1
00:01:48,119 --> 00:01:49,119
من فضلك
2
00:01:49,868 --> 00:01:50,868
من فضلك
3
00:01:58,279 --> 00:02:00,720
(إنها خطة جريئة يا سيد (وايت
4
00:02:01,186 --> 00:02:06,122
أمتأكّد من أنها الطريق الأنسبّ؟ -
نعم، نعم -
5
00:02:18,767 --> 00:02:19,767
شكراً
6
00:03:37,837 --> 00:03:39,837
caprio4us : ترجمة
www.caprio4us.blogspot.com
7
00:03:43,775 --> 00:03:46,305
(( إختلال ضّال ))
8
00:03:46,568 --> 00:03:51,035
(( الحلقة الثالثة: لُدغ من نحلة ميتة ))
- الموسم الثاني -
9
00:03:51,316 --> 00:03:54,179
(من إبداع: (فينس جياليان
10
00:04:03,269 --> 00:04:04,928
ما الذي يتذكّره؟
11
00:04:05,053 --> 00:04:08,392
ليسَ بالكثير، لقد أتى جافاً و مشوشاً
12
00:04:08,517 --> 00:04:11,126
لكن فور ما قدمنا له السوائل إستقرتّ حالته بسرعة فائقة
13
00:04:11,251 --> 00:04:14,023
لكن ما أرمي إليه، هل يعلم أينّ هو؟
14
00:04:14,754 --> 00:04:16,297
نعم، كلياً
15
00:04:16,465 --> 00:04:19,508
إنّه فقط اليوم الأخر و ما قاربه الذي يبدو منسياً
16
00:04:19,676 --> 00:04:22,832
تفضلي بالدخول، فمن المحتمل أنّه واعٍ
17
00:04:29,045 --> 00:04:30,045
يا إلهي
18
00:04:34,716 --> 00:04:36,049
أنا آسفٌ للغاية
19
00:04:44,198 --> 00:04:45,198
تعال هنا
20
00:04:45,653 --> 00:04:47,809
تعلم من أكون، صحّ؟
21
00:04:48,768 --> 00:04:52,746
نعم يا بني، أعلم من تكون تعال
أحّضن والِدكَ الهرمّ
22
00:04:58,150 --> 00:05:00,347
مسرورٌ لرؤيتكَ
23
00:05:01,938 --> 00:05:03,560
كيف تشعر؟
24
00:05:08,344 --> 00:05:09,344
أحسن
25
00:05:11,645 --> 00:05:13,221
أشعر أني على هويتي
26
00:05:14,143 --> 00:05:15,889
...حقاً، أقصد
27
00:05:17,842 --> 00:05:20,226
...آخر يومين منسيان لكن
28
00:05:20,351 --> 00:05:22,863
غير ذلك...أشعرُ بخير
29
00:05:23,302 --> 00:05:24,893
(يا إلهي، (والت
30
00:05:27,630 --> 00:05:29,829
ياله من يومٍ مضّني
31
00:05:30,118 --> 00:05:31,956
(إذن، عمي (هانك
32
00:05:32,124 --> 00:05:33,943
كان في شِباكّ مُسلح
33
00:05:34,204 --> 00:05:35,499
شِباكّ مُسلح؟
34
00:05:35,836 --> 00:05:38,671
لقد قتل أحد الرجال، هو تاجر مخدرات كبير
35
00:05:38,839 --> 00:05:41,423
لقد قضى عمي (هانك) عليه -
يا إلهي، هل هو بخير؟ -
36
00:05:41,591 --> 00:05:44,234
في أتمّ عافيته -
أين حدث هذا؟ -
37
00:05:44,359 --> 00:05:47,479
...كيف إستطاع -
(كل شيء على ما يرام يا (والت -
38
00:05:48,254 --> 00:05:49,581
كُلّنا بخير
39
00:05:52,547 --> 00:05:56,354
و..لا فكرة عمّا سببَ هذا؟ -
كلا -
40
00:05:57,098 --> 00:06:00,176
لكّنهم سيُجرون سلسلة كاملة
...من الإختبرات لذا
41
00:06:00,301 --> 00:06:03,686
ما هي العلّة؟
هل أعطوكِ أسوء سيناريو؟
42
00:06:04,618 --> 00:06:05,668
...أنا لستُ
43
00:06:08,177 --> 00:06:11,370
...أتعلمين، لا جدوى من إستباقنا الأمور لذا
44
00:06:11,701 --> 00:06:13,291
أيُّ سوبر ماركيت؟
45
00:06:13,416 --> 00:06:16,417
هل هو متجر ضخم؟، متسلسل مثلاً؟
46
00:06:16,418 --> 00:06:17,418
(مريّ)
47
00:06:18,385 --> 00:06:19,665
لا تفهميني غلط
48
00:06:19,790 --> 00:06:21,830
أعتقد أنّ هذا عظيم
49
00:06:22,469 --> 00:06:25,023
بعودته و شعوره بالصحة
50
00:06:25,148 --> 00:06:26,810
...أنا فقط، اقصد
51
00:06:28,624 --> 00:06:30,368
هو....عارٍ؟
52
00:06:30,945 --> 00:06:31,945
...لقد كان
53
00:06:32,566 --> 00:06:33,566
عارياً
54
00:06:33,999 --> 00:06:35,864
بكل ما تعنيه الكلمة
55
00:06:35,925 --> 00:06:37,638
داخل سوبر ماركيت
56
00:06:37,880 --> 00:06:39,880
لم تكّن هناك أطعمة؟، أليسَ كذلك؟
57
00:06:40,194 --> 00:06:43,335
على كل حال، سأتِ إليكّم في أقرب وقتٍ ممكن
58
00:06:43,460 --> 00:06:45,910
(لا تقلقي بشأن ذلك الأن يا (مريّ
59
00:06:46,260 --> 00:06:47,531
كيف حال (هانك)؟
60
00:06:47,894 --> 00:06:50,485
...جئتُ للمخفر و تمكنتُ من رؤيته
61
00:06:50,610 --> 00:06:53,701
لـ30 ثانية قبل أنّ أخدوه عني
62
00:06:54,324 --> 00:06:56,848
أتعتقدين بأنّ هذا اليوم من بين كل الأيام
63
00:06:57,481 --> 00:06:59,813
سيدعونه يرجعُ إلى المنزل في الوقت المحدد؟
64
00:07:01,436 --> 00:07:02,588
"لكن كيف حاله؟"
65
00:07:02,576 --> 00:07:03,926
بصدق؟
66
00:07:06,543 --> 00:07:07,543
هانك)؟)
67
00:07:10,551 --> 00:07:12,935
هو صامدٌ و أنتِ تعلمين ذلك
68
00:07:14,250 --> 00:07:18,213
لقد عرفتُ نفسي و أمرتُ المشتبه بأنّ يكشف يديه و يقابلني
69
00:07:19,099 --> 00:07:21,856
(في تلكَ اللحظة، ميزتُ المشتبه بأنّه السيد (سالامنكا
70
00:07:21,981 --> 00:07:25,474
و لاحظتُ على ما تجلى أنّه جُرح إطلاق ناري في قسمه الوسطي
71
00:07:25,599 --> 00:07:28,137
هل تمَ إردائه قبل قدومكَ؟
72
00:07:28,428 --> 00:07:29,428
نعم، سيدي
73
00:07:29,553 --> 00:07:32,479
للمرة الثانية، لقد أعلمته بأنّ يكشف يديه
74
00:07:33,195 --> 00:07:35,557
فأندفعَ السيد (سلامانكا) نحو السيارة
75
00:07:35,682 --> 00:07:39,083
و أطلق علي بما تأكدتُ على
"أنّه رشاش "أم16
76
00:07:39,587 --> 00:07:44,584
رديتُ على ذلك بإطلاق النار و إحتميتُ
بينما واصل السيد (سلامانكا) مٌشابكّتي
77
00:07:46,099 --> 00:07:48,316
...حينما توقف بهدف التشحين
78
00:07:49,123 --> 00:07:52,178
كان بوسعي تصويب طلقة فعالة
79
00:07:53,431 --> 00:07:54,681
(أيها العميل (شرايدر
80
00:07:55,054 --> 00:07:58,827
ماذا كنتُ تفعل في شِباكّ مسلح بمفردكَ و بدون دعمّ؟
81
00:07:58,836 --> 00:08:01,753
ظهور السيد (سلامانكا) لمّ يكن شيئاً توقعته
82
00:08:01,878 --> 00:08:04,316
كنتُ عازماً للإهتمام بأمرِ آخر -
أيُّ أمرٍ آخر؟ -
83
00:08:08,784 --> 00:08:10,531
مسألة عائلية لا صِلة لها
84
00:08:11,103 --> 00:08:13,784
باحثاً عن صّهركَ حسب علمي؟
85
00:08:14,815 --> 00:08:16,961
صّهركَ؟ -
نعم، سيدي -
86
00:08:17,086 --> 00:08:20,824
لقد تمَ العثور عليه و هو بخير الأمر برمّته كان سوء تفاهم
87
00:08:20,949 --> 00:08:23,382
لكن في تلك الأثناء كان مفقوداً
...لساعات عديدة و
88
00:08:23,507 --> 00:08:26,605
و بما أنّه مريضٌ للغاية كانت العائلة بأكملها قلقة
89
00:08:26,730 --> 00:08:28,632
كنتُ أتكلم مع أصدقائه
90
00:08:28,800 --> 00:08:31,677
بعض المعارف يبحثون عن مكان ضياعه
91
00:08:31,845 --> 00:08:35,764
الـ(مونتي كارلو) التي كانت بالمسرح تخصّ
طالبٌ سابقٌ له
92
00:08:36,338 --> 00:08:37,538
(جيسي بينكمان)
93
00:08:38,763 --> 00:08:41,163
(كنتُ أتعقبُ سيارة السيد (بينكمان
94
00:08:41,573 --> 00:08:45,031
(و قتها إلتقيتُ بالسيد (سلامانكا -
و ماذا عن (بينكمان) هذا؟ -
95
00:08:45,156 --> 00:08:48,144
ماذا كنت سيارته تفعل بمسرح الجريمة؟
هل قبضتَ عليه بعد؟
96
00:08:48,269 --> 00:08:50,498
ليسَ بعد، لكننا متكفلين بالأمر
97
00:08:51,899 --> 00:08:53,899
(( الشرطة ))
98
00:08:54,334 --> 00:09:01,173
(( شهود جيهوفا: حركة دينية مسيحية مصنفون كمجموعة من السبتيين و هي معروفة بخدماتها العسكرية و التحقيقات ))
99
00:09:02,612 --> 00:09:07,384
(يا رجل، و كأنهم أشباه (شهود جيهوفا
لا يستسلمون أبداً
100
00:09:08,001 --> 00:09:10,404
لا أستوعب الأمر، لماذا لا يرفسون بابكَ أرضاً؟
101
00:09:10,529 --> 00:09:13,576
يحتاجون إلى سببّ إحتمالي -
سببّ إحتمالي"؟" -
102
00:09:13,863 --> 00:09:16,140
ماذا فعلتَ؟ سلبتَ بنكاً؟
103
00:09:16,265 --> 00:09:19,055
قد أخبرتكَ، هذه قضية خطيرة
104
00:09:20,060 --> 00:09:21,709
أنا مثل الخارجّ عن القانون
105
00:09:21,710 --> 00:09:22,710
حسنٌ
106
00:09:32,580 --> 00:09:33,697
لنقمّ بهذا
107
00:09:36,908 --> 00:09:43,457
(( ويلي وانكا: هو شخصية خيالية و الملقب بتشارلي و مصنع الشكولاتة في رواية رولاد دال ))
108
00:09:46,464 --> 00:09:47,861
يا إلهي القدير
109
00:09:49,499 --> 00:09:51,006
(أنتَ بالفعل (ويلي وانكا
110
00:09:51,175 --> 00:09:54,361
(أنتَ بالفعل (ويلي وانكا
و بحوزتي البطاقة الذهبية
111
00:09:55,372 --> 00:09:57,139
ضعني في قرابكَ السحري يا رجل
112
00:09:57,264 --> 00:10:00,096
و أبحري بي صوبَ نهر الشيكولاتة الميثانولي
113
00:10:00,413 --> 00:10:01,892
إذاً أين تخفي المركّب المزيف؟
114
00:10:02,219 --> 00:10:04,545
إنّه طبخ بواسطة "قرين لقرين" بذلك البرميل
115
00:10:04,670 --> 00:10:08,008
ميثلامين مائية كّهذه لن تحتاج إلى المزيف
116
00:10:08,133 --> 00:10:10,008
تعال، ساعدني يا رجل
117
00:10:10,133 --> 00:10:11,582
بدون مزيف؟
118
00:10:12,356 --> 00:10:14,023
تعالي إليّ يا حبيبتي الجميلة
119
00:10:14,148 --> 00:10:18,632
سأكون لطيفاً معكِ -
يا إلهي -
120
00:10:18,749 --> 00:10:20,389
خذ هذه فحسب
121
00:10:21,841 --> 00:10:24,416
لا يمكنني ترككَ تحطم المكان بهذه السهولة
122
00:10:24,541 --> 00:10:27,243
ستكون كتدنيساً للمقدسات -
أخبرتكَ سلفاً، لهذا نحنُ هنا -
123
00:10:27,368 --> 00:10:30,081
لقد رأيتً الشرطة، مفهوم؟ -
أكيد -
124
00:10:30,206 --> 00:10:32,571
ألا يمكننا طبخُ دفعة سريعة
125
00:10:32,696 --> 00:10:34,745
من أجل الطريق؟ -
لا، إنسى الأمر -
126
00:10:34,870 --> 00:10:37,261
يجبُ أنّ تُرحلّ هذه الأشياء حالاً
127
00:10:37,429 --> 00:10:38,595
أنتَ مدينٌ لي
128
00:10:40,555 --> 00:10:43,558
نحن متفقين لكن لنّ أنسى كيف تركتني على المِحكّ
129
00:10:44,163 --> 00:10:45,290
(بالله عليكَ (بادجر
130
00:10:47,043 --> 00:10:49,611
لا....تعبثّ معي
131
00:10:51,086 --> 00:10:52,086
أفهمت؟
132
00:10:56,076 --> 00:10:58,615
نعم، لقد فهمت
133
00:11:16,436 --> 00:11:17,436
يا إلهي
134
00:11:22,676 --> 00:11:24,454
حسنٌ، هذا كل شيء
135
00:11:25,146 --> 00:11:26,967
هذا إختيارٌ سيئ
136
00:11:32,343 --> 00:11:33,984
هل أنتَ واثقٌ من هذا الرجل؟
137
00:11:34,152 --> 00:11:36,445
إنّه رجلٌ سويّ...جداً
138
00:11:36,866 --> 00:11:38,249
إنّه إبنُ عمي
139
00:11:43,486 --> 00:11:46,163
ماذا قلنا، 500؟ -
لمّ نقل قط، و المبلغ 1.000 -
140
00:11:46,619 --> 00:11:47,619
ألف دولار
141
00:11:48,104 --> 00:11:50,744
ما الذي تقطره يا رجل؟ سياتل؟
142
00:11:51,010 --> 00:11:53,711
المبلغ ليسَ متعلقاً بالأميال، إنّها الحمولة
143
00:11:55,819 --> 00:11:57,632
...يا صاح، كل ما بحوزتي
144
00:12:02,610 --> 00:12:04,610
خمس مائة و ستون دولار
145
00:12:04,666 --> 00:12:05,796
أتعلم ماذا؟
146
00:12:06,411 --> 00:12:09,207
يا (كلوفيس)، سيدفع البقية لاحقاً
147
00:12:09,526 --> 00:12:12,972
إنه مناسبٌ لهذا، (جيسي) رجلٌ سويّ
148
00:12:13,290 --> 00:12:15,609
أهذا صحيح؟، أأنتَ رجلٌ سويّ؟
149
00:12:15,920 --> 00:12:17,655
نعم، أنا كذلك
150
00:12:17,780 --> 00:12:19,905
سأدفع لكَ الـ500 الأخرى
151
00:12:20,281 --> 00:12:21,486
خمس مائة إضافية
152
00:12:22,714 --> 00:12:24,720
كلمتكَ هي عهد، صحّ؟
153
00:12:25,661 --> 00:12:26,661
صحيح
154
00:12:32,907 --> 00:12:36,885
لقد أتقذت جلدكَ يا رجل، ساندتكَ كلياً
155
00:12:38,106 --> 00:12:40,456
ما الذي ستفعله الأن؟، بالتحديد
156
00:12:40,581 --> 00:12:42,677
سأمنحكَ...ساعتين
157
00:12:42,940 --> 00:12:46,390
و بعدها أتصل بكَ من هاتف بالدفع ليس خلويّ
158
00:12:46,558 --> 00:12:48,141
أنتَ لا تستعمل إسمكَ الشخصي
159
00:12:48,309 --> 00:12:50,554
أقصد من الواضح، أنصت يا رجل سأفعل
160
00:12:50,679 --> 00:12:52,733
...مثلما أخبرتني لكن
161
00:12:53,199 --> 00:12:55,524
لماذا؟، لماذا يتوجبُ عليكَ فعل كل هذا؟
162
00:12:56,340 --> 00:12:58,377
يحتاجون إلى سببّ إحتمالي
163
00:12:58,502 --> 00:12:59,986
و أنا أمنحهم ذلك
164
00:13:13,482 --> 00:13:15,804
ما هو آخر شيء تتذكره؟
165
00:13:17,961 --> 00:13:19,690
كنتُ عائداً إلى البيت
166
00:13:20,992 --> 00:13:22,034
على ما أعتقد
167
00:13:25,868 --> 00:13:27,768
ألا تتذكر عودتكَ إلى البيت؟
168
00:13:28,366 --> 00:13:31,684
حين دخلت و سألتكَ لماذا تلهثّ؟
169
00:13:33,822 --> 00:13:37,623
ألا تتذكر محادثتي عندما كنتُ بحوض الإستحمام؟
170
00:13:38,560 --> 00:13:40,300
كلا، أنا آسف، لا أتذكر
171
00:13:40,903 --> 00:13:43,267
لا شيء آخر؟، لا صور عابرة؟
172
00:13:43,948 --> 00:13:45,098
لا أدري
173
00:13:47,409 --> 00:13:49,744
كنتُ أمشي
174
00:13:50,496 --> 00:13:54,487
أسفل الطريق أو الطريق السريع
175
00:13:56,330 --> 00:13:58,256
مع الكثير من الومضات الرأسية
176
00:13:59,054 --> 00:14:02,390
و...أتذكر إحساسي بالخوف
177
00:14:06,638 --> 00:14:07,708
حسناً، شكراً
178
00:14:08,222 --> 00:14:10,654
حتماً هناك بعض الأخبار الجيدة هنا
179
00:14:10,779 --> 00:14:13,351
لا يُظهر جهاز الرنين المغناطيسي أية تفشي
180
00:14:13,737 --> 00:14:16,616
معناه أنّ السرطان لم يتفشى في المخ؟
181
00:14:16,741 --> 00:14:18,841
نعم، النتائح تبدو رائعة للغاية
182
00:14:19,402 --> 00:14:20,456
حمداً لله
183
00:14:22,382 --> 00:14:24,672
إذن، ما كان ذلكَ آنذاكّ؟
184
00:14:24,797 --> 00:14:27,248
لا توجد عوارض عن سكتة دماغية أو نوبة
185
00:14:27,575 --> 00:14:30,035
و بأخذ حالتكَ بعين الاعتبار فإنّ لوحة دمكَ تبدو جيدة
186
00:14:30,428 --> 00:14:32,390
ما الذي نتكلم عنه إذاً؟
187
00:14:32,515 --> 00:14:33,894
ماذا حدث؟
188
00:14:34,019 --> 00:14:36,151
...في الوقت الراهن، نحن
189
00:14:37,222 --> 00:14:38,347
لا يمكننا الجزمّ
190
00:14:39,630 --> 00:14:42,214
إعذروني، "الإعتراف" ليس من إختصاصي
191
00:14:42,382 --> 00:14:45,330
لكن أليسَ من المحتمل أنّ هذا له صِلة
192
00:14:45,455 --> 00:14:47,504
بالوصفات الطبية التي كنتُ آخذها؟
193
00:14:47,629 --> 00:14:49,221
"هناك "الأنتيماديك
194
00:14:49,570 --> 00:14:51,005
"الـ"أنتيتاسيف
195
00:14:51,432 --> 00:14:52,849
هذا و ذاك
196
00:14:52,974 --> 00:14:56,018
من غير ذكّر العلاج الكيميائي أصلاً
197
00:14:57,356 --> 00:15:00,295
و الإمتناع عن تناولهم في الأيام القليلة الماضية
198
00:15:00,420 --> 00:15:02,814
على الإفصاح...أنني أشعر
199
00:15:03,312 --> 00:15:04,479
بتحسنّ كبير
200
00:15:04,604 --> 00:15:06,956
حين إشترينا هاته الأدوية
201
00:15:07,081 --> 00:15:09,621
ورقة المعلومات طويلة كطول ذراعكَ
202
00:15:09,746 --> 00:15:13,666
إنها ورقة وراء الأخرى من العوارض الجانبية و التحذيرات
203
00:15:14,104 --> 00:15:17,786
صحيح، مضبوط، ألا يكون هذا هو
السبب بهاته السهولة؟
204
00:15:18,459 --> 00:15:21,021
سنلقي نظرة آخرى حتماً
205
00:15:21,272 --> 00:15:25,122
يا (والت)، أدري بأنكَ كنتَ متوتراً بعض الشيء مؤخراً
206
00:15:25,123 --> 00:15:28,635
...متوتراً؟، كلا، لا أظنُ ذلك -
(من فضلكَ يا (والت -
207
00:15:28,913 --> 00:15:31,118
...وضع "التوتر" بشكل
208
00:15:31,619 --> 00:15:33,639
غير منصف
209
00:15:36,489 --> 00:15:39,427
أعتقدُ أني كنتُ تحت وطأة القلق مؤخراً
210
00:15:39,428 --> 00:15:42,440
لكن كما قلتُ، أشعر بتحسن كبير
211
00:15:42,608 --> 00:15:45,652
ألا يجدرُ بنا التكلم عن موعد خروجي من هنا؟
212
00:15:46,487 --> 00:15:48,530
هذا لربما سيتخلله مسالكّ في آخر المطاف
213
00:15:49,982 --> 00:15:51,324
مسالكّ في آخر المطاف"؟"
214
00:15:51,829 --> 00:15:55,787
في الحقيقة، أعتقد أنّ خطوتنا التالية
هي برمجة تقييم نفسي
215
00:15:57,990 --> 00:15:59,348
...الأن؟، هل هذا
216
00:15:59,601 --> 00:16:01,209
ضروري للغاية؟
217
00:16:01,419 --> 00:16:03,795
لا أحد يستلطف التواجد بالمستشفى أنا أفهم هذا
218
00:16:04,360 --> 00:16:06,618
لكن حتى نتأكد من العامل المسببّ لهذه الحادثة
219
00:16:06,619 --> 00:16:09,088
لا يسعُنا الجزمّ بعدم تكررها
220
00:16:53,224 --> 00:16:55,761
أهذه آخر رشفة لكِ؟ -
أجل -
221
00:16:56,682 --> 00:16:58,113
أنهيها بسرعة
222
00:17:33,459 --> 00:17:35,540
تمدد على معدتكَ فوراً
تمدد على معدتكَ فوراً
223
00:17:35,801 --> 00:17:37,859
إستدر الأن و حالاً
224
00:17:44,772 --> 00:17:46,777
أنا ذاهب، أنا ذاهب
225
00:17:47,777 --> 00:17:50,298
ما الذي يجري؟، ماذا فعلت؟
226
00:17:54,282 --> 00:17:56,949
جيسي بينكمان) على ما أفترض؟)
227
00:18:15,202 --> 00:18:17,595
ماذا يا رجل؟ -
أخبرني ثانيةً -
228
00:18:18,881 --> 00:18:19,889
مرة ثانية؟
229
00:18:20,057 --> 00:18:23,055
ماذا هناك حتى أبوح به، مفهوم؟
كنا نحتفلان هذا ما في الأمر
230
00:18:23,180 --> 00:18:26,474
منذ ليلة السبت؟، الإحتفال لثلاث أيام على التوالي
231
00:18:26,599 --> 00:18:29,870
(مضاجعة القبيحات فقط و تدخين (البلوري
(الذي جلبته من (بال توكو
232
00:18:29,995 --> 00:18:31,445
(تاكو)؟، لا أعرفُ أحداً بإسم (تاكو)
233
00:18:31,570 --> 00:18:33,987
و أنا موقنُ بعدم قولي أيّ شيء
(حول (البلوري
234
00:18:34,155 --> 00:18:37,549
ثلاثة أيام، لابد أنكَ تضورتَ جوعاً -
نعم، على ما أعتقد -
235
00:18:37,674 --> 00:18:39,124
هل طلبتَ الطعام السريع؟ -
نعم -
236
00:18:40,154 --> 00:18:41,614
أصحيح؟، من أين؟
237
00:18:42,720 --> 00:18:45,032
هل تناولتَ ذلك الطعام الغريب
238
00:18:45,157 --> 00:18:47,507
من المطعم الصيني بالزاوية؟
239
00:18:47,632 --> 00:18:51,184
لا، لا، لم نفعل، إقتنينا الطعام من آلة البيع
240
00:18:51,428 --> 00:18:54,549
"كما تعلم، "فانيانز" و "هوت بوكوت
241
00:18:54,717 --> 00:18:56,780
فانيانز" و "هوت بوكوت"؟"
242
00:18:57,552 --> 00:18:59,540
و لمّ تلاحظ إختفاء سيارتكَ؟
243
00:18:59,665 --> 00:19:02,041
كلا، إلا ريثما أتيتم و رفستمّ الباب
244
00:19:02,166 --> 00:19:04,227
و الأن من سيدفع تكلفة ذلك؟
245
00:19:04,352 --> 00:19:06,352
سيلومني المدير حتماً
246
00:19:06,520 --> 00:19:10,270
لماذا لم تجبّ على هاتفك الخلوي؟ -
كان على متن سيارتي -
247
00:19:11,016 --> 00:19:12,396
أحقاً؟ -
أجل -
248
00:19:14,375 --> 00:19:15,570
لقد عثرنا على سيارتك
249
00:19:16,946 --> 00:19:18,907
لكن هاتفكَ لمّ يكن على متنها
250
00:19:19,259 --> 00:19:20,617
هل عثرتم على سيارتي؟
251
00:19:21,636 --> 00:19:23,023
عثرتم على سيارتي؟
252
00:19:23,298 --> 00:19:27,376
عظيم، مرحى لإدارة مكافحة المخدرات، نعم
253
00:19:29,700 --> 00:19:32,315
...بما أننا نتتحدث حول الممتلكات المفقودة هل
254
00:19:32,440 --> 00:19:34,724
تركتَ أيُ شيء في السيارة؟
255
00:19:35,297 --> 00:19:36,299
مثل ماذا؟
256
00:19:38,284 --> 00:19:40,944
...لمثل ماذا؟، مثل...لا أدري
257
00:19:41,406 --> 00:19:42,514
مثل هذا
258
00:19:50,699 --> 00:19:54,108
...تركت 67,900 و
259
00:19:54,530 --> 00:19:55,607
عشرين دولاراً
260
00:19:56,176 --> 00:19:57,474
هذا لا يخصني
261
00:19:58,041 --> 00:19:59,474
هذ لا يخصكّ؟
262
00:20:00,352 --> 00:20:02,237
(يقول بأن هذا ليس له يا (جومي
263
00:20:03,047 --> 00:20:05,371
إعتقدتُ حقاً بأنّ هذا قد يكون لكَ
264
00:20:05,496 --> 00:20:06,621
يا ليّت
265
00:20:06,789 --> 00:20:08,957
مال مخدرات غير مستلم، جميل
266
00:20:09,125 --> 00:20:11,395
أتدري ما بحوزتنا يا (جومي)؟، صحيح؟
267
00:20:11,520 --> 00:20:14,170
هذا التحريمّ الجديد هنا بالتحديد
268
00:20:14,788 --> 00:20:17,344
من دون ريبّ ثمة أعضاء جدد لأننا نحتاجهم
269
00:20:17,469 --> 00:20:19,212
الأمر الجيد أنّ (توكو) ميت سلفاً
270
00:20:19,337 --> 00:20:21,511
إنّ فقدتُ هذا المال كله لقتلتُ نفسي
271
00:20:23,079 --> 00:20:25,229
إذاً، من هو رئيسكَ أيها الصغير؟
272
00:20:25,559 --> 00:20:26,559
ماذا؟
273
00:20:26,956 --> 00:20:30,186
ماذا يعني هذا اصلاً؟ -
أظنُ بأنّ قصتكَ ملفقة -
274
00:20:30,311 --> 00:20:32,861
(أظنكَ تعرف من كان (توكو سلاماتكا
275
00:20:32,986 --> 00:20:35,160
أظنُ بأنّ سيارتكَ كانت هناك لأنك كنتَ هناك
276
00:20:35,285 --> 00:20:37,197
لقد كان (توكو) مُصاباً سلفاً
277
00:20:37,322 --> 00:20:40,222
و أظنكَ تعلم شيئاً حيال ذلك أيضاً
278
00:20:40,373 --> 00:20:42,274
إذن، ما الذي ترمي إليه؟
279
00:20:42,684 --> 00:20:44,160
أرديتُ أحداً
280
00:20:44,914 --> 00:20:46,536
بمسدس مثلاً؟
281
00:20:46,842 --> 00:20:49,842
أنتَ؟، كلا
282
00:20:50,574 --> 00:20:53,628
الأمر الوحيد الذي تجيده هو التنظيف
283
00:20:54,609 --> 00:20:57,754
لكن أظنكَ تعرف المشاغب الذي قام بذلك
284
00:20:58,254 --> 00:21:00,195
كنتُ أحتفل
285
00:21:00,463 --> 00:21:02,740
برفقة (ويندي)، أمفهوم؟
286
00:21:03,493 --> 00:21:06,439
تناول الـ"فانيانز" و المضاجعة
287
00:21:08,506 --> 00:21:09,953
لا أعتقدُ ذلك
288
00:21:11,840 --> 00:21:13,728
...سأخبركَ بالتالي، سنذهب لـ
289
00:21:13,853 --> 00:21:17,692
لتكلمِ مع صديقتكَ الهزلّة التي بصحبتكَ
290
00:21:17,860 --> 00:21:19,441
و أتعلم ماذا؟
291
00:21:21,914 --> 00:21:26,174
و لدي إحساس بأنها ستقوم بالوشاية عليكَ
292
00:21:29,305 --> 00:21:30,810
لا تذهب لأيّ مكان
293
00:21:45,107 --> 00:21:47,033
أين جعتي للجذور؟، بربكم
294
00:21:47,158 --> 00:21:49,195
عليّ قضاء حاجتي، و لدي ضغظ دم منخفض
295
00:21:49,320 --> 00:21:52,220
لدي عوارض طبية -
عوارض طبية؟ -
296
00:21:52,487 --> 00:21:56,314
ما شكل تلك العوارض الطبية؟
لديكِ إرتداد العضو الذكري؟
297
00:21:56,315 --> 00:21:58,720
هل مصابةبـ"شريلونج إنترابتس"؟
298
00:21:59,757 --> 00:22:01,758
أنصتي إلي يا (ويندي)، تحدثي معي
299
00:22:02,219 --> 00:22:03,988
و ستحصلين على جعة جذور و رنّان
300
00:22:04,358 --> 00:22:06,762
و الأن أخبريني بالأيام الثلاثة الماضية -
لقد أخبرتكَ -
301
00:22:06,887 --> 00:22:08,910
بقينا مقيدان منذ الثلاثاء
302
00:22:09,078 --> 00:22:12,330
لمّ يغادر أحدكما الغرفة؟
و لا حتى دقيقة، دقيقة معدودة؟
303
00:22:13,302 --> 00:22:15,294
و لا حتى لثانية؟
304
00:22:17,736 --> 00:22:20,338
لثانية؟، لا أعلم، ربما
305
00:22:20,672 --> 00:22:21,718
ربما؟
306
00:22:22,498 --> 00:22:24,248
هل غادر (جيسي) الغرفة
307
00:22:25,666 --> 00:22:27,661
لقد غادر، أليس كذلك؟
308
00:22:27,996 --> 00:22:30,723
(بإمكانكِ البوح يا (ويندي
(بإمكانكِ فعل ذلك يا (ويندي
309
00:22:34,768 --> 00:22:37,981
(تعرفين بأنّه يجب أنّ تكوني مِعطاءة يا (ويندي
310
00:22:39,848 --> 00:22:42,174
إنّه أنت، إنني أعرفكَ
311
00:22:42,361 --> 00:22:45,738
أنتَ الذي كنتَ بالشاحنة السوداء و أردتني أنّ أضاجعَ ذلك الولد
312
00:22:45,906 --> 00:22:47,657
ماذا؟ -
الولد الذي يمشي بالعكازات -
313
00:22:47,825 --> 00:22:50,118
لاعبّ كرة القدم -
ما رأيكِ أنّ نتشبتَ بموضوعنا -
314
00:22:50,345 --> 00:22:54,345
أنصت، أتى (جيسي) إلى الغرفة
في ليلة السبت على الـ11 تماماً
315
00:22:54,625 --> 00:22:57,417
كنا سويةً طوال الوقت و لم نغادر الغرفة قط
316
00:22:57,714 --> 00:23:00,175
و هذا كل ما سأقوله بشأن ذلك الأمر
317
00:23:00,300 --> 00:23:03,160
و الأن، بربكّ، أين هي جعتي للجذور؟
318
00:23:06,898 --> 00:23:09,480
أردتها أنّ تُضاجع لاعبّ كرة قدم أيها المنحرف؟
319
00:23:09,605 --> 00:23:11,024
(إنها قصة طويلة يا (جومي
320
00:23:11,149 --> 00:23:14,715
متأكداً من ذاك و أودُ سماعها لكن
(علينا أولاً تسريح (بينكمان
321
00:23:14,840 --> 00:23:17,937
ليسَ بعد، لاتزال عندي فرصة مع ذاك الرجل الهرمّ
322
00:23:25,097 --> 00:23:26,882
كيف تغطُ في النوم؟
323
00:23:30,738 --> 00:23:32,643
جيد، معظم الليالي
324
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
جيد
325
00:23:34,704 --> 00:23:37,046
هل لاحظتَ أية أفكار أو صور متكررة؟
326
00:23:37,171 --> 00:23:39,806
أمور لا يمكنكَ نزعها من رأسك؟
327
00:23:44,673 --> 00:23:47,413
ماذا عن مشاعر الذنبِ أو الإضطهاد؟
328
00:23:47,538 --> 00:23:49,093
...كلا، إسمع يا دكتور
329
00:23:49,261 --> 00:23:51,082
لا أقصدُ أنّ أكون وقحاً
330
00:23:51,604 --> 00:23:53,825
إلى أين مآل هذا بالتحديد؟
331
00:23:54,677 --> 00:23:57,898
(نحنُ على هِمّة بدأ عملية يا (والت
عملية مستمرة
332
00:23:58,023 --> 00:23:59,562
هل تُفضل (والت) أو (والتر)؟
333
00:23:59,730 --> 00:24:01,513
مستمرة إلى متى؟
334
00:24:01,948 --> 00:24:03,601
لقد قابلتكَ للتو، يُصعب التخمين
335
00:24:03,726 --> 00:24:06,444
قد يقتضي الأمر أيام، أسابيع، أشهر
336
00:24:08,388 --> 00:24:11,421
أنصت يا دكتور، أشعرُ فعلاً بالتحسن
337
00:24:12,102 --> 00:24:15,662
و الأن، إذ هذا ضروري حقاً؟
338
00:24:15,787 --> 00:24:21,501
ألا يسعُني المتابعة كَمريض خارجي؟ -
(يا (والت -
339
00:24:21,918 --> 00:24:24,699
الإضطراب الإنفصامي حالة خطيرة للغاية
340
00:24:25,568 --> 00:24:27,706
ماذا لو كنتَ منفصلاً أثناء القيادة؟
341
00:24:27,831 --> 00:24:31,052
ماذا لو كنتَ في موقف قدّ تُردى فيه من قبل الشرطة؟
342
00:24:31,472 --> 00:24:34,648
أنتَ تعلمُ بأنه لا يمكننا ترككَ ترحل حتى نتيقن عن عمّا حدث
343
00:24:34,773 --> 00:24:36,500
أنه حادثٌ غير متكرر
344
00:24:36,625 --> 00:24:40,251
تصريحكَ بأنكَ بخير لا يحلّ هذا
345
00:24:45,335 --> 00:24:48,158
هلا حدثتني عن خصوصية المريض؟
346
00:24:48,283 --> 00:24:49,880
إنه أمرٌ أمين
347
00:24:50,005 --> 00:24:52,949
من دون موافقتكَ لا يمكنني الإفشاء بأيّ شيء لأيّ شخص
348
00:24:53,117 --> 00:24:54,604
ماذا عن عائلتي؟
349
00:24:54,729 --> 00:24:57,829
لا شيء للعائلتكَ و لا الشرطة و لا لأيّ شخص
350
00:24:58,285 --> 00:25:01,145
الإستثناء الوحيد سيكون في حالة تهديدكَ بقتل أحد
351
00:25:01,270 --> 00:25:04,770
و بذلك أكون مؤهلاً لإخبار ذاك الشخص و لكن هو فقط
352
00:25:06,446 --> 00:25:08,769
و أنتَ...لكونكَ طبيب مُمارس
353
00:25:08,894 --> 00:25:12,409
أنتَ تلتزم بهذه القيود بشكل مطلق؟ -
أجل -
354
00:25:18,839 --> 00:25:19,839
حسناً
355
00:25:22,747 --> 00:25:24,605
لم يكن هناك إضطراب إنفصامي
356
00:25:26,518 --> 00:25:28,234
أنا أتذكر كل شيء
357
00:25:33,233 --> 00:25:34,523
...الحقيقة هي
358
00:25:35,519 --> 00:25:39,010
لم أستطع إستحمال قضاء ثانية أخرى في ذلك المنزل
359
00:25:39,247 --> 00:25:41,831
لقد تحتمَ علي الرحيل فحسب
360
00:25:43,350 --> 00:25:44,693
و لهذا غادرت
361
00:25:44,818 --> 00:25:46,836
لم أفكر بالأمر، غادرت فحسب
362
00:25:47,263 --> 00:25:50,003
لقد مشيتُ لوقتٍ طويل
363
00:25:50,004 --> 00:25:54,213
وقتما لم أقدر على المشي أكثر، إستقليتُ العامة
364
00:25:54,589 --> 00:25:56,731
(حطيتُ بمدينة (جالاب
365
00:26:00,687 --> 00:26:03,687
و بعدها بدى الوقت مناسباً للعودة للديار
366
00:26:03,812 --> 00:26:04,812
...إذن
367
00:26:05,775 --> 00:26:08,275
العثور عليكَ عارياً بداخل السوبرماركيت
368
00:26:08,676 --> 00:26:11,919
...هي طريقتكَ لإعطاء مِصداقية لكذبة
369
00:26:12,567 --> 00:26:15,781
تجنبّ التسائلات حول إختفائك؟
370
00:26:23,431 --> 00:26:25,291
لماذا اللجوء إلى الهروب؟
371
00:26:25,292 --> 00:26:29,205
مما شعرتَ أنّ عليكَ الهروب منه؟
372
00:26:34,440 --> 00:26:39,512
يا دكتور، زوجتي حامل في الشهر السابع برضيع لم نقصد إنجابه
373
00:26:39,749 --> 00:26:42,689
إبني ذو الـ15 عاماً مُصاباً بشللّ دماغي
374
00:26:43,634 --> 00:26:47,625
و أنا غير مؤهل كلياً للتدريس الكيمياء بالكلية
375
00:26:48,140 --> 00:26:52,078
حين أستطيعُ العمل بوسعي
جنيّ 43.700 دولار بالسنة
376
00:26:53,017 --> 00:26:55,769
لقد راقبتُ كافة زملائي و أصدقائي
377
00:26:55,894 --> 00:26:59,645
يتجاوزنني في بكل طريقة لا يمكن تصورها و في خلال 18 شهراً
378
00:26:59,770 --> 00:27:02,299
سأكُون في عِداد الموتى
379
00:27:03,923 --> 00:27:06,799
و أنتَ تسأل عن سبب هروبي؟
380
00:27:38,800 --> 00:27:41,035
هل يكون لكَ الشرف يا (جومي)؟
381
00:27:50,124 --> 00:27:51,995
ماذا يعني هذا؟ -
"هذا يعني "نعم -
382
00:27:52,175 --> 00:27:55,873
رنة تعني "نعم"، من دون رنة تعني "لا -
بالله عليكم، هذه تفاهة -
383
00:27:56,088 --> 00:27:59,593
أنظروا لهذا العجوز، لا يسعه حتى معرفة
أيّ كوكبٍ يعيش فيه
384
00:27:59,761 --> 00:28:00,761
يا سيدي
385
00:28:01,955 --> 00:28:04,597
هل نحنُ على كوكب المريخ؟
386
00:28:07,545 --> 00:28:10,270
هل نحنُ على كوكب زحل؟
387
00:28:11,581 --> 00:28:14,316
هل نحنُ على كوكب الأرض؟
388
00:28:16,149 --> 00:28:19,349
هل اليوم هو الجمعة يا سيدي؟
389
00:28:19,714 --> 00:28:21,163
هل اليوم هو الإثنين؟
390
00:28:22,242 --> 00:28:23,701
هل اليوم هو الثلاثاء؟
391
00:28:24,691 --> 00:28:28,038
حسنٌ، من الجليّ أنه صاحٍ، لنباشر بالأمر
392
00:28:31,999 --> 00:28:34,641
أكان هذا الرجل بمنزلكَ البارحة؟
393
00:28:44,145 --> 00:28:46,876
أكان هذا الرجل بمنزلكَ البارحة؟
394
00:28:54,870 --> 00:28:57,651
هذا الرجل هنا، كان بمنزلكَ، صحيح؟
395
00:28:57,819 --> 00:29:01,112
أكان يُتاجر مع إبن أخيكَ (توكو)؟
396
00:29:03,994 --> 00:29:07,083
هل أنتَ خائفٌ من هذا الرجل؟
397
00:29:07,757 --> 00:29:09,425
كلا، هو ليسَ خائفٌ منه
398
00:29:13,956 --> 00:29:15,476
هيا يا جدّي
399
00:29:16,355 --> 00:29:18,583
ألا تريد مساعدتنا؟
400
00:29:35,920 --> 00:29:37,219
يا إلهي
401
00:29:45,392 --> 00:29:47,867
"أظنُ أنّ هذا يعني "لا
402
00:29:49,529 --> 00:29:51,937
أخبرتكَ يا أبله هذا الرجل أبكم -
نعم، نعم -
403
00:29:52,327 --> 00:29:54,477
أبقى فاهه مغلقاً لـ17 عاماً
"في "سانت كوانتين
404
00:29:54,602 --> 00:29:57,966
بسبب سكتة دماغية أو بدونها الرئيس الاقدم للعصابة المكسيكية لا يساعد السلطات
405
00:29:57,967 --> 00:29:59,883
فهمت، إستحق الأمر المحاولة على الأقل
406
00:30:00,008 --> 00:30:01,922
(علينا إطلاق سراح (بينكمان
407
00:30:02,047 --> 00:30:04,143
كل شيء على ما يُرام، هو نكرة على كل حال
408
00:30:04,268 --> 00:30:06,518
ماذا؟، هل أنتَ تصدق قصة ذاك الحقير؟
409
00:30:06,643 --> 00:30:09,901
أصدق قصة ذاك الحقير أكثر من تصدقيي أنّ له أية صِلة
410
00:30:10,026 --> 00:30:11,892
بمقتل (توكو)، يا رجل
411
00:30:13,959 --> 00:30:15,923
أبي؟، مرحباً يا أبي
412
00:30:16,745 --> 00:30:19,059
أبإمكانكَ سماعي؟
413
00:30:20,231 --> 00:30:21,731
...أنا بخير...أنا
414
00:30:23,924 --> 00:30:25,617
ماذا؟،...هل فعلت؟
415
00:30:26,241 --> 00:30:28,412
كلا، لم أتلقى أية رسائل
416
00:30:28,537 --> 00:30:30,827
أتعلم، لقد ضاع مني هاتفي في الحقيقة
417
00:30:30,952 --> 00:30:33,087
و كنتُ مشغولاً بشراء واحد جديد
418
00:30:33,212 --> 00:30:36,212
كنتُ منهمكاً حتى...نشيطٌ كلياً
419
00:30:36,722 --> 00:30:40,083
أنا في الحقيقة أبحثُ عن عمل
420
00:30:41,230 --> 00:30:44,358
إدخال البيانات، كما تحدثنا في ذاك الشأن
421
00:30:44,359 --> 00:30:46,061
أنا على أتم الإستعداد
422
00:30:47,918 --> 00:30:49,655
هل بوسعكَ أنّ تُقلني؟
423
00:30:49,780 --> 00:30:52,938
...في الحقيقة، أنا وسط المدينة و سيارتي في
424
00:30:57,150 --> 00:30:58,418
كلا، لا بأس
425
00:30:58,543 --> 00:31:01,243
...سأكلمكَ لاحقاً عندما يتوفر لديكَ
426
00:31:04,863 --> 00:31:06,958
فهمت، فهمت
427
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
شكراً
428
00:31:21,800 --> 00:31:23,828
ما الذي سنفعله إذاً؟
429
00:31:24,761 --> 00:31:25,993
وافل هاوس)؟)
430
00:31:28,498 --> 00:31:29,970
وافل هاوس) مكان جيد)
431
00:32:04,656 --> 00:32:05,673
هاتف عمومي؟
432
00:32:05,841 --> 00:32:10,760
هاتف عمومي في وسط العدم و لا أحد يتتبع كيف سارت الأمور؟
433
00:32:11,877 --> 00:32:13,301
بخير، و أنت؟
434
00:32:13,426 --> 00:32:14,974
...لقد أفزعوني كثيراً لكنهم
435
00:32:15,592 --> 00:32:17,624
أطلقوا سراحي بالأخير
436
00:32:18,071 --> 00:32:20,515
متى ستخرج من هناك؟ -
غداً -
437
00:32:20,640 --> 00:32:22,356
من أتى ورائك إذاً؟
438
00:32:22,663 --> 00:32:24,400
إدارة.م.خ؟، عن ماذا سألوك؟
439
00:32:24,815 --> 00:32:28,217
هذا هو الأمر بالذات، صهّركَ النذل
440
00:32:28,342 --> 00:32:30,064
سلبني من مورد مالي
441
00:32:30,189 --> 00:32:32,033
أخذ ماذا؟، ماذا يعني ذلك؟
442
00:32:32,158 --> 00:32:35,411
مورد مالي الـ68.000، أفهمت؟
443
00:32:35,844 --> 00:32:37,659
إبن البغيّة ضحكَ في وجهي
444
00:32:37,784 --> 00:32:39,540
و الأن أملك حوالي 80 دولاراً بإسمي
445
00:32:39,775 --> 00:32:42,918
إنتظر، إنتظر، ما الذي عرفه؟
هل يعلم أنه مالكَ؟
446
00:32:43,268 --> 00:32:45,803
كلا يا رجل، هو لا يعلم شيئاً
447
00:32:45,928 --> 00:32:47,455
لقد نجحت الخطة
448
00:32:47,580 --> 00:32:48,927
لقد صدقوها
449
00:32:49,232 --> 00:32:51,468
لدي فواتير مستحقة يا رجل، لقد قُضي عليّ
450
00:32:51,636 --> 00:32:53,317
هل ذكر إسمي؟
451
00:32:53,442 --> 00:32:55,218
كلا، و شكراً لإهتمامكَ
452
00:32:58,339 --> 00:33:00,977
ماذا بشأن القبو؟ -
إنه نظيف -
453
00:33:01,306 --> 00:33:02,530
و الشاحنة الترفيهية؟
454
00:33:03,428 --> 00:33:07,109
أخدها إبن عمّ (بادجر) إلى مرآبه، إنها آمنة
455
00:33:07,594 --> 00:33:09,712
هل بمقدوره إعادة تشغيلها؟
456
00:33:10,908 --> 00:33:11,908
لماذا؟
457
00:33:12,033 --> 00:33:13,490
لكي نقوم بالطبخ
458
00:33:14,866 --> 00:33:16,697
أمازلتَ تودُ الطبخ إذاً؟
459
00:33:16,822 --> 00:33:17,822
بكل جدية؟
460
00:33:19,953 --> 00:33:21,643
ما الذي تغير يا (جيسي)؟
461
00:33:31,583 --> 00:33:33,567
737،000...
462
00:33:34,398 --> 00:33:35,675
21 ...
463
00:33:36,540 --> 00:33:38,455
ناقص المال المدّخر
464
00:33:39,898 --> 00:33:41,369
المال المدّخر
465
00:36:16,614 --> 00:36:18,467
آسفة يا عزيزي، هل أيقضتكَ؟
466
00:36:19,065 --> 00:36:20,436
لا، كنتُ مستيقضاً
467
00:36:22,080 --> 00:36:23,775
أتريد بعض رقائق الذرة؟
468
00:36:24,641 --> 00:36:25,641
نعم، أكيد
469
00:36:32,554 --> 00:36:35,554
أأنتِ بخير؟ -
نعم -
470
00:36:57,177 --> 00:37:02,177
(( مفقود ))
471
00:38:35,075 --> 00:38:37,855
أنالاين) الشرق جنوبية مرة أخرى؟)
472
00:38:38,481 --> 00:38:39,597
ما هذا؟
473
00:38:39,722 --> 00:38:41,860
إنه ميثانول أزرق وجدناه بحوزت زميلكَ المتوفي
474
00:38:42,247 --> 00:38:45,530
لم يبقى (توكو) زميلي بعد الأن
(أكثر من صداقتكَ التي كانت مع(شارلي مانسن
475
00:38:45,829 --> 00:38:48,075
المخابر تقول أنه مطبوخ عن
"طريقة "من قرين إلى قرين
476
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
م.ق.إ.ق"، إذاً؟"
477
00:38:51,053 --> 00:38:52,570
ما الذي تفكرُ به إذاً؟
478
00:38:52,695 --> 00:38:55,346
أهذين الأحمقين قاما بطبخه؟
479
00:38:55,480 --> 00:38:58,579
المخبر يقول بأن هذا أنقى ميثانول وقعت عينهم عليه
480
00:38:58,890 --> 00:39:00,337
أقلّها منذ هذا
481
00:39:01,288 --> 00:39:02,288
(كرايزي8)
482
00:39:04,950 --> 00:39:07,492
(كرايزي8)، (توكو)
483
00:39:08,008 --> 00:39:10,868
بطريقة ما أو بأخرى كل شيء له صِلة
484
00:39:12,471 --> 00:39:14,540
....و التفسير البسيط
485
00:39:14,665 --> 00:39:17,590
الوحيد الذي أراه، و يجعل رأسي يؤلم
486
00:39:17,715 --> 00:39:20,192
هذا لأنكَ أرهقت رأسك البشع كثيراً
487
00:39:20,317 --> 00:39:22,967
القضية مقفولة هنا، لنذهب لإحتساء بعضاً من الجعة
488
00:39:23,092 --> 00:39:24,486
إنها الـ11 صباحاً
489
00:39:24,654 --> 00:39:25,696
أنا المشتري
490
00:39:26,213 --> 00:39:30,038
هل ستشتري أنت؟ يا إلهي، ماذا؟
هل حلّ يوم الخامس من ماي؟
491
00:39:33,902 --> 00:39:34,902
مفاجئة
492
00:39:36,775 --> 00:39:39,065
أيها الألبه الوغد، هذا أنت
493
00:39:40,799 --> 00:39:42,049
عمل رائع
494
00:39:43,130 --> 00:39:44,380
شكراً سيدي
495
00:39:46,455 --> 00:39:47,679
ما هذا؟
496
00:39:49,855 --> 00:39:52,903
أنظر لهذا، إني أحبه -
لقد أتقنوا صنعها -
497
00:39:54,576 --> 00:39:56,059
أشكرك يا رجل، شكراً
498
00:39:58,400 --> 00:40:00,386
كلّنا أحضر شيئاً صغيراً
499
00:40:00,511 --> 00:40:02,065
هذه نيابة عنا جميعاً
500
00:40:02,233 --> 00:40:03,946
لم يُجدر عليكم
501
00:40:06,237 --> 00:40:08,837
أيتها الدمى المريضة
502
00:40:09,348 --> 00:40:10,380
إني أحبها
503
00:40:15,658 --> 00:40:17,581
هل ستنهي عصيرك للتفاح؟
504
00:40:19,148 --> 00:40:21,321
كلا يا بني، أشربه أنتَ
505
00:40:22,530 --> 00:40:24,487
من المفترض أنّ تشربه
506
00:40:24,612 --> 00:40:27,540
الممرضة قالت بأن عليكَ البقاء منتعشاً
507
00:40:28,534 --> 00:40:30,052
لكنني لستُ عطشاناً
508
00:40:30,733 --> 00:40:32,928
أشربه يا أبي
509
00:40:46,923 --> 00:40:50,002
متأخرٌ خير من لا أتي أبداً، صحّ؟
مرحباً
510
00:40:50,029 --> 00:40:51,029
مرحباً
511
00:40:51,932 --> 00:40:55,619
كيف حالكَ يا صاحبي؟، أأنتَ بخير؟
إني أرى علامة الوحش هناك، صحّ؟
512
00:40:56,811 --> 00:41:01,736
لقد زارتني (مريّ) هذا الصباح
إنهم يبهجون المكان بالفعل
513
00:41:03,420 --> 00:41:05,375
قابلتُ (سكاي) بالطابق السفلي
514
00:41:05,643 --> 00:41:09,500
إنهم بجهزون كرسي متحرك لأجلك
أبها الأحمق الكسول
515
00:41:09,625 --> 00:41:12,022
أخبرنا عن الشِباكّ المسلح
516
00:41:14,013 --> 00:41:16,093
كما تعلم...أقوم بعملي فحسب
517
00:41:16,218 --> 00:41:18,692
الأمر برمته مضى في خمس ثواني
518
00:41:18,817 --> 00:41:20,673
(إذن يا (والت
519
00:41:22,110 --> 00:41:23,414
كيف حالكَ؟
520
00:41:24,502 --> 00:41:25,502
أنا بخير
521
00:41:25,918 --> 00:41:27,967
حقاً، أنا على ما يرام
522
00:41:30,725 --> 00:41:33,053
...شخصّها الدكتور على أنها
523
00:41:34,098 --> 00:41:37,957
حلقة معزولة من الذاكرة الكبرى
524
00:41:38,246 --> 00:41:39,246
اللعنة
525
00:41:40,019 --> 00:41:41,935
مما يعني أنها غير متكررة
526
00:41:42,060 --> 00:41:44,339
غير متكررة" يبدو هذا جيداً"
527
00:41:44,464 --> 00:41:45,952
يبدو جيد للغاية
528
00:41:46,077 --> 00:41:49,810
أنا مسرورٌ لعودتكَ، لقد أفزعتنا حقاً
529
00:41:49,935 --> 00:41:51,965
(أنصت يا (هانك
530
00:41:53,827 --> 00:41:57,526
لا أعلم ما سأقوله بخروجكَ هناك و البحث عني
531
00:41:57,651 --> 00:42:00,258
...و ضعتكَ في خطر، أنا
532
00:42:01,507 --> 00:42:05,105
الأسف؟، الأسف لا يفي حتى بالغرض، و لو قليلاً
533
00:42:06,097 --> 00:42:09,373
هل هذا ما أنتَ قلقٌ بشأنه، إنسى الأمر
...في المكتب
534
00:42:09,498 --> 00:42:11,940
يعاملونني و كأني (إليوت ناس)، أمفهوم؟
535
00:42:12,065 --> 00:42:14,461
أقاموا لي حفلة و أعدت لي الفتيات
536
00:42:14,586 --> 00:42:17,262
كعكة شيكولاتة لن تصدقها
537
00:42:17,785 --> 00:42:20,205
عليكَ الإختفاء مراتٍ أخرى
538
00:42:20,925 --> 00:42:22,948
أمزح فقط، لا تفعل ذلك
539
00:42:24,352 --> 00:42:27,210
أنظر، أنظر ماذا أهدوني
540
00:42:28,192 --> 00:42:29,362
ما هو ذلك؟
541
00:42:30,053 --> 00:42:34,009
إنه طقمُ الرجل الذي أرديته
542
00:42:35,075 --> 00:42:36,097
طقمُه؟
543
00:42:36,222 --> 00:42:39,508
نعم، فهو يُوضع في مقدمة الأسنان هكذا
544
00:42:39,633 --> 00:42:41,996
نوع من تصريحات الموضة على ما أظنُ
545
00:42:42,121 --> 00:42:44,984
بعض الناس ينجذبون إلى الأشياء المشعة
546
00:42:45,109 --> 00:42:46,521
يا للروعة، جميل
547
00:43:13,944 --> 00:43:17,551
لا يمكنني إخبارك كم هو جميلٌ أن أعود للديار
548
00:43:23,926 --> 00:43:25,685
سأضع هذه في الغسالة
549
00:44:04,096 --> 00:44:05,280
يا عزيزتي
550
00:44:06,727 --> 00:44:09,429
كنتُ أفكر للتوي بشأن الخروج إلى 7-11
551
00:44:09,668 --> 00:44:11,371
هل تحتاج إلى أيّ شيء؟
552
00:44:17,822 --> 00:44:18,822
كأس كبيرة؟
553
00:44:19,520 --> 00:44:20,520
سليم جيم)؟)
554
00:44:33,049 --> 00:44:34,599
(أنصتي إلي يا (سكايلر
555
00:44:38,024 --> 00:44:43,012
هذا لن يحدث مرة أخرى، لن أدعه يحدث
556
00:44:43,516 --> 00:44:45,282
لازلتُ هنا، أنا على طبيعتي
557
00:44:47,072 --> 00:44:49,874
و سنكون بخير
558
00:44:55,730 --> 00:44:56,730
(يا (والت
559
00:44:59,976 --> 00:45:01,781
هل تملكُ هاتف ثاني؟
560
00:45:05,317 --> 00:45:06,817
هاتف ثاني؟
561
00:45:07,497 --> 00:45:11,332
ليلة إختفائك، أتيت حين كنتُ أستحمّ
562
00:45:11,457 --> 00:45:13,293
كنت منزعجاً للغاية
563
00:45:14,397 --> 00:45:17,218
و كأن شيئاً فظيعاً حدث
564
00:45:17,558 --> 00:45:19,667
و بعدها رنَ هاتفك
565
00:45:20,531 --> 00:45:23,806
...رأيتكَ تتفقد الأرقام و بعدها نهضتَ و
566
00:45:23,931 --> 00:45:26,222
إختفيتَ...فحسب
567
00:45:28,334 --> 00:45:29,334
نعم
568
00:45:29,842 --> 00:45:32,253
و حين راجع (هانك) سجل هاتفكَ
569
00:45:32,378 --> 00:45:35,257
لمّ يكن هناك أي إتصال
570
00:45:35,988 --> 00:45:39,466
لا يوجد إتصال على الهاتف الذي أعرفه
571
00:45:43,987 --> 00:45:44,987
...هذا
572
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
غريب
573
00:45:48,526 --> 00:45:50,681
لا أتذكرُ أياً من ذلك
574
00:45:51,036 --> 00:45:52,999
...لكن الشيء الوحيد المتأكد منه
575
00:45:53,167 --> 00:45:55,835
أنني لا أملكُ هاتفاً ثانياً
576
00:45:58,936 --> 00:45:59,936
حسنٌ
577
00:46:11,576 --> 00:46:17,576
caprio4us : ترجمة
www.caprio4us.blogspot.com