اسمي مايكل ويستن ...كنتُ أعمل جاسوسا إلى أن
.لدينا إشعار بحرقك إنك على القائمة السوداء
عندما تُحرَق, فإنك لا تمتلك شيئا لا كاش ولا بطاقات ضمان ولا تاريخ وظيفي
وتَعلق في أي مدينة يقررون رميك فيها
أين أنا؟- ميامي-
تشتغل في أي عمل تجده في طريقك
تعتمد على أي أحد لا يزال يكلمك
...عاشقة رماية وصديقة سابقة- ألا نُطلق عليهم؟-
صديق قديم كان ...يشي بك للإف بي آي
..تعرف الجواسيس إنهن كومة بنات بذيئات
والعائلة كذلك
هيي...أهذه أمك مرة ثانية؟
إن كنتَ يائسا
أحدهم يحتاج لمساعدتك يا مايكل
الخلاصة..مالم تحل موضوع من حَرقك فإنكَ لن ترتقي لشيء
دعوني أخبركم بقصة
تبدأ بي .وأنا تقريبا أتعرض للتفجير
تتذكرون ذلك.. صح؟
..حسنا من الطريقة التي تهشم فيها الباب أدركت أن المفجِّر لابد وخرج من البلكونه
كما هو متوقع, فإن الكاميرا في الشارع التقطته على الشريط
!توقف
كان رجلا صعب العثور عليه
لكن في النهاية حدث بيننا تواصل
.اتضح أنه قاتل أجير
كان رجل طيب في الواقع, فقد أعطاني معلومة تقود للبنك الخارجي الذي استأجره
حاولت تتبع المال, لكن إتضح إنه طريق مسدود
أي كان من حاول قتلي, كان مصاب بالبرانويا, وحذر, ويعرف بأني قريب
يا لها من جرعة يا مايكل
شكرا يا كارلا
أتدري؟ أود تصديقك
كما أود معرفة لم شخص ,في العادة حريص لدرجة يبقي فمه مغلقا
يتحول فجأة إلى راوي قصص هكذا
أتلوميني لتجنبي اتخاذ مخاطر غير ضرورية؟
لقد كان تسريب من منظمتكم وكاد يؤدي لمقتلي
أريدكم أن تتراجعوا
لا أستطيع أن اسحبه بوجود هذا الحشد من مرتدي البدلات والنظارات الشمسية ورائي
ستحصل على حرية حركة أكبر إن صدَقَت قصتك ..لكن إن أخفيت عني شيئا يا مايكل
ستلاحقون عائلتي ,و تقتلوني؟
إن الحديث معك دائما من دواعي سروري
.أتمنى لكِ يوما جميلا يا كارلا
لم تخبرها بأنه كان فيكتور؟
,حاول الرجل قتلك مرتين وأنت لاتزال تحميه
إنه عدو كارلا الوحيد الذي أعرفه
أود التحدث معه على الأقل قبل تسليمه
تظنه سيتوقف عن محاولة قتلك بما يكفي لأن تذهبان للغداء والحديث؟
الكل يرحبون بغداء مجاني
هل بإمكانكِ عرض هذه في ..الأنحاء التي قد يكون فيكتور مختبئ فيها
كموتيلات الكاش ومراكز التخييم؟
أوكي, سأخبر الناس بأنه مطلوب لعلاقته بعصابة قتال الكلاب
سيتصلون
.مرحبا ماما
!!لا تستغفلني بـ مرحبا ماما هذه
,تجرني من منزلي بدون تنبيه مسبق ثم لا تتكلف حتى بإصطحابي بنفسك؟
أكان عليك ارسال سام؟ لا مؤاخذة سام- لا تهتمي-
أنا أحاول ضمان سلامة الجميع بأسرع قدر ممكن
.الوضع خطير بعض الشيء حاليا
لأي درجة خطير يا مايكل؟
مجرد شخص سيء يتواجد في المدينة
,لكن ليس عليك إخلاء المكان فقط سيكون عليكِ البقاء معي هنا
معك؟ هنا؟ في هذه المزبلة؟
ماذا؟
سام..هل نسيت إقفال البوابة الأمامية؟- لا-
سام- نعم يا مايك؟-
كان يكلمني أنا
من أنتِ؟
أنا سمانثا
مايك وأنا كنا مخطوبين
سمانثا خطيبة مايك السابقة
بالنسبة للجاسوس يكون التقسيم غريزة ثانية
تُعطى المعلومات بناءا على الحاجة لمعرفتها
,هذا المنهج في حياتك العملية يبقيك بمأمن
,أما في حياتك الخاصة .فيمكن أن يكون خطير
.إذن..سام آخر
سيكون هذا مربكا ,ها؟
هل كنت قط مخطوبا لإبني سرا؟- لا-
إذن اعتقد بإمكاننا التفريق بينكما
هذا عادل بما فيه الكفاية
.لا أصدق هذا .لا..بل أصدق هذا
هذا بالضبط هو مايك
اسمعوا يا سيدات..لا تقسو كثيرا على مايك
أنا متأكد من وجود سبب قوي جدا منعه من ذكرها من قبل
أقصد..هذه الاشياء تحدث هكذا فقط أحيانا
هل من شخص آخر يريد شرابا؟.. لا؟.. أوكي
...مايكل, هل كل شيء
آسف..إنه فقط ليس بأفضل الأوقات لظهورك المفاجىء
لم أنت مذعور هكذا؟
كنت أعتقد بأنك خرجت من لعبة التجسس
نعم..تلك هي المشكلة
كيف عثرتِ علي؟
إسم والدتك في الدليل- أما أنا فلا-
كانت تحتفظ بعنوانك في درج مطبخها
آسفة..كنت فقط بحاجة للعثور عليك
ما كنت أظن بأنك ستريدين رؤيتي ثانية؟
لم يكن لدي خيار
.أنا في مأزق كبير يا مايكل أحتاج لأي مساعدة ممكنة
,إسمه تايلر برينان .تاجر في السوق السوداء
كان يعمل في الإستخبارات العسكرية
هذا هو ..هناك في البلكونة
برينان تاجر سوق سوداء
شرير وابن كلبة
جائني قبل حوالي الشهر بعرض عمل
مانوع العمل الذي أنت فيه يا سام؟
الاستحواذ
,لا داعي لتصنع الخجل يا عزيزتي, عندما تكوني لصة فقولي إنكِ لصة. أنتِ بين الأصدقاء
أرادني برينان أن أسرق من شركة إي إف سي للصناعات
هي شركة متعاقدة مع وزارة الدفاع هنا في ميامي
الهدف كان أحدث رقاقة ..توجيه
وهو شيء له علاقة بالطائرات التجسس الآلية-بدون طيار
طائرات تجسس؟ قولي بأنك رفضتِ المهمة
حسنا, لقد حاولت
أوكي مايك, أنا آسف لكنني لا أستطيع المساعدة في سرقة تكنلوجيا الجيش
ليس من المفترض حتى أن أسمع عنها- لا أحتاج لمساعدة لسرقتها-
أوه.. هيا !..ظننت أن هذا غداء "تعالوا تعرفوا على خطيبتي السابقة"
الآن صار غداء"19 وكالة حكومية تلاحقني"؟ لا, لا , لقد أفلتَ نظيفة-
,لكن عندما يدركوا أنها مفقودة سيعرفون بأنه أنا
كيف؟- كان لابد لي من وظيفة هناك حتى أضمن المدخل-
نشاط مفتاحي الأليكتروني سيَشي بي
أنا جديدة, وذهبت ليلا, ولو ..تأكدت من تاريخي, فسترى
..سام, لم تقومين- لم يكن لدي الوقت لأفعل شيئا آخر-
. لقد اختطف بيرنان إبني .وهذه هي الفدية
لديك إبن؟
شارلي عمرهُ 9
...متى أنجـ- ..هل هو-
لا
لا..هو ليس كذلك..لكنه يحتاجك
عندما أفكر بما ...يمكن أن يحدث له
ماذا تريدين منا أن نفعل؟
المقايضة غدا
,لا أريد إعطاء هذه لبرينان لكني أريد إعادة إبني
أرجوك
إن موقع العملية يمكنه أن يخبرك بالكثير عمن تتعامل معهم
إن كان خاصا, فهم يهتمون بالتحكم
إن كان عاماً, فهم يريدون الدخول والخروج وهم مجهولي الهوية
إذا توفر لهم بشكل ما موقعا ...يجمع بين الأثنين
فأنت تتعامل مع أناس يعرفون حقا مايقومون به
لقد انتهينا للوقت الحالي
المكان كابوس يا مايك
أعني..هناك طن من حركة المشاة في الخارج هنا
,لدينا مداخل كثيرة لن نراه أبدا وهو يدخل
,إن لم نقبض عليه داخلا سنضطر للسماح لها بإجراء التبادل
هل أنتِ مجنونة؟
نضع عتاد عسكري في يد هذا الرجل؟
هل لديك وسيلة أخرى؟
هناك طفل معني
لا أحد يريده أن يتعرض للأذى
أنا فقط أقول, علينا أن نوصل تلك الرقاقة للأيدي الصح وقريبا
وإلا فإنهم لن يتوقفوا عن البحث عن سمانثا
سام, أنت إذهب مع سمانثا, وأشرف على التسليم
برينان لن يتوقعك, لكنه لن يهدر الصفقة بسبب مساندة بسيطة
فيي..تأهبي على مرتفع يطل على الإجتماع
عندما ترين أن شارلي صار بمأمن, أعطيني الإشارة
سأمسك ببرينان وهو في طريقه للخروج
أعرف بأني أدين لك بإجابات- لا تدين لي بشيء-
عرفت سمانثا قبل أن ألتقي بكِ
كنا في سانت بيترسبيرغ في الـ97
,كانت تساعدني في مهمة وتطورت الأمور...بسرعة
ثم أدركت بأننا لا نملك ما نحتاجه لجعله يدوم
وما كان ذلك؟ الثقة؟ أتدري؟ دعنا لا نتكلم بهذا الآن..لدينا عمل ننجزه
.أردت دائما أن أُخبركِ كنت فقط أنتظر الوقت المناسب
حسنا, لم يكن مناسبا عند لقائنا ,لم يكن مناسبا ونحن نبدأ المواعدة
ولم يكن مناسبا .عندما انتقلتُ إلى ميامي
لا..كان فقط مناسبا لتخبرني عندما ظهرت عند عتبة بابك
أهذا صحيح تقريبا؟
أربعة شاي مثلج؟ لم أتأخر لهذه الدرجة..إنك إذن تختبئ
هل لا تزال مادلين غاضبة؟
لا أريد التحدث عن ذلك
أوكي..لا بأس
إسمع, مايك, أعرف بأنك كنت متوترا بعض الشيء
,لذا جئت بهدية صغيرة شيء سيبهجك
أووه لا, إنه أفضل من أن تأخذه هكذا سأقدمه ببعض الإستعراض
أحد أصدقائي أجرى بعض البحث عن فيكتور
فيكتور ستيكير ايبس..أعني, اسمه الأخير كأنه اسم عدائة مسافات متوسطة
.لكن هذا رجل سيء يا مايك متخصص في العمليات السوداء
,ولست أول من حاول قتله أنت فقط أول واحد أخفق معه
بحث يستحق القراءة
,إن كانت جماعة كارلا هم من احرقوه فإن كل هذا خيال
كيف أُحرِق؟- سؤال جيد-
يوليو 4..بدأت الأمور تصبح دموية في اتجاه مكسيكو
أنكر فيكتور الإغتيالات لكن شخص اسمه فيليب كاون اعترف عليه على أي حال
خمسة سنوات يعمل لكارلا لوحده
عندي شعور بأنه على استعداد لعقد صداقة
لا أدري يا مايك, هذا الرجل يجب أن تحذره
أعني إن كان نصف هذا صحيح, ففيكتور يشبهك كثيرا..غير أنه مصاب بالسعار
إشعار بالحرق موسم2 الحلقة 15
ماما..لم أتوقع أنك مازلتِ مستيقظة
!!هذا واضح
ماما ماذا يمكنني أن أقول؟ آسف أنك مضطرة للبقاء هنا
يا إلاهي مايكل
ذلك ليس مايجب أن تتأسف بسببه
سمانثا!!كنت سأتعرض لموضوعها
ماما أنا آسف
مجرد أن الموضوع لم يُطرح وحدث من زمن بعيد
,لعلمك, كذلك الحرب العالمية الثانية لكنهم لازالوا يتحدثون عنها
أريد أن أعرف عن المرأة التي كادت تتزوج إبني
إنها من برج الحوت وتعمل في الأمن
وماعادت في حياتي منذ عقد من الزمان
!ولها إبن تم اختطافه
سام اخبرني
هل هو ابنك يا مايك؟- لا أدري-
لكنني سأقوم بإعادته
ألو؟- مايكل؟-
! عليك أن ترفع صوتك !بالكاد أسمعك
فيكتور, يبدو أنك تستمتع بميامي
حسنا, لاشيء مثل تجربة الإقتراب من الموت, يمكنه أن ينشطك
هل أنا على حق؟ أم أنا على حق؟
شخصيا أحاول ان أقلل
ألذلك لم تطلق علي النار تلك الليلة؟..أم أردتَ أن نصبح أصدقاء؟
مالذي يدور في رأسك الجميل ذاك؟
فيك..لدينا أشياء مشتركة كثيرة والكثير لنتحدث عنه.. دعنا نجتمع
أحب ذلك..لنفعلها
.أين ومتى؟ سأكون هناك
نعم, ستكون كذلك..لكن لنجعلها مفاجأة..حسنا؟
..فيكتور- سأراك قريبا يا رياضي-
أعدُكَ
أخبريني مالذي ترينه يا فيونا
سام صديقنا يبدو مبلل بالعرق- !!فيي-
فقط أحاول التقليل من التوتر يا مايك
.إنتظر, ها هو برينان لقد جاء من المدخل الجنوبي الغربي
حسنا, أنا في الوضعية.إذا ...لم يغادر من هذا الطريق
سيكون عليه المرور بي
"تعالي لوحدك" أظنها كانت صعبة على الفهم
من يكون صديقك يا سام؟
نادني بـ تشك..سيكون ذلك أقل أرباكا
أنا هنا لمجرد التأكد من سير الأمور بسلاسلة
حسنا يا تشك,أولا.. في المرة القادمة الحضور بالدعوة فقط ..وثانيا.. إخرس
..كنت أوجه كلامي لها .الرقاقة..دعيني أراها
أين إبني؟ أين شارلي؟
.ثقي بي..لست أسعى لأن اتبنى أنا أسعى لأن أتقاعد
لكنك لن تريه قبل أن أرى الرقاقة
,معظم تداولات السوق السوداء تميل للسير في نفس الطريق
أولا تُفحَص الدفعة
ثم يؤتى بالسُلَع للطاولة
هذا التسلسل المعياري يقصد منه تأمين كلا الطرفين ضد صفقة مضروبة
!كيرلي
لكن..هذا لا يمنع البعض من إحضار القليل من الضمان الإضافي
!شارلي- !ماما-
شارلي أوه تعال هنا يا حبيبي..تعال هنا
.إنه بخير. ذراعه بخير .كونها تبقى كذلك يعود إليكِ
ماذا فعلوا بك؟
!سام, إنتبهي. تلك ليست مجرد جبيرة- لا-
لاحظوا أنه لا يمكن التمخطر بطفل في مكان عام بقنبلة مربوطة لذراعه, لكن خطرت لي هذه الفكرة الرائعة
,متفجر بلاستيكي تحت الألياف الزجاجية صمام لاسلكي بنطاق قطره ميل
يمكنك فصله بعد عشرة دقائق
سأقدّر لك إن انتظرتِ حتى أكون بعيدا بأمان
.هيي, شكرا يا شباب لقد كان هذا من دواعي سرورنا
مايكل؟
!مايكل- سأتكفل به-
لا..إنسَحِب- هل أخذ الرقاقة؟-
شيئ ما خطأ يا مايكل. دعه يذهب عليك أن تتركه يذهب
هذا ليس المطار
لا..هذا ليس هو
..مايكل- سمانثا..رقاقة التوجيه التي سرقتيها ليست فقط مكلفة-
إنها تكلف أرواحا, وعندما ,يدركون اختفائها
ستجدين كل المخابرات الأمنية في النصف الغربي من العالم يلاحقونك
المهندس الذي بناه موجود في مؤتمر في طوكيو
.لن يعود قبل الجمعة .أظن هذا سيكفل لي انطلاقة مبكرة
.يمكنني أن اختفي من على الشبكة, ثم أبدأ من جديد
يمكنك ذلك..لكن ماذا عنه؟
تريدين أن يحتفل شارلي بعيد ميلاده الثامن في كوخ في نيكراغوا؟
هل حقا لم تفكري بأني سألاحظ كونه ليس كبيرا بما فيه الكفاية ليكون إبني؟
قلت لك بأنه ليس إبنك
لقد تركتيني أعتقد إنه قد يكون كذلك
وإن كان؟ الم تقم أبدا بتمطيط الحقيقة قليلا لمساعدة إنسان برىء؟
أرجوك يا مايكل أنا لا أريد أن أهرب..لا أريد ذلك
,كانت كل نيتي أن أُعيدها لكن..أعني إنها اختفت
لا لم تختفي..لازال لدينا حتى الجمعة
سأسترجعها وسأساعدك على اعادتها
مالذي تعرضه للقيام بذلك؟- لاتفعلي ذلك..لا تقولي تعرضه-
ماذا؟منعتكم من الدخول؟
لا, أنا فقط استنشق بعض الهواء
والدتك تشتعل غضبا يا مايك
بالإضافة لكون الآنسة كوماندو متحمسة بخصوص هجوم مسلح على بيت برينان
لقد قام ألصقَ قنبلة بطفل
كيف حال شارلي؟
سيكون بخير. سام لديها عائلة في شيكاغو سيكون بأمان هناك
أعرتها سيارتي لتأخذه للمطار
أووه..تظن انها ستعيدها؟
حسنا, إنها لصة محترفة
تشعرين بالغيرة يا فيي؟- لا تكن سخيف..لا أشعر بالغيرة-
تعتقدين بإمكانك على الأقل التظاهر بذلك؟
بعض الهويات تتعلق بالإندماج
وبعضها يتعلق بجذب الإنتباه
ذلك كله يتوقف على رغبتك أكثر بإستغفال هدفك ,أو إثارة إعجابه
هيي يا شباب..امنحوني ثانية فقط
لا بأس يا كيرلي
هذان الإثنان يريدان فقط ان يظهرا لي أنهما من النوع الغامض والخطير الذي بمقدوره اقتحام شقتي
على آن آخذهما بجدية
هذه هي الفكرة من هذا, صح؟
وطبعا إن كان هدفك يملك خلفية في الإستخبارات ,فإنك غالبا لا تستطيع إستغفاله أو تثير إعجابه
في هذه الحالة, أفضل هوية منتحلة هي لا هوية منتحلة إطلاقا
أنا مايكل, كنت أعمل في المهام السرية...وهذه فيونا
وأنتما هنا لمساعدتي في حزم أغراضي؟
هذا حقا جميل يا شباب
الأثاث يبقى..فهو مستأجر
بيننا معرفة مشترك
معرفة؟- !فيي-
سمانثا كييز؟
إنها منزعجة بخصوص الصفقة التي اتممتموها للتو
.جائت تطلب المساعدة مني
,ذلك الشيء الذي قامت بسرقته إنها تنوي سرقته مرة أخرى
أستسلم...وأنت تخبرني ...بهذا بسبب؟
.سمانثا وأنا كنا نعمل سويا
.سمانثا ومايكل ناما معا
.كنا..كنا نعمل أغلب الوقت
على أية حال..كل ماتعرفه قد تعلمته مني
كل ماتعلمته منها هو أنه لا يمكنني أن أثق بها
,ومايكل قد تخطاها الآن .وأنا لا أحب المشاركة
وفكرت أنه يمكننا معالجة مشكلتنا ومشكلتك
,نحن مستعدان لتقديم المساعدة بالسعر المناسب
أرفض العرض..حتى لو كنت قدصدقت قصتكما,وهو مالم يحدث
,أعتقد بمقدوري تولي أم عزباء لوحدي على قدر ماهي جريئة
أنا أعرف سمانثا بعض الشيء أفضل منك
أراهن عليها
أخبرتنا سمانثا أنها احتفظت بجزء مما على رقاقتك
إذا حاولت تشغيلها, فالمشترى إما سيقتلك أو يجبرك على اصلاحها
وبكلا الحالتين..تحصل هي على فرصة أخرى
.سيكون عليك أن تختبرها .أعرف من يمكنه القيام بذلك
أنا فقط أفكر بصوت عال الآن..لكنني لو أردت سرقة أداة فعلا قيمة
فسيكون التظاهر بكوني متبرع بالمساعدة على فحصها.. هو خطوتي الأولى
,اقنعاني أنكما إلى جانبي وهييي..ياشباب.. لديكما خطة مُحكمة
,تحذير بسيط .أنا..لا... أصدقكما
حسنا..تأكد منا
أنا مايكل ويستن, وهي فيونا قلينين, وأنت بحاجة لمساعدتنا
إن كنت بالذكاء الذي تعتقده, فستتصل بنا
يبدو انه يخطط لإستخدام الكاش من البيعة ليختفي
أي شخص قد قام في أي وقت بلمس الرقاقة سيُطارد عبر الحدود ولابد له من الهرب
حسنا, إنه ليس مضطرا للهرب لنيكراغوا
,بالمال الذي سيحصل عليه مقابل الرقاقة سيكون بمقدوره شراء نيكراغوا
حسنا, لهذا لا يمكنه .تجاهل تهديدا مثلك
إذا سرقتيه ,أو أتلفتِ السلعة .فسيتعين عليه الهرب بلاشيء
أوه..إنه سيتصل
أعتقد
حسنا, إن لم يفعل, فهناك دائما غاز الدموع والمقلاع
أووه..توصيلتي هنا
أووه..إمرأة مايكل الأخرى أومأت
لم أظن أبدا بأني فعلا سأتطلع لهذا
عفوا
أوه مايكل..لقد نسيت شيئا
إنها مجرد لعبة صغيرة .اعتدنا أن نلعبها
هذا ساحر
..هل أنتِ ومايكل- لا-
علي أن أعترف بأنك أعدت لي شيئا من إيماني بقدراتك
أفهم من هذا أن قصتي صَدَقت؟
واصل على هذا المنوال وقد تصبح موظف الشهر المثالي لدينا
مارأيك لو احتفضتم بلوحة التقدير وأعدتم لي حياتي بدلا منها؟
تظن أنك تمزح؟
سلمنا الرجل الذي ,قتل عملائنا
وسنقوم أنا وأنت بالتحدث عن المستقبل
أريني بأنه يمكنك الوفاء بوعدك
لقد بدأت برؤية رجال مثل هؤلاء في أحلامي
تراجعوا..وأنا أؤكد لكِ بأن هذا الرجل سيتحرك
سنتركك وشأنك لتمارس عملك, لكن لا أستطيع منحك وقت أطول مايكل
إن الإدارة..تشعر بالقلق
قولي له بأني أعرف ذلك الإحساس
مرحبا؟
مايكل ويستن, لقد كنت أفكر بعرضك
.أظن علينا أن نتحدث
لم لا تمر علي حوالي الساعة 4
وأطرق الباب هذه المرة
لقد تأكدت بشأنك
بعد القصص التي سمعتها علي الأرجح يتوجب على الاحتفاظ بمسدس عياره أعلى
قررت أن تختبر الشريجة؟
بالتأكيد- جيد..سأرتب للأمر-
لقد قمت بترتيباتي الخاصة..شكرا
لكنني فكرت بأنها ستكون فكرة جيدة أن تكونا حيث أراكما وأنا أقوم بذلك
,سيأخذ صديقي جوالاتكما وسنذهب في نزهة سويا
...للعلم يا حلوة
أنا بالضبط بالذكاء الذي أظنني عليه
أعرفكم ببعض..الفاحص, جواسيس .جواسيس, الفاحص
ماذا يجري؟- كل شيء على مايرام-
تحتفظ به في الكاريبي؟ الجو هناك رطب أكثر من اللازم لتقنية رقيقة كهذه
الكاريبي؟
لا, لن أرتكب تلك المجازفة .بوجود أشخاص مثلكم
إنها في الجو 23 ساعة في اليوم
أعرف ماتفكرين به يا فيي..ليس بعد
.ذلك ليس ما أفكر فيه لدينا زائر
لابد من القول, توقيته مثالي
إذن؟
لا أستطيع أن أشهد على الأداء ، ولكن كل الأجزاء موجودة
هيا لترحل
...إذن الرقاقة بأفضل حال
مما يعني أن عرضكما بفحصها لايبدو بأفضل حال
سمانثا كذبت علي, لو كنت تعرفها لما استغربت
,الأمر كله مربك..هي تكذب عليك وأنت تكذب علي
من يستطيع الحفاظ على الصدق؟
أتعلمان؟..أعتقد أن رصاصتين في مؤخرة رأس كل منكما سيسهل الأمر كثيرا
نعم, ذلك بالفعل سيسهل الأمور لسمانثا
رجاءا فيونا, أعتقد إنني أعرف من هم اللصوص هنا
حقا؟أترى الرجل الذي عند السور في الشاحنة الزرقاء؟
بإمكانك أن تختلق شيئا أفضل من ذلك
أحد أصدقائك؟- أصدقائي لا يراقبوني وأنا أُقتل -
سمانثا تراقبك
أتظنها مصادفة أن يقف ذلك الرجل هناك في الوقت الذي توجد فيه الرقاقة في العراء؟
هل تصدقني الآن؟- ليس بالفعل-
اصعدا للسيارة
أريد 5% من سعر البيع لتوفير الحماية ضد سمانثا
,تأكد..إنها قادمة .وأنت بحاجة للمساعدة
سأستمع لك. بدون ضمانات
.اسمع, قبل كل شيء, ستبيع الرقاقة في المطار المكان الوحيد الذي تعرف بأمره
فأنت تقوم بنصف عملها بدلا عنها
حسنا, ألست سيد المساعدة؟
الموقع تحدٍ يتعين علينا ,تخطيه
لأن هؤلاء المشترين ليسوا من النوع الذي تتصل بهم لتقول ,"هييي هناك تغيير في الخطة"
إليك الصفقة..يمكنك مساعدتي بمشكلة سمانثا. نقطة
إن نجح الأمر ستقبض أجرك
كيف أوفر الحماية وأنت تقيد يدي؟
يا إلاهي..سأفتقد هذه الطاولة
أمِّن حظيرة الطائرات
لقد قلت بأنك علمت سمانثا كل شيء تعرفه
فكر بما كنت ستفعله ثم فكر بما كنت ستفعله لإيقافه
لكنني سأجري الصفقة مع المشترين في حظيرة طائراتي حيث أكون أنا المتحكم
هل تفهم؟ - أمِّنه..مفهوم-
أوكي..إذن لا مجال ,للحصول على الرقاقة قبل البيعة
,لا يمكن نقل مكان البيع لا يمكن تأجيل البيع
إن فكرة كوخ جنوب أمريكا .قد بدأت تبدو أفضل وأفضل
كل ماهو متاح لنا هو خطة الإنتزاع والهرب في المطار بعد فشل البيعة
يبدو أنه سيكون فوضى. برينان سيؤمن المكان بشكل محكم
حسنا, على الأقل أنا مسئول عن تأمين المكان
, ستكون هناك عيون كثيرة مصوبة علينا لكن قد يمكننا تهريب بعض مواد البناء الخاصة
كما فعلنا في دبلن؟- نعم-
هل تتكلم عن ذلك الشيء الذي قمنا به أنا وأنت في بيتيرسبرغ؟
نعم
علي الرد على هذا
وأنا سأغادر..الآن
فيكتور
حسنا, إنك معضلة مغلفة على شكل مريض بالفصام..ألست كذلك يا رياضي؟
في البداية لا تطلق علي النار ثم تقوم بتجهيز فرقة إعدام
,كنت بحاجة لمساعدة في تمرير هوية سرية لاشيء شخصي
أوه..سنلهو كثيرا ..أليس كذلك؟
.أريدنا حقا ان نجتمع متى يمكننا ذلك؟
إن أمهلتني حتى الجمعة ,فأعتقد بأنني سأعمل على أن تبقى الأسلحة خارج المعادلة
لم أقصد اخافتك
الآن اعرف من أين حصل مايك على خفته
,سمانثا, أعرف أنك مشغولة ,لكن عندما ينتهي هذا
أرغب بإصطحابك للغداء..فقط من أجل الحديث
حسنا, هذا لم يحصل عليه منك- ماذا؟-
حسنا, إنه ليس بالضبط .من النوع المتحدث..إبنك
لا..أعتقد أنه ليس كذلك
لقد فشل في ذكر .أنه كان قد تقدم لكِ
في الحقيقة أنا من تقدم له
حقا؟
إن لم يكن عندكِ مانع..ماذا حدث؟
.لست متأكدة..كنا نستمتع
كان مايك أول الرجل .يفهمني حقا
ثم ذات يوم, انتهى الأمر.. ولم أعرف السبب أبدا
,فقط قال وداعا و رحل
.نعم, ذلك يبدو كمايكل
بدءا من المساكن الخاصة للمؤسسات المالية ,للمخيمات العسكرية
تعتبر الاستشارات الامنية صناعة تجني ملايين الدولارات
وعلى الرغم من أن إستشاريو الأمن يقومون ,على الدوام بتطوير مواد جديدة وتكنلوجيا
فإن التكنيك الاساسي ..لم يتغير منذ 4 ألاف سنة
احصل على على رؤية أفضل للخطر القادم تجاهك ...واجعل جدرانك أكثر ثباتا
وسلح نفسك بما يكفي .لرد أي هجوم
إن جعل الهدف صلبا ضد الهجمات ...الخارجية أمر بسيط جدا
ولهذا السبب في العادة يكون من الأفضل الهجوم من الداخل إن أمكنك ذلك
عزيزتي, هل أنتِ مستعدة لمراقبتي وأنا أصبح ثريا؟
سأتلذذ بذلك
أوه..ماهذا بحق الجحيم؟ هذا ليس جيدا
,إن لم تأت تلك الطائرة إلينا فعلينا الذهاب إليها
ماذا لو ظهر المشترين؟
سنرتجل. سنحتاج لسيارة- !سام-
.نعم..هذا بعيد بما فيه الكفاية
لا يمكن أن تكون جادا. لن تترك الطيارة في العراء هكذا
ليس الأمر أنني لا أقدّر ,كل عملكم على الحظيرة
أنا فقط أحب تغيير الأشياء
.برينان..إنك لا تفهم
.لا..أنت لا تفهم
إما أن تكون أحتياطاتكم الأمنية قد ,أخافت سمانثا ,وفي هذه الحالة لست بحاجة لها
,أو أنها لم تخيفها وهي مستعدة لها وهكذا فأنا لا أريدها
!مرحبا يا أصدقائي
كيف الحال؟
الآن ماذا؟
تعال هنا..هل ترى؟ ماذا قلت لك؟
كيف دخلوا المطار؟
!لقد حصنت الحظيرة
!لم أقم بتحصين المطار
ظننت بأنني قد فوّتَ توصيلتي
قلتَ بأن سمانثا ستحاول سرقة الرقاقة
هل بدى لك ذلك كعملية سطو؟
!يا إلاهي..يفترض بك أن تكون ذكيا
الوسيلة الوحيدة لخلاص سمانثا كان بسرقة تلك الرقاقة وإعادتها لمكانها
,عندما لم تستطع أدركت بأنهم سيعثرون عليها
.هكذا, قامت بأفضل ثاني شيء
سحبتك معها
كنت تريد شراء قصر ، وجيش خاص في دولة لم توقع على تسليم المجرمين ؟
إن لم أكن مخطئا فإن أموالك قد غادرت للتو مع المشترين
حظا سعيدا في العثور على الجديد منهم
الإف بي آي, السي آي إيه والـ إن إس اي..كلها ستكون في حالة تأهب قصوى
وبعدها..بأقل من 24 ساعة
.كنت تعمل مع سمانثا
.قلت بأنك أفضل منها هذا ماقلته لي, صح؟
أنا كذلك
,يمكنك إعادة الرقاقة للـ اي إف سي ولن يلاحظ أحد إختفائها
إلى أي درجة تعتقد أنني غبي ؟
.هذا ما تريد هذا..هنا بالضبط
تحصل على الرقاقة. اضطر لإعطائك إياها. ولا يكون لي خَيار
هذا ماتريده..هل أنا مُحق؟
نعم, معك حق ..ليس لديك خيار
إما ستُقتل أو ستقضي حكما بمدى الحياة مع نهاية الأسبوع
إلا إذا عادت الرقاقة
ليس مهما ما تعتقده يا برينان
هناك خطوة واحدة متاحة لنا جميعا وهي إعادة الرقاقة
وما لم تعرف ...شخص آخر يمكنه القيام بذلك
,إن حاولت بيع الرقاقة .وإن لم تعيدها, فسأعثر عليك
ولا أية قصة ذكية ستقولها
ستمنعني من تفجير مخك خارج جمجمتك
هل نفهم بعضنا؟
.أهلا بك في شركة إي إف سي للصناعات
ونحن نصنّع أنظمة تتبع الاقمار الصناعية والصواريخ ونصمم رقائق التوجيه
,وأحيانا وعن طريق الخطأ نوظف اللصوص
هذه هي الغرفة المعقمة هذا حيث يجب أن تذهب الرقاقة
المهندس الذي بناها سيعود غدا
لديه عرض يقدمه .عن الرقاقة الساعة 3
حسنا, إذن ذلك هو آخر موعد تسليم
نعيدها, برينان هارب من أصدقائه الأشرار من جنوب أمريكا
,وسنكون جاهزين للمضي .طالما لم نصادف أي معوقات
.أريني المعوقات
قارئ البطاقات في المقدمة
,على افتراض أنهم لم يحدثوا ملفات موظفيهم فسيكون بإمكاني تمريرنا للداخل
سنزوّر بطاقة هوية .تدل على أنك تعمل معهم
قارئ بصمات هنا؟
نعم, نعم, لكنه ليس المشكلة
.المشكلة هي في باب الغرفة المعقمة
عليه لوحة مفاتيح بـ 9 رموز رقمية للدخول, تتغير أسبوعيا
استغرق مني 45 دقيقة لإختراقه .في منتصف الليل
.اليوم سيكون لدينا 5 دقائق
أعني لا يمكن أن نخرج بنظافة مع مثل ذلك الوقت
إذن أظننا سيكون علينا الخروج بقذارة
ليس هناك مبنى حماية كبير 100% مصمم على أن يكون مُأمنا
القيام بالعمل يتطلب المرونة في التعامل مع الزوار,عمال التصليح, المتعاقدين..إلخ
الدخول إذن يتطلب استخدام تلك المرونة
أحتاج لبطاقة هويتك
.لديه بطاقة دخول مؤقتة .سأوقع على دخوله
وهل يمكنك الإتصال بهم وفقط إشعارهم بأننا سنمر لتجهيزه كبائع؟
.نعم..لا مشكلة
هل يمكنك الحصول على زيادة راتب لي بينما أنت هناك؟
عليك جعل الجميع يعتقدون أنك مشكلة شخص آخر
حتى التدابير الأمنية المتقدمة ،لا جدوى منها عندما يترك الناس مفاتيحهم مرمية في الأرجاء
والغريب أن هذا غالبا مايفعله الناس
,يترك الناس بطاقات دخولهم في حقائبهم وكلمات السر الخاصة بهم على المكاتب
وبصماتهم على علب الصودا
.أووه..تريد شيئا منه؟ لقد ترك القليل
أنا بخير
صودا دايت ماونتن ديو- ليس لدينا الكثير من الوقت-
هل نرتدي البزات المعقمة الخاصة بنا؟
أتدري؟ إن كنتِ تخجل فبإمكاننا .اقتحام غرفة تبديل النساء في آخر القاعة
.اوه..يمكننا القيام بهذا هنا
بعد نقاط معينة في مرفق التصريح تتوقف عن رؤية كاميرات المراقبة
حراس الأمن ذو الرتب الصغرى لا يصرح لهم برؤية ما تلتقطه الكاميرات
لذا لا أحد يتابعها
عادة , في مناطق الأمن المشدد ,في أي مرفق ذو تكنلوجيا عالية
الأمر يتعلق بمراقبة أقل وبتعزيز الحصانة أكثر
وها نحن
إذن قل لي يا مايكل, ماذا بالضبط سنثبت هنا؟
إنها شحنة مجوفة
ينفجر الفتيل
فيقوم البوليستر المعزز من الإسطوانه بتشكيل الإنفجار...سترين
حسنا, جميل ان أراك وقد تعلمت .خدعا جديدة منذ آخر مرة رأيتك
سأقف بعيدا ,لو كنت بمكانك
,في مناطق الإجراءات الأمنية المتشددة يحرص أغلب الناس على صنع أقل قدر من الإضطرابات
المشكلة هي أن الإجراءات الأمنية المتشددة مبنية لتتعامل مع أقل درجة من الإضطرابات
تعثر بكشاف واحد فتصبح قطعة توست
,لكن تعثر بـ 100 كشاف ولن يعرف أحد وقتها ما العمل
هذه تبدو غالية
ماذا؟ ماذا تفعل؟
لابد أن يبدو الأمر وكأننا جئنا هنا لسبب
نحن نحاول اخراج الجميع بشكل منظم
رجاءا جهزوا حقائبكم للتفتيش
هل حقا تعتقد بأنهم سيصدقون أن شخصا سيتكبد كل هذا ,فقط من أجل عدسات؟
لا أظنهم سيعرفون .كيف يفسرون هذا
لا شي مهم مفقود
,على أمل ان يضاعفوا الأمن ويبقون أناسا مثلك خارجا
على ذكر ذلك..الحقيبة؟
الحقيبة؟ لماذا تريد رؤية حقيبتي؟- سمانثا-
.إنه فقط سلك بلاتينيوم قيمته تبلغ حوالي كم؟..8 آلاف؟
لقد تم
..يبدو أنك استدعيت مكتب مأمور شرطة ميامي ديد لم يكن ذلك بالضبط مايدور في بالي
لكنه بالضبط ماكنت تحتاجه
ذات يوم, سأكتشف ماهي بالضبط .اللعبة التي كنت تلعبها هنا
ليس من لعبة يا برينان
,لو بمكانك لركزت أقل علي وأكثر على الخروج من البلد
كان يبدو أن مشتريك غاضبين جدا عليك
إن اهتمامك بمصلحتي محل تقدير
سأراك في الجوار يا مايكل
أحبك...مع السلامة
شارلي يحييك
يريد ان يعرف متى سأذهب لآخذه
ستغادرين اليوم
سيكون عليكِ البقاء بعيدا عن المدينة يا سام
فبرينان لن ينسى هذا
حاليا هو لا يعرف بم يفكر , لكن إن تأكد له ,يوما بأننا كنا نعمل معا
حسنا..لن يتقبل الأمر بشكل جيد
و يجب عليكِ التخلي عن هذا النوع من الحياة
كنتِ محظوظة هذه المرة
...المرة القادمة- أعرف , أعرف-
أنا فقط اتمنى لو لم تبدو عمليتي الاخيرة بهذا الفشل
لديكِ حياتك, ولديكِ .حريتكِ, ولديكِ شارلي
.أتدري؟ شارلي ليس ابنك
.لكن كان يمكن أن يكون
أشياء كثيرة كان يمكنها أن تكون
هل كل شيء سار على مايرام؟
نعم..لقد أنتهى الآن
حسنا, الوقت متأخر..يجب أن أذهب- انتظري-
,أي شيء ستقوله إنه..إنه في الماضي
.هو كذلك, و ليس كذلك يا فيي
مشت علاقتتنا أنا وسام لأنها كانت مثلي
لم تمانع أن وظيفتي كانت الكذب على الناس..لقد أحبت ذلك
كانت تفعل نفس الشيء
ذلك جعل البقاء معها أسهل
ثم.. إلتقيت بكِ
وكان..كان مختلفا
ولم يكن أبدا سهلا
لقد عرفتي جزءا مني لم تعرفه هي أبدا
...وقد تركتها لأنه
لايمكنك أن تتزوج من شخص بينما أنت تحب شخصا آخر
ألا تلعب بهذا في مكان آخر؟
نمتِ بالفعل لوقت متأخر..ليلة ساهرة؟
ماذا تفعل؟
.أُصلّح كاميرا
تصلّح كاميرا لمرة واحدة..صح
لدي اجتماع يتوجب علي الذهاب إليه
وإن تم على مايرام, فيمكنك العودة لبيتك
يمكنك النوم في سريرك
ولن تضطري للتظاهر بأنك نائمة وأنتِ في سريري
أنا آسفة
أعرف..أنه.. أنه ماكان يجب أن استرق السمع البارحة
وبكل صدق, لم أسمع ..كل شيء, لكن مع ذلك..ماكان
.ماما..لا بأس لا أوفر لك الكثير من الخيارات
أنا آسف
مايكل؟
لقد اخترت الفتاة الصح
أنا فقط آمل ألا تنتظر منها أن تخطبك هي كذلك
ماذا؟ جهاز الفحص لم يكن كافيا؟
أوه..ليس الأمر أنني لا أثق بك ...إنه فقط
أنا لا أثق بك
أوكي..هذا هو عرضي الصالح لمرة واحدة وينتهي فورا
تقول لكارلا أن شخصا ,غيري هو من لاحق عملائها
وسنكون أصدقاء, من النوعية ,التي لا تذهب للعبة بولنغ
,ولا لإحتساء البيرة ...ولا حتى يتبادلون الحديث
لكنهم مع ذلك لا يحاولون قتل بعضهم البعض
نعم, لقد كنت اتطلع للمزيد من الطيبات ولعقوبات أقل كثيرا
لدي أسئلة, وأعتقد أنك قادر على الإجابة عليها
هل أنت جاد؟هل هذه هي فكرتك؟
أن تُكشف كل أسرار الحياة في حمام مبنى بلدية ميامي ديد؟
في الحقيقة نعم..هذا .بالضبط ما أريده
حسنا, ذلك ليس معروضا على القائمة
.. ما أعرضه هو هذا أصدقاء بشروطي ,وإلا فنحن أعداء
وأنا الذي أطالب بإجابات
,عندما تقضي حياتك في مهنة العمليات السرية فإنك تكتشف الكثير عن نفسك
هل ستكذب لتتعلم شيئا مهما؟ نعم
هل ستخون أحدهم لأجل هدف أسمى؟ ربما
هل ستقايض حياة إنسان آخر مقابل حريتك؟
لن تعرف بالفعل الإجابة قبل أن يواجهك السؤال
M.T5 ترجمة
تم ضبط التوقيت بواسطة ahmed1980