعرف على اية حال عندما نرى الأشعه
لديك أجمل سمات وجه أنها حساسه تقريبا كالخزف
سيد (هابل) مهما كان الذي أبتلعته قد يقتلك
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تخبرني ماذا علق بداخلك
قد يغضبك - هل هيا مخدرات؟ -
أنها ليست مخدرات
...أقسم أنها ليس مخدرات
حسنا،جيد، أناأ سعيده بأنها ليست مخدرات
أنها مخدرات أنه 10 أكياس على الأقل في أمعائه
تخميني أنه كوكائين
سكوت سيبيرز) 18 عاما) لا كسور او نزيف داخلي
يبدو أنه محظوظ جدا - رئيك في العلاج -
اللعنه
المرج سيبيرت)، 43 ضعف معالج،عددة كسور) في ترقوتها وعظم عضدها. الضلع الثالث والرابع
أما أن تكون راكبة ثيران أو أن يكون قد أساء معاملته أحد ما
الولد قال ان سبب الحادث كان مشاجره على الطريق
أباه قطع المرور
حسنا، هذه ليست القصه التي حصلت عليها
لديها كمه صفراء كبيره على جانب كليتها اليمنى
قالت أنها حصلت عليها من سقوط الاسبوع الماضي أنه تنزف
ودمة محيطه بالكليه ماذا ستفعلين؟
من المفترض ان يشفى بنفسه سنراقبها
أنها تحتاج للأستراحه إلى أن ينتهي
أنها مخدرات - غبي،غبي،غبي -
أنفجار واحد وسيكون ميت في 5 دقائق
وماذا سنفعل؟ - ندير امعائه -
وماذا يعني هذا؟ ((يانج))
أوه،يدوير الأمعاء ثم أخراج 36 قدم من الأمعاء
من تجويف الجسم بحث عن الأكياس باليد ومن ثم نخرجهم
((جري)) أحجزي غرفة عمليات ((يانج)) و((كريف)) أنتما ستشتركانسأحتاج كل المساعده
هل أنتم متاكون أنها أكياس
هل لديك سبب لتعدقد بأنها ليس أكياس
هذا الذي هنا له رأس
وذالك أيضا
جميعهم لديهم
((تبا لي أنهم ((جوديس
((جوديس))
((لقد أبتلع عشر روؤس دمى ((جوديس
((أمي تعودت أن تشتري لي دمية ((جودي
جودي منهاتن، جودي السفاري، جودي الديسكو
لطالما أردت واحده - لقد شرحتهم -
قطعت أيديهم وحلقت روؤسهم
يبدو كأن هناك قصه مريضه وسيئه وراء هذا الأمر
أنها لعب شيطانيه مشوهة جنسيا تخلق صور أمال غير واقعيه
تقود إلى الدعاره في عقول الرجال
هل أبتلعت حبة مره هذا الصباح يا ((يانج)) أنها دمى
جري)) اتصلي بالمستشار النفسي)) ؛ لنرى إذا كان لديه عائله
هل مازلتي تريديني ان أحجز غرفة العمليات - الأمعاء المسدوده تصبح امعاء منخوره -
تحدثي إلى دكتور ((بورك)) ليرى إذا كان بأمكانه أعطأنا أحد من عنده
هذه الدمى يجب ان تخرج اليوم
(ساعلق دم فصيلة (بي سالب - أن يفقد الكثير من الدم -
((ماذا كان رد ((المنظمة الوطنية لتوزيع الأعضاء
انه على القائمه لكن ليس لديهم كبد له
القائمه لا تساعده نستطيع العمل طوال الليل لكن هذا الكبد لن يتوقف عن النزيف
ولن يساعده في التعافي من الجراحه
ماذا عن الواهب ((القادم من ((ويلكينسون
ذالك الكبد محجوز لشخص ما امل السيد سبيرز)) الوحيد هو متبرع من العائله))
ربما من الأفضل أن نعلن وفاته ليس هناك فائده من جعل الغرفه مشغوله نحن الأن نؤجل فقط الامر المحتوم
كم من وقت العمل لديك ((هنا دكتور((دومنير
خمس او ستة ساعات - هذا هو الوقت اللازم لنجد له كبد أخر -
أنت الرئيس
هل يوجد أحد من افراد العائله ينتظر؟ - مازلت أحاول أن أصل لهم -
جيد ، أنا أقصد أنه ليس جيد اننا لم نبلغهم
.....من الجيد أنه ليس علي ان - أنه صعب دائما -
أجل
((أنا أسفه بشأن ((أليكس
لابأس ،الأمر عادي ، تعرفين
ليس هناك حاجه لنتحدث بالأمر
أنت تعرف أنني مارسة الجنس معه قبل ان أتعرف عليك وليس خلال الأمر
لأنه عندما كنا انا وأنت نمارس الجنس -
انا افهم - لقد أردت ان اوضح الأمر فقط -
الأمر واضح
.....توضيح جيد - حسنا -
وعن مرض الزهري - نحن لسنا مظطرين لأن نتحدث عن هذا حقا -
أنا فقط أردة، أقصد...، لم أكن اعرف انني مصابه به
كان هناك الألم وكنت دائما أحك
حسنا،أنت تعرفين..لقد,,لقد فهمتك
تعرفين ...الأشياء تحدث
أنها..أنها حقا تحدث أشياء تتمنى أن تغيرها
أجل -
أنه الرئيس علي أن أجيب هذا
((طبعا ((جورج
عليك أن تعلن الوفاة - .....أعلن -
أوه هم...وقت الوفاة 01:48
أنا سأهتم به
هناك رجل جاء هذا الصباح بعشر دمى((جودي)) في بطنه
يبدو كأنه مريض، أم ماذا؟
أعني عندما تفكر بذالك ،تلك الأشياء صعبة الأبتلاع
إذا كانو بشعرهم فتلك !!ستكون معكرونه سيئه
!!ستكون فضلاته ألعب
أنت تعرف عندما تكون صغير يمكنك الأختباء
تتجاهل الصراخ والزهيق
تدعي أنك في مكانا أخر
ثم عندما تتقدم في السن......تكبر
تشعر بأنه كان عليك ان تفعل شيئا
شيئا لتوقف الامر أنت تعرف،...لحمايتها
،.....وعندما لا تستطيع لا تعرف على من تصب غضبك
على أباك أو انفسك
في العادة نفسك
هل اخبرتك؟ - ....ليس عليها ذالك -
الأمر ظاهر على أشعتها
أنه لا يضربك انت ،..أليس كذالك؟
لا فقط هيا
إذا ماذا تفعل بشان الغضب؟
أنا، أفكر بالفتى الذي أكل رؤوس الدمى
هو لديه مشلكه
لقد كنت ابحث عنكم يا أصاحب
انه أبي ؟
بوب)) كان يحب بيرته)) كبده بدء يسوء قبل عدة سنوات
لقد توقف عن الشرب ووضعناه على لائحة الأنتظار
...لكن فئة دمه _ (بي سالبه) _
أنها ليست متوفره بكثره
لقد أقترحو فردا من العائله
و هل وجدتم؟
أبني
لقد قالو أن ((سكوتي)) قد يطابق أنه في الثامنة عشر
أفراد العائله ليس عليهم فعل الأمر انه خارج الإلتزام أنها جراحه خطيره
سكوتي)) أستشار أحدهم))
أنت تعرفين، أنهم لا يدعونك تفعلينها
هو لم يقرر بعد
....في الحقيقه لدينا موعد للجراحه
..لكن ...أنا لا أريد لا أريد ان أضغط عليه
إذا لا تفعلي
أوه ،يا إلهي، أوه يا إلهي ((لا اريد أن اخسر ((بوب
أسمعي، نحن سنعطي أبنك الوقت الازم ليتخذ القرار
هل شرحتي لي سبب هذا؟ - سيبرت)) يضرب زوجته)) -
أشعتها أظهرت سنوات من سوء المعامله - انا لم أعرف هذا -
لديها نزيف في الكليه من ضرب في الأسبوع الماضي
وأيضا تهوره في القيادة هو الذي سبب الحادث
الرجل في السيارة الاخرى ميت - وذالك يعني ماذا؟ -
لا إجرائات بطوليه نتركه على السرير؟
.....إذا كان الأمر يعود لي - ((فكري بالأمر كجراحه دكتور ((يانج -
لدينا مريض يحتضر وكبد يمكنه أنقاذه
الأمر معقد أكثر من ما تعتقد - لموظفي الخدمه الأجتماعيه، أجل -
للعائله، ليس لك
الامر ليس راجع لك
لقد أوضحت ذالك تماما
حسنا، انا سعيد بوجود تفاهم بيننا - -أجل ،انا متأكده أنك كذالك
((الواهب من ((ويلكينسون - من المفترض ان يصل في الثالثه
فريق الحصاد في طريقهم
أريد أيضا أن أتحدث مع قسم زراعة الأعضاء حول إعطاء((سيبرت)) كبد أبنه
((دكتور ((بورك)) دكتور ((بايلي تحتاج غرفة عمليات وكلها محجوزه
لماذا ؟ - عملية إنسداد أمعاء عاجله -
مخدرات - ((عشر روؤس من دمية ((جودي -
حقا؟ - أجل -
يمكنني رؤية رؤوسهم الصغيره "النجده دعونا نخرج"
أنقلي مريض((ورنير)) المصاب بالفتاق لكن لا تخبريه لماذا ننقله
شكرا لك
إذا لم يستطيع ان يكون قلق هنا يريد ان يأخذ قلقه معه إلى المنزل
سأذهب عن طريقك خلال دقيقه
بطاقات دخول طبيب مقيم...وقع هنا
هناك دئما شيء أليس كذالك؟
بعض جراحه مستعجله البعض من المشاكل الإداريه
كونك الرئيس كمثل ان تكون مستجد العمل لا يتوقف أبدا
((عندما عررفت بأن لدى ((ريتشارد ورم هل تعرف بماذا شعرت؟
بالراحه .كنت أتمنى أن يجبر على التقاعد أخيرا
أهه،هذا لفت أنتباهك صحيح؟
كيف اننا الأثنان نتمنى حدوث ذالك
سأتمكن أخير أن أحجز لإجازه لشخصين
هل تعرف؟.... أنت مناسب ((لهذا العمل يا ((برستون
أعزب وأستحواذي
هذه المستشفى وهذه و الوظيفه أنها كفاية لك أليس كذالك؟
هل يجب أن تكون اليوم؟
شكرا . أنه لن ينجو من العمليه بدون كبد خاص به انه ينزف كثير
عندما تأخذ بستشارتهم .....في يخبرونك بألا تتسرع
القرار...تعرفين
في يوم واحد وفي دقيقه أخرى ستعرف الأمر المناسب لتفعله
يجب ان يكون سهل ؟صحيح؟ أنه أبي
حسنا، انها عملية صعبه أنا اعني انها ستكون تغير كبير في منحنى حياتك
الجيد في الأمر أن الكبد هو العضو الوحيد الذي يجدد نفسه
أعني أنهم سيأخذون نصفه منك وسيعود لحجمه الطبيعي خلال شهرين
لن تتمكن من المشاركه في أية ماراثون في وقت قريب - دكتور((ستيفن)) هل من الممكن أن أكلمك في الخارج للحظه -
ما هي مشكلتك؟ - أنت تحاولين أقناع المريض -
المستلم هو مريضك ليس عليك حتى ان تتحدثي للواهب
المستلم هو أباه ، وهو سيخسره إذا لم يتخذ قرار
وهو يفهم هذا، حسنا سصدقيني أنه يفهم هذا
أنتي ليس لديك أي فكره عما يجري في رأس ذالك الولد
أبدا
أتصل ثلاثة مرات في اليوم - لا تتصل ثلاثة مرات في اليوم -
....وإذا لم تصلك زوجتي بي - أنا لن أصله بك -
أستمر بالأتصال إلى ان تفعل - حسنا يا سيدي -
"(أنه لا يتكلم قد تكون "وَحَم (شهوة الأشياء الغرايبه لكن هذا مشكوك فيه لرجل في سنه
ربما يكون شيء صالح للأكل او أنه يعبدها أو قد يكون السبب من أصحابه
أو ببساطه قد يكون يستمتع بها
لقد رأيت الكثير من الناس الغريبين في أماكن غريبه. ، لكن كيف يستمتع بهذا؟
هو سيستمتع بعم عندما يخرجون منه
لم أكن في حاجه لسماع هذا
دكتور ((جري)) هل من الممكن ان أتحدث معك
لا تنظري لي لأساعدك
أعتقد انه اخبرك لماذا تركني
دكتور ((شيبرد)) بكل أحترام ليس لي علاقه بكل ها الأمر
حقا؟ إذا لم ترجعيه؟
فتاة جيده
وفي المستقبل أفضل أن نجعل علاقتنا في إطار العمل
((ميريدث))
في بعض الأحيان الناس يفعلون يائسه ليحظون بالأهتمام
هناك جانبيين لكل قصه
الأب مدمن كحول ويضرب زوجته أعني انه لا حاجه لسؤاله
أعرف ،لكن إذا كان بإمكانك أنقاذ أحدهم ولم تفعلي ألن تشعرين بانك تقتلين أحد ما؟
أجل ،مثل ما فعل الرجل عندما أصدم مريض ((جوج)) الميت هو القاتل وليس الأبن
أه هذا مرض - من فعل هذا؟ -
أوه
أنظرو ((جودي)) تطير
((أهلا يا ((جورج - أهلا -
ماذا؟
جورج))..لقد كانت تحاول أن تصالحك)) عليك أن تذهب لتأكل معها
لا ....لا ليس علي ذالك
أنها ظريفه وهيا تحبك لا يجب أن تدع الزهري يقف في طريقكما
أنه ليس الزهري - إذا السبب هو الزهري -
أنه ليس الزهري - إذا ما هو السبب -
أوه
ماذا؟
ماذا هناك؟
أخبرينا - هناك فتاة اخرى -
((إيزي)) - فتاة أخرى ، لديك فتاة أخرى -
هو لم يخبرها إلى الأن أنه يحبها - إيزي)) نحن لسنا في المدرسة الثانويه)) -
لدى ((جورج)) حشد كبير - أنا ليس لدي حشد كبير -
أنه شيء ......شيء خاص جدا
في أحد الايام أريد أبدأ بهذا الشيء مع تلك الفتاة...إمرأة
أنها إمرأة بالكامل
ما الذي تفعله؟ - ....لقد كنت العب ب -
((لا يا((جورج)) مع ((أوليفيا ما الذي تفعله مع ((أوليفيا))؟
اوه، لا شيء - أنت تجعلها تعتقد انك متوفر عاطفيا
انت تجعلها تعتقد بان لها فرصه
ولبس هناك شيء أسؤ في العالم
من الأعتقاد بأن لك فرصه بينما ليس هناك شيء
ميريدث)) محقه أخبرها بأن)) هناك شخصا أخر أخبرها لماذا
يا ((جورج)) أعني أعطاها الفرصه بأن يكون لديها مشاعر ،بالله عليك
لماذا تصرخين في وجهي ؟ - بسب الأستروجين يا ((جورج)) هذا كله بسبب الأستروجين -
إذا موضوع جديد
أنها فوضى - لا أنها ليست كذالك -
أظن أنني اعرف ما هيا الفوضى عندما أراها
لديك العملية الحصاد في الغرفة رقم واحد المريض ((سيبرت)) في الغرفة رقم أثنان
انها بسيطه لكنها مزدحمه
حسنا "مزدحم" بصراحه خارج كتابي
وفي كتابي "خارج كتابي" معنها فوضى
أنهم يريدون المعرفه إذا كان هناك أي خبر عن كبد جديد
كم بقي عن أنتهاء العمل - عدة ساعات -
أخبريهم أنني قادم لرؤيتهم - لقد جعلتني في عملية أنسداد الأمعاء -
أكاذيب صعبه للرجل الذي يلبس قبعة الرئيس
هل كان هذا بسبب اليأس؟
لا أبدا - هل كانت للفت الأنتباه -
بالطبع لا
((أنني أحاول أن أفهم هنا يا سيد ((هابل لماذا عشر رؤوس دمى؟
حسنا، لأن 11 ستكون كثيره جدا
أنا أعتقد بأن الأمر له علاقه بأمه
ربما أرادة دائما بنت لذا أصبحت تهديه دمى في عيد ميلاده
أهه، لدي واحده اخرى
((دوين)) أعطي مبضع لـ((يانج)) جري)) أدفعي الرأس إلى الشق))
ربما كانت أمه تشبه جودي)) وكان مثل السحر))
بدلا أن يغرز أبر
جودي)) سوداء))
قبل أن يجعلوها بشعر طويل عندما كانت بالتسريحه الأفريقيه
كانت تباع بحذاء ((جوجو)) وسترة جلدية
يا للأسف أنها مجموعة رائعة - دمى للتجميع مع رجل غريب أطوار -
بجدية هل يمكنك التعرف هل هذه الدمى عن طريق رأسها
هل لديك مشكله مع هذا يا ((يانج)) أنا أحب ((دمية ((جودي)) أنا أملك دمية ((جودي
المشكله الوحيده التي لدي ضدها انها في امعاء هذا الرجل
بايلي)) أريد مستجد في غرفة)) الطوارىء لمقابلة المتبرع لعملية الحصاد
((أومالي)) - أراك لاحقا أيها الفارس -
هل أنت أنتهيتي من هنا - بقي بعض الرؤوس -
((بعد هذا أخرجو يا ((كريف ((ستيفن)) ((يانج))
((نحتاج الحصول على جواب من أبن ((سيبرت
جودي)) وزارة الدفاع))
جاءت مع نجمه مساء صفراء
هل تعرفون ما هو الغريب؟ - ألم نكتفي من الغرائب؟ -
أنها تبدو مثلك
((هذا هو الواهب من مستشفى ((ويلكينسون -
فقط ضعه هنا إلى أن يأتي فريق الحصاد
حسنا على الأقل قلب هذا مازال ينبض
....أظن أن ((بايلي)) ستريد مني ان
أخيرا أستطعنا الوصول لعائلة السائق الميت ((أنهم يعيشون في ((بورتلند
يجب أن يكون هنال خلال عدة ساعات هل تريدني ان أستدعيك عندما يصلون غلى هنا؟
أجل.. هل يعلمون - فقط اننا مازلنا نعالجه
أظن أنه من الأفضل سماع الأخبار السيئه مباشره
أعرف أريد أن أكلم الدكتور الذي أعلن وفاته
أحصل على بعض الأجوبه
لأستطيع متابعة حياتي
((جورج))
هل....هل رأيت ذالك؟
أنها مفصولت المخ ، أن مخها يبدون أن مخها مزال حيا
حسنا،سنستلمها نحن من هنا - هلا رأيت هذا -
أنها مفصولت المخ.حسنا
لا يمكن الأتصريح بأن مخها ميت
أنها ردة فعل صغيره ربما أنهم غفلو عنها القشره ميته جذور المخ ستسقط
الموت محتم فقط علينا ان ننتظره
.....أجل لكن ألا يجب - ستكون ميته في الوقت الذي سنصل فيه إلى غرفة العمليات -
لكنها..لكنها حيه الأن
الرائحه تبدو كمستشفى هنا
((ماذا نفعل بهذا الرجل يا ((بريستون هل هذه مجرد تمرين؟
لأنني لا أحتاج للتمرين - لجنة الزرع اعطتنا الضوء الأخضر -
أننا نحاول ان نحصل على جواب من الأبن
حسنا،لكن هذا الرجل يفقد الدم كانه ليس هناك غدا وأنا أعني هذا حرفيا
كم من الوقت بقي لك؟ - ربما ساعه ونصف -
لكن بدون كبد لا أظن أن هذا الرجل سيعيش كل هذه المده
((أريد التحدث مع ((سكوتي يمكنني أقناعه ؛من الضروري ان أقنعه
أظن أنهم يريدونه أن يقرر الأمر بنفسه
أنتي تظنين أني مجنونه لأنني أريد ان أنقض زوجي ،أليس كذالك؟
أظن...أنك تشعرين بعاطفه
وانه عندما تشعرين بعاطفه
تكون في بعض الأحيان بعض الأحيان من الصعب أن تحافظي على تفكيرك السليم وتفكري في الحقائق
زوجك قتل رجل على الطريق اليوم
كاد أن يقتلك أنتي وأبنك ؛ هذه هيا الحقائق
هل لك ان وقعتي في الحب أيتها الطبيبه
هل فعلتي؟
للحب حدود خاصه
((دكتور((شيبرد - ((دكتور((اومالي -
لقد كنت في وحدة العنايه المركزه مع الواهب
ودكتور ((بايلي)) عودتنا أن نفحص ونعد إجراءات للمريض حتى ولو كانو موتى
ماذا أكتشفت؟ - أن مخها مفصول -
الواهبه... يبدو ان دماغها مازال حي
((إذا سمحت ،أنا ((ديرك شيبرد رئيس جراحي الأعصاب
هل ممكن أن ألقي نظره ؟
حسنا أه،أنها مازالت حيه
لدينا نية ان ننتظرها إلى أن تموت
أنها في غيبوبه دائمه ((هينس)) أخصائي الأعصاب في ((ويلكنسون))أجرا للأختبارات اللازمه
لقد فاتهم أنها مفصولت المخ فماذا فاتهم أيضا؟
لديها ورم في....جذع دماغها
أني لا أرى الأشعه بالرنين المعناطيسي هل عملتم لها مخطط كهربائي للدماغ لتأكدو موت الدماغ
((أجل وَفْقاً لكلام ((هينس - ((أنا لا أعرف الدكتور ((هايبنس -
لدينا ستة مرضى في ثلاثة ولايات ينتظرون أعضاء هذا المرأه
أجل، و أنا متأكد أنهم سيسعدون بمعرفة أن الأعضاء التي سيستلمونها ستكون من شخص دماغه ميت في الحقيقه
لن يفعل أحد بها شيء وهيا على قيد الحياة لذالك عليك أن تدلنا بطريقه أخرى
هل هناك مشكله هنا دكتور ((أولسن)) دكتور ((شيبرد))
أجل لدينا واهبه مازل مخها حي لكن مفصول أريد ان اجري أشعه بالرنين المغناطيسي وتخطيط كهربائي
أنها مضيعه للوقت - أنا أصر على هذا -
أنت تصر على هذ؟ - أجل -
حسنا ،إذا كان رئيس جراحي الأعصاب لدي يقول أنها تحتاج لمخطط كهربائي وأشعه بالرنين المغناطيسي
فأنها تحتاج لمخطط كهربائي وأشعه بالرنين المغناطيسي
أنت تدرك أنه لدينا ستة مرضى ينتظرون
هل ليس قراري دكتور ((أولسن)) من يهب الأعضاء ((هو أمر راجع لـ((المنظمة الوطنية لتوزيع الأعضاء
من يهب الأعضاء هو امر راجع للعائله
اللعنه، أنا لدي رجل قي غرفة العمليات ينتظر أن يحصل على كبد قد لا يستحقه حتى
،ومجددا أقول ان هذا ليس قراري هل تريد ان تعرف ما هو قراري ؟
كل شيء أخر
((المريض لك يا دكتور ((شيبرد - ((شكرا لك دكتور ((بورك -
دكتور ((أومالي)) أريد مساعدتك لاخذ أشعه لها بالرنين المغناطيسي
في البدايه سنأخذ لها تخطيط كهربائي للدماغ
ماذا إذا رجع لضربها مرة أخرى؟
أنت لا تستطيع إجراء تلك المكالمه
لكن مهما ستفعل لا تتخذ القرار من الغضب
ماذا ستغعل أنت؟ - ((أليكس)) -
إذا ما ستفعل بغضبك؟
لا يجب أن تكون هنا بالخارج - هل بأمكانك أن تذهبي..رجاء -
كان لغضبي حياه خاصه به
كبرت وأصبحت مصارع، وفي المره التاليه التي مد يده على أمي
ضربته إلى ان أخرجت الغبار منه
وعندمت خرج من المستشفى غادر
غادر ولم يرجع
تعرف لقد كان رجل بارد لئيم ذو طباع حاده لكنه كان أبي
الأن لا أتوقف عن التمني انني لم أمد يدي عليه
أننا بطريقة ما تفاهمنا
ماذا هناك؟
أنا أسفه لم أشىء أن أقاطعكما
ماذا؟ ما الذي يريده ((بورك)) ؟
أنا أسفه ، على ((سكوت)) أن يقرر الأن
متى ستعملونها؟
سنأخذ ((سكوت)) للتجهز لما قبل العمليه فورا
جراحو الزراعه على أستعداد وهم ينتظرون ليس هناك وقت كثيير
((سكوتي))
أجل ، حسنا سأفعلها
لنجهزه لما قبل الجراحه - أنا لدي بعض الشروط -
ستقومين بأخبار الشرطه القصه الحقيقيه لما حدث في هذا الحادث
و...ما أن رجعنا إلى البيت أنا وأنتي سننتقل من المنزل
هذا كفاية
المتبرع بالكبد، ليس به أية أمراض معديه
أنت تعرف أنها ستعود له
.....أنا لا اعرف هذا وهذا ليس - هذا ليس شأنك -
((أسمعي يا ((كريستينا
......كنت أتسأل...اه.. أعني كنت أتمنى ان إذا
.....أعرف أننا لم - أنت تسألني......؟ -
هل أنتي بخير؟
هل يمكنني المشاركة ؟
إذا أجل يا دكتور ((بورك )) أنا بخير
كريف)) لنجهزه لما قبل العمليه))
هل ترى الورم بجذع دماغها ،هنا
يبدو سيء جدا
((هل حظيت بيوم سيء يا ((أومالي أعني سيء جدا جدا
لقد حظيت بأيام سيئه كثيره
هذا اليوم أصبح أفضل قد تريدون الذهاب للمنزل أيها الساده
سأكون الوحيد الذي يجري جراحه اليوم
صديقي هنا لديه دماغ حيوي
حسنا
هل تظن حقا بأنها ستكون على ما يرام
إذا أنتزعت الورم سيكون لديها فرصه جيده للتعافي
أنتبه لها
((ميريدث))
أجل
أوه
هل هذه عائلة الرجل الميت؟ - أجل -
أسمعي قد لا أكون تجاوزة حادثة..... ((أليكس)) أو حادثة الزهري
هذه..هذه ليست المشكله الحقيقه
هناك فتاة التي..أنا
و لا يهم إذا كان هناك رجل أخر
وبصراحه أنا لن أهتم إذا أصابتني بفيروس الأيبولا
((أنا أحبك يا ((أوليفيا
لكن .....أنا لا أحبك بما فيه الكفايه
لقد جربت حظي
وأنت كنت صادق
هذا جيد
هل تعرف ماذا ستقول لهم؟
لماذا نعتني بكل شخص ميت أو يحتضر يدخل المستشفى
الخبره
لكي نقول لعائلته أننا فعلنا كل ما في وسعنا
هل أنتم عائلة ((تيد)) ؟
فقط عندما بدأ اليوم بالتحسن - أخبرت ((ميريدث)) بما حدث -
لقد فعلت ماذا أخبرتها
في بعض الأحيان الناس يفعلون أشياء يائسه للفت الأنتباه
ماذا ،واو، هذا هو سببك أنني لم أعرك الأنتباه الكافي
هل هذا ما كنتي تفكرين به عندما كنتي عاريه أمام أفضل أصحابي
لا، في ذالك الوقت لم ((أكن افكر أبدا يا ((ديريك
في ذالك الوقت كنت أحك ما يحكني حكه
لقد نجاحنا أنا وأياك لقد أصبحنا مشغوليين وكسوليين
((لم نتعنى حتى أن نتعارك يا ((ديريك
و((مارك)) كان هناك وفتقدتك
وانا أسفه ،أنا أسفه أكثر من ما تتخيل
لكن ((على الأقل انا أكلمك بهذا يا ((ديرك
((أنا مغسله بمجرى تصريف مفتوح يا ((أدي
هل أخرجتموهم جميعا؟ - أجل -
لم يكن سهلا أو سار جدا
كيف تشعر؟
فارغ، أشعر بأني فارغ الأن
أجل، أنني أشعر بهذا الشعور قليل في هذه الأيام
يمكنني رؤية هذا
سيد ((هابل)) لماذا أكل رؤوس الدمى يشعرك بالأرتياح؟ ما هو الأرتياح في هذا الأمر؟
هل تريدين معرفة هذا حقا؟
هل سيكون هناك تفاصيل كثيره؟
ربما
ربما من الأفضل ان يترك في الظلام
هناك شيء يقال للكأس النصف ممتلىء
"عن معرفة الوقت الذي نقول فيه "يكفي
I think it's a floating line.
أظن أنه سطر عائم مقياس للحاجه والرغبة
انه يعود كليا للفرد
ويعتمد على الشيء الذي يصب
بعض الأحيان....كل ما نريده هو التمتع
وفي أحيان أخرى "ليس هناك شيء يدعى"كفاية
الكأس عميق
sh_holmes:ترجمة www.dvd4arab.com:حصريا ل
......وكل ما نريده
هو المزيد
sh_holmes:ترجمة انتظرونا في الحلقه القادمه بعنوان ((أجعلني أفقد السيطره)) تعديل التوقيت AnGeL angelfathi@hotmail.com