.مقابض الأبواب الساخنة، محاولة جيدة
ليستر, أما زلت مستمر في اعطائي عقاب صامت؟
.حسنا
.جميعا, صباح الخير
.صباح الخير
.قهوتك, سيدي
.جيفري, شكرا لك
...أتعلمون, ادعوني بالطراز القديم
.انا فقط... أفضلها مع الكريمه
.اريد انتباه الجميع
."اعلم ان بعضكم غير سعيد بما الت اليه احوالي في "اشتر اكثر
.انا اسف
...لكن كل حيلكم وتكتيكاتكم الصغيرة
.أعلمها جميعا
.انا من علمكم هذه الخدع
.لذلك استمعوا
.لا مزيد من الأعمال التخريبية
.شكرا
.ليستر, أنت على مقعدي
,ان كان هناك شئ واحد تعلمته في هاواي
.هو انني جيد في هذا
."انني جيد في "اشتر أكثر
اعملوا لي معروف واطلبوا "تشاك" من أجلي؟
هل يستطيع احد مناداة "تشاك" من أجلي؟
هيي,جيف, هل تستطيع مناداة "تشاك" لأجلي؟
!تشاك
.كايسي, أريد سؤالك عن المتوحش
حقاً؟
.لا, ليس حقيقةً
هيي, هل لديك اية معلومات
عن كما تعلم الموجود في القلعة؟
شاو- .نعم,نعم شاو-
انا مشغول هنا, تشاك. لماذا لا
.تكلمه بنفسك؟ انه يعيش هنا
!يعيش في القلعة؟! ماذا؟
كايسي؟ مالذي يحدث؟
هل هو حقاً المسؤول عن فريقنا؟
.ان "شاو" عميل خاص للسي اي ايه
.انه يستطيع عمل ما يشاء
هل هو اكثر اهمية مني؟
.سيزداد الامر سوءاً
,عندما يتولى عميل خاص عملية ما
.يقوم بعمل مقابلات
.سارا معه حالياً
عن ماذا تعتقد انهم يتكلمون؟
هل "تشاك برتاوسكي" جاسوس حقيقي؟
.نعم, بالطبع هو كذلك
اقصد, ان تمارينه كانت غير منتظمة
.وكان مجرد مدني منذ سنتين فقط
.حسنا, تقرير هذه المهمة يخبرنا شئ اخر
,أحيانا يبدو واثق من نفسه
.ومرات اخرى يبدو كجيري الفأر
,أريد ان اعلم
هل تشاك يتحمل المسؤولية؟
!انتظر. المقابلة تتمحور حولي؟
اليس من المفروض ان يسألني شاو عن نفسي؟
واين المتعة في ذلك؟
انظر, لن أكون قادرا من التخلص من هذا الغطاء السخيف
ان اعتقد شاو باني مجرد مدني معتوه
الذي صادفة الحظ السئ للتورط
.بوضع كمبيوتر في رأسه
.حسنا
.ساعدني
مورغان, هل انت ملتصق بالكرسي؟
نعم. نعم, أنا كذلك ؟
."كل من في المتجر يلاحقونني,"المتأنق
.ليستر اصبح ساكتاً و يرفض التحدث لي
محتمل, لانك طردته؟
.لا اعلم
,لقد شكلوا فريقاً وتجمعوا
.كالشيطان بخدعة الماكرة
.لم أحصل على كوب من القهوة منذ أيام
.أريد قهوتي الصافية
اتعلم. اعطني خمس دقائق للركض
.البوبسايكل" وقفت ونحن يجب ان نذهب ايضا" .ملاحظة المترجم : البوب سايكل هي علامة تجارية في اميركا للعصير او الشراب الفوّار
مستعدان لماذا؟
.الروس
.هيي,هيييي
.شباب, مساعدة صغيرة
هل هذا- هل هذا شاو؟
اسمع, انا عضو مهم في هذا الفريق,حسنا؟
.صوتي يجب ان يُسمع
.اوه, صوتك كصراخ فتاة صغيرة
.ستصبح مع الوقت تعلم الواجب
.حقيقة, انه يريد رؤيتك الان
انظر, شاو, انا هادئ مع علمي التام بان هناك اشياء قيلت عنّي
,عن شخصيتي او حتى عن قدراتي كجاسوس
وبينما اغض الطرف عن الكثير من العادات
...و الجواسيس المحترفة في الخارج هناك
.تشاك, هذه مقابلتي
.صحيح. أسف
.اكمل من فضلك
اعتقد اننا جميعاً يمكننا الاجماع على ان هذا الفريق
.تعرض للكثيرة من الاختلالات في فترة السنتين الماضيتين
.وأعتقد انني اعرف المشكلة
."المشكله هي "هما
ماذا؟
ماذا تعني؟
.تعني بانك مغفل
.تشاك, انهما يدللانك
.تستطيع ان تصبح جاسوس عظيم, لكنهما يمنعانك من ذلك
حقاً؟
.أقصد, نعم, نعم, حقا. انه على حق
.دعوني اصبح جاسوساً
.دعوني اخرج من السيارة. انا مستعد
.لا, شاو انه غير مستعد
.ملاحظة متوقة... و مرفوضة
***تشاك
.ستكون في غطاء في باريس
هل انت مستعد؟
.طبعاً
ترجمة الحلقة الخامسة من تشاك الموسم الثالث حصرياً لمنتديات ستار تايمز - نادي تشاك
ترجمة محمد لايت Light Yagami Light.m@Live.com
نتمنى الشفاء العاجل لمترجم المسلسل الأخ الدكتور مصطفى عادل
مشاهدة ممتعة
مالذي نفعله هنا بالتحديد؟
,مذ كان مهاراة تداخلك غير مستقرة
ستحتاج لتعلم أساسيات في الجاوسوسية
.من أجل المهمة
هل سبقت لك وان استخدمت واحدة من هذه؟
قلم؟
.قلم (نوع كي جي بي) للتخدير
.اوه, كايسي لديه واحده من هذه
,اجعله في طعام او غداء هدفك
.وهو سيتكفل بتنويم عدوك
اتريد مني تخدير جيف؟
.لا استطيع عمل هذا
.لقد قرأت ملفات كل شخص هنا
.جيف سيكون بخير
هيا تشاك, هل انت قادر على هذا؟
.نعم
.اهلا, جيف, جيف
كيف هي الأحوال يا صديقي؟
.كل شئ بخير. حسنا؟
مالذي تعني ب"حسنا"؟
ماذا تفعل؟
.انت لاتتفقدني في العادة بهذه الطريقة
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
.لا, لا لا يا صديقي
.كل شئ بخير
.انت بخير, العمل بخير, كما تعلم
.فقط مجرد اني احب تفقد اصدقائي
.فقط تأكد بانك تشعر بخير
-فقط انسان صغير
الى- انسان آلي
...التفاعل, لذا
.حسنا
,شكرا,نعم. القليل فقط لنجم الروك
لكني اعتقد انني نجحت في فعلها. مالتالي؟
.لنذهب
.انت مستعد
.!مــــ .... انا مستعد؟
انا مستعد بعد 20 ثانية؟
.بعد سنتين
.اريد فقط ان اكلمك بشكل شخصي, تشاك.
اسمع, لقد كنت في الكثير من المهمات
.اكثر مما قد يقضية الجواسيس في حياتهم
.ثِق بي, انت مستعد
...حسنا
.قهوة منعشة, غير ملموسة بشفاة جيف
.مات الملك, ليستر. مات الملك
,بصفتي مساعد مدير
.اطالب بكأس القهوة لي
.ممم
...حسنا, هذا ما كنت اتحدث
.يا شباب عليكم بادراك شئ ما
...عليكم بان تتنبهوا بالقريب العاجل على ان
.اتصال "السي ايه اي" سيقابلك في باريس
,"ستسافر على انك"كارمايكل
.رجل أعمال ناجح
.التذكرة والجواز
شباب, كل شئ بخير, انا مستعد. حسنا؟
ما هذا؟
."نونشاكو" .ملاحظة المترجم: هي عصى من اصل صيني تتكون من قثطعتين من الخشب موصولة بخيط
انت تعرف جيدً
.بانني لا احب حمل المسدسات معي
لكني لم اعتقد انها فكرة سيئة بحملي
,نوع من الاسلحة الهجومية, انت تعلم
.فقط لتكون معي في حال التأهب
...ومن المحتمل ان يكونا في تعريف التداخل لذا
كايسي, هل لي بدقيقة؟
.طبعاً
اسمع, اعرف بأنك تريد هذا
.لتعمل و لتبهر"شاو", لكن ما تفعله يُعد جنوناً
.حسنا, "النوشاكوس" فكرة غبية قليلاً
.لم يكن من المفروض ان تري هذا
,لكن شاو-- مخلص للرب
--في الحقيقة عميل خاص للسي اي ايه
.يعتقد باني مستعد
,يعتقد بانني يمكن ان افعلها
.وانا اريد ان أثبت له بانه غير مخطئ بشأني
,انا لا اقول بانك لا ستطيع عمل هذا
...لكن أرجوك
.أرجوك لا تذهب الان
.انت تحتاج للمزيد من الوقت
.سيذهب
.بيكمان" توافقني في ذلك"
.لقد نزلنا شبكة احتياطية في هاتفك
.ستكون قادراً على مراستنا والاتصال بنا من الطائرة
.تذكرتك, وسيارتك تنتظرك بالخارج
.ستحصل على المزيد من المعلومات في باريس
!يا للهول
!الدرجة الأولى
..هذا
.ما تفعله في العادة للجميع
.حسناً أراك لاحقاً
.اتمنى ذلك
.شكرا لك
.اهلا بك في الدرجة الاولى, سيدي
.هل يمكنني اخذ سترتك
...تريدين اخذ سترتي
.بالطبع. اسف عن هذا
.هنا نبدأ
في الحقيقة اريد بعض الاشياء؟
ان كنت استطيع... اخذ هاتفي
.وقلمي أيضا
قلم حظ؟ اليس كذلك؟
قلم حظ؟
.لا. فقط... قلم اعتيادي قديم
.حسناً
.انا تشاك, بالمناسبة. اقصد, تشارلز
,اقصد ان اسمي تشارلز
.لكن اصدقائي ينادونني بتشاك
.انا "هانا" فقط "هانا" با تشاك
.جيد, هذا يجعل الامر بسيطاً
.سعيد بمقابلتك
.حسناً
هل يمكنني تقديم شراب لك؟
لا, اتعرفين شئ؟
.انا في عمل, لكن شكراً لك
.انا ايضاً سأحصل على واحدة
.اتعلم, سأخذ واحده ايضا
.شكرا لكِ
.شكرا لك, من أجلكِ
.شكرا لك. بالطبع
ماذا تعتقد حول المسافرين معنا
هنا في الدرجة الأولى؟
أنا افكر
,كبار شخصيات سورية هناك
,زوج من علماء الفيزياء النووية
.لكن ذلك الشخص, لا أعلم شئ عنه
.ذلك الشخص هناك
حسنا, سأذهب لفريق جامعة يالي للمبارزة
.من دون شك
.بالطبع
.اوه, شكرا
الان ماذا عنك يا "تشارلز" لكن أصدقائي يدعونني تشاك"؟
ماذا عني؟
انا في عقد, ربح كبير
لبضائع في محل مرموق للغاية
ما هذا بحق...؟
!هيا! أخرجوني من هنا
...هذا ليس
.اهلا, كيسي
.شكراً لك
أرايت هذا؟
اترى هذا؟ كيف يعاملونني؟
...انت تحترمني
.لا
.حصلت عليها
.مركّز غير مخلوط سيدي
.شكراً لك
انت لا تسافر في الدرجة الاولى كثيراً؟
..حسناً
.لا. طبعا اسافر طوال الوقت
.لوس انجلوس لباريس
.باريس للوس انجلوس
ماذا عنك؟
.انا اعمل لمستثمر خاص
,في الحقيقة, يقوم بارسالي لجميع بُقَع الأرض
.وانا اقوم باصلاح مشاكلة
.الحواسب و الحاسبات. حقيقة انه ممل بشكل لا يصدق
.والضغوطات, الكثير من الضغوطات
.لكن علي ان أسافر
.واعيش في بارس
.لدي رؤية لبرج ايفيل
غيرممكن. صدقاً؟
نعم. هل كنت هناك؟
.برج ايفيل. نعم العديد من المرات
.لا أستطيع حقاً احصاء عدد المرات
.أعرف كل ما يستحق المعرفه هناك
السيد. المعضّل؟
.دعيني اخذ نظرة
.اعتقد بانه احد المصارعين المحترفين
.لا أعلم, من الصعب الجزم
.حقيقة لا أستطيع الوصف
الا تعتقدين هذا؟
هل تعذرينني في لثانية؟
.يجب علي الولوج لمكان خاص حالاً
.حسناً
.سأعود فوراً
.حسناً, حسناً
شباب, هل انتم هنا؟
تشاك هل ومضت؟
نعم. كيف علمت باني سأومض؟
.لان مهمتك ليست في باريس تشاك
.مهمتك في الطائرة
مالذي تعنيه بأن مهمتي على الطائرة؟
.هيوغو بانزر", الرجل الذي ومضت عليه"
."انه عميل "للخاتم
.انه ينقل مفتاح خاص بالسي اي ايه لباريس
.عليه بان يضعها بمكان تخزين البضائع
,عليك بان تأخذ تذكرته
.اذهب الى المخزن, جِد الحقيبة, واحصل على المفتاح
.حسنا, انا فقط ارى مشكلة وحيدة في الوقت الحالي
.هيوغو بانزر" من الحجم الثقيل"
.تشاك لقد أعطيتك القلم لسبب ما
.تستطيع عملها
.القلم بالطبع
.القلم. خدّره واحصل على بطاقته
.لا مشكلة
.تشاك, كن حذرا
.هيوغو بانزر " خطير جداً
.هو سيد في الفنون القتالية
.سارا, لا تقلقي
.سأحصل على المفتاح قبل تقديمهم للوبستر .ملاحظة المترجم: اللوبستر أكله بحرية
.وبالمناسبة. انا مرتاح من المضي قدما في هذا الامر
اهلا؟
.كان عليك بان تخبره
.وهذا سبب انني لم اخبره
تشاك غير مستعد لباريس
.وهو بالتالي غير مستعد لعملية في وسط الجو
.اقصد, نحن حتى غير قادرين على الذهاب لمساعدته
.حسناً, الان سنعرف حقيقة جاسوسيته
من انت, ايها العميل شاو؟
,لاني على حد علمي لم اسمع عنك مطلقاً
.وحتى كايسي
.انت حقاً تخفي سراً
انا احب اسراري, الست كذلك؟
ان تكوني طفلة لرجل مخادع
.يعلمك ذلك
.انت فعلاً قرأت ملفات الجميع
.طبعاً
.ولدي القليل من الأسئلة من أجلك
,قبل سبعة اشهر ماضية عندما كان تشاك في براغ
.فُقدتي من الشبطة لمدة ثلاثة أيام
.هذه بعض الصور لك في لشبونة
.هذا انتِ
,بيكمان" أمرتك بان تبقي على اتصال"
لكنك هربتي. لماذا؟
.انه ليس كما تعتقد
.انا لا اعلم بماذا افكر
!هل انت عميل مزدوج؟
عميل "للخاتم"؟
او هل ذلك يتمحور حول تشاك؟
لو سمحت, سيدي؟
.أسف لازعاجك
.المرأة اللتي اقعد بجوارها مزعجة الى حد ما
.لا تسكت ابدا
,لذلك كنت اتسائل ان كان يمكنني الجلوس هنا
.ان كان لا مشكلة لديك بالطبع
.حسنا
.شكراً ايها المذهل
.حسناً أعتقد بانها حَسَنَه
,وهي كذلك مشكلة ايضاً
لان هناك شئ واحد احبه عن الدرجة الاولى
بأنها تمثل مجتمعا للتعارف
,والتعرف على المزيد من الأشخاص
ولا يوجد من هؤلاء الرعاع كما تعرف؟
.لو سمحت
.طبعاً افعل ما تراه مناسباً
!وقت الكلمات المتقاطعة
.....في السطر الاول
هل هذا هو الضغط الجوي؟
الأقلام لا تكتب عادة بسبب الاختلاف في الضغط الجوي
.هذا مذهل- .دعني أحاول-
...ارجوك لا
.أسف عن هذا
.هذا ليس حبراً
.سيدي هذه هي الدرجة الاولى
من انت؟- .لا أحد-
من أنت؟
.كي جي بي .ملاحظة المترجم: نوع القلم
حسنا؟ اي معلومات حول تشاك؟
.اهدا كايسي انه يقوم بعمل جيد
.اهلا جون
هل لديك دقيقة
.اريد معروفاً
.غير مهتم
,اكره ان اكون ذا رتبه هنا
.ولكن انا مسؤولك
ماذا؟
.انا أحتاجك
.حسنا, ارجوك ساعدني
--لا أعلم مالذي سيفعلوه لاحقاً
.ليستر الصامت وعصابته
.لقد سيطروا على المحل باكمله
.يقومون بنشر الحيل في جميع الاماكن
.سأصبح مجنوناً هنا
.لا أستطيع مقاتلتهم وحيداً هنا
.لا يتَّبعون اية قوانين
متمردون؟
.انا اكره المتمردون
.اعتقد بان هذا سيفلح
.هيي
.اهلا, شباب
,انا في مخزن الطائرة
.والجو هنا متجمد قليلاً
.احسنت عملاً
,ابحث عن البطاقة المشابهه
.جِد المفتاح, عد الى مقعدك
.هيا
كان رائي صحيحاً اليس كذلك؟
.كان علي اخبارك. باني لا أخطا ابداً
.هذا مزعج. لكنه صحيح
لماذا لا تخبرني مالذي كنت بشأنه محق
لكي اقول لك بانك مخطئ؟
.نظريتي حولك وحول تشاك
.معظم الجواسيس يدفعون عواطفهم بعيداً
.هذا ما افعله
.انت تحمينه
.انت تهتمين لأجله
.لقد تبعتيه الى لشبونه
.هذا صحيح- .هيا-
.لقد كنت محقاً بشأن المهمة, وانا محق بشأنك
.اتعلم تشاك لم يعد بعد
مالذي حصلت عليه تشاك؟- .لقد وجدته-
.انه كفن
ذكي. "الخاتم" يعرفون
.ان الجمارك لن يتحققوا من الجسم
.افتحه
.احصل على المفتاح- .هذا نوع ما مثير للاشمئزاز-
.اكمل مهمتك تشاك
!حسنا
.اهلا
.اسف عن هذا
اين انت؟
.ايدي ميته. ايدي بارده
.موت. بارد
.جميل
.هذا مقرف
.بشره ميته... بشره ميته
.بشره ميته
.الجائزة
.انه تشاك
.لا تجيبي
.سيهتم بهيوغو. كل ما عليه فعله هو الحصول على المفتاح
.ما كان عليه ان يتصل
.سارا, جاوبي, ارفعي سماعة الهاتف
وماذا ان كان في مشكلة؟
.امضي قدماً, وارفعي السماعة
.فقط اعلمي ان فعلت ذلك. فلن يصبح جاسوساً حقيقياً
.وفي يوم من الايام سيتسبب ذلك بمقتله
.اسف ايها الرجل العجوز
.اسف ايها العجوز
.لا تخف
!كايسي! كايسي
.اسمع انا في تابوت الان
انا تقريبا داخله
مع رجل متوفى حديثاً
.رجل عجوز و شخص سئ في الخارج
الا تزال على الطائرة؟
.نعم فعلا. نسيت ان اخبرك
.بان المهمه على الطائرة
,املك المفتاح
.لكن عميل "الخاتم" موجود بالخارج
ماذا افعل؟- .عليك بان تاوجهه-
!ماذا؟
عميل "الخاتم" سيجدك لانك فزعت
.ووضعت نفسك في أغبى مكان للتخفي
.شكراً. المنقد مرحب به دائماً
عندما يجدك, تصرف كأنك فتاه صغيرة
.اصرخ كالأحمق, لذلك لن يعتقد بأنك تشكل تهديد
.عندما يخرجك من هناك, جد سلاحاً واومض عليه
حسنا, ماذا ان لم أومض؟
.عندها ستكون ميتاً
...كايسي
!تشاك! تشاك
حسنا, كايسي؟
.والكر, برتاوسكي في مشكلة
.عميل "الخاتم" حصل عليه
.ماذا؟! تشاك قُبِض عليه
.سأقوم بفتح خط لهاتفه
.انا حقاً اتمنى بان ذلك ليس والدك
!حسناً
.كان عليك اخذ ساعتي
الموظفين يؤثرون في نبضات قلبي
.عندما اكون في عمل
.املك هدية من اجلك
.انهم حقاً فريق مبارزة
لماذا فقط لا تأتي الى هنا؟
.سأقوم بهذا بشكل نظيف
.وسهل
.بدون ألم
.ارجوك كن في التداخل
."ان جرايد" .ملاحظة المترجم: كملة فرنسية
نقطة. مالخطأ فيك؟
.انت تعلم بانك ستموت
.لقد أخطأت
.كثيراً
تشاك, تشاك, مالذي يحدث؟
,اهلا, شباب
,ما زلت حياً
.ومهمتي الاولى نجحت
. اربطوا الاحزمة, اشتروا المزيد من المسكنات, فنحن ذاهبون في رحلة وعرة
.قابلوا مساعد مساعد المدير الجديد, جون كايسي
.انتم تعرفون جون من قسم الأجهزة
او ربما تذكرونه من
حادث كرة الطائرة
.في حفلة شواء السنة الماضية
على العموم, لهؤلاء الذين
يبدون استعدادهم للتخلص عن هذه المهزلة
لتخريب عملي كمساعد للمدير
.انتم حرون للذهاب
.حسناً حسناً
.انظروا ماذا لدينا هنا
.لا يسمح بالتدخين هنا
.شكرا جيف
اتعرف شيئا, مساعدي
.لديه الحق في التدخين ان اراد ذلك
.او يمكنه التوقف
.سيد. كايسي
هل هناك احد يريد المغادرة؟
الديك اي شئ لتقوله ايها الرجل الكبير؟
ليستر يقول
.هذا... لم ينتهي
هل قالها؟
,اعلم ان هذا يبدو مذهلا
لكن برج ايفيل تحفة هندسية عظيمة
...فقط المصعد
ومع هذا, اكتشفت اني اكثر الأشخاص مللاً
.في العالم- .لا,لا لقد كانت قصة رائعة-
.وانا حقاً معجب بأسلوبك
.شكرا
...انها
.هبه من والدي
هل يمكنني سؤالك عن سؤال شخصي؟
.طبعاً
هل سبق لك وان زرت باريس, تشاك؟
.طبعاً
...هذا
لا لم يسبق لي. انافقط
,انت تتحدث عنه بشكل ملهف
.كشخص كان دائما يريد الذهاب الى هناك
ليس كشخص في الدرجة الاولى
.حتى انه يريد ذلك ولو بشكل سئ
.انت مختلف, انت تحاول مقاومة ذلك
.شكراً لك
.هذا كله جديد علي
اعتقد انني فقط اغرمت, كما تعلمين؟
لماذا؟ ماسرك يا تشاك؟
."الحقيقة هي انني اعمل في متر"اشتر أكثر
...انت تعلمين
,نعم
اقوم بعمل بعض الاشياء في المنازل
في لوس انجلوس, ولقد اعجب بي ذلك الرجل كثيراً
لذلك ارادني للقيام بنفس الشئ
.في منزله المتواجد بباريس
.لذا ها انا هنا
.تذكرته-- انا فقط اريد ان استمتع في الرحلة
,لا انتمي حقا لباريس
.او للدرجة الاولى
.هذا ليس صحيحا
اتريد ان تعرف سري؟
هل هو مخيف؟
..لا
.انا فقط طُردت من شغلي
اعتقدت انني اقنعتهم حقاً
..ليدعوني ابقى, لكنهم
وانا الان رسمياً في رحلة الى باريس
.لاخذ حاجياتي من مكتبي
.انا اسف
.لا عليك
.مقابلتك جعلت الامر يستحق ذلك
أمي؟
,انت لست هنا
.انت ما تزال نائماً
.ما تزال في السرير
.ابق هادئا
.انظر الى اللون الاحمر فقط
.هذا هو رئيسك
.مورغان هو رئيسك
.مورغان هو رئيسي
.مورغان هو رئيس ليستر
هذا صحيح
.انت سعيد لكون مورغان رئيسك
.انتظر
هل هذا المورغان حقيقي؟
هذا المحل الذي تشتغل فيه, يبدو حقاً ممتع؟
.صحيح, المزيد من هذه الاشياء
في الحقيقة يساورني الشك في
.ان محل " اشتر اكثر" موجود فعلاً لكن
ما هذا؟
.هذا,هذا الذي شربته لا اتذكر اني طلبته.
انه فقط
.وكأنه ظهر من اللاشئ
.وانت شربته
هل انت بخير؟
.نعم
.نعم, نعم, انا بخير
.فقط طعمة.. يثير السخرية قليلاً
.حسنا, انت تبدو وكأنه تم تسميمك
.هذا جنون
تشاك؟ هل هناك شئ خاطئ؟
.لقد تم تسميمي
!شخص ما قام بتسميمي
اعتقد بانه "هيوغو"-- لقد قيدته في المستودع
!لكن بطريقة ما فر من هناك
كيف كان طعمه؟- .كان شديد التعقيد-
ذو تاثير شديد على الانف, مع نكهة تفاح
.وفي النهاية يكون الطعم شديد الحموضه
.انه محق, انه سم
.تشاك, عليك بأن تفرغ ما في بطنك
.هذا مقرف
.فقط افعلها في الحال
!مشغول
.انه "هيوغو" انه يأتي خلفي
سيدي, هل انت بخير؟
اتحتاج لاي مساعده؟
.اسف, الطعام المكسيكي
.انتِ لا تريدين القدوم الا هنا
.اصرخ, وستكون ميتاً
تشاك؟
سأكتب رسالة
.الى الخطوط الجوية عن هذا
,اخرس, هناك علاج وحيد لهذا السم
.وانا املكه
.الان, ستشعر بالقليل من الغثيان
خلال ساعة, ستبدأ بالشعور بالالم
.بعدها سيمكنك بسهوله ان تتخيل
حسنا, مالذي تريدينه؟
!المفتاح! الان
اي مفتاح؟
.صحيح, المفتاح
.انت تملكه , اريده الان
.اعطني اياه
.ولا تكذب
.سأقتلك هنا
-- املك المفتاح لكنه ليس بحوزتي الان- .لقد أخفيته
.انه في مكان البضائع
.هيا
.اهلا
الا يكفي تسميمي؟
,الان
اين المفتاح؟
.العلاج في البداية
هل هذه مهمتك الاولى؟
.ممكن
لقد اخذت عميلي
في عملية تحتوي على عميلين للخاتم؟
.سيقوم بفعلها- كيف؟-
.شاهدي
."هذا "الدب الاسود" الى "القاعدة الكرستالية
هل وصلتك الاشارة
عُلم. سأبدأ فورا
.تجاوز المكتب التنفيذي
ضع القمر الصناعي على مدار الطائرة
فوق طائر اتلانتك رحلة 3923
... المنطقة 3923
مالذي تفعله؟
قبل أربع سنوات مضت, قمنا باطلاق قمر صناعي
.صمم للسيطرة على الاعداء
.امر عجيب لكنه يحدث فعلا
انتِ طيارة, الست كذلك؟
ستقومين بقيادة الطائرة
.هذه هي 646
.اتمنى انكِ تتعلمين بسرعة... كابتن والكر
.اتصلي بتشاك
حسنا, انا اعمل للسي اي ايه؟
.وهذا هو رئيسي
.لا استطيع اعطائك المفتاح بدون اذن منه
.جاوب, وضعه على المكبر
.اهلا, شباب
.ان كنتوا تتسائلون فانا في افضل حال
بجانب انني
مختطف و مسمم
!ومهدد بسلاح
.لدي عميلكم
.اؤمروه بان يعطيني المفتاح- من هذا؟-
,اعمل للفرقة الثالقة
.ورئيسي لا يحتمل الخطأ
..الان رجلك
.اوه تشاك المقعد 2-ب
.تشاك سيكون ميتاً بغضون الساعة....
,لكني مستعجله
لذلك سيعطيني هو المفتاح
.او سأقتله حالاً
.حسناً
.ح-حسناً؟
هل قال منذ قليل.. هل قال هذا منذ قليل؟
,اعتقد انك تقصد
".أرجوك لا تقتل صديقي تشاك"
ما نوع السم الذي استخدمتيه؟
.انا لا اخادع. هذا هو سيانيد الهايبريد
!سيانيد الهيدريد
.لقد استخدمتيه من قبل في برلين
ماذا؟
سيرينا, لقد استخدمتي السم نفسه لطرد
السفير السوري, وانا اعلم
.انك تعملين للخاتم
كيف تعلم هذا؟
.لا تقلقي عن هذا
,افعلي ما اقول لك. اعطي عميلي العلاج
.وسأدعك وزميلك تفرون هذه المره
من انت؟
.سيرينا, تستطيعين عملها
.دعيه يذهب
.لا استطيع, تعرف مسؤوليي
.عميلك وحيد وسوف يموت
.لا, اناسي غير وحيدين أبداً
.تحريك الدفه
.الحصول على اشارة سالبه
.نواجه منخفظ جوي
.الرجاء العودة الى مقاعدكم فوراً
!لقد اطلقتي النار في الطائرة؟! هل انت مجنونه؟
سارا, انهي السيطرة
.على الطائرة- .حصلت عليها-
,اهلا
.انا حي واملك المفتاح
.لسوء الحظ لم استخدم النونشاكوس
."هذا "الدب الاسود" الى "القاعدة الكرستالية
.اوقفوا الاشارة عن اشارتي
.عُلم
.ثلاثة, اثنان, واحد اقطعوا
.انهاء الارسال
.شكرا لكِ ايتها القاعده
.حسنا, طاقم الطائرة لن يعرفوا ابدا اننا كنا هناك
.فقط يوم اخر في المكتب
.افعل كل ما استطيع لحماية اناسي
.لقد فقدت جاسوسا
.لقد كان خطئي
.ولن يحدث الامر مجددا
لماذا كنت في لشبونة؟
.لقد ذهبت لدفت"برايس" شريكي
.لقد رغب في ان يوضع رماده هناط
.لشبونه كانت المحطه الاولى لمهمتنا
,اعلم انه لم يكن يجب علي المغادرة
.لكنني وعدته انني ساحقق له امنيته
انت كنت تريدني خارجاً, فقط اخبر بيكمان
.وستعيد تعييني
ولماذا افعل ذلك؟
.انا احتاجك
كان علي ان ااكون متأكدا
.بان "الخاتم" لم يصلوا اليك
والان هل تصدقني؟
.كل كلمه, سارا
كيف تشعرين؟
.افضل من ذي قبل, شكراً لك
.اسف عن كل مسلسل الطائرة الجنوني
.لم تكن افضل ساعي لي
.لا عليك
تشاك, سابقى هنا لبضعة ايام
.لتنظيف بعض الاشياء
.سأكون مسرورة ان اريتك برج ايفيل
ماذا تقول؟
.بالطبع. سيكون ذلك جيداً
.عظيم
.اهلا
تشاك, محطتنا في باريس ستهتم
."بعميلي "الخاتم
.لقد ارسلوا اطرائاتهم
.رائع, هذه اخبار مدهشة- .اخبار اخرى-
.ابقى في الطائرة سترجع حالا
حقاً؟ لا استطيع؟
.المهمة انتهت تشاك, الوقت للعودة للبيت
مالذي حصل؟
المهمة التي كنت سأقوم بها في باريس
.تم الغائها, لذلك "اشتر اكثر" يريد عودتي فوراً
.علي البقاء في الطائرة
ماذا عن باريس؟
.لا تهتمي لم يكن بالامر الجلل
.سأعود الى هنا في نهاية المطاف
...ولمعلوماتك
,"هانا ان وجدت نفسك في "اشتر اكثر
ولا اعلم كم احتمالات حدوث هذا
"ودخولك "اشتر اكثر
,لكن ان حدث هذا
,وما تزالين بدون عمل
مساعد المدير يدين لي
.بمليون ونص معروف
,اريد ان اطمئنك
انك ستكوني مؤهلة
.من اجل العمل
.ِشكراً لك
.أهلا بيك في اي وقت
.من السعادة مقابلتك هانا
.كان من الجميل ايضا مقابلتك تشاك
.الى اللقاء
ليستر, مالذي سنفعله الان؟
حول مورغان ورجله الجديد؟
مورغان؟
نعم. كيف سنقوم بالرد عليه؟
مورغان جرايمس" الطف, وادفئ,شخص
.عرفته في العالم كله
.لقد كان هذا مذهلاً
كيف فعلت هذا؟
.لا تسأل
.بالطبع بالطبع
.مفتاحك, سيدي
.احسنت تشاك, مهمتك الاولى نجحت
.انا منذهل
.حسنا, شكرا لك, كنت ساكون ميتاً بدونكم شباب
حسنا, من يريد ان يرى
ان كان هذا المفتاح يعمل؟
ما هذا سلاح؟
.لا انه مجرد صندوق
."كان لجاسوس يعمل في "الخاتم
.فيها كل ما حصل عليه العميل
.بهذه قد يكون لنا فرصة
.واحد افضل عملائنا لن يكون موته عبثاً
مالذي في الظرف, شاو؟
.لقد ماتت قبل خمس سنوات
.اسمها ايفيلاين شاو
.ايفي
.لقد قمنا بنفس الخطأ سارا
.وقعنا في الحب مع جواسيس
ما بال هذه النظرات؟
.لقد قام بترقيتي
الانتعاش صديقي, انظر ماذا حصل
عندما ذهبت في يومين من اجل التنصيب؟
.كل شئ تغير
.لا أعلم
.في بعض الاوقات اظن اني لم اتغير
.لكن على ما يبدو ان هذه شخصيتي
تشاك, مالذي حصل في التنصيب؟
.لاشئ, لاشئ ياصديقي
.لا شئ على الاطلاق
.وبدأ الملل
ترجمة محمد لايت Light Yagami Light.m@Live.com