اسمي مايكل ويستن ...كنتُ أعمل جاسوسا إلى أن
لدينا إشعار بحرقك إنك على القائمة السوداء
..عندما تُحرَق, فإنك لا تمتلك شيئا لا كاش ولا بطاقات ضمان ولا تاريخ وظيفي
وتَعلق في أي مدينة يقررون رميك فيها
أين أنا؟- ميامي-
تشتغل في أي عمل تجده في طريقك
تعتمد على أي أحد لا يزال يكلمك
عاشقة رماية وصديقة سابقة ألا نُطلق عليهم؟-
صديق قديم كان ...يشي بك للإف بي آي
..تعرف الجواسيس كومة بنات بذيئات
والعائلة كذلك
هيي...أهذه أمك مرة ثانية؟
إن كنتَ يائسا
أحدهم يحتاج لمساعدتك يا مايكل
الخلاصة..مالم تحل موضوع من حَرقك فلن ترتقي لشيء
إن الرشوة أصعب كثيرا مما تبدو
لا مجال للتسوق, لذا فإنك غالبا تدفع أكثر مما يجب مقابل المعلومات التي تريدها
ولا وجود لضمان استرداد المبلغ ,إن كانت المعلومات غير صالحة
وبالطبع فإن الشيء الوحيد الذي تعرف أنه مؤكد
هو أنك تدفع بمالك للص وكاذب
لازلت لا أصدق أنك ستعطي كل هذا المال لمدير بنك قذر
لقد واجهت الكثير حتى وجدت هذا الرجل
ليس لدي الكثير من الخيارات هنا
مايكل, لقد أخفى المال لرجل حاول اغتيالك
مما يجعل معرفته شيء جيد إن كنت أحاول العثور على ذلك القاتل
,أنت ذاهب لهذا الإجتماع وأنت أعزل وليس لديك معلومات
هذه مخاطرة تكتيكية
فيي, لقد تم حذيري من لقائك لأول مرة
نعم..وكدت أفجر يدك يومها بقنبلة سي 4
وحصلت على صديق
.ربما أحصل على آخر احرسي ظهري
غوستافو
مدير بنك جزر كيمان
هل معك النقود؟
لا أحاديث صغيرة؟ كيف كانت الرحلة؟
سيئة. كل الطريق وأنا أتسائل لماذا أقوم بهذا
جئت هنا لأني سأعطيك مالا كثيرا مقابل معلومات قليلة
,أريد فقط اسما, وبعض الأرقام وسترجع بعدها بالطائرة
أولا, أريد أن أعرف كيف وجدتني
أنظمة سرية البنك في جزر الكيمان ليست سهلة الإختراق
لدي أصدقاء
أي أصدقاء؟
أنا لا أعرف حتى من تكون أو لماذا تريد هذه المعلومات
عندما يسأل أحد ,عن معلومات حساسة
فإنه من أساسيات الحماية التأكد بأن من تتعامل معه هو الشخص الذي يدعي أنه هو
إحدى الطرق السهلة هي تغيير تفاصيل المعلومات التي يعرفها الآخر
غوستافو, تكلمنا عن هذا على الهاتف سأعطيك 8 آلاف دولار مقابل ملف
وجزء مما يشتريه ذلك المبلغ هو الخصوصية
لا يهمني ماقلته على الهاتف
إن لم تخبرني بما أريد فلن تحصل على الملف , بـ 8 آلاف دولار أو بدون 8آلاف دولار
الإتفاق الذي عقدته مع غوستافو كان على مبلغ 10 آلاف دولار وليس 8 آلاف
كان واضحا بخصوص هذا الرقم
ولم نتكلم أبدا في الهاتف
تريد أن تقول لي من تكون؟
يمكنني أن أشرح
!لا
!لا! لا! لا
مايكل, ماذا حدث؟
لم يشأ أن يتخذ صديقا
هيي, مايكل.أنظر ماجئت به لك..ها؟
إنه صديقي الشرطي.كان يوم اجازته فنزلنا للبحر بقاربه
هل حصلتم على أي شيء غير السمك؟
حصلت لي فرصة إلقاء نظرة على ملف شرطة من جزر الكيمان
يبدو أن غوستافو الحقيقي قد وُجِدَ ميتا في حانة
أعتقد أن هذا ما تحصل عليه عندما تقوم بإدارة رواتب قاتل
اسمع,أين تريدني أن اضع هذه؟
في الحوض. هل اصطتها أنت؟
لا, أحد أصدقائي اصطادها, لكني فكرت بأنك تحتاج البروتين
شكرا
إذن لم يكن هناك شيء بخصوص صديقي صاحب السكاكين؟
لا, ماعدا أنه ميت كما تلك السمكة
على الأرجح تم تهريبه إلى هنا
فيي تعرف بعض الأشخاص الذين يقومون بترتيبات سفر إضافية خاصة
من المفترض أن ألتقيها في مقهى الكارليتو للغداء
أحضر السمكة.ربما .يطبخونها لك
سيد ويستن؟
هذا يعتمد
اسمي كلود لورينت.أحتاج لمساعدتك
وجدت شخصا كان يعمل معك سابقا
,قال بأنك رجل طيب وكنت تعمل للحكومة ذات يوم؟
نعم..لقد كنت عامل حكومي
أرجوك, أرجوك, يمكنني أن أدفع لك
ماذا تحتاج بالضبط؟
r,قبل سنوات, قُتِلت ابنتي فيرونيك في هاييتي
أنا هنا لأحضر الرجل الذي قتلها ليواجه العدالة
لست متأكدا مما سمعته عني, ..لكن جريمة قتل في هاييتي..تلك ليست
لا, لا يمكنني الذهاب إلى هناك- . لا, أرجوك,إنه هنا-
أترى؟
جون بيير دومان. إتخذَ له اسما جديدا
, لدي هذه أيضا
إنها من المحكمة الأمريكية المشتركة لحقوق الإنسان
سنستخدمها لنجعله يعود لهاييتي ويقدم للمحاكمة
دومان كان مسئولا في هاييتي
فيرونيك كانت تتكلم ضده
,فقام بسجنها ثم سعى لقتلها
آآ..سيد لورنت, إن هذا لن ييصلح لمحاكم أمريكا
من..من هذا الرجل الذي يحمل سمكة؟
الرجل الذي يحمل سمكة معه حق
إنك حتى لا تملك دليلا .على هوية دومان
..لا, لا, لا..لقد عثرت عليه و- كلود, اسمعني -
أنا متأكد أن فيرونيك تريد لك أن تعود لوطنك ..وتعيش بقية حياتك وتتذكر
أنت لا تعرف شيئا عن ابنتي
ولا تستحق أن تذكر اسمها
قالوا بأنك رجل شريف
!لقد كذبوا
ماذا؟- لا شيء-
فقط أنتظر مجيء فيي
, أتدري يا مايك, سابقا كان لدي أصدقاء عملوا في هاييتي
ورأوا بعض هذه السجون
الوضع سيء, يا مايك..سيء جدا
سام
الكثيرون افلتوا من أمور سيئة كثيرة..الشر
.تمنيت دائما أن أعمل المزيد, بصراحة
سام, لديه رسالة لا قيمة لها
.نعم, نعم,أعرف
على الأرجح أن الأمر مضيعة كبيرة للوقت
فقط إنسى الأمر كله
.رجل وابنته
تريدني التحقق من دومان؟ هل هذا ماتريدني أن أقوم به؟
لقد أجريت يعض الإتصالات ,وانا أتبول
واكتشفت عنوانا لبضعة أماكن التي يقضي وقته فيها
نعم, يا ماما
.مايكل, أريدك أن تأتي هنا لقد حصل اقتحام
حسنا, سآتي حالا
إذن, هذا هو الاقتحام يا ماما؟
لم أكن أعرف حتى بأنك لاتزالين تملكين هذه السيارة
,أوقفها عند منزل السيدة غارتلمان !لقد سرقوا المسجل يا مايكل
ماذا تريدين مني أن افعل بهذا الخصوص؟
حسنا..ليس أنت..نحن
أعني , الكثير من الإقتحامات حدثت في الحي
هناك موجة حقيقية من الجرائم, وفكرت بأنه بإمكاننا أنا وأنت أن نحقق في الأمر
حسنا, مارأيك لو اشتري لك مسجل جديد ؟
لا يتعلق الامر بالمسجل.لدي أوصاف الأولاد الذين فعلوها
إذن اتصلي بالشرطة
نعم حقا, لن يفعلوا شيئا بهذا الخصوص وانت تعرف ذلك
هل يمكنك على الأقل أن توصلني للمتجر؟
لأن السيارة لن تشتغل
لأن المسجل قد سُرِق؟
اسمع, ضع اللوم على والدك هو من قام بتركيب الراديو
وأوصل أسلاك هذا الشيء اللعين لمشغل السيارة
قم بقضاء وقت كافٍ ,في مواقع دولية ساخنة
وستتعلم بأن اسوأ المتوحشين على الأرض هم مجرد صبية أغنياء مدللين
قتلة جماعيين يأتون ,بأشكال مختلفة
لكنهم يميلون لشرب ذات الصنف من الشمبانيا
هذا هو الرجل
جون بيير دومان
والده كان ..الحاكم الإقليمي
كاد أن يحول الفساد لنموذج فني, لقد مات قبل سنوات
ودخل جون بيير في تجارة العائلة؟
,نعم..صبي الحفلات هذا .كان يدير سجنا محليا
كل من كان يتذمر كان ينتهي فيه
والمحظوظين كانوا فقط يُعدمون
جون بيير دومان لص, قاتل, هارب
ثم بعد الإنتخابات, اختفت كل العائلة مع أغلب الناتج القومي الإجمالي للجزيرة
اختفت حتى الآن؟
حسنا, نعم, الآن هو لوك رينارد
يلاحق النساء, يقيم حفلات في منزله في جزيرة ستار
مايك, أؤكد لك, بإمكاننا القيام بهذا
نعم, تقصد إثبات انه دومان؟
نعم..وأنت تعرف كيف هو الوضع
لا أحد يتخلص من كل شيء عندما يصير خارج الشبكة
علينا فقط دخول منزله
ندخل لمنزله ذو الحماية المشددة في جزيرة ستار
مايك, لا شيء يستحق الجهد ويكون سهلا, ولا أحب يحب السهل أكثر مني, لكن هذه هي الحقيقة
فيونا؟ الأ تودين حضور حفلة؟
الناس يحبون صوت لغتهم الأم
حتى أكثر الأشخاص حرصا على الأمن, غالبا ما يتخلى عن حذره
عندما يسمع أحدهم يتكلم لغته
وإن صادف أن ذلك ... الشخص يرتدي فستان باهض
ماذا؟ لا أستطيع الدخول؟
كان ذلك أفضل كثيرا
هذا سخيف
أهؤلاء الأغبياء يخصونك؟
نعم..هؤلاء الأغبياء يتبعوني
قل لهم ان يغادروا
.فقط إن غادر أغبياؤك
أراكما لاحقا؟
لا, لا, لن تريهما
وماذا تفترضني سأفعل لاحقا؟
سأفكر بشيء
أنا حتى لا أعرف اسمك
لوك رينارد
كلير نيفيل
تعالوا..حفلة في بيتي
مساء الخير
أهذا لك؟
نعم. هل يعجبك؟
نعم
, هل هو ملك عائلتك, أم اشتريته بنفسك؟
أتدرين؟ لا أحب التحدث في العمل
تعالي, دعيني أريكِ بقية المنزل
لأين يؤدي هذا؟
لا يؤدي لأي مكان.. تعالي من هنا
.لدي أكبر حوض استحمام في ميامي
حسنا, إن كان كبيرا لهذا الحد فربما علينا دعوة صديق.. أو اثنين
لا؟
آآه..نعم.. امنحيني دقيقة
نعم يا فيي؟
أنا في مكتَبهُ
.لايوجد الكثير هنا
حسنا إذن..غادري. إن ,أمسك بك دومان
فإنك لن تخرجي من هناك بالتوبيخ
حسنا, من المؤسف اضاعة الفرصة
سأثبت جهاز تنصت
!هذا منزل جون بيير دومان
!لقد قتل ابنتي
أُخرج وأظهِر نفسك !يا جون بيير
!لا يمكنك الإختباء من جريمتك
صديقنا الهاييتي للتو اقتحَمَ الحفلة
ويبدو أن السيد دومان غير سعيد بضيفه الجديد
اذهبوا وتولوا !أمره..الآن..اذهبوا
أمامك 30 ثانية لتأتي قبل أن يقتل دومان فرد آخر من عائلة لورينت
ستعود بسيارتي
.لا مشكلة مايك
! أُخرج يا دومان !لقد قتل ابنتي
إن الإختباء لا يتعلق دائما بالإلتزام بالظلال
!أُدخل السيارة الآن
في الواقع, إن كانت عيون أعدائك ,قد تأقلمت مع الظلام
فلا يوجد أفضل من البقاء خلف الضوء الأكثر سطوعا والمتاح لك
لماذا جئت؟
لمَ غيرتَ رأيك؟
لأنه من هذا النوع من الرجال
إنه رجل شريف, بالضبط كما قيل لك
هو فقط بطيء بعض الشيء أحيانا
إذن, إلى أين نتوجه من هنا؟
تعود لهاييتي
لن أُغادر. أنا باقٍ .حتى ينتهي الأمر
لدينا خبرة أكثر للتعامل مع هذه الأشياء
يمكنني المساعدة
لقد عثرت على دومان في الوقت الذي فشل فيه الآخرين
اسمع يا كلود..لقد قمت بدورك الآن دعنا نقوم بأدوارنا..سننال من هذا الرجل
كيف؟ كيف ستفعلون ذلك؟
بأن نجعله يقدم لنا أدلة تثبت من يكون
اسمع..مايك رجل مقنع جدا
,ثق بي..يمكنك الإعتماد عليه
لكن عليك العودة لبلدك
,إن هذا أفضل للجميع هل تتفهم هذا؟
نعم..أتفهم
إذن..لقد سألت عمن قد يكون أدخل حامل السكاكين والمصرفي الوهمي ذاك للبلد
كان أمرا شاقا..أعني مهربي الأسلحة في ميامي ومن يهربّون الناس..لا يتوافقون
هذا بالنسبة لي وأنا التي كنت دائما محبة للأسلحة
أنت بالتأكيد لست محبة للناس
أتريد أن تتولى الأمر يا سام؟
أووه انتظر..هذا صحيح..لقد نسيت
كل أصدقائك من الشرطة..مما يجعلك بدون فائدة
هيي..من الذي عثر على معلومات عن هذا الرجل في المقام الأول؟
سام, فيي, فقط واصلا البحث
أنا أنوي ذلك
أخبار سعيدة على الجبهة الهاييتية
وجدت مدخلا لدومان
كانت عائلته تتعامل مع .فلينتريج للصناعات
وهي شركة متعددة الفروع دوليا قامت ببناء حميع السجون
إن الإف بي آي تحوم حولهم منذ سنوات
هل لا زلت على اتصال مع عملاء الإف بي آي أولائك الذين كانوا يسيرون على نغمة"راقبوا مايكل ويستن حول ميامي"؟
حسنا, يمكنني إجراء مكالمة لكننا لم نفترق على أفضل الظروف
حسنا, أعتقد بأنه آن الأوان لإصلاح بعض الأمور يا سام
,إن كنت قد عملتَ لبعض الوقت لصالح الحكومة فستفهم بأنها لعبة لها قوانيها الخاصة
,إن أردتَ أن الحكومة أن تخدمك فعليك معرفة كيفية ممارسة اللعبة
عميل الإف بي آي قد يكون يكرهك, لكن إن كان ,التعاون معك يخلصه من مهمة يكرهها أكثر منك
فإنك ستحصل وقتها على شريك
مرحبا يا رفاق, ماذا يجري, ها؟
تبدو خطيرة
!ظريف ياسام
تعرف بأنك تتدخل في تحقيق فيدرالي؟
ماعمرها؟ 80 ربما؟ هل قامت بسرقة طقم الأسنان الخاصة بأحدهم ؟
إنها قضية ابتزاز..أكبر عائلة تعمل بتهريب المخدرات في جنوب فلوريدا
هل هي الرئيس؟
جدة الرئيس
يااه.. يا رجل
عليكم أن تتأكدوا من !سرعة الفيلم في تلك الكاميرا
,بالمعدل الذي تتحرك به !لن ترغبوا أن يفوتكم شيء
ماذا تريد يا آكس؟
جئتكم أحمل هدايا
لدي عرض سلام, قضية يمكنكم العودة بها لمكاتبكم وأنتم فخورين
وقد تحصلون حتى على توصيات من الأعلى
أهو مثل المعلومات الهراء الذي أعطيتنا إياها عن ويستن؟
.انتظروا, لم أكذب عليكم أبدا بشأنه
.حسنا, نسيت بالتأكيد ذكر بعض الأشياء
ماذا تريد يا سام؟ لدينا عمل نقوم به هنا
هو طريد دولي يختبئ ,في ميامي تحت هوية جديدة
لها صلة بتحقيق .تجرونه بالفعل
مممم, ذلك من شأن قسم ..مختلف تماما يا سام
ستسغرق القضية سنوات في المحكمة
اسمعوا يا رفاق فقط حققوا في الأمر, حسنا؟
لقد كانت لنا اختلافاتنا, لكنني أعرف بأنكم يارجال الإف بي آي تحطمون مؤخراتكم يوميا حتى تفعلوا الصح
سأزودكم بالزمان والمكان
فقط حققوا في الأمر
احذروا الجدة
أعني, إن كنتم تريدون أن أتخلص منها .فقط أعلموني..حسن, حظا سعيدا
.أن تكون هاربا, يكلف جهدا
عندما تكون مطاردا, فإن الإختباء ليس شيئا يمكنك ممارسته بفاعلية بدون مساندة
إذن أفضل وسيلة للقبض على هارب ليست بالإقتراب منه كأحد الذين يطاردونه
بل الإقتراب منه كأحد الذين يمكنهم مساعدته في البقاء هاربا
سيداتي, أنا جدا آسف, لكن لدي إجتماع مهم جدا مع السيد دومان الآن
هل بإمكانكم أن تعذرونا؟- من أنت؟-
.أنا؟ إسمي أون ماثيوز
لكن السؤال الأكثر أهمية هو من تكون أنت؟
إن كنت لا تريد حديثا عاما جدا , وغير مريح أبدا بهذا الخصوص الآن
لطلبت من السيدات المغادرة
ماذا تريد؟
مالذي يجعلك تعتقد أنه بإمكانك مجرد الجلوس على طاولتي؟
مالذي يعطيك هذا الحق؟
أتدري؟ لا أحب ,عقد اجتماعات هكذا
لكن عندما أجد جون بيير دومان جالس ,في مطعم بينما عميل إف بي آي في الخارج
فإنه من واجبي الجلوس
لدي عمل أقوم به
إن الذين أعمل عندهم يدفعون لي الكثير حتى يتأكدون بأنهم لا ينتهون في جسن فيدرالي
إن الذين أعمل عندهم قلقون جدا بشأن مشاكل جين بيير دومان القانونية
.لا أدري عما تتكلم أنا إسمي لوك رينارد
لوك رينارد, نعم.. .أطلق على نفسك أي إسم تريد
ليس مهما ما أعتقد
المهم ما يعتقدونه هم لأنهم .الذين يطاردونك
هم من سيطرحون عليك الأسئلة
هذه المحادثة قد انتهت
.فقط امنحني بضع دقائق أخرى تحتاج أن تسمع ماسأقوله
تكلم
إن الذين أعمل لديهم كانوا في فلينتريج للصناعات في السابق عندما
كانت الشركة تعمل مع عائلة دومان
لقد تم التعاقد معي لتنظيف سجلات تلك السنوات
أنا هنا لمساعدتك يا جون بيير
.إسمي لوك رينارد
..لا, هو ليس كذلك.ليس بعد
, مازالت هناك خط أثر موجود .يربطك أنت بمن كنته
أنا هنا لإعادة توجيه ذلك الأثر يا جون بيير
وحتى أنتهي من ذلك, فإن الجميع .في خطر..أنتَ, عملائي, الجميع
.اترك.. يدي
.لست المشكلة هنا أنا الحل..اتصل بي
مرحبا مادي- مرحبا سام..ماذا تفعل هنا؟-
قال مايك أن المشغِّل يحتاج لبعض العمل
أنا بالفعل أعالج الأمر
أنا لست ضعيفة يا سام
هل تعرضت سيارتك قط للإقتحام؟
لا..غالبا تعرضت فقط للتلف
حسنا, لقد أخبرت الشرطة بأني أريد قائمة تشمل كل الإقتحامات المبلغ عنها في هذه المنطقة
خلال الـ 6 أشهر الماضية
هل تعرف أن هذا النوع من الجرائم تحدث مجتمعة؟
قرأت ذلك
مثير للإعجاب جدا
لا تتظاهر
سيستغرق هذا وقتا
لدي حصة في تمارين التمدد مع رفيق خلال نصف ساعة
هل يمكنك أن تقلني؟
أكيد, نعم..أستطيع أن أوصلك هناك
عظيم لأنني أحتاج لرفيق كذلك..حسنا؟
وهكذا تبقي للحصة ثم بعدها تقلني عائدة
تمدد مع رفيق؟ ذلك يبدو مؤلما
آآخخ..يا للألم
أوتش
أنت بخير يا سام؟
هذا الجسم لم يبنى لتمارين تمديد الورك والمحور
ماذا؟ لدي التهاب غضروفي يجب أن أضع عليه الثلج
اسمع يا مايك..من الأفضل أن تتعامل مع والدتك بخصوص سيارتها
مع الإف بي آي..إنهم يعرفون إسمي
هل هذا جهاز التنصت في مكتب دومان؟- نعم-
لم أدفع لك؟
لتحميني, لتراقب الاشياء
لقد عثرنا على لوحة أرقام السيارة التي كانت هنا عند البوابة, الرجل الذي معه مكبر الصوت
إذن..من كان؟
اسمه كلود لورينت..يقيم في موتيل قولدن سنست بالقرب من الشاطئ
ربما يكون قد تكلم مع الإف بي آي
!إذن لم نحن هنا؟ خذني.. الآن
مايك كلود لم يغادر ميامي علينا الذهاب إلى هناك
قبل أن يرسله دومان لبلده في كيس جثث
أوه
حسنا, انظر إلى هناك
لدينا فرقة الموت الخاصة بنا هنا في الولايات المتحدة الأمريكية
مهلا توقف يا سام..ابقَ هنا
,مايك, أنا متأكدة جدا أنها مهمة لرجلين, أعني ما أن يبدأ اطلاق النار
سأذهب لأرى إن كان بإمكاني منع اطلاق النار
قل لي أن رجالك ليسوا بهذا الغباء
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ماذا تظنني أفعل هنا؟
أنا هنا لأن الرجل الذي في هذا الموتيل غاضب جدا من عائلة دومان
ويسبب المشاكل لعملائي
,لكن دعني اسألك يا لوك ماذا تفعل أنت هنا؟
آخر مرة تكلمنا فيها ,لم تكن قد سمعت بعائلة دومان
ابتعد عن طريقي
أتظن هذا سيحل أي شيء؟
.لا..هذا لن يحل شيئا
بل سيسبب لنا المشاكل
,سيجعل الأمور أسوأ..أسوأ لي اسوأ لعملائي,أسوأ لك
!تحرك
أوه مايك
إن قتلت ذلك الرجل فستؤكد صحة كل ما يقوله
هذا يعني اهتمام من الأخبار .واهتمام من الإف بي آي
لا يمكنني السماح بذلك
تقول يمكنك تغيير الماضي..كيف؟
نعم أستطيع ذلك
استطيع أخذ كل ,شيء يربطك بهاييتي
كل مستند, كل تقرير بنكي, كل شيء
يمكنني تنظيفه وأعيد لك ,هويتك الجديدة تماما
جون بيير دومان الذي ليس عليه الإختفاء مرة أخرى
الآن قم بالإختيار
أن أغيّر قصتك..أو اُنهيها
تعال لمنزلي غدا
منزلك؟
,أهوَ منزل جون بيير دومان أم منزل لوك رينارد؟
سنرى
لا, انتظر , انتظر
قلت بأنك ستغادر المدينة
لا, أنت قلت بأنه سيكون أكثر أمانا بالنسبة لي أن اذهب
قلت أنا إنني أتفهم
وأنا أتفهم
إنك تعرض نفسك للخطر
لست أريد الأمان يا سيد ويستن
أريد العدالة
كلود..قلنا بأننا سنتولى هذا
تظن ابنتك تريدك أن تتسبب بقتل نفسك؟
هذا ماقالوه عندما أردت الذهاب إلى السجن للبحث عنها
هذا ماقالوه عندما أردت الذهاب للصحف
لقد خذلتها من قبل
ولن أخذلها مجددا
لم تكن مسئولا
!كنت جبانا
لكن ليس بعد الآن
لن أغادر حتى يعود جون بيير دومان
إلى هاييتي ويواجه ما ارتكبه
عندما تعمل في مهام سرية فإنك تتعلم استغلال الضعف
,وتناور الجشع, الخوف والكبرياء لتدفع الناس للقيام بماتريد
,لكن عندما تتعامل مع مؤمنين حقيقيين فنقاط الضعف هذه لاتكون موجودة
كل ما تستطيع عمله هو المساعدة أو التنحي عن الطريق
انتظر
لن تكون بمأمن في موتيلك
أود منك أن تبقى هنا
يبدو أن مهاراتي في التعامل مع الناس تتحسن يا مايكل
عثرتِ على الشخص الذي قام بتهريب مصرفينا الوهمي من جزر الكيمان؟
عثرت على مكان قاربه وها هو وصل لتوه
غاري مهرِّب البشريين
لا تقسي عليه يا فيي- الإتصال ينقطع-
كجاسوس, من الأفضل لك عادة ألا تكون معروف
هذا يتيح لك التأقلم مع أي وضع أو شخص تحتاج فيه لذلك
مع ذلك, هناك مزايا معينة لكونك معروفا
يمكن للسمعة أن تكون أداة قوية
انتظر..هل أنت مغادر؟
..كنت فقط- لتوك وصلت هنا-
لقد نسيت شيئا
على العودة للشيء الذي نسيته
اسمعي, لا أريد أية مشاكل
لكن لم تتاح لنا الفرصة للتعارف..فيونا
نعم..أعرف من تكونين
,لقد قمتِ بتدمير قارب باكو واشعلتِ النار في منزل ذلك الرجل في بوكا
حسنا, لقد تدخلوا في إحدى شحنات الأسلحة الخاصة بي
,لكنك لن تفعل هذا أليس كذلك يا غاري؟
نحن أصدقاء- ماذا تريدين؟-
حسنا, أريد معرفة ما يتعلق برجل جاء هنا قبل أيام وأطلق على نفسه إسم غوستافو
كان يحب اللعب بالسكاكين
إنه ميت.. يا غاري
سقط من على أحد مواقف السيارات
جئت به بشكل عاجل من جزر الكيمان
دفع نقدا..هذا كل شيء
أتدري؟ لابد لي أن أعترف بأنه قد خاب رجائي يا غاري
أنا أتوقع من أصدقائي أكثر بكثير من هذا
جئت به
أوصلته عند وحدة تخزين
ولم أره ثانية
.وحدة تخزين؟..هذا جيد
لا يصادف أنك تحتفظ بعنوان تلك الوحدة؟..هل هو لديك يا غاري؟
!ماما
ماذا يا عزيزي؟
هل رأيتِ جهاز الصنفرة الخاص بأبي؟
ماذا؟
لقد كنت في مسكنك يا مايكل وجهاز الصنفرة الخاص بك أفضل من جهاز والدك
ماذا؟ هل جئت تتأكد من تقدمي؟
لقد رأيت صواريخ موجهة بدوائر كهربائية أسهل
..لم لا تسمحين لي - أستطيع أن أفعل بهذا-
كيف حال سام؟
يتعافى
درس التمدد الخاص بك كاد يقتله
حسنا, مالا يقتله سيجعله .أقوى..صدقني
أعرف
لا أظن أن هذا ينطبق على السجائر ماما
أتريد مرافقتي لمركز الشرطة؟
سيعرضون علي صور كل لص في المنطقة
...لا..يجب علي أن
مايكل..ما المهم لهذه الدرجة والذي يمنعك من مرافقتي؟
إنني أساعد رجلا على تحقيق العدالة في مقتل ابنته
حسنا, إن احتجت لمساعدة يا عزيزي في هذا الأمر..فقط أخبرني
أظنني عثرت على مبنى التخزين حيث كان غوستافو يحفظ أشياءه
آمل ألا يكون قد حدث تلف كبير؟
أوه , لا..لم أضطر حتى لرفع إصبع
سمعتي تسبقني..كما يبدو
يجب أن تفكر في الإنتقال لإحدى وحدات التخزين هذه
.بعضها مزودة بمكيف هواء .سيكون ذلك نوع من الارتقاء
سأضعه في اعتباري
اتصلي بوحدة التخزين وقومي ببعض التحقيقات
أعلميهم بموت غوستافو وأنك قادمة بعد ساعات العمل لتتفقدي الوحدة
أظنني أستطيع التكفل بذلك
...وأنتَ
يمكنك أن تبلغ السيد دومان تحياتي
معظم الناس يجدون صعوبة في التخلي عن ماضيهم
نفس الرجل الذي يقوم بحرق قرية بدون أي تردد
غالبا ما يرفض التخلص من ربطة عنق تُذكّره بتخرجه من الثانوية
,إن كنت تعرف ما تفعله .فبإمكانك شنقه بتلك الربطة
تفضل بالدخول
كيف يعمل هذا؟ ماذا تفعل؟
..تعطيني كل ما لديك ,جواز سفرك, سجلاتك الطبية
,سجلاتك المالية ,كل شيء يعود للأيام الخوالي
كل شيء يربط بإسم جون بيير دومان
وثم؟
نعطيك مجموعة من السجلات الجديدة
الأموال التي سحبت من الحكومة تتحول إلى دخل من استثمارات خارجية
تحصل على سجل سفر يثبت بأنك لم تكن حتى في البلد
عندما مات أعدائك في السجن
سأتولى الأمر كله
غادرت عائلتي هاييتي على عجل
هذه بعض الأشياء التي ظننا أننا قد نحتاجها
,أراد أبي أن يحرقها ..لكنني فكرت ربما ذات يوم
,لقد اتخذت الخيار الصحيح لا ينبغي أن يضطر أي رجل للإختباء إلى الأبد
سآخذ هذه وأبدأ بتنظيفها
إنتظر..أولا,يود والدي التحدث معك
والدك؟
..لقد قرأت بأن والدك- ميت؟ صح؟-
,عندما كنا في هاييتي قمنا بدفن رجل آخر بدلا عنه
!أوه, لا!!..الوالد لا يزال حيا
إن والدي رجل محافظ
يريدني أن ابقى في المنزل واختبئ من الكاميرات, لكنني أخبرته عنك
لم يصدق, لكنني أخبرته بأنك ستشرح له
...إذن
هذا هو الرجل الذي بإمكانه تغيير الماضي
لقد اتصلت بأناس كنت أعرفهم سابقا من فلينتريج للصناعات
هم لا يعرفونك
قل لي
لمَ هذا؟
هذا سوء تفاهم كبير
.لنقم مع ذلك بتوضيحه مع من تحدثت؟ سام؟
لأن سام هو من أتحدث معه
دعني أطلبه على الهاتف
تعرف سام؟
,إنه صاحب المكتب الكبير ذو النوافذ الكبيرة في الجهة الجنوبية من المبنى..ذو الأبواب الزجاجية
حيث يمكنك الخروج مباشرة إلى البلكونة
لا وجود لمثل هذا الرجل
من أنتَ؟
بابا, انتظر..لقد قال ,أنه يعرف عن السجن
عن فلينتريج, عن الأموال..إنه
...كم مرة
قلت لك بأن تحترس؟
لكنه حذرني من أن الإف بي آي يحققون بأمرنا
!أخبره
يستغرق سحب مسدس وقتا أطول ..مما يعتقد اغلب الناس
, تقريبا يستغرق خمس ثوان في المتوسط لسحبه وتوجيه الرمية
كون هذا خبر جيد أو سيء, يعتمد على أي جهة من المسدس تكون
!امسكوه! امسكوه
لقد اختفت الأوراق
يعرفون بأننا نبحث
سيكونون الآن قد أحرقوهم
أهذا هو إذن؟
لا يمكننا عمل شيء الآن؟
لم أقل هذا. .كانت الأوراق وسيلة فقط لإعادته لهاييتي
أفترض وجود من يمكنهم التعرف عليه هناك بدون أوراق؟
نعم..الكثيرون
حان الوقت لأن يقوم دومان برحلة للوطن..يعجبني هذا
فيي, هل يمكنك إبعاد دومان عن حراسه؟
نعم
سام..أيمكنك أن تجيء لنا بشاحنة ؟
من أجل فرصة اسقاط هؤلاء الناس سأجيء بموكب
,عندما تقوم بإختطاف شخص .فإن وسيلة التنقل غالبا ليست بقضية
لا تحتاج لبراعة خاصة لقيادة شاحنة تخفي أحدهم فيها
بل التحدي يكون في ادخالهم للشاحنة
,يمكنك أن تجعلهم يسيرون إليها, أو تسحبهم إليها أو تترك للجاذبية أمر قذفهم للداخل
حسنا, هذا يفي بالأمر
آمل فقط أنه ليس مريحا لتلك الدرجة
متأكد بأنه لا بأس به
رجالي ذو ربطات العنق
لقد حققنا بأمر دومان
تبدو المعلومات التي اعطيتنا اياها جيدة لأول مرة يا آكس
إنه حقا ابن كلبة
المشكلة هي انه لا يمكننا عمل الكثير بدون اثبات لمن يكون
من المؤسف..فعلا
صحيح. لكن النقطة هي, إن كنتم ...لا تزالون تريدون تقديم المساعدة
هيا يا آكس, تعرف مثلي بأننا لا نستطيع الإقدام على أي شيء رسمي بدون وجود أوامر
الأمر كله يجب أن يمر خلال التسلسل
نعم..هذا مافكرت به
لكن, بشكل غير رسمي, مالذي يخطر ببالك؟
لوك؟
كلير..تعالي إجلسي
!يالها من مفاجأة
هل أطلب الشمبانيا؟
أنا..لا
ياللوجه الحزين
قم بقضاء وقتا مع الفاسدين, والشخصيات السياسية الدموية ,من العالم الثالث
.وستستمع للكثير من الشفقة على النفس
رافقني للهوتيل
دعني أدلك هذه الأكتاف
ستصبح شخصا آخر
أي نوع من الرجال ذلك الذي يلقي بأعدائه السياسيين في السجن ويعذبهم حتى الموت؟
إنه عادة الرجل الذي يشفق على نفسه .لدرجة يبرر معها قيامه بأي شيء
,القتلة بشكل عام, هم متذمرين فشلة
لكن ذلك لا يجعلهم .أقل خطورة
لا أريد أي إزعاج
أتفهمون؟
استلق على بطنك
أغمض عينيك
,معظم مضادات الحساسية المتوفرة بدون وصفة تحتوي على مهدئ غير قوي
,إن أُخذَت بجرعات صحيحة فإنها تسبب نعاسا لطيفا
,لكنها بالجرعات الخطأ تسبب الدوار والهلوسة وفقدان الوعي
ماكان ذلك؟
سري
سيد دومان؟
سيعجبك ذلك
سيد دومان؟
مايكل
!سيد دومان؟ افتح الباب
سيد دومان؟ هل أنت أوكي؟
!افتح الباب
اهدأ
,واصل الصراخ طوال الطريق إلى هاييتي وسيصير صوتك أجشا للمحاكمتك
أعتقد أنه لا يستطيع تغيير الماضي في نهاية المطاف
تحتاج أن تسرع
سام لديه صديق يملك قاربا
وهو سيعيدكما إلى هاييتي
ستذهب الآن؟
نعم
ابنتي, كانت ستعجب بك
كانت شجاعة جدا
كوالدها
!مايكل
لماذا هذه؟
حسنا, فكرت بأن..أساعدك في تفكيك اسلاك السيارة إن كنتِ بحاجة لذلك
!لقد فعلتها
حقا؟
أعدتِ تركيب الاسلاك بنفسك؟
فعلتها
بحثت في بعض أوراق والدك القديمة
وجدتُ هذا الرسم التوضيحي فقمت فقط بإعادة الأسلاك لحيث يفترض بها أن تكون
.لم يكن صعبا لتلك الدرجة يا مايكل
لا أعرف ما أقول
!أووه..لقد أمسكوا بهم
مراهقين يقتحمون الكراجات راقبتهم وهم يخرجون من منزل السيدة هال
تعرفت على الصور واتصلت .بالشرطة
تعرف لم أعتقد أن والدك قام بتغيير الاسلاك بالطريقة تلك؟
أعتقد بأنه فكر إن كان هو الوحيد الذي يمكنه اصلاحها ,فسنحتاجه دائما
,بأنه سيكون أكثر فائدة أعني, يكون جزء من العائلة
إذن..هل قبضت على مجرمك؟
الرجل الذي قتل الفتاة؟
نعم. نعم..فعلت ذلك
أحسنت يا حبيبي
مرحبا ياسام, هل نجح قارب صديقك في الوصول إلى هاييتي؟
نعم,خفر السواحل لم يقتربوا, الشكر لكم يا رفاق
لا نعرف عما تتكلم .يا آكس
نعم..صحيح
حسنا, لدي قائمة بأسماء الشخصيات الرسمية الذين أخذوا رشوات من شركة فلينتريج للصناعات في السابق
على الأرجح انها تكفيكم .لملاحقة دومان الأب أيضا
عصفور صغير أخبرني
عصفور صغير ,ها؟
فكر بأن هذا كفيل بضمان ,عدم إعادته للعش
وفكرت بأن هذا سيتيح لكما بعض الوقت بعيدا عن تلك الجدة
هذا ليس بالضبط متماشيا مع القواعد يا آكس
أو يمكنني أن أرسل لكما باقة زهور مع بطاقة
سنجد وسيلة للإستفادة من هذه
يارجل..كل هذا الحديث يجعلني أشعر بالجوع..لكن غالبا بالعطش
!الشراب على حساب العم سام ها !هيا يارفاق..أخرجوا نقودكم
!موهيتو
اتصلت بمكان التخزين؟
يعرف المدير أننا قادمون
,للمعلومية يا مايكل لا تعجبني هذه الخطة
أي خطة؟
استخدام نفسك كطٌعم
لترى إن كان الذي بعث بغوستافو ورائك, سيجرب مرة أخرى
.هذا ما كنت سأفعله أنا
هل ستسمح لي بمساندتك فعليا هذه المرة؟
..فيي
إن كنتُ محقة فهناك فرصة جيدة لكونه ينتظر على سقف ما, حاملا بندقية ليطلق عليك
هذا ما كنت سأفعله أنا
أحتاجه حيا
وأنا أحتاجك حيا
أترين كل شيء يا فيي؟
ليس بعد
ربما حان الوقت للإعلان عن وصولنا
إذا كنتِ تشتبه بكونك ,تمضي إلى كمين
فالبحث عن مكان اختباء الاشرار سيؤدي على الأرجح إلى قتلك
مالم يحالفك الحظ فتجدهم في أول مكان تبحث فيه, فإنك ستموت
إن كان بإمكانك تدبر ذلك, فالخطوة الأفضل .هي جعل الإختباء مستحيلا
إنه فوقك مباشرة
إنه يهرب يا مايكل
عندما تكون في مطاردة على الأقدام فإن الخدعة هي أن تظل ضمن نفس نطاق الرؤية
,مع من تطارد حتى ينفذ منه الوقود
طبعا نطاق الرؤية هذا لن يفيدك كثيرا عندما يفصلكما
,سور ارتفاعه12 قدم من الاسلاك الشائكة
فيكتور غاي الذي حاول قتل مايكل
!عليك تغيير تمارينك يا مايكل
ماعدت تقوم بما يكفي من تمارين القلب
انتظر
مايكل هل رأيته؟
نعم..اتضح أننا كنا قد التقينا سابقا
M.T5 ترجمة
تم ضبط التوقيت بواسطة ahmed1980