جيم " , هل يمكنك أن تأتي " إلى هنا , رجاءً ؟
" مرحباً , " جيم
مرحباً
أنا " هارفي " , الحاسوب , " جيم " متملق
آسف - حيوي -
ذلك وقح جداً , أنا آسف , لا أستطيع السيطرة عليه
نعم , تستطيع
" أتعرف ماذا ؟ , أجلب " بام
لأجل هذا ؟
" بام "
بام " , تبدين مثيرة جداً اليوم "
" بام " , إنه " هارفي "
هذا صديق " مايكل " الجديد
رائع
أنني مثار جداً
" إنني أحبك " لونغ تيم
ذلك فاضح
من هو " لونغ تيم " ؟
وقت طويل , أنني أحبك منذ وقتٍ طويل
حسناً , ينبغي عليك إحضار " لونغ تيم " في أحد الأيام
لا
" أحب أن أجتمع بـ " لونغ تيم - نعم , أليس كذلك ؟ -
أفسدتوا نكتة مضحكة
أخرجوا من مكتبي
" حسناًَ , مع السلامة " هارفي
أثداء
H U S : ترجمة
المكتب - الموسم الثالث الحلقة الثانية عشر - جولة البائع
" أنجيلا " - ماذا ؟ -
هناك رسالة صوتية تُركت للشركة الليلة الماضية
إنهم لم يحصلوا على إستمارة ضرائبنا
هل أرسلتيها لهم ؟
إنهم وصلوا هذا الصباح
هل أنت متأكدة ؟
إنها قضية كبرى
هل هي قضية كبرى ؟
هل هي , " كيفن " ؟
هل حقاً لا تعلمي ؟
لإنها قضية كبرى
" خمسة منا أنتقلوا إلى " ستامفورد
وهناك إثنان منا رحلوا
" أنا , و " كارين
إنها مثل القيام بجولة في مصنع " ويلي ونكا " للشوكولاتة
وسقوط واحداً تلو الآخر
حسناً , أحزر ماذا
أنا لن أسقط في نهر الشوكولاتة
هل كل شيء على ما يرام ؟
إنه على ما يرام
أنتِ في آمان
شكراً لك
لا أحتاج تلك
" دوايت "
أهتم للإنضمام إلينا أخيراً
شكراً لك
مرحباً , " دوايت " , أعبر الصلصة البطيئة
فهمتها , " مايكل " ؟ - نعم -
حسناً , هنا فريق الأحلام
فريق أحلام مبيعاتي
اليوم سنذهب إلى جولةة نداء المبيعات
أندي " , بما أنها كانت فكرتك "
أنت تحصل على الإختيار الأول
أمم , حسناً , دعني أفكر حول هذا لدقيقة
أوه , لا أعرف
" مايكل سكوت "
دكتوراه , دكتوراه في المبيعات
حسناً , أقدر ذلك
ذلك كرم جداً منك
حسناً , إنه كرم جداً منك لقبوله
شكراً , رغم ذلك
حسناً , الآن سنسير حسب الأقدمية
فيليس " , أقدمنا إقامة "
نحن في نفس العمر
" وسأختار " كارين
أوه , شكراً
جيد , التالي
" الطائر الخارق بنفسه , " ستانلي
تجاوز
لا يمكنك التجاوز
يجب أن تختار شخصاً ما
سأخذ الصغير
أنا في غاية الإطراء
لقد كنت إختياره الثاني , بعد طلب التجاوز
" إذن ذلك يترك فقط " دوايت " و " جيم
حسناً , أنتظر , هل أي شخص يريد المتاجرة
نعم , سأتاجر
دوايت " وأنا أعتدنا على الذهاب " لنداء المبيعات في جميع الأوقات
في الحقيقة , لدي صورة لتذكر ذلك الوقت
أوه , " جيم " الشاب
لقد كنت .. كثيراً
أحتاج لتحذيرك بشأن
وأيضاً
بشكل مأساوي
لا أستطيع
" سبيرينغ " , المصنعة من شركة " كلايسلر "
محرك عربة مكثف
دوايت " , هاك "
هل تريد القمصان على الشماعات ؟
ما الذي تستعمله
هل هو الذي يغسل غسيلك ؟
قصة طويلة
حسنا الجميع , تشكيل حلقة
ها نحن جاهزون
أتعلمون ما هذا ؟
هذا سباق مذهل
وأنتم يارفاق , القوات البحرية المتقاعدون
وأنتم يارفاق , الأم والإبنه
وأنتم يارفاق , الثنائي الشاذ
ونحن , مصارعين النيران الأبطال
هل أنتم مستعدين للذهاب ؟
أنتظر , سباق مذهل , مثل أكبر مبيعات تفوز ؟
لا , نحن فقط نذهب بعجلة
لفعل آمور المبيعات , ونعود
هل هناك جائزة ؟
فقط حق التفاخر
ثم , كيف يكون هذا سباق مذهل ؟
إنه , فقط
إنه سباق مذهل , حسناً , " فيليس " ؟
نحن فرق من أثنين , ونحن في مهمة
حسناً , هلم إلى متجرك إنطلقوا
دعونا نفعلها - هيا -
" مايكل "
لنذهب - حسناً -
هل لديكِ عصا ؟
دعينا نجلب مكنسة
بجدية , أنت ستجلس في المقعد الخلفي ؟
نعم , إنه الجزء الأكثر آماناً في السيارة
في حالة وقوع حادث
السائق دائماً يحمي جانبه أولاً
ها نحن
" من أجل إسقاط " دوايت
لا بد لي أن أكسر التحالف
" في هذه الحالة , هو " مايكل
هنا الأخبار الجيدة
كل التوفيق واجهني
" في وظيفتي أو مع " سيدة الشعب
جاءت من قدرتي ببطئ , وبشكل مؤلم
إهراء شخص ما للأسفل
ما هو الإتفاق مع " دوايت " ليغسل غسيلك ؟
تلك قصة طويلة
قبل شهرين
" دوايت " حاول للذهاب من وراء ظهري مع " جان "
والحصول على وظيفتي
والآن , يقوم بغسل غسيلي كعقاب
مذهل , تلك قصة طويلة
" لكن جيد جداً قولها , " مايكل
أجدها مثيرة جداً للإهتمام
خصوصاً الجزء حول ذهاب " دوايت " من وراء ظهرك
وبالإساس يتصرف مثل شخص مريع
تعرف إذا تريد إنهاء غسيلك حقاً
" كنت أعمل في " أبركرومبي
لذا , جميل جداً الملف
لماذا ننعطف هنا ؟
هذا صالون تجميل
مهلا , هل تمانع إذا أخذت القيادة على هذه المهم ؟
ومن ثم , بإمكانك إنتقادي بعدها
هل تريد القيادة ؟
نعم , إذا لا تمانع
أمانع ؟
لاشيء يبهجني أكثر
" مرحباً , " بام
أتودين الذهاب معي , ونحتسي القهوة ؟
حقاً ؟
نعم
أعتقدت أنه يمكنك أن تتنفسي بعض الهواء النقي
إنه قد يكون ممتع
حسناً , بالتأكيد
حسناً
أترك المفاتيح
هل مازلت تفعل ذلك الشيء ؟
أترك المفاتيح
" أعتقد بأن لديك رمز الفريق المذهل في " سكرانتون
إنه حقاً من دواعي سروري أن أكون جزءاً منه
إنه مثل كل شخص لديه مهارته الخاصة
كما تعلم , أنه فقط مثل الأصدقاء العظيمون
" بإستثناء " دوايت
هو نوع أكثر من الفاشل العظيم
أعني , أنه كان صديقاً عظيم
إذا كان هناك أصدقاء عظماء
الذي لديه قوة عظمى , دائماً يتصرف متأخراً
كما تعلم
" هوك مان " * شخصية كرتونية خيالية *
خطتي تتحدث أطول مما أعتقدت
لكن , لن أستسلم بسهولة
لقد مشيت في اثنين من ... سباقات المارثون , لذا
دعنا نذهب
غرفة الرجال كانت مقرفة
شكراً لك , سيدي
لا , شكراً لك
أنا أبداً لا أترك أي شخص يمشي ورائي
سبعة من أصل عشرة هجمات من المؤخرة
حسناً , لكن ذلك مازال يترك فرصة ( 30 ) في المئة
بأنني أهاجمك من الأمام
أوه , نعم , لكن سيكون من الأسهل إيقافها
بأمكاني دائماً منع الضربة
... أو بإمكاني مواجهتها مع
" مهلا , هل مسكت تلك على بحيرة " والينبوباك
نعم
تعلم أنني كنت أذهب إلى هناك في كل وقت مع زوج أمي
ولم أمسك أبداً شيئاً بمثل هذا الكبر
" مسكت سمكة قرش ( 80 ) باوند من " مونتوك
" إنها في " هامتونس
" والدي لديه ( 42 ) قدماً من قارب " بايلينر
أقتنصه مع بندقية من عش الغراب
وأنا أطقلت عزيز مرة
أتعرف ماذا , دعنا نبدأ حقاً بما جئنا له
" داندير ميفلن "
قد يكون فقط غرفتان ومخزن
لكن ما نفتقر إليه في الوميض
نحن سنعوض عنه , بالعمل الشاق , والإنضباتي
حسناً , هذا الإبخاس الكلاسيكي
لإنه , يجب أن تعرف نحن لا نحسب من كوخ خشبي
" نحن نتاجر على بورصة " نيويورك
هل سمعت عنها إطلاقا ؟
" إنها في " نيويورك
أنا يجب أن أقول أني على علم قليل
للتتضامن مع شركة كبرى
كان لدينا بعض المشاكل في الماضي
وأعتقد أن ما يحاول " أندي " إيصاله
أنه في حين لدينا موارد الشركة الكبيرة
سنقدم لك عناية وإهتمام الشركة الصغيرة
ذلك مثل الشعر - لا -
أقسم , أن هذا الرجل يمكنه أن يبيع ورقة للشجرة - توقف عن ذلك , توقف عن ذلك -
أوه يا رجل , تحدث عن خروجك الكلاسيكي خالي الوفاض المحطم
هل نحن حتى نريد أن يشتري ذلك الرجل ورقنا ؟
نعم
أنجيلا " , تبدين في غاية السعادة "
أراهن أنكِ تتمني أن تكوني كذلك في كل الأوقات
صديقتي هذه
" دعينا نسميها , " نويل
تغيبت عن هذا الموعد النهائي
" وتحولت إلى شيء في شركة في " نيويورك
لكن بعد ذلك هذا الرجل المحترم الأنيق
" سنسميه " كورت
" قاد طول طريق إلى " نيويورك
وعاون لأجلها
بسبب , لا أدري
أعتقد أنه فقط يحبها كثيراً حقاً
حسناً , ذلك رائع
نعم , إنه كذلك
مرحباً
أنا , أنا متأسف جداً , يا رجل
أنا حقاً أخفقت
حقاً - لا , لا تقلق بشأن ذلك -
" أنا حقاً "شروتيد
ماذا ؟
" شروتيد " * ( الكلمة مشتقة من إسم ( دوايت شروت*
هذا الشيء يقولونه الناس في مكتبك طوال الوقت
مثل عندما تخفق شيئاً حقاً لاتستطيع إصلاحه
" أنت " شورتيد
لا أدري من أين أتت الكلمة , رغم ذلك
" أعتقد أنها أتت من أسم " دوايت شروت
لا أدري
من يدري كيف تتشكل الكلمات
" ذلك طلب كبير , شكراً " كيني - شكراً -
" مهلاً , كيف " آني
أوه , إنها رائعة
" هذه لنا العام الماضي في " برمودا
مكان جميل
هل سبق وأن كنتِ في " برمودا " ؟
" ستانلي هادسون "
مرحباً " جوليوس " , كيف حالك ؟
رائع , رائع , رائع
ستانلي " , جيداً جداً رؤيتك " - أنت أيضاً -
" أود منكم يازملائي أن تلتقو بـ " رايان هاوارد
مرحباً
سأترك " رايان " يقوم بخطاب صغير لكم
بينما أنا أحل كلماتي المتقاطعة
" رايان "
أمم
مرحباً
مرحباً , " رايان " , ماذا لديك لنا ؟
يمكننا أن نعرض تخفيضاتنا الأكبر ( 30% ) معادة الإستعمال , وليزر ممتاز جداً
حسناً , حسناً
هل بإمكاني إستخدام الهاتف ؟
نعم , بالتأكيد , تفضل
أسمح لي أن أحدثك عن عدة أمور غيرها التي يمكن أن نعرضها
بشكل رئيسي , نعلم أن موسم الضرائب يقترب
... لذا , مع بداية شهر " أبريل " بإمكاننا أن
نجهزها لك بالكامل - واحد -
أسعار مخفضة على إسطوانة الحبر
ثلاثة
وأيضاً , أي أشكال تحتاجها - سبعة -
: وأنت فقط تقول
" مرحباً , مرحباً , مرحباً "
أنت بدوت مثل
إبنة أختي
وهي عمرها ( 6 ) اشهر
أقدر , ما كنتوا تقولونه يارفاق
لكنه يزيد من الإحساس الطبيعي لذهاب واحداً من الرفاق الكبار
بالتأكيد ذلك صحيح
لا نستطيع التنافس مع أسعارهم
لكن , دعني أسألك شيئاً
إلى أي أهمية تعتبر خدمة العملاء ؟
مهمة جداً
الرجاء الإستمرار في الإنتظار
إتصالك في غاية الأهمية لنا
تلك واحدة من الرفاق الكبار
لكن , معلقين طوال هذا الوقت
" وهذه خدمة عملاء " داندير ميفلن
" خدمة عملاء " داندير ميفلن " , معك " كيلي
" مرحباً " كيلي " , معكِ " جيم
أوه يا الهي , " جيم " كيف حالك ؟
... أردت إخبارك
هاك بطاقتي
يوجد بها أرقامي
رقم بيجري , رقم منزلي
ورقم بيجري الآخر
أنا لا أخذ إجازة أبداً
أنا لا أمرض أبداً
وأنا لا أحتفل في العطل الكبرى
حسناً
فهمت
لدينا إتفاقنا
شكراً , كان ذلك ممتعاً
نعم , أنا حقاً أستمتعت بقضاء الوقت معكِ
أنتِ شخص لطيف جداً
شكراً لكِ
" وأنا في غاية السعادة أنكِ مع " جيم
هو كان متعلقاً بـ " بام " , لوقت طويل
لم أكن أعتقد أنه سيتغلب عليها أبداً
ذلك لطيف
بإمكانكِ أن تدفعي لي لاحقاً للتجميل
مرحباً أيها الرئيس , لديك دقيقة ؟ - " نعم , " أندي -
نسيت ما الذي قاله " دوايت " لقد تأخر هذا الصباح
لم يقل شيئاً
ذلك غريب
لإنني فقط مررت بمكتبه
ورأيت هذا
" الذي هو إيصال دخول من مدينة " نيويورك
ختمت في وقت مبكر هذا الصباح
لماذا " دوايت " يذهب إلى " نيويورك " دون إخبار أي شخص ؟
هل تعتقد أنه ذهب لرؤية " جان " ؟
ذلك لا يشبهه
أليس كذلك ؟
شخص ما أخبرني بقصة حول هذه
مع , مثل الغسيل والخيانة
" هل خنت " دوايت
وحاولت سرقة وظيفته أو شيئاً ؟
لا
أنت تذكر أنها خاطئة
دوايت " خانني مرة سابقة "
لذا , هذه هي ضربته الثانية
أتعرفوا ماذا يقولون ؟
أخدعني مرة
ضربة أولى
لكن تخدعني مرتين
ثلاث ضربات
" أحب " كارين
إنها جميلة
تبدو ذكية
حسناً , أحب المرأة الجميلة
التي لديها ظهور الاستخبارات
صديقتي الحميمة أيضاً جميلة وذكية
هي يمكنها أن تكون عارضة أزياء
أو أستاذة جامعية
التي ترهب الكثير من الرجال
يجب علينا المضي لموعد مزدوج
لا , شكراً
أسم " دوايت " على ورقة الأمن
لكن , لا أعرف من الذي أجتمع به
وحيث ما تطلب منك الولاية بعملك
" كتب : " شمع العسل ليس لك , مدمجاً
أعرف
أوه , الجرو
مرحباً , أتريد إحتساء القهوة ؟
بالتأكيد
إنظرِي لنفسك
مرحباً , أتممنا البيعة
أين كنت هذا الصباح ؟
أطلت في النوم
الديك الملعون لم يصيح
لماذا تكذب , كاذب ؟
أنا لست كاذباً
أنت تكذب حالاً
مؤكد يبدو كأنه يكذب
... إبقى بعيداً عن هذا , أنت
أعلم بأنك ذهبت إلى الشركة هذا الصباح
وأعلم بأنك كذبت بشأن ذلك
ونظراً لتاريخنا
أحتاج أن تخبرني , حالاً
بالضبط ما كنت تفعله هذا الصباح
مايكل " , لا أستطيع أن أقول لك " ما الذي كنت أفعله هناك
لكن , أنت يجب أن تثق بي
أنا لن أفعل أي شيء لإيذائك أو إيذاء هذه الشركة
حسناً , أتعرف ماذا ؟
أريدك أن تفكر بشأن مستقبلك في هذه الشركة
أريدك أن تفكر بشأن ذلك لمدة طويلة وبتمعن
ذلك ما قالته
كيف تجرؤ
أريد أن أعرف ما الذي فعلته هذا الصباح
عند نهاية اليوم
سيكون كل شيء على مايرام
كيف سيكون على مايرام , " دوايت " ؟
كل شخص سيعرف أعمالنا
ذلك ليس أسوء شيء في العالم
سأقف فقط في واجهة المكتب
ويكشف حبنا الحقيقي
إنه لن يكون سيئاً
" إنظري إلى " كيلي " و " رايان
أنا أكره أولئك الأثنين
أكثر من أي شيء في العالم بأسره
حسناً , لا أملك الكثير من الخيارات
إذن , أسمح لي أن أسألك سؤلاً
حسناً
هل سبق وأن كان لديك شيئاً تكنه لـ " بام " ؟
" بام "
هل أنا سبق و أن كان لدي شيئاً أكنه لها ؟
لا
لماذا , هل قالت شيئاً ما ؟
" إنتقلت هنا من " كونيتيكت
نعم ؟
حسناً , هاكِ
كان لدي إنجذاب لها
قبل مغادرتي
وأنا أخبرتها عنه
وقالت أنها لم تشعر بنفس الطريقة
لذا لم تصل العلاقة لأي شيء
وغادرت
أنا حقاً مسرور بأنكِ هنا
حسناً ؟
حسناً
هل لي أن آخذ إنتباهكم , رجاءً ؟
إنه سيأخذ فقط لحظة من وقتكم
رغم ذلك , لقد أحببت هذه الشركة
أكثر تقريباً من أي شيء في العالم
لقد قررت الإستقالة من منصبي
وقضاء وقت أكثر مع عائلتي
أنا لا أخاف المجهول
سأواجه تحديات جديدة مواجهة مباشرة
وسأنجح
وسأضحك في وجوه أولئك الذين يشككون فيني
فكان من دواعي سروري العمل مع بعضاً منكم
ولن أنسى أولئك باكراً
لكن تذكروا
بينما اليوم لي
جميعنا سيسقط
وبعبارة آخرى , أنا آستقيل
دوايت " رحل الآن "
وهو أمراً رائعاً كلياً
لماذا هو قد رحل
لقد كان رجلاً لطيفاً جداً
لا , هو لم يكن كذلك
لقد كان نضح كامل
أود أن أعطي بقية أغراضي
" إلى " مايكل سكوت
ثانية فقط
بإستثناء هذه
حظاً موفقاً - وهذه -
دوايت " سيكون مفتقد "
ليس بالنسبة لي , كثيراً
لكن هو سيكون مفتقد
" دوايت "
من المبيعات ؟
هو واحداً من أكثر الموظفين الشرفاء والكفء
بهذه الشركة في أي وقتٍ مضى
أحد أهداف حياتي كانت الموت هنا
على مقعد مكتبي
واليوم
ذلك الحلم قد تحطم
ما الذي حدث في نداء مبيعاتك ؟
هل أنا سعيد بشأن الطريقة التي سارت بها الأمور ؟
حسناً , سعيد كأنها كلمة قبيحة
لكن , أمم
رأيت بأنه بحاجة للقيام به
وفعلت ذلك
والآن أنا سعيد
إذن , أنه جميل
مرحباً
جميل جداً