(اسمي (مايكل واستن
كنت جاسوسا حتى
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا
لا نقود، لا بطاقات إئتمان، لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار
هل يجب علينا قتلهم؟
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضاً
لو أنك يائس
إذا أنت مستميت
شخص ما يحتاج مساعدتك
...على الأقل
حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق... لن تذهب إلى أي مكان
عندما يكون عليك أن تحصل على معلومات حول موقع عدو، فلديك خيار
..يمكنك أن تراقبه من مسافة
بطيئة وآمانة
..أو يمكنك أن تذهب إلى الداخل وتلقي نظرة
سريعة، لكنها قاتلة
مايك)، أنا أقول)
..أن تذهب وترقص الفالز هناك
ليست لدينا معلومات كافية
الناس الذين أحرقوني لديهم بندقية متخصصة لقناص
أعطوه بطاقة لهذه البناية
وأرسلوه إلى غرفة الإجتماعات في الطابق الرابع
تلك كمية معلومات لا بأس بها
نعم، لكننا لا نعرف ما الذي يفعله هناك
قد تذهب إلى عش دبابير
فرصة علي أن أغتنمها
ما الذي كان يفعله منذ أن كان هنا؟
حسنا، رفاقي الفدراليين كانوا يتعقبون بطاقة إئتمانه
قناصك في شاطئ ديتونا، يهاجم كل نوادي التعري
أعني، (مايك)، أتظن بأنه يطلق البخار قبل أن يبدأ بإطلاق النار؟
يمكن أن يكون كذلك
أمتأكد من أنك تريد أن تفعل ذلك؟
قتلوا شخصا من أجل هذه الشارة، وعانيت الكثير لسرقتها
من العار ألا أستخدمها
مايك)، ماذا ترى هناك فوق)
عقل موجّه يلاعب قطة فارسية؟
لا، الطابق فارغ
فارغ؟ حسنا، لما هم متحمسين ليجعلوا قناصيهم هناك؟
من يعرف؟
انتظر لحظة
أغلب الناس يظنون بأن القناصين يحبون أن يطلقون النار من الحواف
الحقيقة هي أن أفضل موقع لقنّاص هي داخل غرفة خلال نافذة مفتوحة
إنها تخفي البندقية، وتخفي صوت انفجار الرصاصة
وضوء الكمامة يستحيل رؤيته
إنه عمود قناص
(إنه يستكشف عمودا يا (سام
حسنا، على ماذا سيطلق النار يا (مايك)؟
أقرب بناية تبعد حوالي أميال والطريق السريع ليس قضية
أظن بأني وجدت هدفه
...(مايك)
من الأفضل أن تسرع. سيدة لائحة الحرق قد ظهرت
كارلا
سيدة لائحة الحرق"؟"
نعم، مشرفتك، رئيستك، مديرتك، أيا تكن !اخرج من هناك
(أخبار جيدة يا (مايك
(للتو زرعت مقتفي في دراجة (كارلا
أكان لديك مقتفي؟
دائما كن مستعدا" شعار البحرية"
ذلك الفتى يستكشف
مايك)، أستتجادل مع الرجل) الذي للتو زرع مقتفي على رئيستك؟
سام)، قد أقبّلك)
أدخل على الخط
الحلقة التاسعة بعنوان "الجندي الجيد"
سام)؟)
(مرحبا يا (مايك
!إلى المراقبة
أكنت حذرا عندما حجزت هذا المكان؟
نعم، لا تقلق. (كارلا) لن تعرف بأننا نراقبها
كلفت بضعة دولارات، لكننا في أمان. ثق بي
عليك أن تحب ذلك عندما تتعقب شخص ما في مكان يصنع شراب موهيتو جيد
أين هي الآن؟
الكرسي الأول في نهاية الطريق
(أخبرني عن (كارلا
(حسنا، لديها الكثير من سباحات الصدر يا (مايك
أعني أنه يمكنها أن تسبح. إنها ماكينة
من الجيد أني عرفت ذلك
ماذا عن الإغتيال الذي تخطط له؟
أهناك شيء عن ذلك؟
إذا أطلق القناص النار على شخص ما في عبّارة
يمكنك عندها أن تسأل شخصا طويل، أشقر، وشرير
من هو الهدف لأنه لا يوجد قائمة بالمسافرين وعليك أن تشتري تذكرة في الصباح
ماذا عن حمايتها؟
ليس بالكثير هنا في الفندق
لا أظن بأنها تود أن تلفت الإنتباه
لذا شغلت مصادري وتفقدوا غرفتها
مايك)، أذكرت لك بأن المشروبات التي هنا) غالية؟
هذا قد ينفع
من الأفضل بألا ندع (كارلا) تستولي على بطاقة الولوج هذه
قد تحتاجها لاحقا
إنه دائما تحدي إخفاء شيء حساس قد تحتاجه بسرعة
أي مخبأ يتضمن مبادلة بين الأمن والولوج
إخفاء شيء في بالوعة رئيسية تحت أرضيتك
ستكون آمنة، لكن حظا موفقا في الوصول إليها
إخفاء شيء في دولاب الجوارب، وسيكون من السهل الوصول إليها لكن الأمان مفقود
أفضل أماكن الإخفاء سهلة الوصول إليها لكن صعبة أن تجدها
نسخ "إصنعها بنفسك" معروفة في مهنة الجاسوس بـ المفاصل
من السهل إدخال شيء فيها، وسهلة أن تخرجها منها
(فيونا)
(و(كامبيل
مايكل)... من الجيد رؤيتك مرة أخرى)
أحضرت لك شراب اللبن
فيونا) قالت لي بأنك تحبه)
كامبيل صديق فيونا
شكرا لك
هل هذا إتصال إجتماعي؟
أوه، أظن بأننا "اجتمعنا" بما يكفي ليوم واحد
إنه عمل بحت. أخبره
كامبيل: بالأمس، جاء اتصال عن رجل أغمي في الشارع
وسيارة إسعافي كانت أول سيارة كانت في الموقع
كان ذلك جنونا. أعني، أن شخص ما أنهى هذا الرجل
تلقى الكثير من الضربات على معدته
كان يسعل دما
أقول بأن هذا الرجل في مأزق حقيقي
كنت أتمنى منك ومن (فيونا) أن تكلماه
أعرف بأنكم يا رفاق تساعدون الناس
...نعم، الآن
حسنا، الوقت لا يبدو سيئا
مايكل)، (كامبيل) كاد أن يكون مطرودا لمساعدته لنا) في عملنا الأخير
حسنا يا (فيونا). أنا أعرف بأنه أكثر من طلب
...إن كان (مايكل) مشغولا
سأعالج الموضوع بنفسي
في)، توقفي)
لا يجب عليك أن تقومي بهذا العمل لوحدك
إذا أنت تقول بأنكم ستكلمونه؟- نعم-
(يا رجل، ذلك عظيم. شكرا يا (مايك
هنري الزبون
عملت لدى شركة حراسة شخصية
(وقبل أسابيع قليلة، قابلت رجلا يدعى (ليشر
قال بأنه كان مستوردا للعمالة
بدا وكأنه رجل جيد
لكن عندما بدأ يسأل عن إجراءات الحراسة
أصبحت مرتابا، وتوقفت عن الرد على مكالماته
بعد عدة أيام، صديقي المفضل
صديقي الذي عرفته منذ أن كنت في العاشرة
قالوا بأنه انتحر
عرفت بأن هذا لم يكن صحيحا
لم يعني أي شيء
(وبعد ذلك تلقيت اتصالا من (ليشر
...وقال بأن أعداد الموتى سيزداد إن لم أتعاون
أو إن استدعيت الشرطة
إنهم يخططون لعملية إختطاف- نعم-
(إنهم يطاردون عائلة فنزويلية، عائلة (أوريو
على ما أظن بأنهم أصحاب آبار نفط
عندما قدموا إلى ميامي، استأجروا حارسا لكل فرد من أفراد العائلة
أتعرف من سيختطف (ليشر)؟
(يريد أن يعرف عن حارس الإبنة، (إزابيلا
أخبرته بأني لم أعين فريقا حتى الآن
أراد ملفات كل الحراس، ولكني رفضت
وذلك عندما قضى علي
يريد ملفات الموظفين غدا
العائلة سيأتون إلى هنا في بضعة أيام
لا أعرف ما الذي سأفعله
(سأحتاج إلى تلك الملفات وكل شيء عن عائلة (أوريو
أذكر عندما كان الإختطاف لأجل الأب والأم
كل شيء في هذه الأيام يتم بالجماعة، حتى الإختطاف
إزابيلا) بحاجة إلى حارس جديد)
أنا محظوظ
أظن بأني سأحتاج إلى ملف لموظف شركة
يمكنني أن أعمل لك ذلك
سنضيف في الملف مشاكل شرب، بعض المشاكل المالية، زوجة سابقة، طفلين
ستكون أسهل هدف يمكن الضغط عليه
منذ متى وأنت متحمسة للعمل الكتابي؟
أريد فقط أن أقوم بعمل متقن
(أتحبينه كذلك يا (في)؟ (كامبيل
نعم، ربما. كيف تراه أنت؟
إنه لطيف
...إسمعي
علي أن أذهب إلى أمي من أجل أمر عائلي. سأتصل بك لاحقا
!مرحبا يا (مايك)! ادخل
لما الإحتفال؟
نيت) افتتح شركة للتوصيل بالليموزين)
فكرت بأنه لماذا علي أن أسوق سيارة الآخرين في حين أنني أستطيع أن أقود سيارتي، أليس كذلك؟
شركة للتوصيل بالليموزين؟
هل حتى لديك سيارة؟
!أصبح لديه الآن
أخذت قرضا على المنزل
حسنا، انظر يا أخي، أعرف في ماذا تفكر
أتركت أمي تأخذ قرضا على منزلها؟
.إنه لم يتركني أفعل شيئا أردت مساعدته
أمي، ما لو.. لو أنه أفسد ذلك الأمر؟
!(نيت)، فقط أقول. (نيت)
لا، أعرف ماذا ستقول. أنا أستحق ذلك
تمتعوا بالشمبانيا
عمل (نيت) بجد على بذلك
ألا يمكنك أن تدعمه قليلا؟
أمي، بالأخذ بعين الإعتبار سجله ...لوأن مشكلة حدثت
(حسنا، إنها النهاية إلى بداية جيدة يا (مايكل
شكرا جزيلا
أظن بأنه علي أن أغادر
.(كل الأمور تسير بشكل جيد يا (هنري ليس هناك أحد بالجوار
ليشر) اتصل ثانية)
يريد تلك الملفات
وأنت تريد أن تعطيهم إليه
سيبحث خلال الملفات ويجعلك تختار حارسا لـ إيزابيلا) بحيث يمكنه السيطرة عليه)
وهذا سيكون أنت؟
كيف تعرف بأنه سيختارك؟
(قمت بهذا من قبل يا (هنري
...شخص مدمن كحول مطلّق حديثا مع مشاكل مالية
سيفتح ملفي و يظن بأنها صبيحة عيد الميلاد
وبعد ذلك؟
بعد ذلك سأُدخل بعض المعلومات التي ستقنعه بأن عملية الخطف لن تسبب أية مشاكل
هل هناك شيء يمكنني فعله؟
فقط إلعب بالكرة
إنها وظيفتي لأبعده عن اللعبة
فيونا: يبدو وكأنه خائفا إلى حد ما
أتظن بأنه سيتحمل ذلك؟
الخوف هو المحفز الأعظم
أنا لا أعرف عن ذلك شيئا
ابحث في الشيء الذي يجعلك تفعل هذا
ماذا يعني ذلك؟
حسنا، أنت تريد أن تحميني
لأجل من تقومين بهذا؟
(أريد أن يسعد (كامبيل
(ها نحن ذا. لا بد أن ذلك (ليشر
ليشر زعيم السارقين
والعضلة
العضلة
من الأفضل أن يتفاعل معه
إن قمت بكل الأعمال الكتابية دون مقابل سأطلق النار على شخص ما
عندما يجند عميل شخص ما يترك الهدف يؤدي خطوته الأولى
سيلبس مثله، يشرب مثله يتحرك مثله، لكنه لا يكلمه
سينتظر حتى يقترب
لا أقول بأنها لا تستحق شيئا، لكن النصف؟
أعني، لو أني علمت بأننا سنتطلّق
كنت جعلتها تأتي إلى المكتب لتقوم بنصف عملي، أفهمت ما قصدته؟
إضافة إلى ذلك، بعد أن دفعت لمحامي واشتريت منزلا جديدا، ماذا تبقى لي؟
القليل- بالضبط-
أتود أن تستمع إلى شيء مضحك في قصة طلاقي؟
بالتأكيد- أنا أيضا-
مرة أخرى ...علي
إلى صديقي الذي في نهاية الحانة
أن لا أطلب الكثير، حسنا؟
أأحضر لكم شيئا آخر؟
حسنا، فقط، أنت تعرفي، فقط ارجعي ...ذلك كل ما أطلبه، لكن
...فقط زوجة لا تهتم بي، أنت تعرف
توقف عن الشرب" طوال الوقت، "تعال إلى" الكنيسة" طوال الوقت. من أجل المسيح
أنت تعرف، عمل محترم، راتب محترم هل ذلك كثير لأن أطلبه؟...
إذا، أنت لم تخبرني
ما هي وظيفتك يا (براد)؟
القوات الخاصّة، أنت تعرف، ضابط .. 15 سنوات
الآن أنا أحمل حقيبة التنس لفتاة صغيرة غنية
أعمل لشركة حراسة
إنها نكتة. ماذا عنك؟
حسنا، إنه ليس بعيدا عن مجال عملك أيضا
أقوم بإختبار حراسة
!يا الصدفة أأنت ضابط جيش سابق؟
قضيت وقتا قليلا في الخدمة العسكرية، نعم
عليك أن تفكر بالإنضمام إلى عملي
لا، إنه هراء، أنت تعرف؟
فكر في الموضوع
أعني، ما نوع التمرين الذي يقومون به في شركتك؟
عندما تعرض نفسك كخائن، عليك ألا تكون متلهفا جدا
العميل الجيد سيتخلى عن وظيفة تبدو وكأنها تميل إلى أن تكون صحيحة
هذا سري. لماذا تسألني هذه الأسئلة؟
أنا آسف
إن أردت أن أعرض عليك عملا علي فقط أن آتي وأعرضه عليك
ظننت بأنه من العار أن أرى رجلا بهذه الموهبة تهدر على عمل لا تعبر عن شخصيته
إن كنت مهتما، اتصل بي غدا
المراقبة هي السبب الرئيسي لزيادة وزن العملاء
في عمل يتساوى فيه الملل والتوتر
الأكل هو الوسيلة لمرور الوقت وتهدئة الأعصاب
أي ما تجهز له (كارلا) يا (مايك)، إنه شيء كبير
الكثير من الإجتماعات من الأنواع الدولية لا أحد يعرف
إن أردت أن تدخل غرفتها، فهذا هو الوقت
بالتأكيد، سأنقل نفسي إلى هناك
أو هل لديك رأي أفضل؟
عليك أن تستخدم المفتاح الرئيسي
أنا ارتحت لمدير التدبير المنزلي
مايك)، المادة التي استخدمتها للحصول على) ذلك، أنت لا تود حتى أن تعرفها
مهما استخدمت، فإن ذلك ذا نفع
كيف هي الحراسة في غرفة (كارلا)؟
لديها جهاز مسح للوجه عند الباب
أي شخص غريب يطلق جرس الإنذار
ذلك رجل خدمة الغرف
إنه مخول الدخول
اتصل بي عندما تغادر (كارلا) واطلب لنفسك بعض الحلوى. أنت تستحقها
أنا قائم على ذلك يا رفيقي
قد لا تكون طعاما، أليس كذلك؟
أنظمة المسح الوجهي تستخدم في أغلب الأحيان بدلا عن الحرّاس لأنها رخيصة
إنها لا تنام، ولا يمكن رشوتها
مع ذلك فإن لديها ضعف كبير
على خلاف الحرّاس، الحاسبات لا تستطيع التمييز بين صورة للوجه والوجه نفسه
عندما تبحث في غرفة جاسوس لا تضيّع وقتك في تفقد الخزنة
عليك أن تفترض بأنهم مبدعون مثلك
الفتحات بكل الأشكال والأحجام
(نعم يا (سام
إجتماع كارلا انتهى يا (مايك). حان وقت الخروج. أوجدت شيئا؟
فزنا بالجائزة الكبرى
وكأنك وجدت ملف (كارلا) الكامل عن (العملية يا (مايك
نعم، لكن هدف القناص ليس موجود فيها
حسنا، رؤسائها الكبار لم يعطوها إياه حتى الآن
إذا لو حصلت عليه قبل (كارلا)، قد يكون ذلك كافيا لتُزال من القائمة السوداء
تستحق المحاولة
حسنا، هناك وجوه مألوفة هنا
أتعرف من هذا؟- لا-
قد يكون عميل آخر
(أظن بأننا اقتربنا يا (مايك
حسنا، علي أن أرجع إلى الفندق
سأعلمك إن غادرت
(شكرا يا (سام
تمهّل في شربك لشراب الموهيتو
دائما ما يتمهلون علي
عائلة (أوريو) وصلوا البلدة بالأمس
كنت محقا
(طلب مني (ليشر) أن أضعك حارسا على (إزابيلا
ستأخذها من المنزل إلى النادي
ها هو مفتاحك
تلك سيارتك هناك
أن تقوم بعمل جيد يا (هنري). فقط حاول أن ترتاح
ليشر) طلب مني جدولا)
وأنت ستعطيه إياه
ستبقى تتعاون معه
هنري)، (ليشر) سيحصل على كل المعلومات حول) حراسة (إزابيلا) الليلة
ولن يعجبه ما سيسمعه
هناك فن في الشرب دون أن تسكر
ابدأ بالكثير من الثلج لتخفيف أثر الكحول
اطلب كرّة جديدة قبل أن تنهتي من شربك حتى تُأخذ كأسك المملوءة نصفها
وبالطبع، أسكب بعضها
لا .. لا تقلق. سأتولى أنا الأمر
،أتريد أن نناقش عن العمل دعنا نناقش عن العمل
نعم، نحن نتعامل مع زبائن راقية
نحن نبحث دائما عن أناس جيدون... مثلك
...أعرف بأن وقتك ثمين، لذا
سأجعله يستحق ذلك بينما تسمعني
ألف دولار
بالأخذ بعين الإعتبار عرضي
(ها هي الصفقة يا (براد
إن كنت سأستأجرك، أريد أن أراك في عمل
وأنا أعلم بأنها ضد التعليمات لكني في مأزق صغير
عليك أن تعمل معي
راقبني غدا عندما أقود السيارة بالفتاة إلى مباراة التنس
لكن كن حذرا بألا تُرى
إنهم دائما يستأجرون حراسة إضافية
حراسة إضافية معك؟
يحضرون رجلين يقفلون ويطبقون مراقبون يراقبون الجمهور..
هل يمكنك أن تصدق ذلك؟ لفتاة واحدة
سيارتان زيادة. بجد؟
شاهد بأم عينك
.لديهم نقود أكثر مما تتصور شراب آخر. أتريد شرابا آخر؟
لما لا؟
أيتها الأميرة
يبدو أن هذا العمل جيد
أتظن بأنك تستطيع أن تنزلني في فندق الهلتون؟
طُردت.. تعرف، (أماندا) .. طردتني من هناك
...أيمكنك أن- نعم، لا مشكلة. لا مشكلة-
نعم. حسنا
الشخصية التي تتنكر بها التي تتضمن الشرب بحسب السعر
لكن الفوائد التكتيكية تجعل الصداع بسبب الكحول يستحق ذلك
كيف تجري الأمور مع (ليشر)؟
أخبرته عن الحراسة، ووضعت جهاز تنصت في سيارته
(حان الوقت لتحديد تفاصيل حماية (إزابيلا
سام) في سيارة البويك. من سيكون العضو الآخر في فريقنا؟)
(كنت أفكر بالإتصال بـ (نيت
أتمنى منك بأن تراقبي جهاز التنصت من هنا
نيت)؟)
أنت تطلب من أخيك مساعدة في عمل؟
أحاول أن أكون داعما
في) ... هل هذا آخر اللبن الذي لدي؟)
هناك بعض التونا بالطحينة في الفرن
ما تفضله
كامبيل) أعده)
(إنه ممتن جدا لمساعدتك لـ (هنري
(تعلميني .. أقوم بأي شيء من أجل (كامبيل
بالمناسبة، لم تخبرني بما تظنه عنه
لا، أخبرتك
لا، إنه لطيف
أنا سأذهب وأحضر بعض اللبن. سأعود بعد قليل
مرحبا؟
(كارلا: (مايكل
كارلا)، إذا من الجيد سماع صوتك)
لدي تقرير ممتع اليوم
شخص ما استخدم بطاقة رئيسية للدخول إلى بناية المكاتب
أتعرف أي شيء حول ذلك؟
بطاقة رئيسية؟ كل المفاتيح التي كانت لدي، أعطيتك إياها
أهذا صحيح؟
لكن إن سمعت شيئا، ستكوني أول من أتصل بهم
دعيني أحضر قلما. ما هو رقمك؟
نصيحة .. هناك أشياء في الأعمال بعيدة، بعيدة عن مخيلتك
إبتعد عنها أو سيكون هناك نتائج
تعرفيني .. الجندي المطيع
(ليلة سعيدة يا (مايكل
مايك)، أتريد بعضا من هذا؟)
لديهم الكثير منها. بالنعناع أيضا
أعني، أنهم يعيدون ترتيب الغرفة. يبدو أنه من العار هدرها
(إذا حاولت أن أتنصت عليها بطريقة يا (مايك
لكن حينما يكونون في الخارج، فإنه فقط محادثة صغيرة
إنها جيدة فيما تقوم به
إذا اتصلت بك؟
هل تظن بأنها تعلم شيئا ما؟
ربما. ربما لا. هذا لن يغير شيئا
علينا أن نراقب ونتعلم
على الأقل هي محكمة الإغلاق هنا
محكمة لدرجة أنه يمكنني أن أستعيرك لتكون حارسي الإضافي؟
نعم، بالتأكيد، إن قمنا بها بسرعة
يمكنني أن أرجع قبل أن تنتهي من السباحة
(جرب الشامبو على الأقل يا (مايك
رائحته جيدة
مرحبا- شكرا لك-
علي أن أكون صادقا معك يا أخي
لم أتوقع منك أن تتصل بي من أجل توصيلة بالليموزين
لم تبدو متحمسا لهذه الفكرة
كشخص أقرضك نقودا في الماضي، كنت قلقا إلى حد ما
لن أفسد عليك هذا يا (مايك). أريدك أن تعرف
أنا أغير مجرى الأمور
حسنا، إذا أسوق حتى الشارع وبعد ذلك أنظر إليك وإلى الفتاة
أمتاكد أن هذا كل ما تريدني أن أفعله؟
هذا كل ما في الأمر. فقط اجلس ولا تبتسم
ليس كما توقعت لأول عمل لي
إنه أهم من نقل الناس إلى المطار. صدقني
أتعرف؟
سأضع إطارا لهذه
حسنا، سأمزقها إلى أجزاء صغيرة وأضع إطارا لأحدها
...لكن
(شكرا يا (مايك
العملاء يقومون بالكثير من أعمال الحارس
في أي يوم، القائد يميل لأن يراه الناس شخص مهم يتمشى مع كلبه
على أن ينشغل بعدو في معركة
ليس بالشيء الفتان، لكن ذلك جزء من عمله
أنت ظريف هل تتكلم الإسبانية؟
لا أتكلم الإسبانية
شكرا لتوصيلي
لا مشكلة. لا مشكلة
جاد جدا
كيف كانت لعبة التنس؟- جيدة-
ماذا يجري يا (في)؟
(أنا أستمع إلى جهاز التنصت في سيارة (ليشر
إنهم مبهورين بالحراسة الإضافية، لكن هذا أكثر من أن يكون إختطاف من أجل النقود. إستمع
!هذا لا يهم- إنه مهم-
...غطوا جانبي الشارع! الخطة كانت
!أعرف ماذا كانت الخطة
لكن الناس الذي دفعوا ثمن هذا العمل لديهم امتياز نفطي دولي سيعتمد ذلك على اختطافنا لتلك الفتاة
علينا أن نجد طريقة
يبدو وكأن (ليشر) يحتاج إلى بعض الإقناع
...مايكل)، ليس عليك أن)
في) ... كلانا يعرف بأنه علي فعل ذلك)
هل رأيتني وأنا على رأس العمل اليوم؟
نعم، رأيتك- نعم، وكم عدد الآخرين؟-
أعني، يمكنك أن ترسل فريقا وراء تلك الفتاة
ولن تخدش حتى مضرب التنس خاصتها
أعني بأن ذلك مضيعة لوقتي
متى سأبدأ العمل معك؟- نعم، نحتاج لأن نتكلم في ذلك-
هل بإمكاننا أن نتحدث حول الراتب؟
لأني إن كنت سأقوم بعملية، علي أن أعطي ملاحظة. من صديقك؟
أهذا هو موضوع النقاش يا رجلي- ماذا تفعل؟-
أتريد عملا جديدا؟ سأعطيك عملا جديدا
ستساعدنا في اختطاف الفتاة
لا، لا، لا- !(نعم، نعم، نعم، نعم يا (براد-
أنت صرفت الشيك
كيف ستهتم بشركتك؟ أو حتى بالشرطة؟
أنا أمتلكك يا (براد). أنت ملكي
يا إلهي! لا أستطيع أن أقوم بهذا
نحن فقط نريد الفتاة
ستحتاج أن تبعدها عن فريق الحراسة الآخر
عليك أن تعزلها، تسلمنا إياها، وبعد ذلك تغادر
أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
عليك أن تقوم بما قيل لك، أو أن حياتك ستكون قصيرة وسريعة على زوجتك السابقة وأطفالك في أورلاندو
الآن، هل فهمتني؟
نعم. فهمت
ظننت بأنك وددت
فقط توقفت لبرهة
إذا، ماذا سيحدث؟
ليشر) سيتخطف (إزابيلا)؟)
ظننت بأن هناك خطة
هذا ليس فقط عبارة عن خطف والضغط من أجل تأمين الإختطاف
هناك شخص ما يضغط على تجارة نفط والدها سيكون هناك أشخاص كثر في خطر
إذا هذا كل شيء؟
أعني بأنه سيختطفها، ولن يكون هناك شيء يمكننا فعله؟
الوضع أصبح صعبا الآن يا (هنري)، لكني أتمنى بأن أستطيع ردعه
كيف؟
حسنا، إن ظن (ليشر) بأن (مايكل) سيفسد المهمة وأنه سيذهب إلى الشرطة
بعد ذلك نأمل بأنه سيقرر بأنه ليس هناك طريقة للقيام بذلك
لكنه قال بأنه سيقتلك
أعلم
علي فقط أن أجعله يصدق بأني لست مهتما
هل ما زلت تشرب؟
قليلا. قليلا
أنا فقط .. لا أستطيع أن أنام، ومع طلاقي ...والآن ماذا
...ماذا سيجري بهذا، إنه أنا فقط لا أستطيع أن أتقبل أكثر من ذلك
هل لك أن تصمت وتنتبه؟
سأصطف بسيارتي هناك
تحضر تلك الفتاة إلى النادي أبكر بخمسة دقائق
وسنأخذها قبل أن يأتي فريق الحراسة هنا
ماذا لو أنها هربت؟
لن تهرب. سنقوم بتخديرها، أفهمت؟
بعد غد، ستكون خارج البلاد
حسنا، ماذا لو ظهر حراسها مبكرا؟
(فقط تأكد بأنهم لن يفعلوا ذلك يا (براد
...إن حدث شيء
أعني أي شيء، ستموت
أي شخص يدير بضعة أشخاص مميزين يعرف بأن بعض الشقوق تحدث تحت الضغط
عليك أن تكون قويا بما يكفي لتبقيهم في الموضوع مساعدا بما يكفي لتبقيهم في حالة مستقرة
دعني أساعدك في ذلك
لا أعلم إن كنت قادرا على فعل ذلك
...أنا سوف- هيا نذهب-
لا أظن بأن الأمر مرهون بي
إنها سهلة يا رجل. إنها سهلة
فقط تحلى بالشجاعة- لا، لا، أنا لا أستطيع-
أنت فقط- !(براد)-
ثق بي. هذا ليس من طبعي
إذهب إلى المنزل واسترخ
يمكنك القيام بذلك. ها هو غطائك
نعم يا (سام)؟
نعم يا (مايك)، لدي بعض الأخبار
أنت تعرف رفيقي من مكتب التحقيقات الفدرالي الذي تعقّب قنّاص (كارلا)، الذي استخدم بطاقاته؟
نعم
حسنا، التنقل بين الحانات قد إنتهى. إنه رجع إلى البلدة
وفتاتنا (كارلا) كان عندها جدول اجتماعات حافل هذا الصباح
لذا أظن بأن القناص سيقوم بعمله قريبا
ابقى على تواصل معي
سأفعل
و(مايك)، من الأفضل أن تنتهي من أمر المختطف؟
أحاول يا (سام). أحاول
عندما يحوّلك شخص ما إلى شخص مفيد فإن سلاحهم الرئيسي هو الخوف
هل (براد) رجل الحراسة غيّر من حياته؟
تقريبا
إن كنت خائفا من الفقر أو الحاجة أو الموت، هذا ما سيستخدمونه ضدك
كابوسهم، سيكون بأن هذا الشخص المفيد ليس خائفا
(ليشر)، إنه (براد)
هل أنت سكران؟
لماذا تتصل بي الآن؟
..إنها 3:00 صباحا. ماذا تفعل بحق الجحيم
لن أقوم بذلك
لن أساعدك بخطف تلك الفتاة
ماذا؟ (براد)، تناقشنا حول هذا
لم أستطع النوم الليلة
لذا نزلت، وشاهدت التلفاز وكان هناك برنامج عن الإنجيل
وبدا الأمر.. وكأنهم كانوا يتكلّمون عني
وفجأة ومن المرة الأولى فهمت، أتعرف؟ رأيت
إنتظر. ماذا.. الإنجيل؟
...قالوا بأنه
"كما أن الحديد بالحديد يُفلح، لذا فإن الرجل بالرجل يٌفلح"
...وفهمت، السِفر 17:27
هذا أنا وأنت
أنت أريتني الطريق
هل أنت سكران؟
لا، أنا انتهيت من ذلك
لا للشرب. لا للكراهية
...أنتم، رجال العمل، زوجتي السابقة كلكم ملائكة لإختباري
...(ما الذي تقوله؟ (براد
الإختطاف .. لن أقوم به
لن أساعدك بخطف تلك الفتاة
أرى ذلك الآن. كان كل ذلك إختبار
!براد)، اسمعني)
لو تلفظت بكلمة أخرى بهذا، فستموت
ألا ترى بأني لست خائفا؟
لست خائفا بعد الآن. لست خائفا من الموت. لست خائفا من أي شيء
أنا حرّ
علينا أن نلتقي
(إسمعني جيدا يا (براد
أنت في هذا الأمر
أنت فعلا جزء من هذا
...لو أن هذا الأمر انتشر
سأعاقب على ذلك. أعرف
سأقبل بذلك
ماذا هذا؟ إعتراف؟
إنها ذنوبي.. ذنوبنا
كأنهم يقولون، "نعم، مع ذلك مشيت عبر "...وادي ظل الموت
!اسكت! اسكت! اسكت- "لن أخاف من الشر..."-
"لن أخاف من الشر، لذلك تلاعب بي"
أتريد قتلي، اقتلني. افعلها، افعلها أنا أستحق ذلك. أنا أستحق ذلك
وكل هؤلاء سينحنون إحتراما لتضحيتي
أنا مستعد للمحاكمة
انسى ذلك
انسى ذلك. انسى ذلك. ألغينا الإختطاف
إنه كان إختبار، حسنا؟
أنا ملاك، وكنت أختبرك، وأنت نجحت
فقط اذهب إلى منزلك. الأمر إنتهى
إفساد عملية هو عمل حسّاس
عليك أن تتأكد من أن خصمك سيهجر خططه
تجعل الحركة الذكية هي فقط تجّهز واذهب إلى المنزل
المشكلة، أنه حتى عندما تقوم بعملك بشكل جيد الناس لا يميلون دائما مع الحركة الذكية
ليشر) أرسلك لقتلي، أليس كذلك؟)
حسنا، بعد ذلك، ستتصل به
ستخبره بأنك أنجزت المهمة، لكنك تأذيت وكان عليك الذهاب إلى المستشفى
بعد ذلك... ستقضي وقتا قصيرا في صندوق سيارتك
كيف يبدو لك ذلك؟ أفهمت الفكرة
نعم؟
(مايكل)، إنه (هنري)
(للتو تلقيت اتصالا من (ليشر
الإختطاف سيتم بعد ظهر اليوم
أمرني بتعيين حارس جديد
إنه سيقتل الرجل، ويريدني أن أساعده
من المفترض أن ألتقي بهم في النادي
...أبعدت الحارس عن (إزابيلا)، بقولي بأن هناك
...(بأن هناك لبس بالأماكن، وبعد ذلك (ليشر
!سيأتي ويخطفها والرجل الآخر سيطلق النار على الحارس
لن أدع هذا يحدث. اهدئ
أهدئ؟
من المفترض بأني سأقابله خلال نصف ساعة
وما زلت ستقابله
هنري)، (ليشر) عليه أن يصدق بأنك ما زلت تتعاون معه)
إن حاولت شيئا آخر الآن
سيكون لديه كل المبررات لقتلك ولن يكون هناك أي مبرر ليبقيك على قيد الحياة
...لا أظن بأنه يمكنني أن- بلا، يمكنك. اسمعني-
سأعتني بهذا
فقط افعل ما يقولونه وعندما تراني يا (هنري)، اهرب
اهرب... عندما أراك
عندما تراني- حسنا-
أأنت مستعدّ؟
سيصبحون هنا قريبا
..ما زلت لا أتقبل الأمر. أعني، ماذا
ليس من الضروري أن تتقبل الأمر. عليك فقط أن تفعله
إنها هنا
!من هذا؟ يا إلهي! يا إلهي
!غادر! غادر
!أدخلها الآن
!إذهبوا
أظننت بأنه يمكنك قتلي؟
!أعطيتك فرصة لتنجو من ذنوبك
!لكنك أدرت ظهرك
!تلك هي ذنوبك يا (ليشر) ها هي على هذه الورقة
هل تسمعهم يأتون؟
!سيجدون كل شيء أحضرته لخطف تلك الفتاة المسكينة
!وستحاكم على ذلك
لم أدري ماذا سأفعل لو لم تتصل بالنجدة
شكرا لك. حقا
...قاموا بحمل كل العبء، إذا
(حسنا، الشخص الذي يعمل له (ليشر لا بد وأنه خائب الأمل
سمعت بأنه تعثّر وهوجم بسكين ليلة أمس في السجن
هوجم بسكين؟
(أنت في أمان يا (هنري
لكن أود منك أن تتكتم عن كل هذا
لا مشكلة. العائلة تبقي على الأمر سرا
إنهم يشددون الحراسة حقا
إزابيلا) سألتني لعدم وجودك بعد الآن)
ماذا علي أن أخبرها؟
أخبرها بأن (براد) الحارس عليه أن يأخذ إجازة لحل بعض المشاكل الشخصية
إذا، كيف ترى (كامبيل)؟ لم تخبرني بعد
لما هو مهم رأيي في صديقك؟
لأني أريد منك أن تحبه
سعيد لأنه جعلك سعيدة
أعطني جوابا منطقيا يا (مايكل). أنقذك الهاتف
نعم يا أمي؟
مادلين: (مايكل)، ماذا يجري؟
ماذا تعنين؟ ما الخطب؟
!هناك شرطة هنا، وهم يعتقلون أخوك
!أمي، لم أفعل شيئا أقسم! أخبريه بذلك
قالوا بأن ذلك من أجل شركة التوصيل بالليموزين ...أنه نوع من
!غسيل الأموال أو شيئا من هذا القبيل. هذا هراء
قولي له بألا يقول شيئا
مايكل)، تلقيت مكالمة من إمرأة)
وقالت بأن (نيت) في مشكلة خطيرة
وقد أفقد منزلي
و.. وقالت يا (مايكل)، أن أخبرك بأنه عليك ألا تتدخل بعمل الآخرين
(كان اسمها (كارلا
سأتصل بك ثانية
سام)، هل ما زالت (كارلا) هناك؟)
للتو كنت سأتصل بك يا أخي
أمر ما حدث . إنها تتحرك
أحتاج إلى سيارة
حسنا، هذا هو عميلنا المجهول
هل لديك أية فكرة عما يحدث يا (سام)؟
لا، إنها للتو تركت الفندق وجاءت إلى هنا هذا كل ما في الأمر
قلها يا (مايكل). لدي بندقية لطيفة في صندوق سيارتي
مغري، لكن لأنها الوحيدة التي تعرف ما الذي يجري، علي أن أبقيها على قيد الحياة
هناك مبرر لإطلاقهم اسم قاعة المرايا لمكان التجسس
لا يمكنك أبدا أن تعرف بشكل قاطع سواء أكنت المسيطر أو أنهم يلعبون بك
لكن إن استمررت كذلك لمدة كافية فإنك تتعلم من أن تثق بغرائزك
إنه فخ
ماذا؟- ماذا تقول؟-
إنها تعلم بأننا هنا
إنها تأمر قناصها بأن يقتل هدفه الآن
تريدني هنا لأرى ماذا سيحدث
كيف تكون متأكدا من ذلك يا (مايك)؟
لا يمكنني ذلك، لكن هكذا سأفعلها
العبّارة الأخيرة ستمر خلال ساعة
إن أمكنني أن أرجع إلى المنزل وأحضر تلك البطاقة يمكنني أن أصل إلى القناص قبل أن يسدد طلقته
يبدو ذلك جيدا. سأذهب إلى بيته ,أرى إن كان بالإمكان إمساكه هناك
(ما زال هذا يجعلني حرة لقتل (كارلا
(في)
فقط أقول
حالما أغادر، سيقبضون علي. أيمكنك فعل ذلك؟
نعم
على خلاف السيارات، الدراجات النارية لا تباع أجزاءها المسروقة
الإجراءات ضدّ السرقة قديمة وسهلة الحصول عليها
قفل عجلة التدوير على دراجة صغيرة ينكسر بشكل سهل
بعد ذلك إنها فقط مسألة الإفلات
اذهب
عندما تلاحق من قبل العديد من السيارات فأنت في موقع ضعف
يمكنهم أن يحيطو بك، يسلكون طرقا بديلة، ويحاصروك
قد يساعدك وجود فريقك الخاص
برنامج الثبات الإلكتروني طوّر أصلا
لتساعد السيارات عن انزلاقها على الطرق المتجمّدة
لكنها أداة جيدة للسائق الدقيق
...عندما تحتاج للإنزلاق، فيمكنك ببساطة اطفاءها
وتشغلها ثانية عندما تحتاج للمناورة
الشاحنة نصف نقل لديها أربع أقدمها فراغ من أسفلها
المرور من تحتها من خلال دراجة نارية محتملة لكنها خطرة
واطية جدا، وسيطحنك الرصيف إلى فتات
عالية جدا، فإن أي جزء من جسمك ضرب المقطورة لن يكون جزء منه
نعم يا (سام)؟
أنا وصلت المنزل. أفعلتها في منزل القنّاص؟
نعم، لدي بعض الأخبار يا (مايك). القنّاص ميت
...ميت؟ لماذا يود أحدهم
أنا لا أعرف، لكنه عمل شرير للغاية
هناك خطأ
أنا لم أفهم ما الذي يجري
سيكون لديهم الكثير من المشاكل لجعلهم هذا الرجل في هذا المكان
تمهل. فقط أخبرني
ماذا حدث يا (سام)؟ كيف؟
(شخص ما مغفل وضع قنبلة في الباب الأمامي يا (مايك
وفجّروه
Translated By : Fadi Ayyoub
تم ضبط التوقيت بواسطة ahmed1980