ليو والقوس والحمل
أحسنتي والان علامات الماء
الحوت وبرج العقرب إنظري آبي رجل شرطة
وماذا نقول لرجل الشرطة
لدي الحق بالتعديل الرابع
يحظر عليك من إجراء عملية بحث بلا سبب
نعم إضربِ يدي
أنا لا أصدق أننا نأخذ القطار
حسنا سنقف بالمطر ونرى سيارات الأجرة تمر بجانبنا
هذا ممتع - لا إنه ليس كذالك -
إنه نقل عام لا تلمس أي شيء , كل شيء قذر
لا تحدق بالغرباء سيريدون مالك
مالذي أخبرك به والدك لتو
لا تــــــفـــعـــل , لا تــــــفـــعـــل
جورجي , حقا تعال هنا
أحمق
متى ستتوقف عن الحزن عليها
لا أستطيع التوقف عن التفكير بالفتاة التي في القطار
أنا غبي , كان المفترض أن ألحق بها كان يجب أن أتكلم معها
لا لا لا لا لم يجب أن تتكلم معها وسأقول لك لماذا
أنت كنت ستذهب إليها وستقول شيء جميل مثل
أنت كنتِ تنظرين إلي وأعرف أنكِ تريديني
وفجأة تجد نفسك تتقلب على الأرض ووجهك ممتلئ بخاخ الفلفل
حديث جيد بيت - أي وقت , أنا هنا لأجلك -
مــــــــــــر حـــــــــــــــبا مالذي أخرك
دارما وغريغ الموسم الأولـــــــ / الحلقة الأولى
بعنوان "البداية"
ترجمة "DOCTOR WHO"
أتمنى لكم مشاهده مضحكة وسعيدة
كيف وجدتك
نعم
جريج مونتغمري ، مساعد وزير العدل الامريكى ملفات العصابات لائحة الاتهام
أرأيت هذا أنت بجانب الرجل الذي على رأسه جاكيت
هذا رائع
أنا أعرف هل هذا عالم خطير أم ماذا
نعم - دارما , دارما فنكلستين -
دارما فنكلستين - نعم , أنا أعرف -
أبي كان يهوديا ولكنه كان يتمنى أنه الدالاي لاما
لنذهب - إلى أين سنذهب -
يجب أن نتعرف على بعضنا
أعني من الواضح أننا نعرف بعضنا على مستوى روحي
وإلا لم نكن هنا
ولكن على مستوي عملي لدينا الكثير لنعوضه
أنتِ فقدتيني - أنا أعرف ولكن هذا في حياة أخرى -
ولكن أعدك أني لا أدعه يحدث ثانية
هل تحب موسيقى الأورغن
موسيقة الأورغن
يجب أن أعترف أنها جيدة
أعرف , إنتظر حتى يعمل الرقصة المثيرة المكسيكية , هو رائع
أنا لم أتصور أنكِ من محبات البيسبول
لا أنا لست كذالك , أنا فقط أحب الإستماع إلى موسيقة الأورغن وأصرخ
يمكنك أن تصرخ بأي شيء في مباراة البيسبول ولا يلزم أن يبدوا منطقيا
لا - نعم , شوف هذه -
هيا أيها الرجل الكبير قود طاولة قهوتك إلى آيدهوا
جربه إنه ممتع - لا , لابأس -
الوقت الزحلقي مشط ضفدعك
يا مجنونة إخرسي - عفوا -
أنا لا أتحدث معك - أنت تتحدث معي الان -
بجد من أنت بحق الجحيم
جريج مونتغمري ، وزارة العدل لديك خيارين
إما أن تعتذر إلى السيدة أو آخذك إلى الجمارك
ونتحدث عن تلك السجائر الكوبية
آسف - لا بأس -
ياإلهي هذا جميل جداً
لم يهدد أحد شخص ما لأجلي من قبل
شكرا - أنت على الرحب والسعة -
أنت تستحق مكآفئة - مالذي يدور في عقلكِ -
هل تحب فطيرة التوت
بالتأكيد - هيا -
ولكن العمالقة يفوزون - من -
أنت تعرفي أن لديهم فطائر في سان فرانسسكوا
ليست هذه الفطيرة
أنت محقة إنها أفضل فطيرة أكلتها في حياتي
كيف وجدتِ هذا المكان
عائلتي عاشت في رينو لسنتين حتى أصلح والدي الشاحنة
أين كنت أنا
في كوخ النفاجوا مع رجل إسمه غنثر - صح -
رجل طبي كبير قدم إلينا
وقال إذا نظرت في عيون شريك حياتك
ستكون قادرا على رؤية أجيالك الذين سيأتون منك
أليس هذا خطيراً - نعم -
نعم
لذا نظرت في عيون غنثر ولم أرى حتى الخميس القادم
أليس هذا خطيرا
نعم
إذن ماذا سنفعل الان
أنا لا أعرف مالذي تفعله عادة
أنا , حسنا بالتأكيد لن أطير إلى رينو لأجل فطيرة
أعني عادة نتبادل أرقام التلفونات معكِ ونبدأ بالمواعده
الأشياء ستكون جيدة في الأول حتى أبدأ أكثر من الإتصال
وتنزعجين وتبدأين بفحص مكالماتكِ
لذا أتصل بك مؤخرا لأني أعرف أنكِ ستكونين بالبيت
أنت ترفعي أنا أخاف وأرخي أنتِ تبدأي *69 على رقمي
أنا أكون محرج جدا لأتحدث معكِ ثانية لذا ننفصل
إذن لا نفعل ذالك
صدقيني أنا لا أريد أن أفعل ذالك وخصوصا معكِ
آلهي أتمنى لو تكون هناك طريقة يمكننا أن نتخطى جزء المواعده
ومالذي يمنعنا
عزيزي إنها أغنيتنا
هذا كان رائع - أعرف -
أنا سعيدة أننا إنتظرنا حتى نتزوج
نحن متزوجون أنا لا أصدق ذالك
هل نحن مجانين - نعم -
ولكن فكر بالقصة الرائعه التي سنكون قادرين على أخبار أطفالنا بها
جيد , أنت تريد أطفال
نعم , مالم تكن أنت من تريد حملهم
من الأفضل أن ننال قسط من النوم
نعم , مالوقت الان
ثمانية صباحا - محل فطيرة فتح لتوه -
أنا سأغتسل , أتريدين الإنضمام إلي
عزيزي أنا كنت منضمة إليك طوال 8 الساعات الأخيرة
مرحبا
سروال غريغ
هو ليس فيهم حاليا
هذه دارما من معي
مرحبا بأم غريغ
هو في الإغتسال هل يمكنني أن آخذ رسالة
الغداء في بيتكِ الساعة الواحدة
نحن سنكون هناك
أنا وغريغ
في الحقيقة هل يمكننا أن نجعلها بالساعة 2 لأننا في نيفادا
حسنا جيد حســــنا مع السلامة يأم غريغري
عزيزتي مالذي يأخركِ
أنا كنت أتحدث لأمك
ماذا
إستعجل يجب أن نكون ببيت والديك الساعة الثانية
ماذا
حسنا أنا سأغير ملابسي وسنخرج من هنا
مرحبا جين - مرحبا دارما -
مالذي يجري - إنفصلت مع إيفن -
هل هذه دراجته النارية
كانت كذالك , الان قمامة
حسنا , أنا لدي أخبار أيضا
نعم , ماذا - أنا تزوجت -
إخرسي - لا أنت إخرسي -
وهذا زوجي غريغ
هذا رائع ألف مبروك
شكرا - جميل -
لو تسببت بجرح مشاعر صديقتي ولو قليلا
أنا سأعذبك بطرق لا يمكنك تخيلها
حسنا
حسنا أنا يجب أن أنهي هذه قبل أن يستيقظ إيفان
من الرائع مقابلتك غريغ - بكل سرور -
إنهم الأولاد مرحبا ياأولاد
غريغ أريدك أن تقابل كلبي ستينكي
وهذا كلب ستنكي ننزيو
ستنكي لديه كلبه الخاص
نعم كانت هدية عيد ميلاده
حسنا مارأيك
أنا لم أرى شيء مثله
جيد هذا ماكنت أهدف إليه
دارما هناك إمرأة عارية في شقتكِ
آبي لدي شخص ما أريدكِ أن تقابليه
ماذا , أنا آسفة
هي دائما تخلع ملابسها عندما ترسم
هل هي شريكتكِ بالغرفة - لا هي أمي -
المرأة العارية هي أمكِ
هل لديك ماسح للعيون
مرحبا عزيزتي - كيف الرسم معكِ -
أنا واجهتني مشاكل برسم وجه
على جدراك آدم وحواء فكرة جانيس جوبلين
جميل , حزري ماذا
ماذا - أنا تزوجت -
إخرسي - لا أنت إخرسي -
دراما ياقلبي
آبي أريدك أن تقابلي زوجي غريغ
ياإلهي , أحب أن أقول ذالك
غريغ ألف مبروك
شكرا أنا سأهتم بإبنتكِ
أعطني يديك - أنا أحب هذا الجزء -
ماذا - أعطني يدك , حسنا -
خط طويل للحياة , هذا جيد
ماذا أنا أفعل أنتم الأثنين على الأغلب تريدون ممارسة الجنس
في الحقيقة نحن في طريقنا إلى والدي غريغ
أنا لا أعرف عزيزي هل لدينا وقت
آبي إذا أنتِ لن تعودي أنا سآكل التفاح
مرحبا
دعيني أحرز هذا والدكِ
هو يتخذ وضعية آدم
إسمعي دارما عندما يعود للخروج لاري
لنقل أن كليكما تعيشون سوية , حسنا
إنه ليس أنت غريغ , إنه لاري هو معارض للزواج
هو يكره الحب الطبيعي ويتعود على عيش الدولة الفاشية
مرحبا جميلتي - مرحبا لاري -
أنا أتخذ وضعية آدم - أنا سمعت -
لاري هذا غريغ
هم على وشك أن يمارسوا الجنس لذا من الأفضل أن نرحل
إستمتع
هو ظريف ألا تظن - أنا أشم رائحة محامي -
والدي - أنا سأغير , حسنا -
لا أظن أنكِ ستتغيرين كثيرا
فنكلستين
إدورد ما إسم أصدقاؤنا اليهود - الغادليبس ياعزيزتي -
صحيح الغادليبس هل تعرفينهم
في الحقيقة أنا لم أتربى يهودية
أبي بدأ كنيسته الخاصه ولم يأتي إليها أحد
حسنا ماعدا أصحاب الضرائب
منذ متى وأنتم تتواعدون الإثنين - في الحقيقة نحن لا نتواعد -
نحن متزوجون
عفوا - هو قال -
أنا سمعته
أنا أعرف أنها مفاجئة كبيرة ولكن أحتاج أن تثقوا بي بهذا
أنا أحب هذه المرأة ولم أكن أبد بهذه السعادة في حياتي
لذا هل تكرهونني ياشباب
دارما أرجوكِ دعيني أتعامل مع هذا
أمي أبي يجب أن تصدقونني أني فعلت الشيء الصحيح هنا
ياإلهي إنها حامل - هي ليست حامل -
أنا فقط قابلتها البارحة
كنسولا , كاسة خمرة بســــــــــــــرعة
غريغ هل يمكنني أن أراك في غرفة الدراسة للحظة
لا أي شيء تريد قوله لي يمكنك قوله أمام دارما
حسنا بصراحة أنا وأمك سنكذب
إذا لم نقل أننا قلقين بهذا الشأن
الان أنا لم أقصد إهانتكِ كارما
دارما - أي كان -
حسنا دارما
أنتِ لستِ ذالك النوع من الفتيات التي تخيلنا إبننا سيستقر معها
كيف يمكنك أن تقول هذا أنت لا تعرف عنها أي شيء
عادل بما فيه الكفاية
دارما أخبرينا عن نفسكِ
حسنا أنا أدرب الكلاب في الصباح
وأعلم اليوغا في المساء
هذا كافي
إنسى عن ماتخيلتها ماذا عن كوني واقع في الحب
هذا ليس عن الحب - كيف يكون الزواج ليس عن الحب -
أنا لا أعرف إسأل والدك
أنتم ياشباب في الحب
هذا ليس بشأن زواجنا
حسنا , يجب أن يكون أعني أنا لا أعرفكما حق العرفة ايضا
ولكن متى آخر مرة مارستم الجنس
حسنا
طفح الكيل - أنا فقط أحاول المساعده -
عزيزتي أعرف الأمر فقط
للوقت الحالي لماذا لا نكمل غدائنا ونتكلم عن هذا في وقت آخر
إقتراح جيد - رائع -
السمك طعم - نعم , إنه كذالك -
هل هذه نفس الصلصة التي تعملها عادة - أظن أنها كذالك -
بَني حصلت على سيارة غولف
بالبنزين أو الكهربا - أتعرفون المفروض أن تجربوها في الخارج -
دارما - أنا جادة -
في حقل كبير حيث يمكن أن يكشفكم أحد
هذا لم يجري جيدا , أليس كذالك
لا , إنه كان عظيم
خصوصا عندما إقترحتى على أمي لشراء مساج للحمام وتتعلم إرضاء نفسها لوحدها
هيا ياغريج هم في غرف منفصلة
دارما كوني منطقية , لا يمكنكِ أن تقولي مايخطر في بالكِ أي وقت تودين
ولما لا - ولما لا -
ماذا لو كنا في عشاء مع , أنا لا أعرف النائب العام
هل ستجلسين هناك وتتكلمين عن الكوسترول العالي
أنا أخبرك ياغريغ هو سيغير حياة والدك
اللعنه دارما , إذا أنتِ لستِ راغبة بلعب اللعبة ولو قليلا
فإذن لدينا مشكلة كبيرة - لا تصرخ علي -
أنا لا أصرخ فقط أحاول جعلكِ تفهمين
أفهم ماذا أنك تزوجتني على ما أنا عليه
والان تحاول تحويلي إلى شخص مختلفا تماما
نعم - نعم -
أعني لا فقط جزء من الوقت
حسنا أنا لا يمكنني أن أفعل ذالك لأنه سيكون كذبا
لا يمكنكِ أن تكوني صادقة طوال الوقت - نعم يمكنك -
حقا - ربما يفترض أن تجربه بعض الوقت -
حسنا أتريد الصدق أظنكِ تتصرفين بطفوله
بطفوله - نعم -
أنتِ تماما غير راغبة بالتسوية أنتِ كأطفال الثلاث سنوات
دعني أخرج - أنا لن أدعكِ تخرجي -
أنا قلت دعني أخرج - حسنا , أخرجي -
أنت حقا تطردني خارجا
نحن وصلنا
أنت تنام على الأريكة الليلة ياصديقي
أنا لدي خبر لكِ أنا سأنام في منزلي الليلة
جيد - حسنا -
لا تتصل بي - ليس لديكِ تلفون -
أنا كنت واثق أنها شريكتي روحي
بالطبع كنت ياعزيزي
أعرف أنه صعب عليك
هل وقعت إتفاق ماقبل الزواج
شكرا لدعمكِ
آسفة , آسفة هل تظن أنها توقع واحده الان
أمي - إدورد -
أنا ستصل بقوتليب
أمي أنتِ لا تفهمين أنا أحبها
جورجي إذا كنت تهتم بهذه الفتاة
أنت ستنهي هذا الزواج حالا - كيف يمكنكِ أن تقولي ذالك -
عزيزي أنا أعرف المعنويات الحره مثلها أنا ذهبت لفاسار
وصدقني بعد سنوات من وجودها معك
العشائات السياسية مع هذه الإبتسامة المزيفة والملصقات على وجهها
كل ماستكون جيدة له هو الزحف إلى زجاجة من الشاردنيه
مع كتلوج نيمان ماركوس وزجاجة من الفاليوم بحجم رأسك
أو كما يتخيلها الواحد
أنا كنت واثقة أنه شريك روحي
أعرف عزيزتي يوما ربما سيكون
ولهذا وجد النسخ
أنا لا أصدق أن إبنتي تزوجت
ولفدرالي
إهدأ يا لاري - هذه غلطتكِ آبي -
لنتساهل معها مالضرر الذي يمكن حدوثه
أنا التي إتخذت القرار , لاري
أنا بالغة الان
أعرف عزيزتي
ولكن لا أريدكِ أن تعيش ببيت وحوله سياج
وسيارة تقودي أطفالكِ بها لتدريب الكورة
هيا نحن ربيناكِ أفضل من ذالك
أين ستذهب - أنا سأذهب لشراء الآيس كريم -
أنت أكلت لتوك كيس كامل من المعجنات
ذالك كان مالحاً أحتاج شيء حلو
ؤبما يجب أن أتنازل أكثر
لا بد أنكِ تنازلتِ كثيرا لأجل لاري
حسنا ليس حقا
ليس أي شيء أنا إضطررت أن أكون مع
أبوكِ عندما إنفجرت ذاكرته على المدى القصير في عام 1972م
أنا أتمنى لو أعرف ماذا أفعل
ياحبيبتي
دارما أتعرفين ماذا
إنها حياتكِ عزيزتي ولا يمكنني أن أخبركِ كيف تعيشيها
ولكن أعرف شيء واحد من المهم أن تكوني مع شخص
الذي يقبلكِ على ما أنت عليه - نعم -
آيس كريم - صحيح -
أنا أفضل من دونها , صحيح
بالتأكيد إذا كنت ستعيش مع ذالك النوع من الجنون
من الأفضل أن تكون متأكد أنها شريكة روحك
نعم معك حق ولكن كيف تعرف أنها شريكة روحك
أنا لا أعلم
أنا قابلت مرة هذه الفتاة نفس الشيء
حب من النظرة الأولى من رأس إلى أصابع قدمي
أنا أفكر أني سأقضي بقية حياتي مع هذه الجميلة , حسنا
وبعد 24 ساعة أنا في ساكرمنتو ومقيد إلى جهاز التدفئة
وهي تحاول أن تقطعني لتخرج كليتي
حديث جيد بيت
أي وقت , أنا هنا لأجلك يارجل
أتريدين أن تحطمي سيارته - لا -
تدفعيه من مرتفع - جين -
هيا مالذي تريدين فعله - أنا لا أعرف -
أنا حقا لا أعرف
لذا أحرز أنكِ ستفعلينها بطريقتكِ الخاصه
فقط كوني صبورة ودعي الكون يخبرك بما ستفعليه
ياإلهي أظنه أخبرني لتوه . غريغ
غـــــــــــــــريـــــــــــــــــغ
غريغ - أنا يمكن أن أكون غريغ -
أو بول أو بيل
مالذي أخركِ
إخرس - لا إخرسي -
ترجمة فيصل / أبو عبد اللطيف إلى اللقاء بالحلقة القادمة بعنوان "الأرحام يتقابلون"