انت فتاة متميزة يا الين...
ولكن هذا فقط لن يجعل الا السقوط أصعب بالنسبة لك
بمجرد ان تقابلك باتي سوف لن تكون هناك
عودة للخلف
وستقضي عليك.
لا أنا احب الين.
أعتقد انها ستحصل على
مستقبل مشرق.
العمل لدى باتي
علمني شيئا حول
ان اكون امرأة...
هل تعلم في اي مزاج انا الآن ؟ القتال
خيانتك للثقة...
محترفة
أنت تخطو لمواجهة تلك المرأة,
ستقوم بسحقك والاطاحة بك تماما.
لا أحب الطريقة التي تعملين بها, ولكني أرى انها ضرورية.
برؤيتها كيف توازن بين حياتها المهنية وحياتها الخاصة...
الناس اما انهم يتركوك او سوف يموتون
هاتان هما النهايتان المحتملتان فقط عند التعامل معك.
اخرج من هنا بحق الجحيم!
ما هي الاولويات لديها ؟ كيف تعطي اولوياتها ؟...
هناك فرق بيني وبينك.
هذا ليس امرا شخصيا بيننا , الين.
يجب ان تسمحي لبعض الامور ان تدار من خلف ظهرك.
انت مليئة بالهراء يا باتي
الناس معجبين بي وبك , نحن لدينا خياران اثنان فقط : المسامحة او الانتقام
أأمل انك تعرفين ماذا تفعلين.
هي ليست سوى مجرد الهام لي.
لا بأس بهذا.
أنا كذبت ايضا.
لا!
لا أعتقد اننا سنراها مجددا.
ستعود مرة أخرى , ثق بي.
تمت الترجمة بواسطة صادق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail.com
باتي؟
لقد انتظرتك طوال اليوم على هذه الطاولة حتى أنفرد بك.
أنا آسفة , لقد نسيت اسمك.
- جوليان ديكير. - أوه بالتأكيد جوليان.
كذلك... لو تذكرني بوظيفتك.
مهندس معماري.
لقد كنت اتابعك بالتلفاز مؤخرا.
هل فعلت ذلك?
انت محبوبة وسائل الاعلام .
أنا فقط أقوم بواجبي.
نعم , حسنا ، الأمر ان المرأة التي اراها بالتلفاز
ليست مرحة بأي شكل من الاشكال مع المرأة التي التقيتها هنا .
سعيدة بالتعرف عليك.
بالتأكيد انه لعمل مرهق.
ما هو؟
ارتداء هذا القناع.
دائما مجبرة ان تلعبي دور المحامية باتي هيوز.
هذا ليس قناعا. ما تراه هو ما تحصل عليه.
حسنا ، اذن اسمعي ، لماذا لا ترافقيني بنزهة عبر المدينة ?
ولماذا أفعل هذا?
*joe pubلكي تسمعيني اعزف بـ
آسفة. يجب ان استيقظ مبكرا غدا.
هل انت متأكدة؟
الفرصة لا تأتي دائما مرتين.
سأخاطر بفرصتي.
هذه المحامية ، باتي هيوز كتلة من العمل.
اذا نحينا جانبا انتصارها بقضية فوربشر
وكذلك انتصارها بمواجهة شركة "ألتما" للموارد الوطنيّة,
هذه المرأة مهتمة بشعار الولايات المتحدة اكثر منا جميعا.
هذا صحيح... قطع النقدية, المال, الثراء.
انه حقا لأمر شنيع ان تقول هذا.
ما أعنيه اننا بصدد التحدث عن امرأة...
وكل ما تكترث به انت الـ 30 ثانية
في المؤتمر الصحفي الذي تعلن فيه انتصارها بالقضية.
ما يهمني فعلا انها الوحيدة التي امتلكت الشجاعة لتقف
بوجه الشركات الامريكية بهذه الحقبة من الزمن
حيث اصبح الجميع خائفين من فعل ذلك
شكرا لله لوجود باتي هيوز...
لويس توبن حصل للتو على حكم بالاقامة الجبرية,
ويجب علينا ادلاء بيان حول ذلك.
نعم هذا صحيح بات ، أنا أقف امام
المبنى السكني للويس توبن.
السيد توبن حكم عليه بالاقامة الجبرية.
هذا يلي اعتراف توبن بالشهر الماضي
ادارته لأكبر مخطط بونزي* بتاريخ وول ستريت...
وافلاسه لآلاف الضحايا.
الآن وعلى الرغم من اعتراف لويس توبن بالذنب,
الا ان اسرة توبن رفضت ادلاء اي بيان علني
ولا أي من كلمات الندم على الضحايا
ولا يزال غير واضح ما اذا كان ابنه جوزيف توبن او
بقية أفراد العائلة, لهم يد بهذا المخطط "مخطط بونزي".
بالمقابل فإن ليونارد وينستون,
محامي أسرة توبن, يدعي ان
كل منهم لديه حق الحفاظ على برائته
لويس توبن طلب مني اعادة التأكيد بشكل قاطع
أن لا أحد من أفراد عائلته متهم أو
أو حتى مدرك لعملية الاحتيال التي قام بها.
وأحداث اليوم تأتي قبل أيام قليلة من
تعيين المحكمة باتريشيا هيوز
رسميا لبدئ التحقيق في مدى تورط عائلة توبن
السيدة هيوز لديها ما تقوله حول هذا.
أنوي مواصلة البحث عن الاموال المسروقة
بواسطة لويس توبن واعادة القدرة المالية للعدد الكبير من ضحاياه.
مفاجأة ، مفاجأة.
انظر لمن يسرق الاضواء مجددا.
أعطها بعض التقدير يا نيك.
أنت عملت هناك ، كيف تفعل هي هذا ؟
تفعل ماذا?
اشعال النار في التسوية تلو الاخرى
بدون ان تضع قدمها بقاعات المحاكم.
انت لا تنحدثين عنها.
المرأة ماهرة.
هل كانت هكذا في مدرسة المحاماة؟
ليس لدي أي فكرة. هي لم تخرج من المكتبة ابدا.
حسنا الادعاء العام المحلي بلوس انجلوس دائما ما يخبئ قذارته بالاسفل.
ياتي تستطيع السعي خلف المال.
رجلي كريس هنا سيضع جميع افراد عائلة توبن خلف القضبان
أنا اعمل على هذا.
متى تحدثت آخر مرة مع باتي على أي حال؟
لا أعلم هذا ، تقريبا منذ سنة كاملة.
لقد طلبت هذه المجموعة اليوم,
لأن كل خبر رئيسي ينفذ يجب ان يشغل انتباهكم.
لويس توبن سرق كل ما كنت أملكه.
وربما كان من الافضل لي عدم التحدث لهؤلاء الصحفيين
ولكني اعيش الآن على المعونات وكوبونات الغذاء وانا غاضبة للغاية
الذهاب الى الصحفيين لن يخدم قضيتك..
عندما تستعيدين لي أموالي
وقتها لن أتحدث الى الصحافة
عندما عينتنا المحكمة للاشراف رسميا على هذا التحقيق,
بدأنا ذلك بتجميد حسابات العائلة
ومصادرة ممتلكاتهم
لقد رأيت الابن بالبقالة.
بدا لي انه على ما يرام وبخير حال
أنا أؤكد لكن ان العائلة بأكملها تعيش على
الحد الأدنى حتى نهاية هذا التحقيق
وسنقوم بعزلهم بالاسابيع القليلة القادمة
بدءا من السيدة توبن.
نحن نعمل قصارى جهدنا لاعادة اموالكم لكم
ولكننا نعلم انهم يخبئون الاموال
قدر كبير من المال
السؤال الرابع ملغي وكذلك السؤال الخامس
لا أريد ان تسألني السيدة سوير أي سؤال حول أهالي عملائي
أو حول شؤونه المالية.
جو توبن وقع شخصيا على كل هذا
حسنا ، من الواضح انه ليس في وضع يؤهله ذهنيا لاتخاذ مثل هذا القرار
زوجته شعرت بغير ذلك ، فقد أعطتنا تفويضا مطلقا
نعم ، حسنا هو لن يجيب على أي من هذه الأسئلة
سيد وينستون هذا ديان سوير الذي نتحدث عنه
- "الفريز." - نعم.
أهلك من اسبانيا؟
أهلي؟ لقد جاؤوا من هندوراس.
ولكنك تعيشين في هذا البلد ؟
طوال حياتي
جيد، اذن انت تتحدثين الانجليزية
-سيد وينستون -قذارة الكلب
- سيد وينستون... - قذارة الكلب!
شكرا لك.
انا الرجل القط.
القطط التي يمكنك تعليمها كيف تضع قذارتها في الصندوق
سيد وينستون اذا كنا لا نستطيع سؤال جو توبن حول والده
فلا فائدة ترجى من قيامنا بهذه المقابلة
أتوقع انه يجب عليك ان تخبري السيدة سوير انه لا توجد اي مقابلة
ولكني أريدك ان تعلمي ، اذا تحدثتي مع عملائي مجددا
بدون حضوري ، فساعيد أهلك الى هندوراس بالقارب... ،
"Tegucigalpa"بشكل اسرع من قدرتك على نطق كلمة Tegucigalpa : النطق الاسباني لـ "هندوراس"
هل وصلت لك المعلومة ؟
شكرا لقدومك ، جو
لقد قررنا تسجيل هذه المحادثة.
لا أستطيع السماح لك بذلك
يجب على الناس ان تدرك ان جو لا علاقة له بخطايا والده
أنا اتفهم ذلك رايتشل
أريد منه ان يقوم باطلاق بيان علني
يعبر فيها مواساته للـ الضحايا
وسنفعل ذلك..
ولكننا بحاجةالى موقع للقاء حتى ندقق في الاسئلة
لكن لا يتم طرح اسئلة من الممكن انها تهين عائلتك
بقائنا صامتين هو اكثر ما يسبب لنا الاهانة
أريد ان تتماسكي لفترة اطول قليلا
لا أستطيع ، أنا آسفة
جو يحتاج أن يقوم بأمر ما
لا أستطيع جعل كيفن يعيش هكذا لمدة اطول
تعال هنا حبيبي
تعال
والدك يرغب بالتحدث مع العم ليني
الناس ينتظرون للانقضاض عند ظهور اي علامة تدل على الشعور بالذنب
أنت تذهب للتفاز ، ستبدأ
التعرق ، وصوتك سيكون متكسرا وسيتم صلبك
لست متأكدا كم ستستطيع والدتي تحمل هذا يا ليني
انظر ، جو
هل تتذكر عندما كنت بالمدرسة الابتدائية
وأردت تسليم ذلك الحارس الذي قام بسرقة
اللوازم المكتبية من قاعة التدريس ؟
لقد كان امين المكتبة
لقد كان ؟ حسنا..
في الحالتين انا اعرفك
أنت دائما تريد القيام بالعمل الصحيح ، أنا متأكد من هذا
اذن انت تريدني ان اظل صامتا ولا أعمل شيئا
لا..أنا أطلب منك ان تنتظر فقط حتى يتم تطبيق الحكم على والدك
بمجرد ان يلقى بالسجن
ويتم تنظيف اسمك
وقتها سيكون العالم مستعدا لسماع الحقيقة
ولكن اذا لم تسمح لي بالقيام بعملي فهنا يمكن للامور الخروج عن السيطرة
سيدة هيوز
انه فيكتور ، هنتلي
لقد التقينا من قبل
نعم ، نعم بالتأكيد .. انا .. أنا اتذكرك
لقد سمعت انك ذهبتي الى المستشفى ، هل انت بخير ؟
نعم ، أنا أعتقد ذلك
نعم أنا أتفهم ذلك كانت حادثة سيارة سيئة جدا.. ،
هل وجدت الذي قام بالاصطدام بي ؟
لا ، ليس الى الآن
لا ، هذا غريب
هم ، لقد قمت باستطلاع الحي الذي جرت به الحادثة لكن لم اجد اي اثر
لا أحد رأى الـ .. السائق الآخر
هل تعتقدين ان الذي حدث لك كان متعمدا لغاية ما ؟
روجر ، يجب ان تأخذ قسطا من النوم
نعم ، انا أرغب بذلك
لكن على ما يبدو ان لويس توبن سبب أزمة
لنظام الاستثمار العالمي بأسره
هل وجدتم ضحايا آخرين ؟
الآلاف منهم ، 9.7$ بليون قدرت من الخسائر
هل تعتقد ان هذا كل شيء ؟
جديا أنا أشك بذلك
كلما حفرت اكثر بتاريخ توبن كلما وجدت ضحايا اكثر
لا أدري كيف يتنتهي الامور تومي ، لكن تذكر كلامي
أن هذه الفوضى اكبر بكثير من تخيلاتنا
حسنا ، تماسك هنا
باتي..
هل روجر صامد الى الآن ؟
انه بخير ، هذا الرجل ماكينة عمل
جيد
أكره ان أفتح هذا الموضوع مرة أخرى
- ماذا ؟ - مكتب الين
- ماذا به - لقد مرت 10 أشهر
لا أعتقد انها عائدة
- والمقصود؟ - لا شيء ، باستثناء
فريق روجر باستطاعتهم استخدام المساحة هذه
وانا اتمنى ان اراهم يحصلون عليها
اذن اعطهم اياها
هل استطيع تنظيفها لهم ، هل انت متاكدة ؟
الين رحلت . نظفها
هي انت افحص هذه الدراجة
يا رجل لا يمكنك حتى ان تنظر لهذا الشيء
مبروك
دوني راين ،حيازة المخدرات والعزم على توزيعها ،
هذا الرجل تنتظره 8 سنوات بالسجن
لست مهتمة بدوني راين ، ما أريده هو مموله ،
أكره ان أحرق متعتك ، لكن هذا لن يحدث هذه المرة
انه لن ينهار
لماذا ؟
المحامي الموكل له هو تيد فراتو
هل سمعت حتى عنه ؟
أنا أعلم سمعته القوية لكن لازلت واثقة من فرصي
100$مقابل ان دوني لن يسلم لك اسم مزوده
- حسنا? - لا?
اتفقنا.
اذن حيازتها والرغبة بتوزيعها
هذا من الممكن ان يلقي بك 8 سنوات بالسجن
انها ستمطر
على احد ان يغطي دراجتي بالقماش
لقد قمت بعمل اتصال ، دوني . أحد ما سوف يعتني بدراجتك
الدراجة تعود الى والدي ، "الركوب مع الملائكة" ،
حسنا ، اذا أردت ان تنتظر 8 سنوات أخرى حتى تعود لقيادتها فلا بأس بذلك...
أو بامكانك فقط ان تخبرنا من الشخص الذي تعمل معه
هل تعرضين لي صفقة ؟
من هو ممولك ؟
اسم من الممكن ان يجعلك خارج القضبان ويقلل من عقوبتك
حسنا، وما الذي سيحدث بعد ذلك؟
لا يهم سيد راين غير مهتم بالصفقة
أرغب بسماع هذا مباشرة من السيد راين
سيد راين غير مهتم بالصفقة
اذا كان محاميك يقدم لك الوعود مقابل
أن يبقيك صامتا ، اذن فهو يكسر القانون
احذري سيدة بارسونز
واذا كنت تتعمد ان تصمت حماية
لشخص آخر فانت تتعدى على القانون
وهذا يسمى "عرقلة لسير العدالة"
يسمح لنا ان نزيد العقوبة عن الـ 8 سنوات
انتظر ! ما الذي تقوله ؟
ما أقوله ان محاميك لا يدافع عنك دوني
سيدة بارسونز هل لي بكلمة معك ؟
ماذا بحق الجحيم تظنين انك تفعلين ؟
افعل ما يجب عليك فعله ، اساعد عميلك بالبقاء خارج السجن..
سترغبين بالتأكد من لهجتك هذه...
انت لا تكترث مطلقا حول دوني
أنا اعلم انك تعمل مع مزوده
أنت لا ترغبين بالقاء اتهامات مثل هذه
ولا تريدين ان تتدخلي وتعبثي بشؤون عملائي
انا اخشى انهم حفنة من الاشخاص المتوحشين سيدة بارسونز
من النوع الذي يحصل على الكثير من المرح مع فتاة مثلك...
لقد انتهينا هنا ، دوني
فكر في هذا سيد راين
لا تقولي شيئا..!!
لديك 48 ساعة ، بامكاني ابقاءك خارج السجن
باتي
هل انت متأكدة انه لا مشكلة لديك مع هذا ؟
نعم
اخرج الاغراض من هنا
أرغب منك البدأ بمقابلة الزملاء الممكنين
علينا ان نبدأ بالتحقيق عن شخص جديد
بالتأكيد
توم...
ماذا ؟
منذ متى وانت تعمل معي ؟
أوه ،11 سنة تقريبا
وكم عدد المحامين الذين عملوا بالشركة منذ لك الوقت
الكثير
الكثير ، باتي
ولكن انت ... استطعت الاستمرار
ما الذي ترغبين بالوصول له ؟
حان الوقت لوضع اسمك على الباب...
لم تعجبك الفكرة ؟
لا ، أقصد نعم ، نعم ... اوه
بكل تأكيد...
شكرا لك..
شكرا باتي أنا..
اذن نحن جاهزون للـتصريح؟
سيدة توبن جاهزة في غرفة المؤتمرات
جيد.
سيدة توبن هل لديك أي سبب لتصدقي
أن ابنك كان مطلعا على تلاعبات زوجك
بالتأكيد لا.
ابني لا يعلم شيئا.
متى كانت آخر مرة التقيت فيها بابنك؟
عيد الشكر
سيد وينستون نصحنا ان لا نتواصل بعد ذلك
الارض تهتز من الضحك
أنا..أنا أعلم انه لا يفترض بك القيام بذلك مع الماء ، ولكن..
عيد شكر سعيد
الله يعلم ان هناك الكثير من الامور التي يجب ان اشكره عليها
أنا سيء في القاء الخطابات لذا
كلكم سمعتوا نخب حفل زفافي الذي القاه
لقد تجمدت للحظة
لقد تجمدت لمدة طويلة.
همم سأجعلها بسيطة
أحبكم جميعا
في صحتكم
صحتكم
شكرا لك يا بني
اذن لم يكن لديك أي تلميح عن الذي سيحدث
زوجك لم يبد حريصا؟
لقد كان عاطفيا أكثر عن العادة
بخلاف هذا ، كان الامر كأي عيد شكر آخر
ومتى تغير هذا ؟
في مكان ما حول الكعكة
واحد / اثنان / ثلاثة
سأخرجك من المنافسة.
واحد ، اثنين...
اوه ، انه لي.
واحد / اثنان / ثلاثة.
لويس ؟
حبيبي ، هل انت بخير ؟
أنا آسف رايتشل
هل تستطيعين ان تمنحيني بعض الدقائق مع أفراد عائلتي
انها من العائلة.
أبي ، ماذا تفعل ؟
من الممكن ان تأخذي كيفن للطابق العلوي
دعيه يطعم السمك
بالتأكيد نعم ، هذا سيكون ممتعا
نعم ، اطعم السمك ، تعال حبيبي
ماذا حدث ؟
أبي ؟
وعندها تحدث الينا بالامر
عن عملية الاحتيال ؟
أنها كانت مخطط بونزي
نعم
لقد أخبرنا ان العمل كان مجرد خدعة
الاستثمارات لم تكن حقيقية
أخبرنا انه لم يستطع اخفاء الامر اكثر من ذلك
ابنك جو اتصل بالمحامي بصباح اليوم التالي
- هل هذا صحيح ؟ - نعم
هل أغضبك ذلك ؟
ما فعله ابني هو امر عائد اليه
جو عمل لدى زوجك..
هل تظنين انه علم حول المخطط ؟
اعتراض ، دعوة للتخمين
سيدة توبن من غير المتوقع ان تخمن ما يدور براس ابنها
انتم ستحققون مع جو ، اسألوه...
سيدة توبن ، لقد أخبرتنا انك لا تعلمين شيئا حول عملية الاحتيال التي ارتكبها زوجك
نعم
أنت كنت شريكة حياته لما يزيد عن 40 عاما
والى الآن لم تعلمي عن سرقاته شيئا ؟
بصراحة ..أنا
أنا آسفة جدا
عزيزي ، هل تستطيع ان تأتي لي بايرل Darling, can you get me an Earl
جراي وبدون سكر *ايرل جراي : من انواع الشاي
سنأتي لكي بهذا
هل من الممكن ذلك لو سمحت ؟ شكرا
تأكدي انها بدون قشدة.
أحتاج الى الكافيين
لقد كنت مستيقظة منذ الـ 3:00 لصنع
الهلام لحفيدي
تعرفين حيوانات السفاري
مع القالب الذي شريناه من تنزانيا ، اتذكر هذا ؟
ذلك الصبي الصغير ، فتى القرية مع سطح الفم العلوي المشقوق
أنا آسفة
ماذا كان السؤال ؟
70$ بليون مر بحساب زوجك
الا تعتقدين انه من غير المعقول انه
لم يخفي بعضه لدى العائلة
انا اعيش على التونا سيدة هيوز
علبتين يوميا منذ ان صادرت ممتلكاتنا
اذا كان زوجي قد خبأ المال فهو
لم يخبرني بالتأكيد اين وضعه
أنت تدعين ان زوجك لم يضع اي مقدار من المال بعيدا لعائلتك
هذا صحيح
أنا مشوشة . كيف يمكنك ان تكوني بهذه الدقة..
هل تريدين ان تقومي بـ waterboard*؟
انت تعلمين انك لا زلت تسألين عميلتي بما يقارب الخمس ساعات الى الآن
نحن ندور بدائرة مغلقة ، الا تظنين ذلك ؟
لا بأس بذلك ليني
هذه كانت اكثر محادثة مهمة قمت بها منذ أشهر
أصدقائي لن يتحدثوا لي او لأبنائي
محاميي نصحني ان لا اتحدث الى زوجي...
لا أستطيع تعديل شعري او تناول الطعام بالمطعم
لا أستطيع الذهاب للمسرح
انا معجبة بك سيدة هيوز
أنت تعرفين ما هو الشعور عندما تكتشفي ان زوجك خائن
انت علمتي حول طلاقي
لقد قرأت انه قد خانك
لم أكن متفاجئة جدا
اذن تعلمين ان للرجال اسرارهم
نعم
ولكن هذا ينطبق حتى على النساء
وانا اجد ان النساء أفضل بالحفاظ على تلك الاسرار
هل تظنين ان ما حدث لك كان مدبرا
ليس لدي اي فكرة
ايها المحقق
اعذريني
لقد تتبعت رقم السيارة التي اصطدمت بباتي هيوز
هل عرفت انها مسجلة باسم من؟
نعم لقد حصلت على الاسم والعنوان
من صاحبها ؟
توماس شاييس
أين مذكور ذلك ؟
هنا..
مسجل باسم توماس شاييس
نعم ؟
ABCاحد مصادرنا اخبرني للتو ان جو توبن وصل الى الـ
لماذا ؟
انه يريد عمل مقابلة مع ديان سوير
يضع الامور بنصابها
ولكن محاميه ألغى المقابلة بالثانية الاخيرة
الضفط يزداد على جو
اذا استطاع الوصول للصحافة
من الممكن انه اصبح مستعدا للخروج من الاسرة
حسنا ، أمه لن تخبرنا بالحقيقة
من الممكن اننا نستطيع الاتيان بالحقيقة من خلاله
الين
أهلا ايها الرئيس
لقد وصل اليك هذا
انه من مكتب هيوز
هل لديك ادنى فكرة عن محتواه ؟
لا ، أبدا..
أوه ، اسمعي ، أعلم ان لديك صلة بباتي هيوز
ولكن الحفاظ على السرية في هذا المكتب هو ضرورة حتمية
بالتأكيد
ليس لدي رغبة في التطفل على حياتك الشخصية ولكن لابد لي ان أسألك
اذا تكلمت مع باتي هيوز حول التحقيق عن قضية توبين
نحن لم نعد نتكلم مع بعض
لذا لن تكون هناك مشكلة..
حسنا
جيد
أكره المحادثات من هذا النمط
أردت فقط ان اعرفك واننا على نفس الصفحة
اننا كذلك بكل تأكيد
حسنا
انت جو توبن ؟
انت ايها اللعين اخذت كل ما املك
هاي
أنا...أنا آسف
أوه حقا ؟ انت كذلك ؟
نعم انا آسف
هاي
واو أوكي
خذها ببساطة ، حينا ؟
واجهني بالنظر جو هيا
اذا فقدت أموالك عند والدي فأنا آسف لذلك ـ.حسنا ؟
انا آسف بصدق
آسف بوبي..
هاي أيها الغبي ..!
اشتري لي بقالتي الملعونة
انظر الي..!!
هاي..هاي..هااي
أرجوك توقف ، حسنا ؟
أخبرني ان اتوقف..
لماذا لا تستطيع التوقف ؟
اللعنة
ايها الحقير
انا حقا لا اتفهم موقفك من هذا
انه موقف موكلي ، و ليس موقفي
انه لن يوجه الاتهام بالرغم انه كان هناك
شاهد عندما اعتدى توبن عليه
لقد أخبرته
انه ليس مهتما
هذا كل ما في الامر
ماذا يعني ذلك ؟
أنا فقط أكره ان اجدك تمارسين بعض الالعاب علي
العاب ؟
انت تبالغ بذلك سيد جيتس
أنا وانت يجب ان نعمل سوية على هذا
أنا أبني قضية الجريمة وانت تعيدين الاموال للضحايا
هذا كل ما اريد فعله
اذن ، هذه قد تكون طريقتي حسنا ؟
أضع بعض الضغط على جو توبن ، أجده اذا كان متورطا بعملية احتيال والده
لا أستطيع ذلك اذا لم يتم توجيه الاتهامات له
لا أدري ماذا أقول لك ، ولكنه قد قرر وحسم الامر
حسنا اذن هذا رسميا مجرد تضييع لوقتي
شكرا على جعلك توبن يقوم بما فعله بك
ليست مشكلة
ولكن لماذا لم تضعي توبن بالسجن ؟
لأني أعتقد انه سيفيدنا اكثر خارج السجن
أنا أقدر مساعدتك
آمل ان تحصلي على ما تريدينه من هذه الخدعة
شكرا على زيارتك لي
لقد اشتقت لك جو
و لكيفن ورايتشل كذلك
كيف جرت شهادتك ؟
اوه ، ليني يظن انني قمت بعمل جيد
ممتاز
انها ليست حادة بما يكفي تلك المرأة
ليني أخبرني انك الى الآن لم تزر والدك
...
زيارتك ستعني له الكثير ، سترفع من معنوياته .. اليس بامكانك فقط ...؟
امي ، لا
كيف هو حفيدي ؟
انه ... انه بخير
متى أستطيع رؤيته مجددا...
أريدك ان تخبريني بكل ما تعرفيه..
لابد وانه كان مستعدا لذلك
اتمنى انه كان كذلك
هل ترك لنا مبلغا من المال
اذا كان قد ترك لنا شيئا الا تظن انه سيخبرك بذلك ؟
اللعنة
لا تدخني سيجارة أخرى
انت تعلم
عندما كنت .. آه .. قلت انك تريد زيارتي...
اعتقدت انك تريد التواصل معي
انا كذلك بالفعل .. واريدك ان تخبريني بالحقيقة حوله
و لقد اخبرتك
ليلة عيد الشكر ؟
من الذي قام باتصاله ؟
لقد رأيت ذلك
أبي ؟ هل انت بخير ؟
أبي ؟
ناولني اياه
من الذي قام باتصاله
لا أعرف
لابد علينا ان نقدم لهم شيئا
يجب ان نتعاون
والا فلن نستطيع تطهير أسمائنا
من الذي قام باتصاله ؟؟
لن يصنع ذلك أي فارق
أمي
أرجوك اتركه وشأنه
اذا لم تخبريني من الذي اتصل به والدي
فلن تري حفيدك ابدا
هل تريد معرفة الحقيقة؟
هذه هي
اليك هذا
شكرا لك
هل وجدوا السائق الى الآن ؟
ليس بحسب معلوماتي
اين المحقق هنتلي
سيدتي لقد قال "اجلسي قليلا" وسوف يعود
سيد شايس ؟
توماس شايس ؟
انها الشرطة
هل انت متأكد ان هذا عنوان تسجيل السيارة
ماذا تظن بهذا؟
توم شايس !
هاي
من الجيد رؤيتك
لقد تفاجأت من اتصالك
لقد كنت انظم اتصالاتي وقكرت لماذا لا اتصل بك...
اذن كيف هي الحياة بشركة هيوز
انها جيدة..انها...انها عظيمة بصراحة
أوه ، باتي وضعت اسمي على الحائط
- هيوز و شايز ؟ - نعم
هذا ممتاز ! ، مبرووك..
شكرا ، وانت ، انت تعملين لدى مكافحة المخدرات
نعم ، أعمل على ادانة جرائم المخدرات
هذا مثير
ليس بهذه اللحظة ، نحن نحاول الوصول من خلال احد بياع المخدرات للشخص الذي يزوده بها
هو لم يعترف ؟
قمت بعرض صفقة معه ، ولكن الوقت بدأ ينفذ منا
ونحن لا نملك نفوذ كافية
واثق انك ستجدين لذلك حلا ما
لقد أردت التحدث معك منذ فترة طويلة
لكي أعتذر بصراحة...
بخصوص ماذا ؟
اليوم الذي ولد به ابنك قام الاف بي آي باعتقالك
وبذلك فوتت يوم ميلاده
كرهت انني كنت جزءا من هذا
ما يهم انك بالنهاية قمت بمساندتي
آسف
اوه حان وقت اجتماعي
الى اين انت ذاهب ؟
انتي ؟
وسط المدينة
همم حظا طيبا بالقضية
واذا كنتي فاضية فلنذهب لتناول العشاء بوقت ما
نعم ، لنفعل ذلك
هذا سيكون عظيما
سأراك قريبا توم
حسنا
هاي
أنا أعلم انك لم تسألي حول ذلك ، وانا لا أعرف حتى اذا كنت مهتمة بالامر
عن ماذا تتحدث ؟
باتي ، الله يعلم انها لن تتحدث بشيء ولكن
ستحب ان تراكي تعودي للعمل لديها مرة اخرى
سيكون هناك دوما مقعدا لك في شركة هيوز & شايس
شكرا ، توم
من الجميل سماع هذا...
ولكنني انتقلت..
اهلا بيري
نعم ، ارسله لي
انت تعلم لم يكن من المفضل ان تأتي الي هنا
لم أستطع الذهاب لمكتبك
محاميي لم يكن ليريدني ان أقوم بأي تواصل معك
أستطيع تفهم ذلك
لقد تجاهلت نصيحته ، بالسابق كذلك
كيف حدث هذا ؟
لقد تحدثت مع امي
لم تخبرك كل ما حدث بعيد الشكر
بعد ان اعترف لنا ، رأيت والدي يجري اتصالا
لم يكن يعلم اني اراقبه
حسنا ، هل تعلم من الذي كان يحادثه ؟
لا ولكن امي تعرف
لقد أرغمتها ان
تعطيني هذا
هل تعرفت على الرقم ؟
لا
هل حاولت الاتصال به ؟
اذا كان الرقم يشكل اي اهمية لعملية احتيال والدي
فلا أريد ان اعرف من الذي كان مشتركا بها
اذن هذا سبب قدومك هنا
لقد اعتديت على رجل سيدة هيوز
اعتديت على رجل
لا أريد ان اعيش هكذا اكثر من ذلك..
اذن...
اذا اعطيتك هذا الرقم فأريد شيئا بالمقابل
D.Aأريدك ان تتحدثي للصحافة والـ
انني تعاونت معك ، وانني لا اعلم شيئا
وانني أحاول فقط المساعدة
اذا كانت هذه هي الحقيقة قسيكون من دواعي سروري فعل ذلك
سيدة هيوز انا ووالدي كنا قريبين جدا من بعض
على الاقل هذا ما ظننته انا
شكرا لك على هذا
لن أرفع آمالك كثيرا
والدي لم يخفي اي مبلغ من المال
رجل لم يترك لنا اي شيء
انت..انت ! ماذا تفعل يا رجل !
ابق فمك صامتا ايها اللعين
...
اللعنة!!!
مبروك لك الـ 100 دولار
هل اعترف دوني ؟
لقد طرد محاميه والآن هو يود التحدث
ما الذي حدث ؟
من الواضح ان المزود بدأ يقلق ان دوني لن يبقي
فمه صامتا ، فأرسل عدد من اتباعه لتهديده
وقد قاموا بتكسير دراجة دوني بمضارب البيسبول
حقا ؟
لكنه لم يخف منهم ، فقط تضايق مما جرى
هذا غير منطقي !
فقط دفعت دوني بعيدا جدا واتى ذلك بنتائج عكسية
الين ، هؤلاء الاشخاص ذوي مضارب البيسبول ... هل فعلتي ..؟
فعلت ماذا ؟
انت تعلمين
حسنا
جميل جدا
دوني انضم لفريقك
اشعر انني آخر شخص هنا علم بذلك
ممن هذا الصندوق
باتي ، على ما اعتقد
هل ستفتحيه ؟
كنت افكر اني ربما قد اقوم برميه فقط
دعك عنك هذا
الا تشعرين بالفضول ؟
افتحه بنفسك
ما هي المناسبة ؟
لا توجد اي مناسبة
ماذا ، فقط ارسلته لك بدون اي سبب ..!!
باتي دائما لديها سبب
هل ستحتفظين بهذا ؟
أستطيع ان اراك هنا
لماذا لا تخرج الينا
لدي بعض الاسئلة ارغب بطرحها عليك
هل انتم من الشرطة ؟
المحققان ترامميل وهنتلي
هنتلي ... اسم ايرلندي ؟
ويلزي
حسنا سأثق بالرجل الويلزي
- عن من تبحث هنا - هاي هاااي ، خذ الامور ببساطة
- كل ما عليك فعله هو السؤال ؟ - ما الذي تفعله يا رجل
حسنا ما الذي تفعله هنا ؟
ما الذي تبحث عنه ؟
انا فقط اقبل بالنقد
كم مقابل هذا ؟
لا لا لا لا لا هذه الجميلة ليست للبيع
اوه ، لا ؟
هذا سيء جدا
أوه هيا يا رجل
لماذا لا تخبرنا من اين اتيت بهذا ؟
جو
....
ما الذي يحدث هنا
اريدك ان تأتي معي
هاي ، توم
انا الين
تشربين لوحدك
أنا آسفة ماذا كان اسمك مرة اخرى؟
جوليان ديكر
اوه صحيح
المهندس المعماري
أشتري لك كوبا آخر ؟
لا ، شكرا لك
اثنين من البوربونز
ماذا مع الهرة ؟
عفوا ؟
الوجه..
تبدين مضطربة
اعتقد انك فقط وحيدة
لا يوجد احد لتتحدثي معه
وانت ترغب بملئ هذا الفراغ
أمور أكثر جنونا قد حدثت
ليس بالنسبة لي
ما هذا ؟
قياساتي
جديا ، رقم من هذا ؟
حسنا...
انا اتصلت بتوم
لقد أخبرني انه يمكنني العثور عليك هنا
لم اكن متأكدة انني سأراك مجددا
؟D.A officeاذن كيف هي الامور بـ
جيدة
كرتيس جيتس رئيس عظيم
انه مسرور جدا من عملي
انا سعيدة لسماع ذلك
نعم
تاجر مخدرات اعترف في القضية التي كنت بصددها
لقد أعطاني اسم مزوده وحصلت على كل التقدير لذلك
مبروك لك
المشكلة الوحيدة انني لم أفعل اي شيء حيال ذلك
لا ؟
لا ، ولكنني اعتقد انك من فعل ذلك...
أشعر بالاطراء ، ولكن انت موسوسة
كنت سأفعلها انا ايضا ، باتي
ولكني لا أريد ان اعمل بهذه الطريقة مرة اخرى
الين ، لماذا قد اتدخل بقضيتك ؟
هذا سؤال جيد ، اليك سؤالا آخر
لماذا أرسلتي لي تلك الهدية ؟
اعتقدت انها ستعجبك
ماذا تريدين مني ؟
لا شيء
ليس عليك ان تقلقي بشأني لقد سامحتك...
كل أسرارك بأمان الآن
لذا بامكان كل منا ان يعيش حياته الخاصة
حسنا ، هل اعجبتك الحقيبة ؟
انها تقدر بـ $3,000
شانيل
نعم لقد أعجبتني
جيد
لم اكن متأكدة انها ستناسب ذوقك
من الجيد رؤيتك
باتي
اذا أردت التحدث معي ، لا تحاولي التلاعب بي
بامكانك فقط رفع السماعة والاتصال
اذن فأنت لا تملك أي فكرة من أين أتى هذا ؟
أنا لا أتذكر هذا ، من المحتمل ان تكون هدية
هدية ، هاه ؟
انها ليست حقا طريقتك
فيك
أتريد رؤية هذا ؟
اعذرني
أهلا ، بني
لقد سمحوا لك بمغادرة المبنى
فقط حتى ارى محاميي
ليني قام بتنظيم هذا
أنا شاكر انك اتيت جو
أنا اعلم انك لا تريد أي شيء مني ولكن يجب ان نتحدث
لا يوجد ما نتحدث بشانه
ليني أخبرني انك اردت التحدث للصحافة
لا تستطيع فعل ذلك - انت تخبرني ما يجب علي فعله !!
أريدك ان تعتني بالعائلة
العائلة ؟
....
انه لمتأخر قليلا ان تقلق علينا الآن ، الا تظن هذا ..!
اعلم انك تكرهني لما فعلته
ولكنني سأموت بالسجن بسبب هذا العمل
وانا اريدك ان توفر لامك واختك
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم
نملك المال يا جو
ماذا ؟
اننا نملكه
انه بالخارج هناك
نعم ، الو
من معي ؟
آسف لجعلك تنتظرين سيدة هيوز ، ولكن
نعم ؟
ما الذي لا تخبرينا به ؟
هذه الحادثة أصبحت معقدة اكثر
ما الذي تقصده ؟
ما الذي يحدث ؟
حسنا ، سيدة هيوز لقد وجدنا جثة
جثة؟
لمن ؟
قليلا الى اليسار
جيد
اكثر
ممتاز
تمت الترجمة بواسط صادق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail.com