ترجمة محمد المنصورة
"فى الحلقات السابقة من "ديكستر
أنا حامل
أعتقد اننى سأكون والد سئ
لا أريد أن أزعج الطفل
من تمازح؟
ستكون والداً رائعاً
ـ ماذا لديكِ بشأن "فريبو" ، "ماريا"؟ "ـ "رامون
حسناً ، نحن نبحث فى بعض النظريات الجديدة
والذى يعنى أنكِ لستِ لديكِ شئ
أنه قلق
لقد شرب أكثر من العادة
"لن يتوقف عن البحث عن قاتل "أوسكار
حتى يضيع فى النهاية
لدى شخص واحد يمكننى الثقة به
نفسك؟
لقد كنت أفكر بك
ما الذى تحتاجه؟
"أريد "فريبو
بالله عليك يا رجل، هل بحثت عنه فى جوجل أو شئ كهذا؟
حسناً ، لما لا يريدوا أن يدعموا
صديق عزيز عليهم فى لحظاته المشرفة؟
أنت تبدو كأحمق رجل قابلته فى حياتى
سأخدمك بخدمة
أتصلِ بهذا الرجل
أخبريه أنك تريدى أن تقايضيه على إحدى كابوناتى
أنه مخبر سرى لى منذ أيام قسم مكافحة المخدرات
أنت ، هل تبحث على شئ ممتع اليوم؟
ربما يكون الأمر أكثر من ساعة
أستريح أيها العميل
أنا أكره أى شخص يسئ لشارة الشرطة
هل نحن بخير؟
أبقِ قضيبك بداخل سروالك
وسنكون بخير
"نحن متصلون :ريتا
أنا أشعر بك
أنتِ من جعلنى حقيقة
ولهذا أردت أن أتزوجك
أجل
أجل ، سوف أتزوجك
(شوتايم) تقدم
Synced by: George Samir Georgesamir56@yahoo.com
("منعطف "بيمينيسى)
هناك طرق عدة لإيقاف القلب
صدمة كهربية
حمية سيئة
قطع الشريان الأبهر
والمفضل لدى
ولكن البدء بالضرب
هذا أولاً
هنا
هذا هو القلب
أوه ،"ديكس" هذا أبننا
أبننا ، هذا مذهل
ريتا" تمتلئ بالعواطف الجياشة"
التى سيشعر ها أى والد عند رؤيته لإبنه الذم لم يلده
لأول مرة
أى والد عداى
أنت فى الأسبوع التاسع أو العاشر
كل ما أشعر به أن يداها تطبق على يدى
أنها أقوى مما تبدو عليه
أيمكننا الحصول على صورة لنريها للأطفال؟
لا يمكننى أن أنكر أكثر أننى سأصبح والداً
حتى الآن ، أنا أتفادى حتمية هذا
أنه يبدو كالمصباح الموجود دائما بالغرفة
والآن فجأة أضيئ
لا تقلقِ
كل شئ يبدو عادى وممتاز
أجل
فى الجيب الأمامى أم الخلفى؟
لقد سرحت منى
صورة الطفل
فى الجيب الأمامى أم الخلفى؟
كيف ستعرف أنها ستكون معى؟
أنت والد لأول مرة
أليس كذلك؟
أوه ، هذا مذهل
هذه هى حياة البشر
انه أمر رائع
الصورة هذه تجعل الأمر حقيقة
حياتك ستتغير للأبد يا رجل
! نحن نلعب هنا
! يمكن أن تقتل أحد
آسف
لا زلت أفكر بالعمل ، أتفهمنى؟
أوه ، هذه كرتك
إذن أنا سأتولى هذه القضية؟
رجل الشاطئ الجنوبى
قتل زوجته فى رحلة بحرية
وليس لدى أى سلطة قضائية لأنها مفقودة
فى المياة الدولية
أملى الوحيد الآن هم المحققون الإتحاديون
كيف تعرف أنه مذنب؟
أوه ، أنه مذنب
منذ خمس سنوات ، قتل زوجته الأولى
جرعة مخدر زائدة
مخدراته ، ولم يوجد عذر
ثم أستخدم أموالها ليذهب ويستأجر
فريق الأحلام القانونى ليشوش على هيئة المحلفين "يقصد المحامييون"
فتركوه
ديكستر" أنا مقيدة بأحكام القانون"
ومحامو الدفاع
أمسح على مؤخراتهم بها
وكل ما أثق به ، مساوم
هذا دورك
يبدو أننى و"ميجيل" نفهم بعضنا أكثر
أكثر من أى شخص آخر
يمكننا أن أخدمنا بمعروف
وأبحث عن قاتل زوجته هذا
عندما يتعلق الأمر بعدالتى
فلن أحتاج للمساومة
أقعطه
أجل
شكرا لك ثانية لدعوتنا
هذه الرسالة كانت مذهلة
لقد صرفنا مال كافى لنكون أعضاء هنا
على الأقل لدى شخص الآن أذهب معه إلى الحمام المعدنى
كل هذه الأشياء
ليست للرجال ، صحيح ، "ديكس"؟
الإستلقاء على المنضدة عارى ، عاجز
كلا شكراً
"حسناً "ريتا" لماذا لا تخبرنى "ديكستر
بفكرتى الرائعة؟
فكرة رائعة؟
لقد عرضت على "سلى" أن تدرج
منزلنا على أعمالها
كى نتمكن من شراء شئ أكبر سوياً
أنت تهدر مالك
على هذه الشقة
وبهذه الطريقة
يمكنكم الإنتقال قريباً
لقد كنت أفكر حقيقة فى الإبقاء على منزلى
حقا؟
حسنا ، يمكننى دوماً أن أؤجره
فى وقت ما سنحتاج إلى منزل أكبر
أنتم بحاجة أكيده لشئ
يمكنكم أن تكبروا به
لابد أن هذا هو شعور العميل
محاصر من جميع الإتجاهات
منكوب
إذن لما لا نتحدث عن كل هذا
بعد الأكل؟
أوه ، أنا أخفف وزنى
"هيا "ريتا
يجب أن تجربِ هذا الكرنب
لا بأس بهذا
صدقينى
أنا آسف جداً يا رجل
لقد وضعت "سلى" الفكرة برأسها
ويبدو أنك لن تستطيع إيقافها
اعتقد أننى أعرف أنه فى وقت ما
أنه يجب أن أتخلى عن منزلى
ولكننى لم أعتقد أن الأمر سيكون سريعاً هكذا
كل شخص يحتفظ بخصوصياته
والبعض أكثر من البعض الآخر
"ولكن لهذا أخترعوا "الجولف
كم مرة تمشيت على هذا الرصيف؟
والشمس فى وجهى
ونسيم المحيط البارد يلامس جلدى
وأجلس فى حمام السباحة لإرتاح
وأقدر الحكمة للكلمات الثلاثة الصغيرة
لا يسمح بالأطفال
هل سينقضى هذا للآبد
قبل أن أبدأ التفكير
"بشأن إتباع خطى "ميجيل
يجب أن أتأكد أن "إيثان تورنر" يتوافق مع قانونى
كيف تتوقع "ريتا" أن أترك كل هذا وأرحل؟
هذا منزلى
مكانى المقدس
بحرص
أتركها
ليس نظام يتوافق مع ريتا حقاً
ولكنه نظامى
ليس بعد الآن يا بنى
فى الزواج يكون كل شئ بالتساوى
ما هو ملك لك
"فهو ملك ل"ريتا
أتمنى ألا تصمم على منزل به مكيف هواء
ريتا" و"سلى" ربما يكونا مشغولتين بالتخطيط لحياتى"
وأين سأعيش
ولكن لا زال هناك أشياء يمكننى التحكم بها
فى الوقت المحدد
أنتِ تبلى حسناً فى نظام المقابلات الخفية تلك
أجل ، حسنا، لقد قمنا بها كفاية
مع "البمبكوس" لتريه أياه
"أنه "بابكوس
ليست "بمبكوس" ، أنها لغة إيدش
كلا ، ليس كذلك
أتراهنى؟
بكم؟
أجعليها مليوناً
سأخذ شيكاً
أين رجلك؟
فى الممر خلفك
مذهل
أحب رائحة المؤخرات فى الصباح
هاى ، أنت من كان يضغط على لأجل الأدلة
لا تكرهى المكان الذى وجدتهم به
أعرف ، أعرف
حسنا، يفضل أن نفترق قبل أن أغضب
حسناً ، هذا جميل
ماذا؟
أنتِ
محاولة أن تحمينى هكذا ، هذا جميل
أنا أحاول أن أحمى تحقيقى
! تبا لك
ماذا؟
لم يكن هكذا مبكراً
أنا أحاول أن أجد من يسلخ الناس
ليس لأدبر دخول
أتعتقدِ أن القاتل متصل ب"فريبو" بطريقة ما؟
"لقد كان دائما بجانب "فريبو
هذا يستحق طلقة نارية ، صحيح؟
المعذرة
هل يوجد أحد هنا؟
هل هناك أحد لعين هنا على أية حال؟
أعتقد أنك جيد جداً مع الأطفال أيضاً
"هاى ، "تيلى
هاى ، لدى هذا ال"أتش" من أجلك
ـ أين؟ ـ انه هنا
"ولكن أسمعنى أريدك أن تفكر جيداً لى "تيلى
"والآن أين كانت أخر مرة رأيت فيها "فريبو
لقد أختفى اللعين يارجل
"لقد قال "ويندل
أنه لن يعود
من هو"ويندل"؟
"عندما تريد رؤية "فريبو
"فيجب أن تعبر "ويندل
مدير شرطة 21 ، هذه إخبارية
العربة فى الطريق
ما الذى نفعله هنا؟
فى مشهد جريمة مدير الشرطة؟
المعذرة ، يا مدير الشرطة ، أنت تجحب ضوئى
هو ، يا للمسيح ، المعذرة
مديروا الشرطة يستجيبون
إلى إخبارية أصدرتها
بخصوص أى ضحايا جلدهم مفقود
المعذرة
نفس طريقة القتل التى كانت للضحايا المسلوخين؟
لقد تذكرت الآن ، أنتما الأثنين كانا هنا للمراقبة
هذه هى أرض مدير الشرطة
سوف يحققون فى مشهد الجريمة
ويروا ما الذى يمكن إستخراجه منه
ماذا به؟
أنه لا يمزح بعد الآن
أنه يرتدى أفضل ، أنه مهذب
ربما وضح له أحد أخطاء طريقه تعامله
ـ من أتصل ليعلمكم بهذه؟ ـ الجيران
لقد وصلنى الإتصال من قسم الشرطة
وأكدوا أنه ضحية مسلوخة
انه يعود لنا
وهذا هو ثالث ضحية
لقد أرسلوا شخصاً ليبحث فى ملفات قضيتنا
وسوف نؤسس تحقيق مشترك
هذا تحقيقنا أيها الملازم
أنت لاتتوقع أننا سنسلم لهم ملفاتنا بسهولة
لم يسلم أحد شئ
أنها مسألة مجاملة محترفة
لازلنا مسئولين
والآن لدى مختبر مدير الشرطة
يرسل كل الشرعيين
وأدريكما أنتم الأثنين ضمنهم
قائمتى واضحة
سأتحدث مع الطبيب الشرعى
إنتصاب لمدة أربع ساعات أخر؟
أى شئ أخر؟
لدينا وحدة تحضر فتى ذو 15 عاماً
"يدعى "ويندل أونر
لقد كان مراقب باب "فريبو" والذى يعنى أنه يمكنه
أن يصل مخدرينه برئيسه
ولما ينتهى كل الأشخاص الذين حوله موتى
ربما أكون واحداً من هؤلاء المخدرين
أنه قاصر
أحصل على موافقة والد لإستجوابه
سأتأكد أن يتم كل شئ بدقة
حسناً ، أريد تحديثاً بعد ساعة
عمل جيد ، أيتها الشريكة
أجل ، صحيح
"ويندل"
اشك بأن يتمكن هذا الفتى من أن يتعرف على
من اليوم الذى قابلت فيه رئيسه الميت
ولكن لما أخاطر؟
"ديكستر مورغان"
"مرحباً، "ديكس
أسمعنى ، أنا سوف ألغى غذائنا
أهناك شئ ما؟
صباح قاسى ، يارجل
لقد أخبرونى بعض المحققون الفيدراليون
أنهم لن يبحثوا فى قضية الرحلة البحرية
لنقص الأدلة
لدى شاهد
رأى هذا اللعين على الطابق
مع زوجته قبل أن تُفقد
ولازال هو يتمشى
! ثانية
هل ذكرت
انه ترك أبنة زوجته الأولى " تيجان " مفلسة؟
لست بحاجة لهذا
عائلة كاملة دُمرت
يمكننا أن نتقابل لاحقاً إذا أردت هذا
كلا ، كلا ، سأكون فى المحكمة يا رجل
ماذا بشأن الغد؟
ربما سيكون لدى خطط ، سأعلمك بهذا
هناك واجب حتمى يجب أن يتم
كم سيستغرق هذا؟
أن تخبرنى أين يمكننا أن نجد والدتك
فهذا سيجعلك تغادر مبكراً
أنها لم تكن بمنزلك
ولا يمكننا أن نصل لها بالهاتف
هل لديها عمل؟
أنها تفعل ما يتوجب عليها عمله
مثلى
أتعرف ، لقد كنت بعمرك عندما ماتت أمى
فجأة تولى والدى مراهقين بنفسه
لذا أنا أعلم كي يكون الأمر صعباً
لأن يكون والد واحد هناك
أجل ، أراهن أن هذا كان سئ بالنسبة لك
كلا
لقد عمل أبى بكد كى يحضر لى ولأخى
أشياء لم يكن يمتلكها
لذا فقد فهمت لما هو ليس بالمنزل دائماً
ولكن بعد فترة توقفت عن البحث عنه
"فى لعبة "سوفت بال
لا يعنى هذا أنه لا يحبنى
ولكن لا يعنى هذا أننى لم أجرح
ألعبت "سوف بول" حقيقة؟
الأساس الأول
ولكنك لاتبدين شاذة
هل أنت جائع؟
أجل ، ولكن ليس لأجل ماكينات البيع اللعينة
حسناً ، سأخبرك بشئ
إذا كنت شجاع كفاية ،فهناك "روتس كواتش" بالخارج
سأشترى أنا
حسنا ، سأخذ بعض الهمبورجر
مفلى ، وحلقات بصل مقلية
اتفقنا
أيها الشريك ، أيمكنك أن تراقب ضيفنا
هل حصلت على شئ من الطفل؟
نوعا ما
هل حددت أن و"ريتا" ميعاد بعد؟.
ليس بعد
حسناً ، هل ستنتقل للعيش معها أولا؟
لما هذا؟
حسنا ، يجب أن اعرف ، كى أفسخ عقد الايجار
بمنزلى وأخذ منزلك
لماذا يعتقد الكل
أننى سأترك شقتى؟
لا أعرف ، ولكن ربما بسبب أنك ستتزوج
كما لو كان لديك فى منزلك غرف ل"ريتا" والاطفال
بدون اهانة ، ولكنك أخر شخص
الذى يحتاج إلى وسادة
"ديكستر" ، الضابطة " مورغان"
"هل يمكنم أن تخبرانى أين يمكن أن أجد الملازمة "لاغوريتا
شكرا جزيلاً
أعتقد أننا ندرك من هو الذى أرسله قسم الشرطة
ليبحث فى ملفاتنا
خطأ كبير
لقد جرح هذا الرجل القسم بشدة
وهذا يعنى شيئاً
هل ستأخذ مثلجات؟
شكراً لك
أنهم يحضروا الصغار والصغار ، هاه؟
ـ من قتله هذا؟ ـ الفتى ليس مشتبه به
"نعتقد أنه كان يعمل مع "فريبو
يجب أن أقول
أنا متفاجأة قليلا أنك أنت من إختاره قسم الشرطة
ليرسله لنا كوسيلة إتصال
أنا لست هنا لصنع الصداقات
أنا هنا لأؤدى عملى
"لقد عرفتك طوال سنوات بلوغك "رامون
لذا فلننهى الهراء
أنت تستخدم هذه القضية لتدخل نفسك
داخل قسم تحقيقات مترو ميامى
لمقتل أخيك
إذا أمكننا تعقب ضحيتنا
ونتقدم فى مطاردة قاتل أخى
فليكن الأمر كذلك
من ملازم إلى ملازم آخر
أنت تعرف أننى يمكننى أن افعل ما أريد
وأبعدك عن هذه المهمة
ولكننى لن أفعل هذا
أعرف أنك أنت و"أوسكار" كنتما قريبان
وهذا يعنى صفقة عظيمة لى أيضاً
لذا فسوف يكون لديك
مساعدة القسم الكاملة
إلى غاية
إذا ظهر أن هذه القضايا ليست متصلة
فسينتهى التعاون
أتفقنا؟
أجل
"يجب أن أشكر "ميجيل
لأنه عرفنى بهواية جديدة
ودعمه لى فى هواية قديمة
بعد أن أنتهى مال زوجته الأولى
لم يأخذ "إيثان" الكثير من الوقت ليجد
المرأة الثرية الأخرى ، ليتزوجها
ويرميها خارج السفينة
ربما يمكننى رد الجميل لهذا الجزء الأخير
هل تم تسلم كلا الشاحنتين إلى السفينة؟
سأحتاج إلى لباس غواص أيضا
قم بهذا
تتوجه للبحر؟
جولة بحرية كاريبية
ستغادر غداً
هل تعرف مدرسة غطس جيدة هنا؟
أجل
ولكنها تتطلب بعض الساعات فقط
أتعرف إذا كنت مكانك
فسوف أقطع بعض وقتى وأذهب إلى بيميني
سيستطيعون أن يجعلكوا تنزل تحت الماء فى أقل من يوم
بيميني. هذا قريب
يمكننى أن أذهب إلى هناك وأعود بقاربى
الماء جميل هناك
هذا كان مرفئى الأول
ربما يمكننى أن أبعد زوجتى عنى أخيراً
لكى لا أفعل شئ أبداً معها
سيكون الأمر مرحاً أكثر إذا لم تفعل
سأفعل
ها أنت ذا
أخيار جيدة
والدة "ويندل" أجابة أخيراً هاتفها
باترول" يحضرها إلى هنا الآن"
أجل ، الشكر للفتى اللعين
أنت تعرفِ أننى كاثوليكي؟
أنا آسف ، ولكن لقد كان لدى هذا الطفل
بمكتبى طوال النهار
هاى ، هل سمعت من قبل كلمة "بامبوكس"؟
"أعتقد أنها "بابكوس
!ـ اللعنة ـ أجل ، أنتظرِِ الآن
هناك هذه القضية الباردة التى أبحث فيها
جون" ميت"
الآن أنتِ تعملِ كنائبة
هل كسرت نفس الأماكن مراراًَ وتكراراً؟
أم ، ليس حقيقة
أكثر الرجال منظمين
لذا الكلمة تخرج سريعاً إذا كان فى مكان حار
لذا فقد بدلنا أماكن الأفخاخ
ولكن إذا كنت تريد حقاُ أن تعرف عن دفع الثمن لممارسة الجنس
"فيجب أن تتحدث إلى "ماسوكا
هاى ،"فينيس" ، أنتظر
هل أتيحت لك الفرصة لتبحث
فى شرعيين مكتب الشرطة
وتقرأ مؤهلاتهم؟
كنت سأفعل ، إن كانوا أرسلوهم
لقد أتصلت بهم لأربع مرات
يارجل ، بعضهم يريد أن يُحضن
أنا أعرض هذا ، ولكننى لا أعرف ما الذى سأمسكه
أيمكننى الذهاب الآن؟
,أتعرف
يمكننى أن أتقبل "ماسوكا" غير الملائم
يمكننى أن أتقبل "ماسوكا" المحب للجنس
يمكننى حتى أن أتقبل "ماسوكا" المنتفخ
ولكن هذا الزى والحذاء الذى ترتديهم
"رجاء وشكراً لك " زومبى "ماسوكا"
فهذا يزعجنى كثيراً
ماذا هناك؟
ربما أدركت أنه ليس هناك أحد هنا صديقى
الوقت الوحيد الذى تقرون فيه بى يا رجال
عندما تريدون شيئاً
هذا ليس صحيحاً
لقد وضعناك فى فريق "البولينج" الخاص بنا
فقط لأنك أردت أن تجعل الجميع يرفعون أيديهم
لكيس رمل الفريق الآخر
... حسناً ، هذا حقيقى ، ولكن
لم يقرأ شخص ورقتى
لم يظهر أى شخص بالمؤتمر
الذى تحدثت فيه
أهذا عن أوراقك الغبية؟
أنتم يا رفاق لم تفهموا
لقد جرحتم أحاسيسى
ماذا؟
اين الطفل؟
الأم لا تعطى الموافقة
كان لابد أن أتركه
هل شرحت لها كم كان الأمر مهماً؟
أننا يجب أن نتحدث معه؟
عندما قلت لها أسم "فريبو" لقد فزعت
وقالت أن الشخص الآخير
الذى تحدث مع رجال الشرطة عن "فريبو" قد مات
لقد قضيت اليوم كاملاً
لكى أصل للفتى
كان يجب أن يتحدث أو كان
يجب أن يقنع أمه انه يجب أن يتحدث
أنها لم تكن لتتعاون أبداً
يمكنك أن تنتظر حتى أعود
أنظرِ ، هذا ليس إنعكاسا للعمل الذى قمت به هنا
كلا ، أنه التفكير تقليلك من تقدير
تفكيرك بى وبعملى
أتعتقدين أننى أطلقت سراح هذا الفتى
لكى تبدين سيئة؟
أنا لست واثقة بعد الآن
! أيها الشريك
مرحباً، عزيزى
أتريد المعاشرة؟
...هاى ، يا عزيزى ، ما الذى تبحث
لابد وأنك تمازحنى
أنا لست هنا لهذا بأمانة
... أنتِ
كما تعرفى ، أنتِ
أنت خجل
كلا
إذن ، ما الذى تفعله هنا أيها العميل؟
لأنه يجب أن أعود للعمل
... لقد أتيت إلى هنا لأننى
..أريد أن أعرف إذا
إذا أردتِ أن تأكلى شئ ما فى وقت ما
كما تعرفين ، للحديث
والأكل
أنا لست مهتمة
انا نادراً ما أعاشر ضباط
نادراً ، أهذا يعنى أبداً؟
إذا كنت أعنى أبداً لكنت قلت أبداً
أهذا أنت "ديكس"؟
أنا فى المطبخ
ما هذه الرائحة الطيبة جداً؟
أنها مفاجأة
أنظر ، أدله البيوت
أنا أعرف أن هذا سريع
ولكن أنا و"سلى" قضينا
طوال النهار نشاهدهم
وهذه هن كل ما احببتهم
جميعهن؟
حسناً أنهم فى منطقة مدراس رائعة
حديقة كبيرة ، الكثير من غرف النوم
مكيف الهواء
اعتقد أنه يمكننا أن نمر بكل هذه
"بعد العشاء و"سلى
ستعرض بعض الجدول غداً
أنا أفهم هذا كزوج وزوجة
أنا و"ريتا" سنعيش تحت سقف واحد
إذن لما الكلمة الوحيدة التى تتردد داخل دماغى هى
كلا
كلا؟
حسناً ، أعتقد أنه لا يجب علينا أن نبحث فيهم كلهم
كلا
"كلا" لاتفلح فى العلاقات كثيراً يا "ديكستر"
ايمكننا الحديث عن هذا؟" هذ أفضل كثيراً"
أنا آسف ، ولكننى لاأود أن ابحث فى البيوت
ليس الآن على أية حال
حسناً ، هذا كل ما يمكنك قوله
إذا خرجنا أنا و"سلى" لنبحث
غداً صباحاً
"أيمكنك رعاية "أستور" و"كودى
كلا ، أنا ذاهب للصيد غداً
سأكون بالخارج طوال اليوم
ومتى كنت ستخبرنى بهذا؟
ريتا" هذه أول مرة أسمع فيها عن صيد البيوت"
لا يمكننى أن اترك كل شئ فى الدقيقة الآخيرة
لأنك تريدينى أن أفعله
العشاء سيكون جاهزاً بعد خمس دقائق
أنه ديك رومى
المفضل لديك
لقد راجعت مخطط رحلة "إيثان" البحرية
أنه فى "بيمينى" الليلة فقط
يعطينى فرصة لأتخلص منه فى الطريق
آسف "ريتا" ولكن الآن أنا بحاجة لهذا
أكثر من حديقة كبيرة ومرآبين للسيارات
دعنى أخمن "سلى"؟
لابد وأنها ذكرت
أنها و"ريتا" ذاهبتان لإصطياد المنازل
لآن "جليبولاس"واثق -:المترجم كلمة أسبانية "gilipollas" "jackass" وتعنى بالإنجليزية " أو بالعربية تعنى "أحمق
قرر أنه من الأفضل أن يذهب لصيد السمك
جليبولاس"؟"
أنت لاتريد أن تعرف
إذن هذا هو القارب الذى تظل تتحدث عنه؟
واو ، انه جميل
أستأخذنى بها فى الخارج يوما ما؟
بالتأكيد
إذن ما الذى أحضرك إلى هنا؟
أعتقدت أنه ربما يمكننا أن نجلب بعض الطعام
قبل أن ترحل
كما تعرف ، أنه عبارة عن تعويض لما حدث آمس
أه ، لايمكننى أن أغادر القارب
كل شئ بالداخل
حسناً
لا تقلق حيال هذا
إذن إلى أين العزم؟
"سأتوجة إلى الشمال "ميرسى ريف
دائما ما يكون لدى حظ جيد هناك
أتعرف ، نصف عقلى يدعونى لتأجيل الإستدعاء
الذى لدى
وأذهب معك
كلا رجاءاً
كلا
يجب أن أكون بالمحكمة
سأحاول أخماد بعض النيران
التى بدأتها ملازمتك
ولكننى سعيد أننى لحقتك ، كما تعرف
هاى ، ما رأيك مهما كان ما تصطاد
سنشوية الليلة؟
تمنى لى الحظ
شكراً لقدومك مبكراً
"الملازم "برادو
يريدنا جميعاً أن نسرع
فى قضية السلاخ
شكراً لك
هذه صديق ضحيتنا
والآن لم يره أحد منذ الليلة موضع الإستفهام
يمكننا أن نستخدم مساعدتك فى تعقبه
"أنت عليها "رامون
كنت أتمنى أيضا لو استطيع التحدث
مع أثنان من شهودك القدامى
التحدث معهم كما لو أننا لم نتحدث معهم جيداً فى البداية؟
القضايا تطورت
الشهود غيروا قصتهم
الموظفون الصغار يرتكبون أخطاء
بدون إزدراء
فى الحقيقة هناك الكثير من الإزدراء
لقد أتيت إلى منزلنا مرتين
أنت لا تهيننا فقط
الآن أنت تهين أحد أفضل الضباط
الذى أشتركت معهم
أجل ، أنتِ
هذا هراء ، يارجلى
دعنا لا نتغاضى عن الحقيقة
أننا نريد نفس الشئ
لإيجاد المسئول عن هذه الجرائم
هناك مشكلة واحدة طفيفة
قضيتك ليس لها علاقة بقضيتنا
الضحية لم يتم سلخها؟
ليس كضحايانا السابقين
كان هناك أثار دقيقة من الحبر
فى الحليمى والشبكة
بالإنجليزية
شخص ما قام بإستخراج وشم من خلف رقبتها
تشريح الجثة
والذى هو سبب أخر لما
لا اعتقد أننا نحث عن نفس القاتل
حسنا
فى تقرير الطب الشرعى للمقاطعة
هذا هو رأيك
ـ مختبرى يعتقدوا هذا ـ أرينى هذا
أنت لا تتحدث بجدية ، أليس كذلك؟
فى نبض القلب
هل تعرف كم مرة قام "فينيس ماسوكا " بنشر مقالات؟
أنه قائد الشرعيين الرئيسى لدينا
وليس هناك من هو أفضل
لقد خنقت ضحيتنا
مثل ضحاياكم
نزف داخلى بعينها وكدمات
والذى يقودنا للإستنتاج
الخنق
إلا إذا كنت أنت مكانى
لقد كنت مشغول جداً للعب لعبة أخفى السجق
بتقرير الموسوعة الطبية؟
لقد كنت تأمل أن أنسى ألياف القطن
فى الأنف والمجارى التنفسية
لقد خنقت ضحيتك
وهذا ليس رأى ، هذا علم
والعلم هو عاهرة قاسية القلب
مع شريط 14بوصة عليها
وها قد عاد
حسناً ، أعتقد أننا فهمنا هذا
أنا لست واثقاً أن ملازمتك سوف توافق
ايها العميل
إذن أنت لم تعرفها كما كنت تعتقد
ملازم
"إيثان"
على ما يبدو أن "إيثان" يبحث عن المزيد
من مجرد مغامرة فى البحار
كلا زوجتاه الميتتان كان لديهم ثروة
فى الطلاق كان سيحظى ببعضها إذا كان محظوظاً
ولكنه أرادها كلها
"لقد أختار "إيثان
"وقريباً جداً "ديكس" سيتوجب على الإختيار أيضا "ديكس
لقد أختار "إيثان" أن يكون ثرياً
أكثر من الزواج
"أما أنا من الناحية الأخرى أخترت البقاء مع "دورث
... حتى بعد
أن خنتها؟
أنت تعتقد أننى وأنا مختلفان كلياً ، أليس كذلك؟
أنا لست مثلك
حقاً؟
أنت هنا و"ريتا" بالمنزل
أنت تخونها
وانت لاتدرك هذا حتى
سأنظم وقت لأفعالى المظلمة
"ولـ"ريتا
"الأمر متعلق بالأولويات "ديكستر
يجب أن تختار أيهما سرك
وأيهما زوجتك
والأكثر أهمية أيهما له الأولوية
"لقد نسيت بقعة "هارى
وه ، مرحباً ، عزيزى
مرحباً ، امى
انتباه لكل مسافرى فى الجولة البحرية الأطلسية
أنا "بيباي" مدير جولتكم البحرية
"الزورق الناقل القادم سيغادر "بينيمى
من سفينتنا خلال عشرون دقيقة
أنها تبدو أضخم من هنا فى الخارج
حسنا، يمكنك دائما أن تهدمِ حائط أو أثنان
أنه أسهل مما تعتقدِ
ماذا بشأن المطبخ؟
حسنا ، نافذة الفتى جميلة
ولكن تلك الخزانات
لا تتناسق مع الشكل الجمالى
كيف كان شعورك بينما انت بالداخل
كالمنزل
أنتِ جيدة
"أنتِ صديقتى "ريتا
لم أكن لأضعك بشئ لم أثق به
واعتقد أن هذا المنزل سيكون مناسب لك
لعائلتك
ما هى قواعد إستخدام الحمام؟
بمنزل رأيتيه؟
لا قواعد ، يجب أن تذهبى ، يجب أن تذهبى
حسناً
ـ أيمكننى أن أرى جواز سفرك ، سيدى؟ ـ شكراً لك
استمروا بالدخول
المعذرة ، سيدى
ايمكننى أن أفحص جواز سفرك؟
شكراً لك
سيدتى أيمكننى ان أرى جواز سفرك؟
شكراً لكِ
انتباه لكل مسافرى فى الجولة البحرية الأطلسية
أنا "بيباي" مدير جولتكم البحرية
"الزورق الناقل القادم سيغادر "بينيمى
من سفينتنا خلال خمس دقائق
ايضا ننوه بأن أخر زورق ناقل
فى المساء سيغادر فى العاشرة وخمسة وأربعون دقيقة الليلة
كل الضيوف والزوار الذين لا ينتموا للسفينة
يجب أن ينزلوا فى هذا الوقت
الوقت ضيق
ولكن أعتقد أن كلانا "ناثان تيرنور" وأنا
سنخرج من السفينة بهذا الوقت
بالطبع أحدنا سيفعل هذا
لأنه يريد هذا
ريتا"؟"
أنا أنزف
أوه ، يا إلهى
حسنا ، هناك مشفى على بعد خمس عمارات
إنتظار الإسعاف سيأخذ وقتاً
ماذا عن "ديكستر"؟
سوف نتصل به من السيارة
هذه الأشياء ستقتلك ، اتعرف
سأتحدث إليك لاحقاً
لقد كنت هنا أبحث عنك لأربع مرات
لأى شئ؟
الشرطى الأخر قال أنه لايمكنك الحديث معى
حسناً ، أنه محق، رسمياً
ولكن غير رسمياً
فليس هناك سبب كى لا تحدثينى
فقط إن كان هناك شئ
تريد أن تخبرنى به عن رئيسك السابق
البرغر ، المقلى ، وحلقات البصل المقلية
أتعرف ، أنا أعرف ما حدث مع والدتك
ان تكون بالجوار ليس شئ سئ
ولكن إذا أصبحت الأشياء سيئة حقاً
أستخدم البطاقة وهاتفنى ، حسناً؟
سأبقى نفسى متدخلا فى أشياء "فريبو" ، حسناً؟
لقد كان آمن هكذا
ألديك أدنى فكرة عن مكان تواجده؟
كلا
لقد عرفت أنه كان مع شخص لمسائل مالية كبيرة
لقد كان خائفاً جداً
لابد أن هذا هو السبب فى انه يختبأ بمكان ما
حسناً ، هذا يوضح لما يقوم شخص
أن يجده بشدة
أنهم يريدوا إعادة أموالهم
ـ إذن هل أنتهينا؟ ـ لقد أنتهينا
أوه ، أجل ، شئ آخر
أجل؟
عندما تجد هذا الأحمق
أخبره أنه لازال مدين لى بأجرة ثلاثة أسابيع
شكراً
أعتنى بنفسك
حسناً
"حمداً لله أنك هنا "ميجيل
كيف حالها؟
لقد أسرعوا بها إلى غرفة العناية المركزة قبل أن تلد
ولكنهم لم يخبرونوا بشئ
أنا لست من العائلة
أنستى
"مرحباً ، أسمى "ميجيل برادو
أنا المدعى العام المساعد للمنطقة
أريدك أن تجدى رئيسك
....الدكتور "رينولدز" وأخبريه أن يتصل بى على
... أجل ، أنا فقط مجرد ممرضة ، يجب أن تتصل
هاى ، أتصلِ به
حالاً
أشعر بالسوء لأجل "ريتا" ، أنها بمفردها
عزيزتى ، عزيزتى ، "رينولدز" سيتأكد
أنها ستحظى بالعناية الأفضل بميامى
لماذا لم يعد "ديكستر"؟
لقد أتصلت به طوال النهار
اللعنة ، يجب أن يكون الوالد هنا
لقد أستمتعت بتعديل جهازك الموسيقى
لأتأكد أن أحداً لم يسمعنا
بالطبع لقد أغلب رفاقك
على الطابق العلوى للسفينة
أنها ساعة سعيدة ، فقط كلانا معاً
أوه ، هذا سئ يجب أن أفعل هذا سريعاً
عادة ما أكون لدى محادثة
فى وقت كهذا
ولكن أخر زورق توصيل سيغادر بعد ساعة
لقد كنت أمر ببعض التغييرات مؤخراً
لقد تزوجت
ولدى أبن قادم ، أنا
وعلى الرغم من أن حياتى قد لا تكون مماثلة
أردت أن أشكرك لانك جعلتنى
أعرف كيف يكون من المهم أن أخذ وقتاً لنفسى
وأتذوق هذه اللحظات بنفسى
وها أنا
بشخصية متناقضة
أقتل
أجلب حياة
بالسفينة التى رست بعيداً عن الشاطئ
"ينبوع الخليج سيكون أخر جولة بحرية ل"إيثان
سفرية طيبة
"هذا ليس "ديكستر
شئ ما خاطئ
عزيزتى أعرف ان هذا صعباً
ولكن يجب أن تبقى هادئة
لقد أرسلت خفر السواحل ليبحثوا عنه
انه لم يكن فى مكانه لصيد الأسماك
لذا ربما يكون قد عاد إلى مارينا الآن
إذن لما لم يتصل؟
أنطون" أفتح ، أنه انا"
لقد حاولت الإتصال ، لقد وجدت دليل
لقد عرفت لما يقوم شخص بالبحث عمن تعرفه
أسرع إن كنت تريد مالك
.. أجل لقد كنت مخطئ بشأن
"بابكوس"
هل "أنطون" هنا؟
أنه يستحم
أوه ، سيخرج سريعاً
لأننى أعتقد أنا أستخدمنا كل المياه الساخنة
يمكننى أن أخرجه
أوه ، كلا ، لابأس
"فقط ، أجعله يتصل بـ"ديبرا مورغان
هذا مهم
... هل أنتِ واثقة أنك لاتريدينى أن
شكراً
ماذا؟
"مرحباً ، "ديبرا". أنا "ميجيل برادو
هل أتصل بك "ديكستر"؟
أوه ، كلا ، لما؟
حسناً ، نحن فى المشفى مع "ريتا" الآن
المشفى؟ هل كل شئ بخير؟
"يجب أن نجد أخيك "ديبرا
لقد كان "إيثان تيرنور" عاجزاً عن المساومة
لقد أحب أموال زوجاته أكثر من حبه لهم
وفى النهاية كلفة الكثير
"لا أريد أن أكون مثل "إيثان
ربما أيامى فى الذهاب والمجئ
قد أنتهت
ولكن هذا لا يعنى أن حياتى أنتهت
ليس طالما أننى أملك قاربى
والمياة المفتوحة
هناك أشياء يمكننى الإحتفاظ بها لنفسى
لديك 12 رسالة غير مقروءة
"أنه أنا "ديكس
أنا فى طريقى للمشفى
اعتقد أن هناك شئ ما بشأن الطفل
الطفل؟
الطفل بخير
لقد قالوا أنه إذا بقيت مرتاحة بالسرير
الأيامالقادمة
... فيمكننى
يمكننا العودة للمنزل غداُ
أنا لا أعرف ماذا فعلت
إذا كنت فقدت الطفل وأنت لست هنا
ولم يستطيع أحد إيجادك
أنا هنا الآن
ولن أذهب إلى أى مكان
أعتقد أنه يجد أن ننتظر
حتى نجد منزل بعد أن نتزوج
فقط حددى التاريخ
أنا مستعد
أنا أود أن أتمشى فى الممر
قبل أن أرى
مهما تريده
لربما لن أشعر أبداً
بنبض طفلنا الرضيع
ولكننى أعرف الآن أننى لا يمكننى أن أتجاهل هذا أيضاً
ولبعض الأسباب لا يمكننى التوضيح
أنا مرتاح لأعرف أنه لازال هنا
صيد السمك؟
أهذا ما كنت تقوم به طوال الليل؟
...."ديب"
لا تجعلينى أشعر بما هو أسوء
مما أنا فيه بالفعل
حسناً ، أتمنى أن تكون هذه صحوة كبيرة لك
لأنك ستكون ولاداً قبل أن تعرف
اجل ، لقد فهمت الآن
حياتى تتغير
وإذا كان سيجعلك هذا سعيدة فإن منزلى ملك لك
الذى سيجعلنى سعيدة هو أن تكون هنا
لأجل الطفل
للواجب
وللعب
"وألعاب "سوفت بول
لا تتجرأ وتكون كوالدى
هذا لن يحدث أبداً
ليلة هادئة ، هاه؟
كان يجب أن أكون هنا
حسناً ، أنا و"سلى" كنا هنا
هذا ما يكون له الأصدقاء
أنا مدين لك بواحدة
ربما سأوافقك على هذا يوماً ما
أتعرف ، لقد وصل مكتبى أكثر فاكس غرابة الليلة
من خفر الدوريات بالمحيط الأطلسى
أتذكر هذا الرجل الذى كنت أحدثك عنه؟
الذى أختفت زوجته فى رحلة بحرية؟
إليك هذا ، لقد بلغ عن أنه مفقود
منذ ساعة
أين كنت تصطاد كما قلت؟
"ميرسى ريف"
"أجل ، "ميرسى ريف
هذا ما اعتقد أنك قلته
لأننى عندما أرسلت خفر السواحل إلى هناك
لم يجدوك
المحيط مكان كبير
"أو ربما أنت لم تكون فى "ميرسى ريف
فى أى مكان أخر كنت إذن؟
"ـ "بينيميز ـ ماذا على بعد أربعون ميل؟
لقد ذهبت للصيد ، قد رأيتنى أرحل
لقد كنت على سفينة الرحلات البحرية تلك
أتدرك كم يبدو هذا الأمر جنونياً؟
لقد كنت على تلك السفينة تفعل ما لا أستطيع فعله
لم يكن أنا
"لقد كنت تتأكد أن "إيثان تيرنور
لا يمكنه أبداً أن يأذى روح بريئة أخرى
لقد تأخر الوقت ، يجب أن تذهب
لا بأس
ديكستر" أنا وأنت متشابهين"
لا يوجد أحد مثلى
أنت مخطأ
هاى ، أنت مخطأ
ألم ترى ما حدث اليوم؟
لقد أعطيتك الفرصة لتنتقم لمرآتين
الذى فشل أن ينتقم لهم النظام ، وكما كنت أتمنى
لقد أستغليت الفرصة
أنا لست كهذا
.... "ديكستر"
لا يجب أن تكذب على
ألم تفهم؟
هاى ، أنا أراك على حقيقتك
كلا ، لايمكنك هذا
لا يستطيع احد هذا
ليس لديك شئ لتوضحه لى
ولا شئ لتعتذر بشأنه
أبداً
أنا معك
أنا خلفك
وأنا أحترمك
أفضل أن أذهب للمنزل
سلى" تنتظرنى"
"طاب مساؤك "ديكس
عندما رأى "هارى" حقيقتى
صدُم
لقد دمرت أخى
"وأتلفت "ليلى
"ولكن ليس "ميجيل برادو
بطريقة ما أنه ينظر إلى ، وهو
فخور
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com
Synced by: George Samir Georgesamir56@yahoo.com