يا إلهي
سيد (بارسونس) هذه المرة ستكلفك الضَعف
مرحبا ؟
سيد (بارسونس) ؟
أيتها القطة اللعينة
ماذا تفعلين هنا ؟
! (سيد (بارسونس
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي
دمـــج و رفع : ابــن البطــــل
المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـــار تايـــمز WwW.STarTimes2.CoM
(أيها العميل (ماكغي
مرحبا أيها المدير
(العميلان (دينوزو) و (دافيد
كانوا من المفترض أن يتصلوا بي
قبل ذهابهم مع الشاهدة
كان من المفترض أن أكون قد تلقيت الإتصال الأن
أجل ، رحلتهم تأخرت
هل أنت واثق من هذا ؟
باريس" يمكن أن تكون من الصعب جداً تركها"
ليس بالنسبة لهم ، لا
طوني) و (زيفا) لا يحبون السفر معاً كثيراً)
في الحقيقة ، هم لا يحبون فعل الكثير
من الأشياء معاً أعتقد يمكننا القول
أنهم لا يسليان أنفسهم كثيراً في الوقت الحالي
وزيرالبحرية يريد تلك الشاهدة هنا على صباح الغد
أين هما بحق الجحيم ؟
(صباح الخير ، (ماكغي
كل شيء على خير ما يرام
نحن ذاهبون إلى المطار
بمجرد أن يعود (طوني) من رؤية المناظر
ــ أنا هنا ــ وأخيراً
حسناً (ماكغي)، إلى اللقاء
"أخبري (ماكغي) إنني أحب "باريس
لماذا لا تخبره بنفسك عندما تعود ؟
يجب علينا أن نأخذ الشاهدة من السفارة
هيا
أنتظري
أتعلمي ، يوماً واحداً
لا يكفي في هذه المدينة ، أليس كذلك ؟
أتفهم لماذا يحبونها الفنانون
شيئاً بخصوص الضوء
(بيكاسو) ، (رودان)
"فتيات كانكن) في فيلم "مولان روج)
(هذه ليست عطلة ،(طوني
ولكنه يوماً جميلاً
لماذا أنت في هذا المزاج السار ؟
ماذا بك ؟
نمت جيداً ليلة أمس
لماذا ، ألم تفعلي أنتِ ؟
...بالتأكيد بَدَا عليك
مرتاحة بما يكفي
"باريس" "فرنسا"
أعني ، إنها حقاً ليست مثل ما أعتقدت
أتعرفي ؟
طبعاً ، كل ما عرفته عنها كان تاجر الأسلحة الفرنسي
وإبنته الخلابة
"C'est la vie"
هذه لها معنى في الإنجليزية
"هذه الحياة"
هيا بنا
أسرعي ، أسرعي
من بعدك
ها نحن ، أصعدي
بدات أبرع في قيادة هذه
"الطائرة محدد لها مغادرة "باريس
في الرابعة والنصف
أبقني على إطلاع
(إجلب أشيائك ، (ماكغي
سنذهب في رحلة خاصة بنا
إلى مكان غريب ؟
أجل
وسط المدينة
ــ فقط نحن الإثنان أيها الرئيس؟ ــ لا
،(أنت ، أنا ، (داكي
وجندي بحرية ميت
(الرقيب (مارك بارسونس
جندي بحري
ــ قائد عمليات خاصة ــ أشعر بها
(لو مناسب فقط ، في غياب العميل (دينوزو
أن أدلي بملاحظة حول مسرح الجريمة الفريد من نوعه هذا
(تفضل ، (داك
جانيت لي ) المرعوبة)
وعدم القدرة على دخول الحمام لمدة أسابيع
"إنها إشارة إلى الفيلم " النفسي
ها قد قلتها ، أتشعر بتحسن الأن ؟
أجل
،بصرف النظر عن خدوش القطط هذه
لا أرى أي علامات واضحة تدل على صدمة رأسية
ألديك وقت الوفاة ؟
تيبس الأعضاء حل نفسه
،تغير لون البشرة بعد الوفاة ثابت
وأرى بعض الخلايا الطائرة
في أنفه وأذنيه
إذن ، هذا الرجل توفى
من حوالي 36 إلى 48 ساعة
القاتل كان له السبق
كانت هذه نيته بدون شك
سيلكيات الصوديوم في سلة قمامة القطة
،فعال جداً في إمتصاص الروائح
وبالتالي منع الرائحة
من تنبيه الجيران
،وبصرف النظر عن مديرة المنزل
،كان من الممكن أن يظل راقداً هنا
لا يعلم أحداً بأمره لمدة أيام
حان الوقت للتغيير
،أيها الرئيس
إنتهيت من فحص
بقية الشقة
لا دلائل على وجود صراع
وكان هناك عدد غير قليل من النقود
متروك على مرمى البصر
ليست سرقة إذاً
مما يطرح لغزاً أخر
أجل ، كيف لجندي بحرية يتلقى أجرأ عسكرياً لا يتعدى ال 3 ألاف دولار في الشهر
أن يعيش حياة كهذه ؟
بالضبط
أتعلم ، وجدت خزنة مغلقة
ــ بداخل خزانة أدارج غرفة المعيشة ــ هيا بنا
لنفتحها
"Aالمقعد "9
وأخيراً ، سأتمكن من تكملة قرأتي
نورا) بالنسبة لشاهدة رئيسية في قضية نصب وأحتيال كبيرة)
تبدين مسترخية جداً
لدي ثقة بكما لحمايتي
حسناً ، أغلب نوعية الشهود لدينا
هي طفيلة خائفة
ياريت كل الناس الذين تعاملنا معهم من قبل
كانوا لطفاء مثلك
أنا لطيف
أنا فقط صادف أن عارضت الخطأ في العالم
على أمل المساعدة في تحقيق الصواب
(نحن نحمي (هايلي ميلس
(تعلمي (بوليانا
قصة كلاسكية نهايتها سعيدة من ديزني
أحبهم
طوني يفضل (بامبي) ، حيث تموت الأم
وتقولين أني لست أنا الشخص اللطيف ؟
لابد وأنه هو
المعذرة ؟
(أن سي أي أس)
كنت أبحث عنكم
(أنا العميلة (دافيد
(وهذا العميل (دينوزو
وهذه هي شاهدتنا
(أنا المارشال الجوي الفدرالي (أرت نيلي
لقد حصلت بالفعل على عدد المسافرين
وقارنت قائمة المسافرين
مع قواعد البيانات الفيدرالية للمجرمين
كل شيء جاهز للإقلاع
،من فضلك ، لو لا تمانع تفضل بالجلوس
لإننا على وشك الخروج من البوابة
وأنا أيضا جاهز لمنشفتي الساخنة
هذه لركاب الدرجة الأولى فقط ، سيدي
عذراً
ويقولون أن الحافز هو العمل
ودودن جداً
هنا في الدرجة الأولى
عذراً ، درجة رجال الأعمال
حسناً ، أعتقد إننا جاهزون
ماذا لدينا ؟
ساعات جميلة
تبدو غالية الثمن كثيراً ، أيها الرئيس
(الملفات ، (ماكغي
أجل
قصاصات من الصحف
"كلها تتعلق بتحقيق عن جريمة قتل في "نيويورك
(موت رجل أعمال كبير (سام سورسن
إجتياح للمنزل ، لم يسرق شيئاَ
شرطة "نيويورك" إشتبهت أن الفاعل هو قاتل مأجور محترف
القضية لم تحل بعد
كان يتتبع التحقيق
لماذا ؟ ولماذا يتركهم مغلق عليهم في الخزنة ؟
ليتأكد من أنه هرب بفعلته دون ترك أدلة
شرطة "نيويورك" كانت على حق
ماذا ، أتعتقد أن
جندينا الميت كان يعمل متخفياً كقاتل مأجور؟
حسناً ، كان لديه مهمة جديدة
معلومات عن جواز سفر
سجلات عمالة ، بيانات مصرفية
تذكرة ذهاب وأياب
"غير مستخدمة إلى "باريس
(نفس الرحلة التي عليها (طوني) و (زيفا
هذه ليست قصاصات ، أنه ملف كامل
على هدفه الجديد
(نورا ويليامز)
شاهدتنا الرئيسية
جندينا الميت كان سيقتلها
(الرقيب (مارك بارسونس
أعضاء فريق عملياته الخاصة
جميعهم قالوا إنه كان جندي بحرية جيد ولكن وحيداً
ليس لديه عائلة
ولا أصحاب مقربين
من الواضح أن جندينا البحري عندما تحول لقاتل مأجور
أحتفظ بالأمر لنفسه
طبيعة العمل
بارسونس) كان مسافراً)
"عندما قتل رجل الأعمال المهم في "نيويورك
،إذا تطابقت الطلقات مع السلاح الذي وجدناه في خزانته
نكون بذلك حلينا هذه القضية
من المؤسف إنها ليست لنا
حسناً ، (آبي) تعمل على معالجة
هاتفه المحروق المدفوع مسبقاً
ممكن أن يقودنا إلى من إستأجره لقتل شاهدتنا
أو لمن قتله
(ملف (بارسونس) المتعلق بـ(نورا ويليامز
"كان يعرف إنها تعيش في "باريس
وإننا بُعثنا إلى هناك لمرافقتها إلى الولايات
ــ الرجل جمع كل المعلومات ــ كان لديه كل
سجلات (نورا) الطبية ، سجلات الهاتف
ــ معلومات عن العائلة ، الأصدقاء ــ خطيبها ؟
(دانيال سترجيس)
هو و(نورا) من المفترض أن يتزوجوا خلال 3 أشهر
سأحتاج إلى التحدث معه
هو في طريقه إلى هنا بالفعل
(هذا ملف القضية من "باريس" عن شهادة (نورا
حاولت
(أقناع (نورا) بعدم الشهادة ضد (برينجر
،ولكن كان لديها تلك
... النظرة المعدية للحياة بـ
راي برينجر) رئيسها)
مالك شركة (برينجر) المتحدة لجنود البحرية
أخبرتها ، ليس الرجل الذي تريدين العبث معه
وأنت أيضا تعمل لديه
،في مقرنا الرئيسي في العاصمة هنا في ساحة البحرية
،أنا و (نورا) تقابلنا في قسم الحسابات
"قبل أن يتم نقلها إلى فرع "باريس
حيث وجدت الأدلة
أن (برينجر) كان يخدع البحرية
من أجل الملايين
،عندما يرسي أسطول بحري على أرض أجنبية
أي إصلاحات لازمة
يتم عملها ممن طرف شركة صيانة محلية
شركة (برينجر) لها وجود ضخم في المواني
وفي المقابل أنهت الكثير من العقود
البحرية كانت تدفع ثمن إصلاحات لم تطلبها أساساً
حتى وجدت (نورا) المستندات
و التي تثبت أن (برينجر) وراء كل شيء
للأسف، تلك الوثائق
إختفت
الدليل الوحيد الذي لدينا هو ذاكرة (نورا) الجيدة
تخاطر بقدومها إلى هنا
ليس لدينا أي دليل يثبت الجرم على (بيرنجر) بدون شهادتها
ولهذا سنحرص على أن لا يحدث لها أي شيء
حسناً، ألا يمكنكم أن توقفوه الآن؟
لتوكيله شخصاً لقتلها
(بيرنجر) لا يعرف أي شيئاً حول شهادة (نورا)
أو القضية التي يواجهها
فلازال كل شيئاً تحت الستار
حتى تلتقي بالمفوض الشرعي
لابد من أنه قد علم بالأمر بطريقةٍ ما
هذا شيء يصعب إثباته
أفضل عملائنا برفقتها
آمل ذلك
فهي فقط تريد أن تفعل ما تراه صحيحاً
مجرد نوع من الشعور يعطيك القدرة على إستعمال الأبعاد الفضائية السلبية
لتضغطي على الصورة، أتعلمين؟
مثل شكلٍ هندسي
عندما تعبر من خلاله الأضواء
فقد كنت أحاول تطبيق هذا الأسلوب الهندسي
الخطوط و الأبعاد
في بعض الأحيان أظن بأنه ربما
كان يجدر بي أن أفعل شيئاً أكثر إبداعية في حياتي
لا، أعتقد بأنك تعمل بالوظيفة المناسبة لك
(حسناً يا (آني ليبويتز
ما العيب في صوري؟
حسناً (ماكغي)، فهمتك، إلى اللقاء
حسناً، تبدو خالية من الروح، مجرد صور تحليلية
... تبدو مثل بطاقات بريدية...أو
صور لمسرح الجريمة
أنت تحتاج فقط لأشخاص بهم
أشخاصٍ سعداء
أشخاصٍ أحياء
و إلا فهي مجرد بنايات
ألم تشاهد معالم المدينة برفقة (زيفا)؟
لا
لقد إكتفينا من بعضنا
فقد تشاركنا نفس الرحلة و غرفة الفندق
كانت الغرفة الوحيدة المتوفرة
هكذا إلتقيت بخطيبي
أثناء العمل، في رحلة عمل
القاعدة رقم 12
ما هي القاعدة رقم 12؟
رئيسنا ... لديه لائحة قوانين
القاعدة رقم 12 تقول بأنه لا يجب عليك أبداً أن تواعد زميلك في العمل
أتفهم ، لا يمكن فعل بذلك
لا ينبغي فعل ذلك
كيف تمكنت أنتِ و خطيبك في التوفيق بذلك؟
هل تحتاجان أنتما الإثنين إلى نصيحة؟
لا - لا -
مستحيل
فنحن لسنا متوافقين دائماً
أبداً
لذا، عن ماذا كان الإثصال الهاتفي؟
غيبز) و (ماكغي) يعملان على قضية)
لماذا يتصلون بنا؟
و نحن بالطائرة؟
هل الأمر يتعلق بي؟
هل هناك خطباً ما؟
لا
ليس بعد الآن
"كاتدرائية القلب المقدس"
(هناك حيث تقدم لي (دانيال
،"سأشتاق إلى "باريس
لكن على الأقل بذهابي إلى العاصمة سأتمكن من رؤيته
(غاستن لارو)
"خطرت له فكرة "شبح الأوبرا
عندما سقط ثقل
الثريا الكبيرة محطماً
وقتل أمرأة راعية
،الواجهة الكبيرة والعظيمة لدار "الأوبرا" في باريس
تخفي سراً ظالماً وضيعاً ورائها
،ليس مثل هذا الرفيق
(جيثرو)
جندي بحري شريف يتنكر كقاتل مأجور
(بالعكس يا (داك
ألديك أي إستعارات؟
حسناً ، كتاب(لارو) مليئ بهم
هو يستكشف الأنشقاق بين الحياة والموت؛
الحقيقة والكذب
حصلت على واحدة
،حسناً، مثل الشبح
جسد هذا الرجل أيضاً يخفي تشوهاً
وجدت سبب الوفاة؟
بالفعل
"c-1 كسر في الفقرات "2 و
كسر عنقه؟
مع غياب جراح دفاعية
أجل
هذه الكسور تسبب بها
من طرف شخصاً واحد، حركة متقنة
القاتل كان دقيقاً
و مدرباً
أياً كان من قتل جندينا القاتل المأجور فهو أيضاً
مدَرّب بطريقة إحترافية
(شكراً (داك
"مر وقت طويل منذ آخر زيارة لي لـ"باريس
أو ذهابي إلى المسرح، بحديثنا عن ذلك
هل تطلب مني موعداً يا (داك)؟
هل ممكن أن آتي أنا أيضاً؟
(أنا في طريقي ، (آبز
أعلم، أعلم ذلك
لكن هذا لا يمكنه الإنتظار
بعد إنتهاء معالجتي لجميع الأشياء الموجودة ،في شقة ضحيتنا
لم أجد أي شيئاً إطلاقاً
تم تنظيف كل شيء
... كما لو أنه من عمل
عمل محترف؟ أجل، أعرف ذلك - لكن -
(فحصت الهاتف المحروق الذي وجدناه في خزانة (بارسونس
تلقى فقط مكالمة واحدة من شخصاً واحد
"تتبعت المكالمة إلى منزلاً بـ"باتيسدا
(إعطني إسماً يا (آبي
(لهذا السبب لم أستطع الإنتظار لإخبارك يا (غيبز
(الرقم يخص (هولي سنو
(هولي سنوو)
مرحباً؟
إذن، سمعت عني أيها العميل (ماكغي)؟
أجل، لقد سمعت
طبقاً لسمعتك و بعض العناوين البارزة
أنت سيدة مهمة في العاصمة بين الأغنياء والأقوياء
موهوبة أيضاً، في تجنب الإعتقال
هذه مجاملة لي
متى تحول عملك من الحب إلى القتل؟
المعذرة؟
قبل أربعة أيام، أجريت مكالمة (للرقيب (مارك بارسونس
و كان ذلك قبل مقتله بقليل
إغتيال
قُتِلَ بواسطة محترف
ليس لي أي دخل في مقتله
،أجل، نحن نعرف ذلك
(لكنكِ أستأجرتيه لقتل (نورا ويليامز
،بعد أن جلبنا مذكرة تفتيش لمكتبك
وجدنا دفعة مالية عن طريق النت مرتبطة بك
للعديد من الأشخاص المعروفين أو المشتبه بهم كقاتلين مأجورين
هذه المرة، لقد دفعت لهم المال لقاء خدماتهم
من أجل القتل
... من يستطيع الأتفاق
إستمع ، أنا وسيطة زفاف
أربط الناس ببعضهم عبر الإنترنت
لا أعرف أبداً ماهية الخدمة المقدمة
لا أسأل أبداً
هل تظنين بأن القاضي سيصدق هذا؟
كل هذه الأموال من أجل الجنس
تلك ليست أموالي
... أنا لست مسؤولة عن
أنت مشتركة في جريمة قتل
أنتِ تقدمين خدمة
أنتِ أكثر من مسؤولة
من أراد رؤية (نورا ويليامز) ميتة؟
أنا لا أعرف أسماء
لكن بإمكاني
أن أعطيك الحساب الذي أستخدموه لإرسال المال لي
نصف مليون من الدولارات
الأرقام
(لا أستطيع أن أهبك ذلك بهذه الطريقة أيها العميل (غيبز
فخدماتي ستكلفك
أريد أن أحصل على إتفاق مع الإدعاء
أنا لم أعرض عليك واحداً
حسناً، أقترح عليك أن تفعل ذلك
و ربما من ألفضل لك أن تكون سريعاً
و لما هذا؟
لقد أخبرتني بأن (بارسونس) قُتِلَ من طرف محترف أخر
بإمكاني التفكير في 500.000 سبباً لذلك
فتلك العقود ليست حصرية
إدفع مقابل الخدمة
لتجني الجائزة
... ،والأشخاص يمكنهم أن يكونوا
متنافسين
قاتلاً مأجور قتل آخراً
لذا أياً كان من يقوم بالقتل
يحصل على المال
حسناً، مفهوم
(شكراً لك يا (غيبز
فريق من ظباط الأمن الوطني
سيكونون في إنتظارنا عندما نهبط
خارج الممر النهائي
وفريق أمن من (أن سي أي أس) سيتولى الأمر
،لا تجازفون بأي فرصة
في حالة إذا حاول القاتل الجديد أن يفعل شيئاً على الأرض ، أليس كذلك ؟
ولذلك السبب يجب علينا أن نضع في أعتبارنا أمكانية
،أنهم من الممكن أن يجربوا شيئاً على الطائرة
حيث تكون (نورا) معرضة أكثر للخطر
أليك أسباباً تجعلك تظني إنهم على الطائرة ؟
هدف ثابت
أماكن متقاربة
طرق العصر الحديث
القاتل سيحتاج فقط إلى سلاح غير مرئي
مثل ماذا؟
أنا أقوم بهذا العمل منذ فترة، و أشك
... بأن تكون هناك
أسلاك سماعات الهاتف تبدو سلاحاً مثالي للخنق
و الفضيات البلاستيكية ليست آمنة كما تعتقد
لقد سبق أن قتلت رجلاً بواسطة بطاقة إئتمان
كنت أتابع رجلاً
الصف 16
بعد حوالي صفين خلف
تلك الفتاة التي تحيك
بمقعد على الممر
الذي يستعمل سماعة الآذن
(إسمه تبعاً للائحة الرئيسية (ستيفن بايكر
إستمر في تجاهل مضيفات الطائرة و يرفض
اي شيء لشربه أو أكله ، لكن
ذهب للمرحاض أربعة مرات حتى الآن
... من الممكن ألا يكون شيئاً مهماً، لكن
لا يمكن أن نجازف بأي شيء
راقبه - حسناً -
هيا! فقد نهضت للتو من مكاني
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
ها هي أمرأة مغطاة
تبدو مرتاحة - أجل -
على عكسي
كم بقي من الوقت لوصولنا ؟
ساعات و ساعات
هل تريدين أن تشربي يا سيدتي؟
شكراً لك - (لا أعتقد ذلك أيها السيد (سبوك -
هل هناك مشكلة يا سيدي؟
لا
إذن، هل بإمكاني أن أحصل على بعض الماء ؟
هذا هو ما يبدو عليه
أحضر لنا ماءاً جديداً - المعذرة؟ -
أود أن تحضر لنا زجاجة جديدة
من المياه المعدنية ، و تفتحها أمامنا
آسفة
لدينا شخصٌ آخر لنضعه على لائحة المراقبة
هذا الشخص؟
أجل - لقد سبق أن فعلت ذلك -
حسناً، شكراً جزيلاً
فلتعش حياة طويلةً و مزدهرة
طبعاً
أنت تعتقد أن أحد ما يحاول بالفعل قتلي ، أليس كذلك ؟
هل هذا قليل من المطر
فى عالمكِ المشمس ، (مارى بوبينس) ؟
كشف الطبيعة الحقيقية للعالم لن
(يغيّر من أنا ، أيها العميل (دينوزو
ربما السبب ، إنني واقعة في الحب
لكنني لا أعتقد أن الناس قلوبهم سيئة
مكتب نائب المجلس الأمريكي
(يحاولوا التدخل في صفقة (هولي سنو
لماذا ؟
الرؤساء معارضين بعض الشيء عن التعاون
مع شخص يحتفظ بكتاب أسود
من المحتمل أن يفتح علبة من الديدان
(ــ لنتحدث عن جريمة القتل هنا ، يا (ليون ــ سنصل إلي ذلك
إنها تطلب العالم وسوف يحصلون عليه
ــ ذلك يأخذ وقت ــ الوقت ينفذ
تلك الطائرة ستهبط . أريد أن أعرف من الذي نبحث عنه
ماكغي) ، تحدث)
حسناً ، بإفتراض أن قاتلنا المأجور الجديد
يمتلك نفس معلومات الطيران ،التي كانت لدى القاتل المأجور الميت
كنت أبحث في خلفية كل راكب على متن الطائرة
ثمّ؟
لا يوجد رايات حمراء ، ولكن هناك مشكلة
المارشال الجوي
(آرت نيلي)
لم يتم إدراجه في الرحلة فى البداية
"طلب مغادرة مبكرة من "باريس
إدارة أمن النقل رفضت الطلب
لذلك بدّل المهام الواجبة مع شخص آخر
أراد بشدّة أن يكون على متن هذه الطائرة بالتحديد
منذ أربع أيام ، أين كان ؟
، وفقاً لجدول رحلاته
المارشال الجوي (نيلي) كان في العاصمة
(عندما تم قتل الرقيب (بارسونس
(إتصل بـ(زيفا
إذا كان (نيلي) متورط فنحن لا نريد أن نقلق
الرجل الوحيد الآخر الذي يمتلك مسدس على تلك الطائرة
أعتقد إنكِ تبحثين في الحقيبة الخطأ
لديك عين سليمة
زيفا)، لقد وجدت كتابك)
شكراً
ألازلتى تدرسين التاريخ الأمريكي ؟
"لقد أنهيت لتوي ، مجموعة كتب "تويلايت
لقد إقترحته عليها
إنه رومانسي جداً
أعذرني
لقد أنهيت للتو الكتاب الرابع
إذا كنت تريد إستعارته
(فريق (أدوارد
هل كل شيء بخير ؟
ليس تماماً
لقد إلتقطت محفظته
أحد الرجال الأخيار ربما يكون عكس ذلك
حبيبتي
إتصل بـ(آبي) أطلب منها أن تتفحص
(المكالمات الصادرة والواردة لـ(نيلي
حسناً أيتها الرئيسة
ماذا ؟
أنتما تقولان إنكما لا تتفقان
ولكنكما تشكلان فريقاً رائعاً
الوضع ليس جيداً هكذا دائماً ، صدقيني
هي في العادة متعكرة المزاج
أعتقد أنّ "باريس" غيرتها
أيها الرئيس ، لقد تلقيت للتو مكالمة من أمن ساحة البحرية
لقد وقعت حادثة في شركة (برينجر) للبحرية
ماذا حدث ؟
(دانيال) خطيب (نورا) هاجم (راي برينجر)
لقد فقدت أعصابي
لقد أخرجت كل غضبك
على المتهم الأول
لم يكن عملاً ذكياً
أنا آسف
،بعد إجتماع الموظفين
، برينجر) أخذني جانباً) (وقال بعض التلميحات عن (نورا
عن إنها أخدت وقت أجازة
(إنه يسخر مني أيها العميل (غيبز
ربما
ذلك يثبت أنه يعرف عن (نورا) ، أليس كذلك ؟
أعني ، ذلك يجب أن يساعدك
إنه هو مَن
أجّر شخصاً ما لِقتلها
يجب أن تذهب إلي البيت وتدعنا نتابع عملنا
أنا فقط ... أشعر بالعجز
هذا الفتى محظوظ أنى لم أبرحه ضرباً
قاعدة الأمن بالفعل عالجت الموقف
لماذا ( إن سي أي إس ) هنا ؟
(نورا ويليامز)
ماذا عنها ؟
أخبرني أنت
أعرف إنها موظفة جيدة
و إنها تواعد ذلك الأحمق الساذج
الذي تشاجر معي للتو
مثل ما قلت للأمن ، لقد كانت مجرد مزحة
أنا أحب المزاح
"نورا) تعمل لدي فى مكتبنا في "باريس)
... لقد سمعت أنها كانت تاخذ بعض الوقت للراحة
الآن من المفترض أنّ المحاسبون
يكونوا جيدين مع قوام جيد ، أليس كذلك ؟
لذلك فقد سألت (دانيال) إذا كان سيحصل علي فرصة
ليستخدم ما لديها أثناء وجودها في المدينة
لم أكن أقصد شيئاً بذلك
إلا إذا فاتني شيء ما هنا
الفتى مازال غاضباً أن (نورا) أخذت ،"النقل إلي "باريس
و صبّ غضبه عليّ
هل إنتهينا ؟
لدي شركة أديرها
ما الذي وجدته (آبي) ؟
لا يوجد صلة بين المارشال الجوي
وجندي البحرية الميت
مازلت لا أثق به
علينا على الأقل أن نأخذ منه السلاح
وإذا كنا مخطئين ، نعتذر منه لاحقاً
أين الفتي الفيدرالي الطائر ؟
، أخر مرة رأيته فيها كان متجهاً إلي الحمام
إنه هناك منذ فترة
ربما كان هذا السوشي معبأ بالهواء عند العشاء
شخصياً أشعر ببعض التعب
أبقي في مكانك
آرتي) ؟)
هل تم إمتصاصك ؟
سوف أفتح القفل
لا يوجد حاجة لذلك
مسدسه مفقود
هل هذا هو الصف ؟
إنه خارج الخدمة
أحداً ما أحدث فوضي كبيرة بالداخل
حسناً ، فنياً ، الطيران مازال
أكثر وسيلة أمنة للسفر
حقاً ؟
قل هذا له
إتضح أنّ (نيلي) مطلّق ولديه إبنه في الثانية عشر من عمرها
وقد طلب الرحلة المبكرة من باريس
لكي يصل إلي المنزل في الوقت ليري المسرحية المدرسية لإبنته
(حسناً ، ليس لدينا شيء يربط (نيلي
بالقاتل المأجور الميت الأول ، إذن لماذا المخاطرة
بقتل مارشال جوي في منتصف الرحلة ؟
حسناً من الممكن أن يكون تعثّر في شيء ما
وأصبح قريباً جداً من القاتل
أو ربما أرادوا أخذ مسدسه فقط
... أي من الخيارين
يؤكد أن القاتل على متن تلك الطائرة
(أقرب مطار الآن هو (دالاس
سيهبطوا خلال ساعتين
(سمعت إنك تحدثت إلى (راي برينجر
الكلام يتناقل
برينجر) عمل مكالمة إلى وزير البحرية)
لقد أخذ إنطباع أن (إن سي أي إس) تتحرى عنه
يجب عليك أن تحصل على بعض المعلومات
(ليس لدي مصادر ، يا (ليون
إذن ستكون سعيداً إذا عرفت
أن صفقة إستئناف (هولي سنو) قد تمت
إنها فى طريقها إلى هنا
سيداتي وسادتي أنتبهوا إليّ ، من فضلكم
، بسبب مشكلة فنيّة
فإن المرحاض الأمامي معطلاً
نطلب منكم إذا سمحتم أن تستخدموا
أحد المرافق الأخري علي متن الطائرة . شكراً لكم
هل مات ؟
هل قتله أحدهم ؟
هذا يحدث بالفعل ، أليس كذلك ؟
إنه على متن الطائرة
و كذلك نحن أيضاً
كيف حدث ذلك ؟
هذا ليس مهم
أريد أن أعرف
إبرة حياكة
أخذوها من مسافر نائم
و طعنوا القائد الجوي في رقبته
، أنت صريحة جداً
وصادقة جداً ، عكسه تماماً
أنا و (طوني) لدينا ، طرق تفكير مختلفة
ولكن مكمّلة لبعضها
هل أنت متأكدة أنكما لم ... ؟
لا . متأكدة
قطعاً لا
لماذا تستمري في السؤال عني أنا و (طوني) ؟
أنتما مثلي أنا و (دانيال) ، ملائمين لبعض
، بجانب أن ، "باريس" مدينة رومانسية
... وأنتما تشاركتم غرفة واحدة ، لذلك
لقد نمت علي الكنبة
وإلا ، لكان (طوني) إنتحب طوال الرحلة
عن ... عن آلام ظهره
الحديث عن كابوس على إرتفاع 20.000 قدم
"هناك شيئاً ما على الجناح"
" شيئاً ... ما "
أداء (شاتنر) الكلاسيكي (لمنطقة الشفق هناك ، (داكي
(أنا مدرك لذلك جيداً يا ، (أنطوني
حسناً ، الحمد لله علي البث اللاسلكي فائق الدقة علي هذه الطائرة
، هل هذا يؤهلنا للإنضمام إلى نادي إرتفاع الميل ؟
بالتأكيد لا
أنا مندهش
لسماع أنك لست عضو فيه إلي الآن
لم أقل أبدا أنني لست عضو به
ربما إذا حركت الحاسوب ، لأعلي أو لأسفل
قد أحصل علي معاينة أفضل لرقبته
حسناً
روجر) ، (دودجر) ، هل هكذا جيداً؟)
أجل
إستخدام إبرة الخياطة كان عنيف و فعّال
كان يستهدف المسافة بين الفقرات العنقية
محاولة منه ، بلا شك أن يمزق الحبل الشوكي
الوفاة ربما كانت سريعة
و صامتة
، من الممكن أنه أغلق الباب ، وطعنه بالأبرة
وأختفي مع عدم أفتعال أي ضوضاء
، لو كان لدينا تقنية الوضوح العالي لكان من الممكن أن أؤكد هذه الفرضية
(حسناً ، إنتظر قليلاً ، (داكي
لدي فكرة
أجل
ها نحن
أتعرف ، يبدو أن هناك بصمة جزئية على الإبرة
يا إلهي
بطاقة الذاكرة ممتلئة
هذا يعني إنه عليّ أن أحذف "بعضاً من صوري في "باريس
إذا كان لديك أي منها لذلك الهرم
الموجود خارج "اللوفر" أحذفهم
ذلك المسخ الزجاجي يعتبر إهانة للذوق الجيد
(إنه مثل إختيار (صوفي
" لا يمكنني الأختيار "
أشك بان قاتلنا المأجور إعتقد أنه بإستطاعتنا معالجة
(مسرح جريمة في منتصف رحلة جوية ، يا (غيبز
(أريد الخلاصة ، (آبز
آسفة
ذلك، ركام القطط
هذه المواد تنتشر في كل مكان
لم أملك الوقت لتنظيفها بعد
أرأيت ؟
ماذا لديك ؟
لدي بصمة جزئية دموية من إبرة الحياكة
ــ هل من الممكن أن تستخدميها ؟ ــ حسناً ، إنها ليست الطريقة المعتادة
للتعامل مع البصمة
عليّ أن أجري إضافات لتحسين الصورة
ثم بعد ذلك ترجمة الصورة
"إلي صيغة يقدر "النظام الآلي للتعرف على البصمات علي فهمها
قبل أن أستطيع البدء حتى في البحث عن مطابقة لها
(غيبز)
حسناً، سأصعد حالاً
(إنها (هولي سنو
ــ هل يمكنني أن آتي ؟ ــ لا، إبحثي عن مالك البصمة
حساب العملاء أُستُعمل
لإرسال المال إليك، سلميه لنا
ماذا، بلا مداعبة
و لا إغواء ؟
إذن تمت الموافقة على إتفاقي
ينقصه توقيع القاضي فقط
حسنا ، لما لا تعود عندما تحصل عليه ؟
الإتفاق جاهز
وكيل الولايات المتحدة وافق عليه
أنت تحب القوة، أليس كذلك ؟
(حسناً، هناك وقت و مكان لكل شيء، (هولي
إعتقدت ذلك
عادة أنا جيدة جداً في قراءة الناس
و معرفة ما يريدونه
أتريد أن تلعب ؟
لا
مؤسف جداً
تريدين أن تساعديِ الضحية التالية ؟
...لأنه إذا توفت
فهذه الصفقة تُبطل
و سنوجه إليك تهمة أخرى
القتل
أستطيع قراءة الناس، أيضاً
رقم الحساب
كيف تستطيع أن تنام الآن ؟
لتهرب - الصف 16 -
أليس ذلك الرجل الذي قال (نيلي) إنه كان يتصرف بغرابة ؟
نعم
أعذرني، يا سيدي
توقف
تحرك مرة أخرى، وسأكسر عنقك
عملاء فيدراليون
فليهدء الجميع
عودوا إلى أمكانكم
ما الذي تفعلينه بحق الحجيم ؟
ماذا أنت تفعل ؟
كنت أقوم بتغيير البطارية فقط
لمشغل أسطواناتي عندما أسقطت واحدة
و تدحرجت تحت المقاعد
لم يعد أحد يشتري الأسطوانات بعد الآن
لقد كنت تتصرف بغرابة طوال الرحلة
نعم، في الحقيقة أنا غاضب قليلاً
أولاً، شركة الطيران رفضت أن تجلسني بجوار زوجتي
و من ثم لم يرد أحد أن يغير المقاعد معي عندما طلبت منهم ذلك
الأغبياء الأنانين
إهدء، يا فتى البطارية
إنتظر
تفضل
لما لا تعد إلى مقعدك
(زيفا)
ماذا هناك؟ - جميعاً إلتزموا الهدوء -
(طوني)
! طوني)، إنها تعاني من مشكلة)
يا إلهي
هل هذا ما أظن أنه ؟
كيف وصل القاتل إليها ؟
غرفة التشريح
داكي)، لدينا مشكلة)
مع شاهدتنا
أنطوني)، بالكاد أستطيع سماعك)
الإستقبال فظيع
هل ما زلت على متن الطائرة ؟
(نعم. إنها (نورا
لديها نوع من رد الفعل، حالتها سيئة
ما هي حالتها ؟
صف الأعراض
...حسناً، كانت نائمة ، ثم
أعتقد أنها إستيقظت
و كانت تسعل وتتنفس بصعوبة
إنها منهارة، و شفتيها زرقاوتان
و هي بالكاد تتنفس
هل شفتيها و لسانها متورمان ؟
(نعم (داكي
أتعتقد أنه سم ؟
لا، يبدو لي وكأنه رد فعل حساسية شديد
ــ يسبب حساسية مفرطة ــ حساسية ؟
إنها بحاجة إلى حقنة أدرينالين، و بسرعة
نحن بحاجة إلى حقنة أدرينالين
تنفسها يزداد سوءاً
لا توجد واحدة هنا
تفضل، خذ حقنتي
طوني)، توقف)
، أيمكننا أن نثق به ؟ أعني
...ماذا لو كان هذا الأمر كله مجرد
ليس لدينا خيار
(طوني)
طوني)، ماذا يحدث ؟)
هل هناك أي تغيير؟
...(داكي)
الإنتفاخ يزول
جيد
الآن...، من المهم أن تبقيها في جَوٍ مملوء بالأوكسجين
و راقبوا تنفسها
حتى تهبطوا
داكي)، كيف حدث هذا؟)
هي لم تتناول شيئاً
طوني) قال إنها كانت نائمة)
نعم ، كنا معها طوال الوقت
هل لمست شيء ما؟
لا، فقط
وسادة
مكسرات
لا شيء ؟ - لا، مكسرات -
الوسادة، تم غطسها في غبار الفول السوداني
لابد من أنها إستنشقته عندما كانت نائمة
يمكن أن تكون...حساسية سامة جداً
نعم
واضح أن المعتدي قد قام بعمل منظم
أعذرني
أي مضيفة أعطتها الوسادة ؟
،(لدي تطابق، (غيبز
على البصمة الجزئية الدموية
إنها ملك لإحدى المضيفات
...تيفاني تشايس)، و)
جدول رحلتها يظهر أنها كانت في العاصمة
في اليوم الذي قُتل فيه الرقيب (بارسونس) في بيته
السجلات المصرفية ؟
،حسناً، أنت تعلم، أن ذلك ليس من مجالاتي
،ولكن (طوني) و (زيفا) ذهبا
...و (ماكغي) مشغول كثيراً، لذلك
(آبي) - حسناً -
لقد وجدت ودائع متكررة، و واحدة كبيرة
كلها من حسابات مجهولة على الأنترنت
إنها دفعة من العقد
لا أعرف إن كانت هذه هي المرة الأولى لها
للقتل على متن رحلة جوية، و لكن يبدو (أن (تيفاني تشايس
،تستغل عملها في الطيران لتغطي سفرها و قتل الناس
و إقتسام المدين من أي مكان في العالم
قاتل آخر مع عمل يومي
(إتصلي بـ (طوني
(مرحباً، (ماكغي
نعم، أيها الرئيس، أجريت بحث عن الرقم
(الذي أعطتنا إياه (هولي سنو
إنه حساب خارجي
آخر إيداع به كان قبل أربعة أيام
نصف مليون دولار
المال لا يزال هناك
من الذي دفع مقابل قتل (نورا) ؟
تعقبت المال إلى شركة (برينجر) للبحرية
إنه حساب شخصين فقط
(يستطيعوا الدخول إليه (نورا وليامز
و (راي بيرنجر) نفسه
(أيها المسافرون، هنا الكابتن (دميرست
إننا على وشك أن نبدأ الهبوط "إلى وجهتنا النهائية في "واشنطن
يرجى منكم العودة إلى مقاعدكم
و ضعوا حزام الأمان
طاقم الطائرة، أعدوا المقصورة للوصول
تقدمين العشاء مرة أخرى ؟
لم يكن جيداً
في المرة الأولى
هل ذلك المكان الذي خبأتي فيه مسدس المارشال الجوي؟
ثعابين سامة على متن طائرة
سآخذ هذه المنشفة الساخنة الآن
أعذرني، أنا في إجتماع عبر الهاتف
لقد تحدثت إلى وزير البحرية
يبدو أن هناك سوء تفاهم
في هذا التحقيق
التحقيق إنتهى، أنت تحت رهن الإعتقال
ضع يديك خلف ظهرك
!لماذا ؟
(لإستئجار شخص ليقتل (نورا ويليامز
تم تحويل الأموال من هذه الشركة
و أنت الوحيد الذي يستطيع الوصول إلي الحساب
...أنا لم أستأجر أي شخص
كنت أعتقد أن هذا حول الإحتيال
(لهذا أردت قتل (نورا
كانت الشخص الآخر الوحيد الذي يستطيع الوصول إلى الحساب
إذا، إعتقالها هي
إسمع، يمكنك التحقق من السجل
لم أقم بتحويل أي أموال
،إذا، ماذا
نورا) خططت لقتل نفسها ؟)
! (دانيال)
! توقف
! (ماكغي)
،أيها الرئيس
سأستدعي سيارة إسعاف
أيها الرئيس ؟
أيها الرئيس، هل أنت بخير ؟
هل أَصبت كتفك ؟
لا
(السيارة فعلت ذلك، (ماكغي
قيده
نعم، إنهم يخرجونها الآن
كيف تشعرين ؟
أفضل حالاً
شكراً لكما
إذاً مازلتي تريدين أن تشهدي بعد كل هذا؟
بالطبع
أنتم قمتم بعملكم، و الآن عليَ أن أقوم بعملي
حسناً
نعم، فهمت أيها الرئيس
أجل
لقد قلت لك
أنا أحب النهايات السعيدة
لا أطيق الإنتظار لرؤية (دانيال) بعد كل هذا
أجل
...حول ذلك
"ميدان "مارس
"بوغي) و (بيرغمان) ذهبا إلى "باريس)
الآن و نحن أيضاً
أظن أن (نورا) لا
بعد رؤية أن خطيبها إستخدم مال الشركة
ليحاول قتلها
لابد من أن هذا مؤلماً
نعم، على كلٍ شهادة (نورا) كانت لتكشفه، أيضاً
برينجر) سرق من البحرية)
(و (دانيال) سرق من (برينجر
بالمناسبة، كيف تقبلت الأمر ؟
بصعوبة ، حتى بالنسبة لها
القاعدة رقم 12
مرحبا، أيها الرئيس
كيف حال كتفك ؟
ماكغي)، عندما تخفق، تخفق أخفاقاً كبيراً)
دينوزو)، لقد كان حادثاً)
(ــ إلى الـ "أمتاك" (ماكغي ــ حاضر أيها الرئيس
في "باريس" من نام على الأريكة ؟
أنا، لقد أجرينا قرعة
حسناً، حظ سيء
لماذا كذبت على (ماكغي) ؟
لماذا كذبت على (نورا) ؟
نورا) كانت على حق)
،وجدت صورتي المفضلة
و هي الوحيدة التي يوجد بها شخص ما
تدل على الموضة الفرنسية الجديدة، ألا تظن ؟
ربما