ماذا تظنان نفسيكما؟
ملكتان!
انا الملك هنا
لذا لاتنسيان هذا
يا إلهي، انا آسف، هل انتما بخير؟
كان هذا رائعاً
ان دور "ستانلي" عظيم يا "جستن"
انا لست متأكدة "بيتي"
ربما قصدتي "بلاه*" في كملة "بلانش" * هراء
حسناً، انتي لم تقولي "ستيلر*" كـ"ستيلا" * ممتاز
لئيمة
بالتأكيد ستلتحق بصف "لينا كورفافينكي"
بإستطاعتي الشعور بهذا
انها "لينا كورفينكا"
كيف يمكنكِ الا تعرفي هذا؟
انها اكثر ممثلة مشهورة على قيد الحياة في عصرنا هذا
اعتقد انه من الرائع ان تحصل على تجربة اداء لديها
- ان صفوفها اسطورية - اعلم ذلك
من المرجح انها ترى كل شيء
انا اتساءل ما اذا كان اسم "الرغبة" للعربة واضحاً قليلاً
احتاج الى اعادة التفكير في هذا
انني متوترة لأجله، آمل ان يحصل على الدور
اعلم ذلك، المرحلة الثانوية ليست مجرد نزهة لديه
لهذا السبب سننتظر انا و "وبوبي"
حتى نخبره عن امر الطفل
انتظري، كلاكما ستخبرانه سوية؟
- يبدو الأمر واعداً - اعلم ذلك
حسناً، انا مستعد للذهاب
انتظرا، ستغادران الآن؟
خِلت انه يمكنكما البقاء والتسكع
ونتناول العشاء او ايّا يكن
انا آسفة لكن لدي لدي موعد لتناول العشاء مع "بوبي"
أجل وانا يجب ان احسم امري مع مشهدي المسرحي الكوميدي
اما ان يكون عن "موليي"
او عن "برادز بريك داونز" من " ذا ريتشل زوو بروجكت"
هذا سيء لأنني اعددت الكثير من المعكرونة
وكنت آمل ان تتناولا معي بقايا الطعام
- آسف لذلك "بي" - حسناً إذن
اظن انني اعتدت على طهو الطعام الذي يكفيني مع "مات"
تريديني ان ألغي الموعد؟ سأتصل على "بوبي"
كلا.. لاتكوني ساذجة، اذهبي
هذا لايعني انه ليس لدي شيء اخر لأفعله
سوف يكون الجو غداً بارداً
لذا ارتدو مايكفي من الملابس واحذرو من الثلج
في اخبار اخرى، عثر على امرأة ميتة في وسط المدينة
مساء امس في شقتها بعد مرور شهر تقريباً على وفاتها
وصرحت المصادر بأن على رغم ان المرأة عاشت في هذه البناية لمدة 12 عاماً
الا ان لم يكن من جيرانها الخمسون
من لاحظ غيابها او علم عنها شيئاً
لقد رأيتها من خلال النافذة مرة واحدة
تتناول المعكرونة لوحدها، ويبدو انها اعدت الكثير منها
كم هذا حزين
اتصور بأن المقولة القديمة كانت على حق
يمكنك ان تكون وحيداً وسط الزحام
مرحباً يارفاق، لقد كنت افكر.. هل سيكون ممتعاً
اذا سرنا سويةَ للعمل يوماً ما؟
اعني بأننا نعيش
في نفس الرواق
نحن نعيش في نفس الرواق؟
أجل، عندما اخبرك لاتذهب الى الرواق.. انها هناك
فهذا ما اعنيه
حسناً، نحن نتصرف بلؤم الآن
اعتقد فقط انه من الغرابة
انني لا اعرف شخصاً آخر بالبناية
اعني، هل تحدث احد منكم الى شخص آخر قط؟
ليس بشكل مباشر
لكننا دائما نترك ملاحظات بذيئة على لوحة النشرات بالدور السفلي للبعض منهم
بشكل مرادف بالطبع
ارأيتم! هذه هي المشكلة بالعيش في مجمع سكني
يأتي الناس لمنازلهم، يقفلو ابوابهم
ويغلقو بقية العالم
ولا احد منهم يستغل وقته ليتعرف على جيرانه
يجب ان تفعلي شيئاً بخصوص هذا يا "بيتي"
أتعلمون ماذا؟ سأفعل ذلك
انها حقاً مقدامة، أليس كذلك؟
فقط اذا وضعت قليلاً من شجاعتها في شعر ذقنها.
اراكِ لاحقاً
مزحة جيدة
شكراً
وهل يمكنك تحضير معدات اكثر للتغطية الإعلامية
عندما تسنح لك الفرصة؟
سأحتاج الى "مارك" لبقية اليوم
لمساعدتي في ترتيب جلسة تصوير السترات البرية.. "مارك"
انتظرو لحظة
لايمكنني التخلي عن "مارك" اليوم
"دانيال"، انا اعمل كـ رئيسة تحرير ومديرة فنية
حتى نقوم بتوظيف محرر مسؤول بالازياء
فيجب ان يكون "مارك" متاحاً لي
"مارك" ابقى.. انا آسف لإنك مضغوطة جداً
لكنني احتاج اليه ايضا
لماذا؟ لتنظيم اوقات قيلولتك؟
أتعلمين ماذا؟
لقد اكتفيت منكِ
لقد كنت لطيفاً جداً لمشاركتي "مارك" معكِ
خلال الأسابيع الماضية.. لكن هذا يكفي
انه خارج حدودك
لايمكنك حرماني من مساعدي الخاص
انه ليس مساعدك بعد الآن، انه ملكي
دعني اوضح امراً وحيداً لرأس البيضة الذي تملكه
سأستعيد "مارك"
هذا لم ينتهي
مرحباً، انا "بيتي"
لقد انتقلت للبناية للتو
- وكنت اتساءل ما اذا ربما - لست مهتمة
مرحباً، هل تريد ان تأتي لحفلة "الكاريوكي" في شقة 5G
"سوف اقبض عليك ياسارق مجلة O"
"لاتدع كلبك يتبول في الرواق ايها المغفل"
هذا ليس لطيفاً
مرحباً، هلاّ سمحتي لنا بالدخول؟
شكراً جزيلاً
كنا سنتجمد بالخارج
بلى، يبدو انكما كنتما ستتحولان للون الأزرق
هل انتما تعيشان في هذه البناية؟
لقد انتقلنا هنا اليوم
وبوسط هذا الجنون، اغلقنا على انفسنا الباب
هذا سيء، بالمناسبة انا "بيتي"
انا "قس" وهذه "فيكي"
أتعلمون ماذا؟ انني مسرورة لأنني كنت سأنظم
حفلة "كاريكوي" ودية للجيران مساء الغد
احضرو، وليس عليكم الغناء اذا لم تودو
اعني انا سأفعل.. لكن
يا إلهي، كم هذا لطيف.. شكراً
رائع.. اراكم غداً
اريد قتل نفسي
"ويلمينا" و "دانيال" لايتوقفو عن القتال بسببي
هذا الجدال يجب ان يتوقف
امقت وجودي بالمنتصف
اعني ماعدا اذا كان يتضمن وجود "جيلينول"
هذا يذكرني تماماً
عندما انفصل والديّ وانا في سن الثانية عشر
اصبحت جيدة بالتلاعب بهم
حتى انهم ابتاعو لي قرداً
واسميته "قوس قزح"
هذا لطيف جداً
لكنني شعرت بعدها بالملل منه و وتخليت عنه في سيارة أجرة
ليس بذلك اللطف
لايمكنني تحمل المزيد من التشاحن
ايتها النحلة الشاذة المسكينة
بحسب طفلة قدِمت من منزل مشروخ
اعلم تماماً بما تشعر به
لقد راودتني فكرة مذهلة للتو
لما لاتدعني اعمل بعضاً من سحري المخادع..
على ام واب "مود"
في الحقيقة، امضي قدماً
لكنني لا اريد سماع اي شيء يتعلق او يورطني بذلك
بجانب انه لدي خطتي الخاصة بالفعل
لكي استخرج نفسي من هذه الفوضى
ماهي؟
انها سرية للغاية
لاتفشلي ايّا يكن ماتفعلينه، حسناً؟
عذراً، ماذا حدث؟
تم اقتحام بنايتنا
العديد من الشقق تمت سرقتها
انظري، حتى انهم سرقو شجرة الزينة
- كلا! - بلى
لكن احد الجيران رأى ماحدث
واتصل على الشرطة
وهم الآن يقومون بالمسح من خلال كاميرا الأمن
لكي يعثرو على هوية ايجابية
جيد
ها هم!
هؤلاء الذين رأيتهم يجرون ومعهم شجرة الزينة
من هو المغفل الذي سمح لهم بالدخول؟
انتظرو لحظة
انتي هي المغفلة!
Enjoy ur day and everythin'
Translated By: Dumpish
Western Art TV vb.eqla3.com
اعني كيف يفترض ان اعرف انهما لصّان؟
دائماً الوجه الودود هو من ينال منكِ
كل مايمكنني قوله
انه امر جيد انهما لم يصلا الى طابقنا العلوي
بلى قد وصلو
ألم تخبرك "اماندا"؟ لقد سرقا حقيبتها ذات اللون الفضي
تعنين الحقيبة الفضية التي بها جمجمة ضخمة وذهبية
التي ليست قبيحة ولا رائعة؟
لقد اخبرتها بأنني سأبتاع لها حقيبة جديدة، لكنها
انه يركض بشكل مضحك
اشعر بالسوء، اتمنى لو ان هناك طريقة
كي استطيع التعويض لسكان البناية
كل جيراني يمقتونني الآن
شخص ما كتب كلمة "موتي"
بحروف كبيرة على ورقة الدعوة للحفلة التي ألصقتها
تحقق من السطور الحمراء في هذا طالما تملك السكرتير
أليس ممتعاً ان نراكِ مجدداً بالمكتب
هل هناك اي شيء يسعني تقديم المساعدة به؟
يمكنكِ ان تحضري لي السياج الكهربائي المخصص للكلاب لوضعه في مدخل الباب
شيء يقوم بصعق "ويلمينا" في كل مرة تأتي الى هنا
"دانيال"، لا اعتقد ان هذا قد يجدي نفعاً معها
لكن ربما قد يجدي نفعاً للبناية
بعد تفكير حذر
قررت ان استخدم التقنية الكلاسيكية "فخ الأهل"
مع "دانيال" و "ويلمينا"
رائع، جيد ايّا يكن
هل تتذكرين عندما استعرتي مني حاسبي المحمول يوم امس؟
وقبل ان تغادري، قمتي بوضعه في حقيبتك الفضية؟
تلك التي كنت تقول انها قبيحة!
او رائعة
لقد اخرجتي حاسبي المحمول من الحقيبة
قبل ان تتم سرقتها، أليس هذا صحيحاً؟
رجاءً.. رجاءً.. رجاءً..
رجاءً اخبريني انكِ فعلتي ذلك
حسناً، لقد فعلت
شكراً يا إلهي.. اين هو؟
ماذا؟
حاسبي المحمول
هل هذا سؤال مخادع؟
يا إلهي
هذه كارثة، حياتي كلها كانت في ذلك الحاسب
"مارك" اعلم انك مستاء
لكن ليس بأن هؤلاء الشبان المثيرين من الجيش الاسرائيلي لايمكن تحميل صورهم مجدداً
انا لا اتحدث عن اولئك الفتية
هناك اشياء في ذلك الحاسب
تعتبر مفتاح لمستقبلي.. والآن قد اختفى
الى الأبد
سأصبح مريضاً
حسناً "مارك"، لاتقلق .. سأقوم بتغطية الأمر
ذلك الشيء المتعلق بـ "ويلمينا" و "دانيال" كان بالحقيبة
انا آسفة..
"جستن"!
اريد ان اكون مساندة، لكن هذا الركض يجب ان يتوقف
حسناً، سوف اصعد الى الدور العلوي فقط
لقد احضرت لنا افلاماً مرعبة
السيدة من متجر التأجير تقول بأنهم ممتعة بشكل مبتذل
لا استطيع ياجدي
لا احد يحب الإبتذال بقدري
لكنني منتهي قليلاً الآن
ربما سأشعر بتحسن
بعد ان اقوم بالإستعراض الليلة
هل تحتاج الى توصيلة؟ يمكنني ان اقلك
انا و "بوبي" اهتممنا بالأمر
حسناً
حسناً، هذا يجب ان يتوقف
عن ماذا تتحدثين؟
انت.. وهذا
الطريقة التي تتصرف بها عندما يتم لفظ اسم "بوبي"
هيّا، خِلت انه يمكنك القدوم معي
لموعد الدكتور يوم الثلاثاء
لترى حفيدك الجديد
هل هو سيكون هناك؟
اذا كنت تعني بـ"هو" .. "بوبي"؟
أجل، والد طفلي سيكون هناك
ويريد ان يكون موجوداً في كل خطوة
انتي تخدعين نفسكِ ياعزيزتي
الا يمكنك رؤية ان شخصية "بوبي" غير جديرة بالثقة؟
انت مخطيء
انا و "بوبي" سنكون عائلة
لذا من الأفضل ان تعتاد على هذا
شكراً جميعاً لحضوركم
ليس حضوراً كثيفاً كما تصورت، لكن 1 2 3 4 هذا ليس سيئاً
لاتحصيني، لقد اتيت فقط لإحضار بريدي
بعد حادثة يوم الأمس المؤسفة
والتي اشعر بأنني اتولى جزءاً من مسؤوليتها
جزءاً؟ انها غلطتك
حسناً، اعني انني لم اقم بالسطو على المبنى بمفردي.
لقد كان خطئاً بريئاً
على اية حال، لقد تحدثت الى مالك البناية.. السيد "زي"
ونسقت معه لتركيب
اداة قفل إلكترونية لبوابتنا
أرأيتم؟
لن يقلق اي شخص عن ضياع مفتاحه مجدداً
لأننا سنملك الخيار بإستخدام رمز مرور
والذي سنختاره الآن من خلال اقتراحاتكم العميقة
رمز مرور البناية الجديد هو "ريح"
اظن انني سأستخدم رمزاً آخراً
لماذا؟
ماخطب "ريح"؟
بالبداية تم السطو علينا بسببك
والآن لاتريدين ان تختاري من اقتراحاتنا؟
حسناً
تم التحدث عن البناية
سأطلب من السيد "زي" تبليغكم جميعاً
بأن رمز مرور بنايتنا الجديد هو "ريح"
حسناً، الآن..
لـ قص الشريط
"مارك"!
لقد دمرت شريطتي
حسناً؟ لقد دمرتي حياتي .. اظن اننا متساويان
عن ماذا تتحدث؟
حاسبي المحمول كان في حقيبة "اماندا" الفضية
آسفة
بإمكاني الإتصال على قسم الموارد البشرية، ربما قد يغطي التأمين ذلك
حقاً؟ هل سيقومو بتغطية تقديم موادي المفقودة؟
لوظيفة محرر الأزياء المسؤول
هل سيفعلون ذلك؟
ياللروعة، كنت ستقدم على هذا؟
انه امر طموح
بلى يا "بيتي" .. خبر عاجل
لستِ الوحيدة ذات الآمال والأحلام
إذاً، "مارك" عاد الى المنزل بسبب مرضه؟
لأنه بدى متعباً جداً مؤخراً
تماماً
إذاً يبدو ان كل ماتبقى لديك
هو اجتماع الساعه السادسة والربع بالردهة
رائع
تغاضى عن ذلك
انسى انني قلت اي شيء والا ستقتلني
ماذا؟ من ستقتلك؟
"ويلمينا"
لم يفترض علي إخبارك عن هذا الإجتماع
لقد قالت شيء يتعلق بأنها تريد حضوره بمفردها
هل قالت ذلك؟
اظن انها هناك لأجل مفاجأة كبيرة
عاد "مارك" الى المنزل بسبب مرضه؟
لن يملك الشجاعة مطلقاً لفعل هذا لو كان موجوداً لدي
لما لا تزالين هنا؟
سلمني "مارك" جدول مواعيدك
خِلت انكِ تودين إلقاء نظرة عليه
- كلا - كلا!
لأن لديكِ موعداً
اذهبي
لكن الا تريدين ان اخبركِ عنه؟
اجتماع الساعة السادسة والربع الذي يديره الأب
اعني "دانيال"
هل اشرتي اسم "دانيال" بـ"الاب" للتو؟
كلا، ايتها الأم.. اعني "الأم ويلي"
اعني ان "دانيال" يحضر إجتماعاً
ولايريد ان تعلمي بشأنه بالردهة
انا لا اعلم عن طبيعة العلاقة المتموجة
التي تربطك بـ"دانيال"
لكن "الأب" لن يبقيني بعيدة عن اي اجتماع
سأحصل على قرد آخر حتماً
هيّا "مارك"
انا لن ارحل حتى تقوم بفتح الباب
تحدثي بسرعة
انا في وسط مرحلة الغضب، واتناول 7 اطباق "لازانيا بالجبن"
اريد ان اعتذر فقط
اعتقد انه من الرائع
ان تتقدم لمنصب المحرر المسؤول
إذاً هل تعتقدين انني لست قادراً على ذلك؟
اعتقد انها خطوة ضخمة لكنك ملائم لها
بالطبع
لكن هذا لايهم
ستتخذ "ويلمينا" القرار غداً
لذا كل مواد التقديم
يجب ان تكون على مكتبها الليلة
وليس هنالك طريقة يمكن ان اعيد فيها كل شيء فعلته
بمفردي حتى منتصف الليل
- ماذا لو ساعدتك؟ - انسي ذلك "بيتي"
بلى، دعني افعل هذا
ارجوك فأنا سأشعر بالسوء
اذا اخفقت في هذه الفرصة بسببي
ماذا لديك لتخسره؟
- هل يمكنني ان احصل على قطعة "لازانيا"؟ - كلا
كان يجب ان اعرف انكِ تحاولين ممارسة الخدع كهذه
انا لست التي اقوم بحجز اجتماعات بالسر
واحاول التملص منها، أليس كذلك؟
بلى، انكِ كذلك.. ولهذا السبب انا هنا
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم
انتظري
اذا لم يقم احد منا بحجز هذا الإجتماع، فمن يكون هذا؟
انا مستشار الأزواج
وبرؤية هذا..
لدي عمل لأبدأ به
مستشار الأزواج؟ هل هذا نوع من الدعابة؟
من سيفعل هذا؟
وكأنك لم تعرف ايها الأب
هذا مثير للسخرية، انا سأغادر
لقد حددت بوضوح من هو "البيتا دوغ" في هذه العلاقة
آمل لصالحك
انك لم تستخدم كلمة "دوغ" او "بيتا"
إشارة لي.
عذراً، لقد كانت مجرد اشارة الى نمط سلوكي مشترك
يميل الى ان الشخص الأول الذي يغادر الغرفة يعني انه الأضعف
هكذا إذن
لقد عثرت على اوراقي الفاخرة
لاوجود لـ"مات" في "مانهاتن"؟
انتي لاتفكرين بجدية في استخدام هذا
كعنوان لشيء ما، أليس كذلك؟
انه لمدونتي، لقد نسيت انه معروض على الشاشة
كيف تريد ان نفعل هذا؟
تريد ان تملي عليّ بينما اكتب؟
لا اعلم، كانت لدي نماذج وتخطيطات مخصوصة
واستغرق مني اسابيع لتحضير كل تلك التصاميم
هذا لن جيداً ابداً
بلى سيكون كذلك، انك رائع يا "مارك"
يجب ان اكون اكثر من رائع
انه منصب المحرر المسؤول، يجب ان اذهلهم
حسناً إذن، سوف نذهلهم
لدينا الليل بأكمله، وليس لدينا شيء اخر لنفعله
مرحباً، نحن هنا من أجل حفلتك
افترضت ان احداً لن يأتي بعد حادثة النهب
ماذا؟ انتي لاتريدننا هنا إذاً؟
كلا، بلى.. اريد
اود ذلك.. انه فقط
ظهر لدينا مشروع في اخر لحظة
وانا قليلاً
ماذا يحدث؟
انها تود التخلي عنا
ماذا؟ الآن؟
- بعد كل ماتعرضنا له بسببها؟ انها مدينة لنا. - بلى
لهذا السبب لايفترض عليك التعرف على جيرانك
وبالرغم من انني استنفذت العديد من الأعوام من العمل لأشق طريقي الى القمة
بينما "دانيال" حصل على نفس الوظيفة
مقدمة من والده على طبق من فضة
كنت دائماً اتعامل معه بإحترام
هذا هراء
لقد كنت مخادعة معي
والآن اصبحت اكثر خداعاً، هذا غير معقول
هل رأيت ما الذي اتعامل معه؟
انها الألقاب التي يطلقها
مايؤلم اكثر
حسناً، وقت مستقطع
انها تختلق هذا تماماً الآن، هذه ليست هي.
وعلى الهامش، انها تطلق علي ألقاباً طوال الوقت
هذا الصباح لقبتني برأس البيضة
لقد كنت اقدم ملاحظة فقط.
لايسعني المساعدة اذا كان رأسك غريباً وبيضاوي الشكل؟
هل ترى هذا؟ انها تهينني
كل هذا بسبب انني لم اود التخلي عن "مارك" لأجلها
وكأنك تجعلني احصل على ما اريد
انتي تحصلين على ماتودين بالفعل، بحقكِ!
اعتقد ان الأمر قد انتهى هنا
اعتذر لإضاعة وقتك
على العكس، لقد كان هذا مفيداً جداً
واعتقد انه قد توضح
مصدر مشكلتكم
انه توتر جنسي.
انا آسف
"ويلمينا" هي آخر شخص قد اهتم به
حسناً، لكن لغة جسدها اوحت
بأنها مهتمة بك
انتظر، هي ماذا التي اوحت..!
تفضل بالجلوس اذا سمحت.
ثمة العديد من الإشارات الغير لفظية وتشير الى الرغبة
على سبيل المثال، عندما يتخطى شخص مساحتك
ويرفض التنازل عنها
او اذا كان هناك انعكاس في الحديث او الحركات
في مملكة الحيوان
تقوم الأنثى بعرض مؤخرتها ببساطة
نصيحتي هي اذا كنت تود ايقاف العدائية
فيجب ان تعثر على طريقة لتبديد التوتر الجنسي
لا بأس "بيتي"، فقط شاركي بحفلتك
سأفعل ذلك خلال لحظة
ماذا عن هذه الصورة؟ انها تبدو انسيابية
يا إلهي، لقد خطرت لي فكرة رائعة
ماذا لو وضعنا طبقة المواد الأصليه على الصور؟
لنخلق 3 ابعاد عمل من الفن
أجل، افعل هذا.. سأعود حالاً
* لا اهتم اذا كنت معجباً بي*
"لأنني سأتخلى عنه*
آسفة جميعاً
يجب ان نحاول ابقاء مستوى الصوت منخفضاً قليلاً لوقت اطول
مفسدة الحفلة
حفلة فاشلة
"بيتي"، انا اعمل بجهد هنا
رجاءً لاتغلقي الموسيقى
ستعرضيننا للكلام
وهذا لاينفع في منزل مليء بالمتصيدين
هذا يساعد
"فرانك" انت تعرف السيدة "فارنير"، أليس كذلك؟
اعني، هل تحدثتما من قبل؟
لديكما اشياء عديدة مشتركة
انت تقطن في شقة "2c" وهي تقطن في "3c"
إذاً انتي تقطنين فوقي؟
ماذا ترتدين؟ احذية خشبية؟
يمكنني سماعك وانت تقضي حاجتك
عظيم، انهم يتحدثون.. سأعود حالاً
كلا ارجوكِ لاتذهبي "بيتي" لاتذهبي
* nothing like the feeling *
* of that cold, cold metal in your hand *
* know I sound psycho ?*
* daddy-o,you'll never understand ?*
* let me introduce you to my chrome-plated bullet ?*
*she shining ?*
سوق اقوم بتوصيل هذا وسأعود خلال ثانيتين
لايجب عليكِ ذلك.. لقد انتهيت
ماذا؟ ياللروعة، هذا مذهل
اعلم ذلك.. انا عبقري
والآن يجب ان اوضبها
هناك قبل ان ينتهي موعد التسليم النهائي
انني اتساءل اين يمكنني ان اضعها
لو كنت املك تلك الحقيبة الرائعة ذات الجمجمة
حسناً، دعنا لانعيش بالماضي.. اذهب فقط
وحظاً سعيداً
"بيتي"..
انتي تعلمين انني لست شخصاً يتدفق بالعاطفة
شكراً يا إلهي انكِ هنا
انني اقوم بإستعراض اجزاء الجسم لتسلية الحضور
هل يمكننا تشغيل الموسيقى بعد؟
يمكنني ان افعل شيئاً افضل من هذا
يمكنني تشغيل جهاز "الكاريوكي"
سوف نحتفل الليلة
هذا صحيح
"ويلمينا"
لم ادرك انكِ لاتزالين هنا
حسناً، انا هنا
هلاّ انتهينا من هذا الحديث القصير الآن؟
انتظر، انها تطوي ذراعيها!
هل تقوم بمطابقتي؟
اللعنة، ماهذا؟
يا إلهي
انها تقوم بالعرض
هل كان ذلك الشاب على حق؟
هذا مثير للسخرية
حسناً
دعونا نبدأ الحفل
*
انه بشع جداً، لكنني لا استطيع ان اشيح بنظري
مثل فراشة اللهب التي احترقت بنار الرغبة
انها تكشف عن اسنانها
انها تود القفز علي بالتأكيد
*
هل احرقت التيار الكهربائي؟
كلا!
اعتقد انكِ احرقتي اكثر من تيار
يا إلهي
صوت "بيتي" جلب الظلام الى المدينة
هل هذه انتي؟ "اماندا"
آسفة، خلت انها مؤخرتي
أتعلمون ماهو الرائع بالعتمة؟
انها تجعل الجميع سوية
انتظرو، اين سيذهب الجميع؟
انا ومجموعة من الجيران
نقيم حفلة للعتمة
انتي لاتمانعين في اخذ هذا، أليس كذلك؟
لما لاتبقون هنا؟
لا اقصد الإهانة يا "بيتي" لكن بيتك مظلم جداً
انه انقطاع للتيار، وهو مظلم في كل مكان
حسناً
ابتعدو عن طريقي ايها الغرباء، لايمكنني الخروج
بلى وفيما يبدو ان جميعنا لايمكنه ذلك
لأن السيد "فريمونت" قد اخبرنا بأننا محاصرون في البناية
يا إلهي، الباب
لماذا يا "بيتي"؟
لماذا اليوم عوضاً عن جميع الأيام الاخرى التي لديك
قفل كهربائي مثبت في الباب الأمامي
آسفة
ليست لدي ادنى فكرة بأن شيئاً كهذا قد يحدث
انه يبدو بأنني مقدر للفشل
يجب ان اتقبل هذه الحقيقة فقط
بأنني سأكون مساعداً لبقية حياتي
هيّا "مارك" لاتتحدث هكذا
يجب ان تقدم "ويلمينا" تنازلاً
انه انقطاع للتيار
كلا، لن تفعل ذلك
انها تحب العمل خلال الكوارث الطبيعية
من المرجح انها تلقي نظرة على التقديمات الآن
هل تذكرين العاصفة الثلجية عام 2003؟
لقد انهت عدد كامل بمفردها
يمكننا الخروج من سلم النجاة
انه ظلام دامس يا "بيت"
وكل شيء مغطى بالثلج
سأزلق واكسر شيئاً
لدي عظام عصفور
انسي ذلك
لافائدة من هذا
اعتقد لو وضعنا جهودنا سوية
يمكننا ان نتوصل الى حل
استسلمي فقط "بيتي"
لقد فعلتي بما فيه الكفاية
ماهي مشكلتك؟
حقاً؟
حسناً، شكراً
فيما يبدو ان انقطاع التيار الكهربائي يشمل كل المدينة
هذا مايقوله رجل الصيانة
ربما سنبقى هنا لفترة
اظن بأنه يجب ان نبقى ثابتين
فقط اذا كنت تعتبر ان نجلس ثابتين.. خطة
الرجل الحقيقي هو من يعثر لنا على طريقة لنتخلص من هذا الشيء اللعين
انا رجل حقيقي؟
رجاءً
انا اكثر رجولة منك
صحيح؟
بلى
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
لقد كان انا
احاول تبديد التوتر الجنسي الذي يدور بيننا
الذي ماذا؟
هيّا "ويلي"
كلانا يعلم سبب العداوة التي بيننا
انكِ تريديني سراً
وطالما قد خرج هذا الآن الى العلن
ربما يمكننا ان نعالج الموضوع كبالغين
هل يمكنني وضع رأسي اسفل هذا؟
كلا، اخبرتك يجب ان تنتظر لمدة 10 دقائق
انتظر، انت تتصرف بأنني كنت اود مهاجمتك
بلى، لقد كنت اهاجمك
لقد كنت احمي منزلي من اللصوص
لصوص؟ لم اكن كذلك
لقد اتيت لأطمئن من "هيلدا" و "جستن"
واتأكد من ان امورهم تسير على مايرام خلال انقطاع التيار
صحيح؟
ولما لم تكن معهم؟
قالت "هيلدا" انكم ستذهبون سوية لأخذ "جستن" للإستعراض
لقد اضطررت للمكوث بالعمل
لم اكن اعلم ان كونك عضواً في عصابة يتطلب ساعات مخصصة
بحقك يا رجل
هل من الصعب تصديق انني لست الشخص ذاته في عمر 17
انا احب ابنتك
انا اخطط للبقاء بجانبها ومع الطفل الجديد
و "جستن" ايضاً
رجاءً
ربما قمت بخداع ابنتي وحفيدي بهذا
الشاب الجيد والسويّ
لكنك لن تقوم بخداعي
لاشيء من هذا القبيل، أتعلم ماذا اعتقد سيد "سواريز"؟
انا اعتقد بأنك قلق سراً من انني شاب صالح
لأن في هذه الحالة
فهم لن يعتمدون عليك بعد الآن
ولايمكنك تحمل هذا
عذراً، سوف انتظر في الغرفة الآخرى
خذ، لديك بعض الدم
اود ان اعرض عليك مسحه
لكنني خائفة من ان تبدأ بلعق اصابعي
حسناً، لقد وضحتي هدفك
اخطأت في قراءة الإشارة
لكن اذا لم يكن ذلك توتراً جنسياً
إذاً لماذا بحق الجحيم كنتي لئيمة معي مؤخراً
لايمكن ان يتعلق بـ"مارك" فقط
في الحقيقة، انه كذلك
كصعوبة الإعتراف بذلك
"مارك" هو الرجل الوحيد المهم في حياتي
بحقكِ، هل هذا هو الهراء ذاته..
الذي كنتي تحاولين عرضه عند مستشار الأزواج
انظر
اعلم ان "مارك" لايسير او يتحدث كرجل
وهيئته شاذة نوعاً ما
لكن الحقيقة هي انه كان ثابتاً معي طوال تلك الأعوام
واذا كنت على سرير الإحتضار
فسيكون الشخص الذي اتصل به
من الواضح انه لايمكننا..
الإستمرار في جذب "مارك" بيننا
انه ليس عدلاً لنا او له
يجب ان نتوصل الى حل
حسناً
سوف افعل اي شيء طالما ان لا تلمسني مجدداً
اذاً "مارك"
لقد ألقيت نظرة اخرى على سلم الحريق
انه لايبدو سيئاً للغاية
لدي طن من الملح في شقتي
وفي حميتك
انني اتفهم مدى غضبك
لكني اعتقد انه سيكون مفيداً
اذا حاولنا ان نكون في منتصف الحل
والدي؟
عزيزتي، شكراً يا إلهي لأنكِ اجبتي
لقد تلقيت رسالة نصية للتو من شقيقتك
وهي بخير مع "جستن"
كيف حالكِ؟
انا بخير، اننا فقط نود الخروج من المبنى
والباب الكهربائي الأحمق لايمكن فتحه
ماذا يمكنني فعله ياعزيزتي؟
لاشيء
ماعدا اذا كنت تعرف شخصاً يستطيع ثقب القفل
حسناً ايتها السنجابة
لديكِ سلك احمر واصفر واخضر.
حسناً، حركيهم الى جانب اليسار
حسناً
سأحاول وسأكون حذرة جداً في عدم لمسهم
لكن يداي ترتعشان قليلاً بالرغم من ذلك
هذه هي المهمة المستحيلة ياعزيزتي
ليس هناك كهرباء
اريدك ان تكوني قادرة فقط على رؤية الدوار
انني اراه
جيد، والآن تقدمي وضعي المفك في داخل الدوار
وحركيه بإتجاه عقارب الساعة
حتى تسمعي نقرة طفيفة
حسناً، وتحركينه الآن بعكس عقارب الساعة
حتى ينفتح الباب الموصد
لقد نجح
بالطبع سينجح
ماذا تعتقدين؟ انا هاوي
ولست محترفاً ايضاً
انا مدينة لك جداً يا "بوبي"
ماهو عطرك المفضل؟
لأننا بالعمل نحصل على عينات مجانية بعض الآحيان يجب ان اذهب.. "مارك"
يجب ان اقول انني لا استطيع التصديق
انكِ اخرجتينا من البناية
هذه شجاعه يا "سواريز"
حتى بالنسبة لشخص يرتدي الجوارب مع حذاء ذو كعب عالي
آمل فقط ان الجيران ليسو غاضبين جداً مني
لقد شعرت انني احرزت تقدماً معهم الليلة
حتى غادرو جميعاً لحضور حفلة "اماندا"
لما تهتمين بما يعتقدون؟
لا اعلم
لقد كنت احاول ان اتواصل مع الناس
لقد مررت بعام عصيب كما تعلم
صديقتي المفضلة رحلت الى "اسوكتلندا"، و"مات" قد رحل
وانتقلت بعيداً عن عائلتي
اشعر بعض الآحيان بأنني قد اعود الى المنزل
اغلق الباب واموت
ولن يعلم احد شيئاً حتى يشتمو رائحة جثتي النتنة
اظن بأنك لم تشعر بالوحدة مطلقاً
كلا، حياتي بعيدة جداً عن الرائعة
هل هذه شركة "ميد"؟
تبدو غريبة جداً في الظلام
يا إلهي
كيف يمكننا ان نكون ساذجان؟
"ميد" تستخدم الكهرباء في كل شيء
لن نستطيع ابداً الدخول
الحياة تفشل مع "مارك ستجمس" مجدداً
لقد اكتفيت
انتظر! اين ستذهب؟
لقد انجزنا كل الطريق الى هنا
كلا، لا اريد ان اسمع
السبب الوحيد الذي يجعلني احاول تخطي ما فوق امكانياتي
هو انتي.. لأنني تصورت
ماذا كانت ستفعل "بيتي" اذا كانت بمنصبي؟
ستود ان..
تصل الى النجوم
و وحيد القرن الخرافي والسكاكر وزهور دوار الشمس
لذا، لما لا استطيع؟
حسناً، انظري إلي.. هذا هو السبب
لقد وصلت الى هنا بتفاؤلك المشمس
بلى؟ وانا وصلت الى هنا بسلبيتك
كل ماتفعله هو ان تتذكر.. "انا مارك ستجيمس"..
"كل شيء سيء يحصل لي"
"لن احصل ابداً على ما ابتغيه"
"انا دائماً الكعكة"
هل حاولت مرة واحدة فقط..
ان تفكر بأمور سعيدة؟
رجاءً
ماذا تريدين مني ان افعل؟ صفقي اذا كنتي تؤمنين بالجنيات
- أجل، اريدك ان تصفق - حسناً
- انا اؤمن بالجنيات يا "بيتي" - نحن نؤمن بهم
اخرجو! لاتنسو غباركم السحري
- هذا جيد - شكراً
شكراً جزيلاً
- على الرحب والسعة - رائع
رائع
هيّا إذن
هيّا
تفضل "بوبي"
انه ليس سماً، اعدك بذلك.. مجرد نبيذ "سكوتش"
حسناً.. شكراً
شكراً لمساعدتك "بيتي"
إستمع لي
انا آسف لأنني غضبت عليك
لقد كنت اتحدث من غير وعي
لم اكن اعني اي شيء منه
بلى، قد عنيت
وكنت على حق
كنت كذلك؟
بعض الشيء
انا لست مقتنعاً تماماً بأنك لم تزل لصاً
لكن خلال الأسابيع الماضية
رأيت معاملتك الرائعة لـ"هيلدا" و"جستن"
و ..
كان من الصعب ان اراك تحل عن مكاني
اظن انني غيور قليلاً
ماذا؟ مني!
اخرس
من المستحيل ان احل عن مكانك
اعلم ذلك
لقد ضربتك حقاً، أليس كذلك؟
سأحتاج الى عدة لحظات
اريد اخذ شيء من مكتبي هنا
(اطلب زهوراً ونبيذاً للمدير الفني الجديد الذي تم تعيينه) آسفة "مارك"
لقد حاولنا
هل رأيت رأسها
- انه يتدحرج يارجل - مقرف
لقد عدتم
كيف كان التمرين على الإستعراض
لم نصل هناك
علقنا في قطار الأنفاق طوال الليل
انتظري، لقد ارسلتي لي بأنكم كنتم بخير
أجل، انا لست مغفلة
لقد كان ظلاماً دامساً ويثير الرعب
هل يفترض ان ارسل لك هذا؟
تعلمت اليوم ان والدتي لاتجيد التعامل مع حالات الضغط العالي
لذا فهي لن تحضر تجربة ادائي غداً
ماذا حدث لوجهك ياعزيزي؟
والدك هاجمني بمقلاة الفطائر
لقد افلت مني بسهولة
انك محظوظ لأنني لم استخدم طبق الفولاذ الصلب
حسناً انتظرو .. انا مشوشة جداً
دعيني اوضح لك الأمر
لقد كنت رجلاً كبيراً بالسن وعنيداً
وانا اعتذر على الطريقة التي كنت اتصرف بها
بأية حال،
هل لازال العرض قائماً
لكي ارى حفيدي غداً؟
فأنا اود الذهاب
هذا اذا كان "بوبي" يسمح بذلك
- اود ذلك - حسناً
اود ذلك كثيراً
حسناً
طاب صباحكِ "ويلي"
لقد احضرت الحاجيات التي طلبتيها
اين تريدين مني ان اضعها؟
بالقرب مني يكون جيداً
إذاً هل قررتي مع "دانيال"..
من سأعمل لديه بعد؟
أجل، ستعمل لدي
كمحرر الأزياء الجديد
رائع، انا مسرور لأنكِ حصلتي..
انتظري، هل قلتي لتوك..!
تهانيّ
اذاً انتي جعلتيني اطلب النبيذ والزهور لأجلي؟
انت لاتعتقد بصدق انني سأفعل ذلك بنفسي، أليس كذلك؟
بالطبع لا
إذاً انا محرر الأزياء المسؤول الجديد؟
انت تمزح! انت لست مؤهل لتلك الوظيفة
لقد قررت اننا لسنا بحاجة لها
سأستخدم المال في تعيين محرر الأزياء الثانوي الجديد
"ويلي"، هل هذه ترقية؟
حتى لاتجعلي "دانيال" ينجح بالحصول عليّ
لاتكن سخيفاً
هل تعتقد انني سأمنحك علاوة
اذا كنت لاتستحقها؟
شكراً جزيلاً "ويلي"
انا لست من النوع العاطفي
لكن يمكنك كتابة رسالة لطيفة لنفسك مقدمة مني
عذراً
آسفة
لم يأتني عدة اشخاص في وقت واحد مطلقاً من قبل
نحن عائلة مترابطة
يمكنني رؤية هذا
هكذا نفعلها
ياللروعة، انظرو لهذا
هل هو تلك النقطة الصغيرة؟
او هي
أجل، او هي
هل ثمة خطب هناك؟
لا استطيع ان ارى النبضات
هل انتي متأكدة؟
انا آسفة جداً
هل احضر لكِ اي شيء؟
كلا
لقد كنت افكر
انني اخيراً قد ادركت وجود هذا الطفل
وكيف سيتكيف مع عائلتنا الصغيرة
والآن لن نكون كذلك
استمعي لي، بوجود الطفل ام لا
نحن سنصبح عائلة
حسناً؟ انا لن اذهب الى اي مكان
حسناً؟
خِلنا انكما تودان شيء ما
شاي او كعك!
يا إلهي، لقد انتهيت للتو من محادثة "لينا كورفينكا"
وقد احبت ادائي
وتريدني ان انضم الى صفها رسمياً
هل يمكنكم تصديق ذلك؟
- تهانيّ - هذا رائع
يا إلهي!
انا فخورة بك ياعزيزي
تهانيّ
لقد كنت بالرواق
وخلت انني شممت شيء ما
لذا اتيت لأتحقق من عدم وفاتك
كلا، انا لا ازال هنا
لقد سمعت عن علاوتك
تهانيّ
انه امر مجنون، أليس كذلك؟
كلا، انا لا اعتقد ذلك
على اية حال، "اماندا" ليست هنا
وقد كنت اقضي الوقت بمفردي هناك
لذا فقد كنت افكر ما اذا كنتي تودين
مشاهدة التلفاز ونقوم بالسخرية على ملابس الناس
ربما نتعلم شيء ما
اعني اذا اردتي، لستِ مجبرة على ذلك
كلا! سيكون هذا ممتعاً
حسناً
هل انت جائع؟ لدي بقايا معكرونة
كلا
Translated By: Dumpish
منتديات الإقلاع
ونشكر (مساير الليل) على جهوده الواضحة في تعزيز المسلسل