(الحلقة الأولى من الموسم الثالث من (ديكستر
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com
"ديكستر"
- "فى الموسم السابق من "ديكستر وكانت الجثث المقطعة
معبأة داخل أكياس من البلاستيك
أسمعت هذا؟ ثلاثون جثة أتعرف ما يعنيه هذا؟
انه ربما هناك قاتل متسلسل أخر أسوء من قاتل شاحنة الثلج
تم التعرف على ثمانية جثث من ضحايا سفاح مرفأ الخليج
هذا هو الأسم الذى تطلقه وسائل الإعلام على من قام بهذا
أخر ما تحتاجة ميامى هو سفاح متسلسل جديد
ـ ألديك فكرة عم من أرسلته المباحث الفيدرالية؟ "ـ شخص يدعى "لاندى
لقد تعرفنا على ثمانية عشر جثة
وهناك ثلاثة عشر منهم مدانون بالقتل أو هناك إشتباه فيهم بالقتل
سفاح ميناء الخليج . أعطينى رصاصة وسوف أطلقها على رأس هذا المعتوه
ـ أتشعرين بهذا بالفعل؟ ـ لقد علمنا أبى قيمة حياة الأنسان
أجل ولكن كان لكل واحد منا واجبات مختلفة
أخبرنى بالحقيقة
أأنت مدمن؟
أجل لدى إدمان "أنا "ديكستر
"ـ مرحبا "ديكستر ـ هذه راعيتى
أخبرنى بالتحديد . كم لديك من هذا الهراء؟
هذه المرأة ترانى بوضوح
وبطريقة ما تجعلنى أشعر بالرضا مع ما أكون.
أنت ستخبرنى بكل أسرارك العميقة والمظلمة
والدتى "لورا موسر" لقد قتلت عندما كنت طفلاً
أنا لم أخبر أى أحد هذا من قبل
هل وجدت الشخص المسئول عن قتلها؟
"سانتوس جيمينز"
لقد أظهر دليلاً ودخل فى برنامج حماية الشهود
ـ أين أنت؟ ـ أبحث عن شخص من ماضىّ
! 1973
لقد قتلتها لأنها سرقت الكوكايين منك
لقد كانت تخبر الشرطى عنا لقد كانت تعاشره
يبدو أن والدى بالتبنى
وأمى الحقيقية كانوا يتعاشرون
هل لام نفسه على قتلها؟
ألهذا أخذنى؟ أم هل كان يستخدمها؟ هل هو يستخدمنى؟
"لا يوجد أى أوراق عن ماضيك "ديكستر مورغان
"ماضيك لغز أكبر من "جيمى هوفا
أتركنى بحالى
إذا كتب "ديكستر" فيك شكوى
ـ فسوف تطرد من الشرطة ـ انه يخفى شيئاً ما
أريدك ان تحلل لى بعض الدم
لقد أوشك أن يفضح أمرى أمام كل من أعمل معهم
ـ ألا تفهمى؟ ـ لماذا لاتجعلنى أفهم؟
من أنتى؟
أعذرى نهداى
كيف يمكنك فعل هذا بـ"ريتا" دون ذكر أطفالها
نت و ( ليلى ) كنتم في الفندق سوية
! "لقد أنتهى الأمر "ديكستر
أنا متأكد انك سمعت أن لدينا مشتبه به فى قضية سفاح مرفأ الخليج
"العميل "جيمس دوكس
ـ لقد كان هذه الشرائح مخبأة بعناية فى سيارته عند المطار
مورغان" أنت سفاح مرفأ الخليج"
"ربما تريد أن يفحصك "لاندى
ما الذى يحدث "مورغان"؟ أما أن تقتلنى أو تطلق سراحى الآن
أطمئن سوف أرسل المباحث الفيدرالية إليك قريباً
ـ لازلت تحاول تهميشي ـ تم تنفيذ المهمة
بعد غداً ، سوف أصبح بعيد المنال للأبد
ـ أأنت ذاهب إلى مكان ما؟ "ـ الوداع "ليلى
مرحبا الإتجاهات السابقة
بداية إرشاد الطرق
ـ هل هناك شخص بالخارج؟ ـ من قام بحبسك هنا؟
"ديكستر مورغان"
لقد أكتشفت أنه السفاح رجاءاً أفتحى الباب
ـ المسكين ، لقد كان وحيداً ـ لا تقلقى أنا بخير
ليس أنت
ما الذى تقومى به؟ أوقفى هذا
أنه قاتل
ما الذى كنت فتكرى به؟ هل أنتى مجنونه؟
لقد كنت أحاول أن أعيدنا لبعض ثانية
تجربة "ليلى" قد أنتهيت رسمياً
كان بإمكانك الحصول على كل شئ
"لم أرجح يوماً فكرة وجود قوة عليا"
" ولكن إذا لم أكن أعرف لرجحت وجود قوة تساندنى فيما أفعله"
"تريدنى أن أستمر بفعل ما أقوم به"
لقد أردتى أن تكونى بقربى وهذا أقصى مما أردتى
لقد أخبرتينى أن أرضى بمن أكون
شكراً لكِ
القانون أصبح ملكى الآن وملكى وحدى
وكذلك الروابط التى أنميها
ربما لن يوافق أبى على هذا ،ولكن أنا لم أعد تلميذه بعد الآن
أنا أستاذ الآن
فكرة تتجاوز الحياة
Synced by: George Samir Georgesamir56@yahoo.com
الحياة
الحياة طقوسية
روتينية
مسيطرة
والدور الأساسى فى هذا الروتين
معالجة الفم الصحية
ها نحن ذا
بضع دقائق وسوف أبدأ فى العلاج
إذن كيف كان صيفك "ديكستر"؟
لقد ذهبت للأحتفاليه
وربحت جائزة
أتمنى أن تكون أبتعدت عن كل هذه الحلوى
أنا عادة
جيد ولكن أحيانا ما أنغمس
ولقد جعلت هذه نقطة لمقابلة أناس جدد
لا تستطيع عادة الحصول على الكثير من الاصدقاء
الان هذه الحشوة المؤقتة سأضعها فى الأسفل لذا ربما يكون هناك بعض الدم
لا مشكلة
ـ إذن هل لازال لديك القارب؟ ـ أجل
هذا هو المكان الذى يمكننى أن أفرغ فيه همومى
هذا رائع .سنقوم باصطحابك يوماً فوق تلك المياه
لشخص يحتاج أن يعيش حياته ويدعى أنها حياه طبيعية
فقدت تمكنت أخيراً
الإستقرار
فى عالم
لطيف وطبيعى
و"ريتا" هى من تملك هذا المكان
فى ماذا تفكر؟
الحياة جيدة
خذ يا رجل "أنت التالية "أستور
ـ ميكي ماوس ، أو وحيد القرن أو نجمة البحر ؟ (ـ بان كيك سادة فقط (ديكستر
لقد نضجت
وتبدأ الكيك السادة؟
انها تبدأ إينما تبدأ
هل يمكنك أن تحضر يوم الأباء غدا بالمدرسة؟
فقط أخبرنى ماذا أفعل
"هذا هو "شارلوت
"الوداع ، أمى .. نراك لاحقا "ديكستر
أحضر حقيبتك
أسمعتى هذا؟
سمعت ماذا؟
الهدوء
لقد أصبح كل شئ فى مكانه الطبيعى لأول مرة فى حياتى
لدى هؤلاء الأطفال الرائعون
وليس هناك أى حزن يطاردنى
ولدى هذا الشخص
الرائع واللطيف والكريم
معظم الناس يصبحوا مسرورين بهذه المعاهدة السرية مع المجتمع
عش حياة سعيدة وسيعتنى المجتمع بك
ولكن إذا تخلى المجتمع عن هذا فسيوجد شخص أخر يريد هذا الهدوء
وحينها فيمكننى التدخل
(فريد بومان) الشهير بـ(فريبو)
قتل فتاتين جامعيتين وهرب من الشرطة
بطريقة أخرى تدعى "أطلاق وتسريح" فلوريدا
كيف يمكن لمن قام بهذا العمل ان يهرب من هذه الجريمة
ويختفى من المجتمع
يختفى من الجميع عدا أنا
عيد ميلادك قادم أبى
كيف يمكن الوصول للشخص الذى لديه كل شئ؟
ماذا بشأن
فريبو"؟"
"ـ صباح الخير "ديكس ـ "ديكستر" رجل الكعك المحلى
جزء من روتينى
ولكن لندع الكل يعرف أننى لست الوحيد الذى لديه روتين.
"أنجيل باتستا"
"مخالب الدب"
"فاينس ماسوكا"
"كسترد الليمون"
أفضل من ممارسة الجنس
بالتحديد ، لا ، ليس صحيحاً
أحتاج معروفا .. اتعتقد انه يمكنك
مراجعة تقرير مطلوب منى من ف.ق
ـ فصل قضائى ـ صحيح ، أجل
لقد طلبوا منى ذلك لأننى ر.م.ق
ـ رئيس محققى القسم الشرعى فى س.م.ا
سفاح مرفأ الخليج
ليست بالقضية الكبيرة لقد قمت بالنشر مسبقاً
سقيفتك لاتحسب
هاى ، لقد أصبحت تلك الرسالة مشهورة
الموت بالفطائر
لقد غيرتى تسريحة شعرك
ـ انه يجعلك تبدين أصغر ـ أنا لا أريد أن أبدو أصغر
أسم ردئ إذن
"بالمناسبة احسنت عملاً في قضية "رينالدي
أجل ، حسنا ، القتل والإنتحار تقدم جيد للأمام
لازلت أعنى أن تقريرك لازال فى الملاحظة؟
حسنا
إن "كوين" جديد بالقسم وقد لاحظ هذا
ـ لاحظ ماذا؟ ـ شعرى؟
لقد غيرت شكل شعرى لأول مرة منذ أن كنت فى الثامنة
قصير
ايه.. أقصر؟
كما أن "كوين" يظهر فقط قدرات المحقق لديه
أتعتقد انه يتصور أننى سأنام معه؟ هذا لن يحدث
أنت أيضا لم تلاحظ
بأننى توقفت عن الرجال والكحوليات والتدخين لمدة سبعة وعشرين يوماً
أنت تتذكر عيد ميلاد والدنا. صحيح؟
عيد ميلاد والدنا ، أجل
الغرفة الزرقاء فى السابعة والنصف كالمعتاد
لقد حاولت الإتصال بك الليلة الماضية
أنا لم أكن بالمنزل
لقد حاولت الإتصال بهاتفك المحمول أيضا
أنت لازلت ترتدى نفس السروال من ليلة الأمس
وهذا القميص الذى ترتديه كان الموجود فى سيارتك
اعتقدت ان جزء من إعادة هيكلة قسمك
لا يتضمن التدخل فى حياتنا الخاصة
أهناك شئ تريدنى أن اعرفه؟
اعرفى هذا
لقد خرجت بالأمس وقضيت وقتا سعيداً ويجب أن تكونى سعيدة من أجلى
بجانب
منذ متى وأنتى تهتمين؟
منذ هذا
أتبعنى
حسنا ياشباب أستمعوا لى
لقد حصلت على الخبر
من القادة الأعلى بأنه
"أنجيل" لن يبقى المحقق "باتيستا"
ماذا؟
فى غضون يومين سيكون
المحقق الملازم
"باتيستا"
اعتذر عن كل تخطى حدودى و تضييق الخناق ولكن
"لا يستحقها أى شخص سواك "أنجل
عندما يصبح هذا رسمياً
عندما يمكننى أن أحول هذه إلى الذهبية
فسنخرج جميعا للشرب
أنجيل" حصل على أجنحته" أتعرف ماذا يعنيه هذا؟
أرتفع أجره؟
كلا ، صفقة مخدره لقد أصبح رئيسى المباشر
والذى يعنى أننى محظوظة لحماية محققى
ـ إلى أين أنت ذاهب؟ ـ بحث
الأخطاء المطبعية ، أخطاء القواعد أى شئ يمكن أن يكون أكثر وضوحاً
! قص الشعر
أجل
حان الوقت للتحقق من (فريبو) و
منزله الوردى
"فريبو" أريد "فريبو"
كيف تعرفه؟
انه أفضل من يبيع المخدرات فى كل الأنحاء
هيا ، يارجل هل بحثت عنه فى "جوجل" أو شئ كهذا؟
أتعرف؟ تبا لك
ـ هناك أماكن كثيرة أخرى ـ أهدأ تعال
ـ لاتمشى من هنا
ـ ماذا؟ ـ دينج ، دينج
أنا أبحث عن بعض المنتجات
عادة أنا لا أقبل عملاء جدد
لكن لدي موزع في الحي الثالث
بالله عليك
تحتاج لتمييلة بسيطة قبل وضعها في السلة
أتعرف لقد أشتريت هذا التلفاز بسته آلاف ولكننى يمكننى ان ابيعه لك بثلاثة ألاف
أنا مهتم أكثر بالحصول على بعض المخدرات
شاب منحرف أخر أنتقل إلى الظلام
ـ أريد حقنة ـ اللعنه "تيجان" ألا ترى أننى مشغول هنا
ـ نفس واحد ـ هل سمعتى ما قلته لك؟
"عليك اللعنة "تيجان
حسنا ، أعتقد أن قضيبك سوف يمتص نفسه الآن
غبية أخرى يجب أن تتعلم بشأن العلاقات القصيرة المدى
أفهمت قصدى؟
أجل فهمتك
وأنا أثق كليا أن ربحت بإمتياز
فى جعلك الطعم الذى يصطاد السمكة
لقد كان المخدرين بهذا المكان الليلة
فئران المخدرات هذه لن تأتى هذا المكان
قبل فترة من الزمن
لكى أفعل ما يتوجب على فعله
خام ، أنتِ تحبه خام
ـ المعذرة؟ ـ خالى من السكر
أنت تحب الأشياء الخالية من السكر
انه عملى لملاحظة الأشياء
مورغان" صحيح؟"
ـ هل اعرفك؟ ـ تسريحة شعر جديدة ، أنها جميلة
من أنت بحق الجحيم؟
ياكى أمادو " الشئون الداخلية"
وماذا؟
أتعرفين "جوى كوين"؟
ـ لماذا؟ ـ حسنا
لقد بدأ يحذب إنتباهنا منذ أن كان فى قسم المخدرات
أنه فى قسمك الآن
أنا لا أعرف الرجل عدا انه يعدل من تقريرى الكتابى
سيكون الأمر رائعاً جداً إذا ما أقتربتى منه
ـ وتقومى ببعض الخداع ـ هل أنتى متغيبة؟
كلا . لم يحدث أبداً
حسنا
"هذا لن يحدث "ياكى
التعاون مع الشئون الداخلية يعنى تقدما فى القسم
ـ أجل ربما لبعض القوارض ـ حسنا
حسنا ، لقد كان رائعا أن اقابلك شخصياً ، كما تعرفين
الوداع
وما الذى تفكرى فى ان "كوين" فعله؟
لا يمكنك أن تفعلى هذا بى ثم تسألينى عن هذا
موسيقى صاخبة ، والظلام يغطى كل شئ
ممتاز
"عد إلى هنا "فريبو
من أنت؟
! اللعنة
أنت ، يارجل ، "فريبو"؟
ما الذى حدث هناك بحق الجحيم
لقد كنت ذاهباً لقتل "فريبو" وقد أنتهى الأمر بى بقتل شخص غريب
أنا لم أقتل من قبل شخص لم اعرفه
والذى لم أكن متاكد من انه مذنب
لقد فعلت أمرا كبيراً كليا
ويخالف القانون تماما
شيئاً
تلقائى
من قتلته للتو؟
حارس بوابة "فريبو"؟
أنا .. ملعون
أنها مسألة وقت قبل أن يتصل أحد
ـ هاى ، أنت "ـ مرحبا "ديكستر
أنا أعرف انها ليست واحدة من ليالينا
ـ ولكن أيمكنك المجئ؟ ـ بالتأكيد ، أكل شئ على مايرام؟
.... أجل أنا فقط
أفتقدك
يا إلهى ، أنتى مثارة جدا مؤخراً
هل تتشكى من هذا؟
أنا أمتثل
هاى ، أين أنت؟
مع عزيزتى
بمكان آمن
لقد خلق الله حلوى
وبعدها أرتاح
حلوى الشيكولاتة
المانا" من الجنة"
ما الذى سيحلى به الأطفال غدا؟
اليوسفى
نعم انا سعيد لطول الفترة من مزود الخدمة
مالذي حدث لـ" لاتتصل بى أبدا عند الثالثة صباحا"؟
ليس فى الهند
لدى عمل يشغلنى كثيراً غدا
لذا ربما تستيقظون وتجدوا أننى رحلت
ديكستر" لقد كنت تعمل لساعات قاتلة مؤخراً"
فقط ضمنى حتى تذهب
فقط مسألة وقت
صباح الخير ايها الرقيب
كم أمامك للوصول إلى 118 "كوينتانت"؟
عشرون أو ثلاثون دقيقة
"لقد حصلت عليها، "ديكس
حصلتى على ماذا؟
القضيى التى ستجعلنى أحصل على تكليفى
انها قضية ضخمة ، لقد وضعنى "أنجل" عليها ، رسمياً
ضخمة؟
من أنت بحق الجحيم؟
لابد وأنك تتسائل من هذا بحق الجحيم؟
هذا ما يجعل القضية كبيرة
"أنه "ميجويل برادو
"انه المدعي العام الذي ارسل في مهمة لإبعاد الأشخاص السيئون عن "ميامى
"أنت تعرف .. " ميامي نظيفة .. أنها ميامي
ميامي نظيفة .. وكلنا عاطلين
لماذا يبدو مألوفاً جدا؟
"لانه كان مؤخراً على غلاف مجلة "فلوريدا
مدعى العام بالولاية لمدة ثلاث سنوات متعاقبة
أنه و"لاغوريتا" معرفة . كما تعرف ، الأمور الكوبية
"الأخر هو "رامون برادو
أخ "ميجويل" المتوسط وهو ملازم في قسم مديرية الشرطة
كان محافظاً على سمعته كونه مطبق النظام و القانون
... و
"أوسكار"
برادو"؟"
أخيه الصغير
الأمر مبالغ كونه بشكل عفوي
ما الذى كان يفعله فى قذارة كهذه؟
يقولوا انه كان مدرب في نادي للشباب
وقد أتى إلى هنا ليقابل الحقير الذي يقوم ببيع المخدرات للصغار
يتحدثون عن تواجده فى المكان السئ فى الوقت السئ
أخبرنى عن هذا
هل وجدث شيئاً؟
رجل ميت بطعنة في صدره
كيف يتم إغلاق هذه النافذة وهناك دم على الحائط؟
ـ من أقفل هذه الستائر؟ ـ ربما أول من شاهد هذا
بعض المجندون الجدد اللعينون والذى لا زال يتقيأ بالخارج
حسنا ماذا لدينا؟
علامات تدل على مقاومة عنيفة هنا و هناك و في كل مكان
جرح وحيد جراء طعنة في الصدر هل قرأت مقالتي بعد ؟
ـ لقد بدأت فى قرائتها ، تبدو رائعة ـ رائع
مهما كان من فعل هذا
فقد كان يتمنى موته
من فعل هذا داس على قضيبه بالفعل
هناك الكثير جداً من الدروس فى قانون "هارى" المتباهى
الوصايا الخادعة التى أصدرها الإله الوحيد الذى أؤمن به
أول العشرة
لا تدعهم يقبضوا عليك
وأنه يجب أن أجد غطاء
ولكن قتل أحدهم دون معرفة إذا ما كان مذنب
فسأحب بعض المساعدة بشأن هذا
ولكن والدى ميت الآن
الصديق الأوفى للرجل .. صحيح "ديكس"؟
ليس اليوم
اختي تقول ان "لاغويرتا" تعرف "ميجيل برادو" هذا معرفة جيدة
سابقاً عندما
"عندما .. "ميـ
هاى ، ماذا هناك؟
سابقاً عندما كان "ميجيل" فى كلية القانون
وكانت "ماريا" قد بدأت فى تنفيذ القانون .. وكانوا على علاقة
علاقة؟
بينى وبينك
"من جانب "ماريا
فإن "ميجيل برادو" سيظل الرجل الوحيد الى هجرها
الضحية التى لدينا
"أوسكار برادو"
ـ 26 عاماً
ميت
ميت بسبب طعنة وحيدة في الصدر
"وهو شقيق المدعى العام "ميجيل برادو
لقد علمت فى مكان الجريمة
"أن "أوسكار" كان هنا ليواجه رجل يدعى " فريد بومان" والشهير ب"فريبو
لبيعة المخدرات إلى نادى شباب
ـ "مورجان"؟ ـ "فريبو" هذا هو نفس الشخص
الذى قتل تلك الفتاتين فى "أيفرجلادس" وأفلت بهذه الجريمة
لذا ، فمن طريقه موته ، فإن "أوسكار برادو" مات كبطل
كما وجد فريقنا
كميات كبيرة من المخدرات بالمنزل
أهناك دليل على مكانه؟
بالحديث عن هذا فإن الجيران ليسوا ودودون مع الشرطة
ـ ولكننى لازلت على هذا ـ وماذا عن تقرير الطب الشرعى؟
تشير الدلائل ان هذه لم تكن طعنة سريعة
... لقد كانت المعركة عنيفة وما إن كان
أو هل تكون وأين من كان؟
أين من كان أفضل
أى من فعل هذا فأما أنه طعنة بالحظ
أو انه خبير فى التعامل مع الأدوات الحادة
بالنظر إلى التحاليل فإن الطعنة
قامت بقطع الشريان بطريقة نظيفة
ـ ليس من السهل القيام بها ـ هل وجدتم الأداة؟
لم نجدها هنا أو فى المناطق المحيطة
لقد تفقدنا السطح و البالوعات و صناديق القمامة بنطاق خمس بنايات
وإستنتجنا أن القاتل أخذ الأداة معه
ماذا يقول الدم "ديكستر"؟
مطابق تماماً لما يقوله الجميع
لدى بعض العمل على المشهد من المستوى الثانى ، سأعود إليك بأسرع ما يمكن
"أحضرها إلى العريف "باتيستا
التقرير كاملاً
لقد كنت على علاقة شخصية بعائلة "برادو" لعدة سنوات
وهذا الأمر أبعد كثيرا من كونها العلاقات الكوبية
حضرة الملازم؟
من الجلى أمامى حضرة الملازم أن "فريبو" من قام بهذا
وأنا أيضا
مورغان"؟"
أجل ، سيدتى
نقبى الشوارع بصورة أقسى ، أفعلى كل ما تستطيعى فعله
مع كل الإحترام ، أيها الملازم
"إذا فعلها "فريبو" فهو لن يكون ب"ميامى
أعنى انه رحل مع الريح
لا يمكننا أن نبقى ونجلس فقط
ونخمن أين يمكن أن يتواجد المشتبه به الرئيسى
أو ربما يمكننا البحث عنه تحديداً
كمدعى عام لميامى . فقد كرست
مهتنى لمحاربة الجريمة
لجعل شوارعنا آمنه من أى شئ
كل عائلة ، بيض ، سمر ، لاتينى ، آسيوى
يستحق
كل ما يمكننا أن نعطيه لهم
الشرف
والآن الجريمة قد مست
بعائلتى فى الطريقة الأكثر عمقاً للتخيل
أنا أحزن سوءاً على أى عائلة
التى قوسيت من قبل بنفس هذا
بهذه الأخبار التى لايمكننها تصديقها التى أستلمناها اليوم
مدينتنا الجميلة هى مدينة العائلة
.... وال
ما يأخذ قبل الآوان
من أىّ منا
يُمسنا جميعاً
أبويّ
... أحضروا أخى من
احدى طقوسى كانت بأن أعرف ضحاياى دائما
وأتأكد من ذنوبهم بدون أدنى شك
"لقد حاول "أوسكار برادو" قتل "فريبو
ثم حاول قتلى
مستحيل أن يكون هناك لخدمة نبيلة لنادى الشباب
لابد أنه مذنب بشئ ما
ألسنا جميعاً مذنبون؟
لذا فأنا أسألك ثانية
من أنت؟
مخالفتين سرعة وإلتفاف غير قانونى
"بالحديث عن ما يخرج عن قانون "هارى
لقد وجدنى "هارى" فى بركة من الدم
وحولنى إلى آلة إنتقامه للقتل
وعندما رأى الوحش الذى صنعه بنفسه
أنتحر
يمكن ل"ديب" أن تشرب على شرفه بنفسها
هل هناك جديد مع شهود الرفض؟
فى منزل أؤدى دور الشرطية الجيدة وفى الأخر الشرطية السيئة
ولكننى لا أزال لم أحصل على أى شئ من الجيران
أتعرفين ماهى المشكلة؟
أنتظر "كوين" دعنى أحزر؟
ـ كونى شرطية ـ كلا
أنهم لايدينون لك بأى شئ ، ليس لديهم حافز
مما يرجح كفة الميزان لصالحهم صحيح ؟
هاك ، دعينى أخدمك
أتصلى بهذا الرجل
أخبريه أنك تعرفينى
أخبريه أنك تودين شراء بعض من كوبوناتى
كوبونات؟
أجل ، أنه مخبر سرى لى من أيام قسم مكافحة المخدرات
لديه تلك الغريزة والتى لن يفقدها بسهولة فى الوقت الحالي على الاقل
ـ وما الذى تريده بالمقابل؟ ـ فقط تذكرى أننى قدمت لكِ خدمة
ـ ماذا .. ولا كلمة شكر حتى؟ ـ شكراً لك
توقف عن النظر لمؤخرتى
أيها المحققة
ضابطة ، أأنت "أنتون"؟
شخصياً
ألديك شئ تريدى أن اراه؟
أجل ، لقد رأيته من قبل
ـ حقا؟ أين؟ ـ فى الأخبار
أليس هذا هو الشخص الذى تركتوه يرحل بقتله للفتاتين؟
الآن هذا أفضل أعمال الشرطة
ـ أنت تعرفه من الأخبار؟ "ـ أجل ، أعتقد أننى رأيته فى شبكة الأخبار العالمية "سى إن إن
ـ أهذا كل ما لديك؟ ـ أهذا كل ما لديكى؟
إذا كنت تعبث أن و"كوين" معى فأنا لست فى مزاج رائق لهذا
إذا كنتى تريدى شيئاً للمزاج فلدى أحد الرجال على اول الطريق
يبيع بعض الأشياء التى تخرجك من هذا المزاج السئ
...شكراً لك ، ولكننى لا أخذ النصائح من تاجر المخدرات .. لذا
تاجر المخدرات؟
كلا ، لم يحد من قبل
مدمن مخدرات
من حين لآخر .. أستعمل العشب فقط
إذن كيف أصبحت المخبر السرى ل"كوين"؟
لقد قبض على فى مركز مخدرات
وقال "كوين" إذا أخبرته بأسم الرأس الكبيرة لهذا
فسوف يخرجنى من السجن ، فإستمعت له
بإنتباه
أجل ، حسنا
أنه لايضر أبدأ الشخص المدمن أن يكون له صديقاً
... ـ بالشرطة، لذا ـ هذا هو الموقف سيدتى
أننى لدى الكثير من الأصدقاء
ـ سأرحل من هنا ـ حسنا ، من الأفضل لك أن تفعلى هذا
ماذا عن هذا الشخص "برادو"؟
ولتقرير مكان الأرتطام
النقطة المحددة لإلتقاء الجسمين بالقوة
فيجب أن تفرق فى الإختلافات الهندسية ما بين
بين البقع الخلفية و البقع التابعة
ـ والتعتيم والتدفق الشريانى ـ مقرف
!أصمت
"أتتذكر سابقا كيف كان والد "كاتى
ـ يتحدث عن كونه جراح؟ ـ نعم
وأحيانا
يجب أن يقطع فى الأجساد والدماء
لكى ينقذ الأرواح
هل تنقذ الأرواح؟
أتعرفون هؤلاء الرجال الأخيار
ـ والرجال الأشرار ـ إذن أنت تقبض على الرجال الأشرار؟
ليس مباشرة ، ولكن أساعد فى هذا
هل لديك زي رسمى
معطف مختبر
سلاح؟
انه لديه شارة
أنها رقاقة
شكراً جزيلاً لك سيد "مورغان" لإفراغك وقت لنا من جدولك المشغول
ـ والمجئ للحديث مع الاطفال ـ لقد كانت تجربة حقيقية للتعليم
يبدو أننى وصلت لهم مباشرة
لقد كان سيكون الأمر سئ إذا لم تكن حضرت اليوم
شكرا لدعوتك لى ، يارفيق
إذا كان يتوجب أن يكون لدى شخص مشكلة الوالد ، الغضب ، والرفض ، والهجر
"فإنه "كودى
وماذا يفعل؟ أنه ينظر للأمام
كيف يحدث هذا؟
ـ هل كنت سيئاً جدا لدرجة أنك تبكين؟
كلا أنه فقط
أنه كان أمر أريده دوماً
أن تكون متواجد هنا من أجل الأطفال
لقد كان هذا شئ رائع حقاً
السيد "مورغان" أنا "ميجيل برادو" أريد أن أراك حالاً
حالاً
كثير جدا لسهل
هذا يكاد يكون لوحة من الفن
شكرا سيدى
ولكن بالنسبة لى فهى تبدو قصة
"أخبرنى بهذه القصة سيد "مورغان
لقد بدأ الشجار هنا
العلامات على سجاد الأرضية
التكوم ، وأثار السجاد ، كلها تقوم إلى إتجاه
يقودنا إلى هنا
وهنا
"حيث كان أخاك و"فريبو
أنه المشتبه به الرئيسى بالجريمة
ولكنك ، تعرف هذا
كان هناك كفاح رهيب
يمكننا القول أن أخاك قد أبلى حسنا
وقاتل كبطل
ولكنه هزم
وأحتمل طعنة مباشرة إلى الصدر
كل ما يتعلق بالدم يرجح أن أخاك
نزف فى الحال
ألم يعانى؟
الدماء لا تكذب
إذن الآن أعرف كيف مات
والسؤال هو لماذا
"شئ أخر ، سيد "مورغان
لماذا يقوم محلل بقع الدم
يقضى وقتا يبحث فى قاعدة بيانات قسم الشرطة
عن معلومات عن أخى الميت؟
مثلك سيدى ، لقد أردت أن أفهم ما الذى حدث هنا
... أعتقدت أنه
معرفة بعض تفاصيل حياة أخيك سوف تساعدنى
لأفهم سبب موته
"فى مجال عملك سيد "مورغان
هل هو من المعتاد بالنسبة لك
أن تتعمق هكذا؟
أنا أبدو كمدعى عام هنا
أنا أسف
أنها ليست مشكلة سيدى ، وكلا
أنه ليس من المعتاد بالنسبة لى أن أفعل هذا
ولكن هذه ، وهذه الميتة
أثارت إنتباهى
أنها فقط
تبدو غير حقيقية
لقد مات
أجل ،أعرف
"إذن مات رجل ، سيد "مورغان
وماذا ترك؟ روح؟ وما هذا بالتحديد؟
ـ أنا لا استطيع إخبارك ـ لانه هناك العديد من الناس
يقولون أن الروح تعيش للأبد
أتمنى العكس
والذى جعلك متهكم؟
الذى جعلنى عالم
إذن فلم يمت
أحد أحببته من قبل؟
لقد مات أبى عندما كنت فى العشرينات من عمرى
وأنت لاتصدق هذا؟
أن روحه
أو نوعا من قوة الحياة له لازالت هنا بمكان ما
تعيش بداخلك؟
لأننى
كان يجب أن أكون هنا من أجله
ـ لايمكنك لوم نفسك سيدى "ـ من السهل القول عن الفعل ، سيد "مورغان
أفعل لى معروفا
أنت تريد حقا أن تعرف أخى كما تقول
أحضر جنازته هذه الليلة
تعال وشاهد كم كان هو
كم كان
محبوباً
لقد أخذت ما يكفى من يومك
شكراً لك
هذا هو التقرير النهائى؟
"نماذج الدم التى جمعتها كلها تعود إلى "أوسكار برادو
"والبصمات التى متواجدة على الضحية كلها بصمات "فريبو
ـ هل تحدث أحد بالخارج؟ ـ كلا الضابطة "مورغان" كانت تحقق بالأمر
برنامج الحماية العادى للشهود وغير الشهود
لقد أعطيتها رقم مخبر سرى لى
.....ـ أملاً أن "ـ"كوين
"هذا المخبر السرى الذى اعطيتى رقمه كان عديم النفع بشأن "فريبو
ـ للأسف هذا ليس عالماً مثالياً ـ أجل
بكل ما نعرفه فإن "فريبو" ربما يكون فى "نبراسكا" الآن
أعتقد أنك لا تدينى لى بهذه الخدمة إذن
ـ كيف يحصل على هذه الديون؟ ـ انه لايحصل عليها
ولكن الذى قاله لى المخبر السرى عن الضحية
أنه ليس هذا البطل من النادى الشبابى الذى ذهب لينتقم من الشرير
ما الذى تعنيه؟
لقد كان "أوسكار برادو" بالداخل مع "فريبو" لأن هناك مشكلة متعلقة بالمال
لماذا يدخل شخص ما ، لا اعرف، إلى تاجر مخدرات من أجل الكثير من المال؟
لأن " أوسكار برادو" فخر الجنة الصغير ، كان مدمن حقير
"شكراً لك ، "ماريا
"رائع ، "مورغان
لقد كانت فى مزاج أفضل
ـ أنا بالفعل لم أنير يومها ـ كلا لم تفعل
المعذرة عن قيامى بعملى
هل رأيت أى ضباط آخرون جاءوا بأى معلومة إلى هنا؟
كلا ، "ديب" ، أنتِ بالتأكيد رائعة
... ـ ولكن يتوجب عليك ـ أعرف ، أعرف
أن أكون على دراية بمن يحوطنى بالغرفة وأتأكد من درجة حرارتها
قبل أن أقول شيئاً ، أنا أعرف انها هواية سيئة ، أقر بهذا
أنظرى للوجه المضئ
لقد تركتى الآن ، الرجال والسجائر
ما يخرج من فمك هو العادة السيئة الباقية
هذا صحيح
أنا نوذج للكمال اللعين
أنت تذكر ما هو اليوم ، صحيح؟
كيف يمكننى أن أنسى؟
السابعة والنصف ، سوف أشترى أول كوب لنا
ـ هل أردتى رؤيتى؟ "ـ أهلا "باتيستا
أريدك أن تفكر بشأن
"إشتراك "ديبى مورغان" المستمر بقضية "أوسكار برادو
أتريدين أن أرمى بها أسفل الحافلة بسبب تسرعها وحماسها الزائد؟
ليس الأمر بشأن الحماس
أنه بشأن الكياسية والحساسية
وأيضا حول الحقيقة . هذه القضية أصبحت واضحة
ـ أسمعينى "ـ كلا أسمعنى أنت "أنجل" .. "مورغان
داهية وعنيدة ودائماَ ما تكون الاختيار الصحيح لمعظم القضايا
ولكن هناك عواقب سياسية
وتاريخى بجانب "ميجيل برادو" فإن هذه القضية كبيرة جدا عليها
فقط قولى ما تريدين "مايا" وسوف أطيع أوامرك
كونك محقق فى القسم الجنائي هو اكثر من تحرك كفة الميزان
أنه تطور فى المسئولية
كل الاجزاء ينبغى ان تحرك السلسلة
إذا أبعدتها
ـ فسوف تكرهنى ـ أنت رئيسها "أنجل" ولست صديقها
هذا راجع إليك
ـ هل يمكننى الحصول على كوب من التوت؟ ـ هذا يجعلها ثلاث مشاكل
اللعنة ، أنا أحب هذا الطعم فقط
ـ تعازى ـ شكراً لمجيئك
خسارتى لأخى ستترك ألماً فى قلبى
لا اعتقد انه قد يشفى يوماً
ألديك أخ "ديكستر"؟
كلا ، فقط أخت ذات صوت مرتفع
الذى قالته فى مركز الشرطة
فالأمر بخير
أنا أعرف أن أخى كان رجلاً جيداً
ولكن لايمكننى القول بأنه عانى من مأساة الكمال
ومن منا ؟
من فى الحقيقة
هاى ، أخى ، رئيس البلدية هنا
لقد هاجمتنى بسكين فى بيت تاجر مخدرات
كلا "أوسكار" ، أنت لم تعانى من مأساة الكمال
إذن لماذا أشعر بهذا السوء؟
لماذا موتك لازال حياً فى حياتى؟
هل تعرفه جيداً؟
ليس كما أعتقدت
آسف
"كيرفو بالاك"
شكراً
أسرع
ما هذا بحق الجحيم؟
عصير توت.. أفى هذا مشكلة؟
ولس قريبا حتى من المشكلة ، ولكن الطعم
غير تقليدى
أتعرف فى مثل عمرى حصل أبى على التكليف الأول فى حياته
ولهذا أنا هنا
"أنا أبعدك عن قضية " أوسكار برادو
"لقد أتخذت خطوات قوية فى قضية " أوسكار برادو
ويتم إخراجى من القضية لإننى كان صوتى عالياً؟
بإيجاز
ـ لقد قالت لك "لاغويتا" هذا؟ ـ أنه قرارى
"سأخبرك بشئ "أنجل
أنا لن أدع شخص يعيقنى فى طريق تكليفى
الشخص الوحيد فى القسم الذى يمكنه إعاقة تكليفك
من؟
أنتِ
هل يمكننى الحصول على مشروب حقيقى؟
أختى لا زالت تعيش حياتها محاولة نيل رضا والدى
أنا
أنا أتبع خطى فتى ذو ثمان سنوات
أنا أتقدم
شكراً لك على الليلة الماضية
لقد كانت مفاجأة لطيفة
هذا حيث أريد أن أكون
ثانية؟
كل ما أريده هو حلوى الشيكولاته
وأنت؟
ليس بالضرورة هذا الطلب
أين كنت بالأمس بحق الجحيم؟
"ـ بمنزل "ريتا "ـ لكنها لم تكن ليلة "ريتا
ـ لقد تبدلت ـ لقد أتصلت بك
ـ أعرف ـ وأنت تجاهلتنى
"ليس أنت .. بل "هارى
"ديب"
أنا أكون فى مكان أخر عندما يأتى ذكر أبى
أنا أعمل على بعض الأشياء الشخصية
أنت رجل لعين
ما هذا؟ أنها ستقتل والدك لكى تكون رجلها
نوعا من هذا الهراء؟
أبى لم يكن كاملاً
ولكنه كان هناك من أجلك
ـ أنتظرى ـ ماذا؟
أنا أسف أننى لم ألاحظ تسريحة شعرك
إذن ماذا؟ أهى قصيرة جدا ، تجعلنى أصغر ، سخيفة جدا ، أم ماذا؟
أنها جميلة
جميلة؟
"لقد قلت للتو "جميلة
أجل ، لقد قلت هذا لأنها الحقيقة
يبدو أنك كرمتى والدنا ليلة أمس
لقد تمت مساعدتى
أنت تحاولين التقرب من الرئيس الجديد ، سيدتى؟
عليه اللعنة ، لقد سحبنى من قضية "أوسكار برادو" ووضعنى بهذه القضية
"احد الميتين تدعى "جيني دو
إثنان من فتيات الليل أتصلوا بنا
"ماردى دي ديوس"
أيمكنك أيقاف هذا الشئ؟
نحن سنعمل فى هدوء
أنا فى منتصف مقالتك "فينيس" وحتى الآن مؤثرة جداً
اجل ، لقد كنت أحاول أن أجعل القسم الثانى لتحليل المورث الجنسى
سعيداً أنك لازلت عليها
ـ مخنوق ـ ليس هناك دم
ـ أنا رجل الدم ، لماذا أتصلت بى؟ ـ بسبب هذه
يبدو أن فاعلنا الشرير كان لديه أجندة
ـ ربما كان وشماً أو شئ كهذا ـ "ديكس" أحتاج أن أعرف إذا كان هذا يصعد الأمر
أو تشريح للجثة
"تيجان"
"صديقة "فيبو
يبدو أنه لايزال فى ميامى
ـ هل تحدثت مع "مورغان"؟ ـ أجل
وكيف تقبلت الأمر؟
ـ لقد تضمن الأمر كلمات لعينة ـ لقد كنت جيداً
أيها الملازم
الطريق الذى سيكونه
شكراً لك
"ها أنت ذا "ديكستر
جيد كالجديد
أوقف ، المصعد ، أوقفه
تافه
أسفة
الملازم التافه
"فاموس" ، "ماسوكا" ، "كوين"
فاموس" لدينا إحتفال نقوم به"
ـ أيمكنك الشرب بعد ما شربته بالأمس ـ الرجل له إحتياجاته
يمكنك العودة لتشربى هذا شراب التوت الجميل
"أن طعمه مقزز ، سأخذ "ماهيتو
أو "تن" على حسابك أيها الملازم
"مورغان"
لقد حصلتى على الشخص الخاطئ
هناك سبب جيد لجعل "كوين" مهما بالنسبة للشئون الداخلية
كلا ، أفهمينى ، عندما قلت أنك حصلتى على الشخص الخاطئ لم أكن أعنى "كوين" بل أنا
هؤلاء الرجال ليسوا مجرد زملاء شارة ، بل هم أصدقائى
أنهم عائلتى
أسمعينى
أنه صوت تكليفك يطلب المساعدة
لقد قال "هارى"ط الذى بداخلى سيظل للأبد
ولن يمكننى تغييره
لقد كان محقا نصفياً
قتل "أوسكار برادو" كان الشئ الذى لا أستطيع فعله
لقد تخطيت على والدى ولكننى لازلت أحتاج قانونه
الآن أكثر من أى وقت .ولكن يجب ان أطور القانون ليصبح ملكى
التغيير جيد
هاى ، أنتِ
مرحبا ، بك
هذه الموسيقى ثانية
حلوى الشيكولاته ثانية
ـ أوه ، اللعنة ـ ماذا؟
لقد فعلت هذا من قبل
ما الذى تعنيه؟
أنا حامل
ترجمة محمد المنصورة MidoAHly@hotmail.com
Synced by: George Samir Georgesamir56@yahoo.com