.لنذهب، يارفاق. دقيقتان
أنا آسفة بخصوص .التكهنات والشائعات
.أنا هنا، وأنا لن أذهب إلى أي مكان
لذا سأظهر لأول مرة
.في أداء مفاجىء فقط لأجلكم يا رفاق
،هذا حلم قد تحقق .ولدي الوقت من حياتي
.يمكن أن أفعل هذا للأبد
."واحد مليغرام من "إيبنفرين...
عليك حملها بسرعة !أو سنفقدها
أما زالت على قيد الحياة؟ .الإرسالية قالت بأنها كانت ميتة
.رحلت منذ وصلنا هنا
.لم ترحل- !رحلت-
لم ترحل! الآن هيّا، علينا إيصالها إلى .المستشفى على الفور! هيّا، لنذهب
.إنتظروا، يا رفاق .هناك دليل على المحفة
.هي تأخذ الأولوية. لا اهتم. لنذهب
.هناك. علينا أن نذهب- !هيّا-
.عذراً، سيّدتي
ماذا يجري؟
.المسعفون ياخذونها إلى غرفة الطوارىء
.تقريباً ذهبوا مع بدلتها
هذا يمكن أن يكون أفضل .قطعة من الدليل لدينا
حسناً، كيف يمكن لأكبر نجمة بوب في العالم
تشتعل فيها النار ثمّ تنجوا؟
.لا أعتقد أنها نجت
فينيكس) حُرقت) عفوياً اليوم
في حادث غريب
.في حفل خاص للجماهير
فينيكس)، التي أُعطيت) ...(إسم كان (فيبي نيكولز
نجمة البوب، إحتفلت حول .العالم، كانت فقط بعمر 23 سنة
أعلن عن وفاتها... .في الطريق إلى المستشفى
.سبب الحريق ما زال قيد التحقيق
،كما نرى هنا حشد كبير تجمّع
خارج المستشفى ،على أمل أن يسمعوا أخبار أفضل
.لكن يبدو الآن أن الأخبار متجهمة
!هوريشيو)، شكراً لله)
ماذا يجري،(توم)؟- ...الجثة-
مساعدين لم يُسمح لهم .تسلم الجثة
.لذا جئتُ للتعامل مع الأمر
.تعالى لتجد، لا يمكنني حتى الوصول إليها
على سلطة من؟
.ذلك الرجل المحترم هناك- !لا يهمني! لا يهمني-
الطبيب الشخصي للميتة .على ما يبدو
.تمهل، يا صاح
من تظن نفسك؟ ماذا تفعل؟
!وقح جداً
!أخبرتُك هذا غير مناسب
...يا سادة. يا سادة- ...إنه قانون الولاية الذي يسمح لي بالوصول-
أين الجثة؟
،نحتاج لإنتظار مديرها .سيدي، رجاءً
.إبتعد عن طريقي- ...هذه الديدان هنا-
.حسناً، لا بأس، لا بأس، لا بأس. دعهم يدخلون .دعهم يدخلون. دعهم يدخلون
.غير ملائم. أبقي الأبواب مغلقة
.عفواً يا سادة، إبقوا حيثُ أنتم
.مصوّرون صحفيون هناك...
.رجاءً، أنت، غطي النوافذ
.فقط أحجب الكاميرات
هل أنت جاهز، أيُها الطبيب (لومان)؟- .نعم-
هوريشيو)، أنا لا أجد أي دليل)
.لوذمة ملفوظة من الرئتين- يعني ماذا، أيُها الطبيب؟-
.لم تكن تتنفس عندما كانت تحترق
.إنتظر لحظة. إنتظر لحظة
أنت تقول بأن النار لم تقتلها؟
.ما يقوله، كانت ميتة بالفعل
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.
" الموسم الثامن " ( الــــحــــ 12 ــــلــــقــــة ) ... موقّف العرض ...
!خالي
!يا رئيس
الرأس للأعلى قليلاً .في المرة القادمة
ذلك بالضبط كيف .إنفجروا أثناء العرض
،الكثافة نفسها، وصلت 20 قدماً .نصف المدة الثانية
هل يمكن لأي أحد عبث بالألعاب النارية؟
لا. لا، لا، لا، همّ .دائماً تحت إشرافي
وأنا الوحيد
.من يُطلق ذلك
.بقايا متفجرات
.إنها غير مؤذي
.إذاً هي إشتعلت هنا
كم تبعد من المسرح
بظنك من القاذف؟
.20قدم أو نحو ذلك
.حسناً، إذن كانت في حدود النطاق
.قلت مدى القاذف كان 20 قدم
لا، أعرف، لكن قاذف ،النار عبر المسرح
.ليس نحو الجمهور
إسمع، سمعتُ في الأخبار
بأن النار لم تكن حتى .الشيء الذي قتلها
لذا لماذا تستجوبني؟
يمكن أن النار قد أستخدمت .لإخفاء ما قتلها حقاً
.أحصل على معلومات كاملة لهذا الرجل
.هذا المكياج قابل للإشتعال
،إنه طلاء أساسه الكحول
.لكننا إستخدمناه عليها طوال الوقت
.إنه مجرد برونز
.أنظري
.إنه...إنه أمن تماماً
ليس إذا كنتِ تقفين .بجانب عرض للألعاب النارية
.هذا يعمل مثل مُسرع
.نعطيها توهج قبل كل عرض
.فينيكس) كانت مُتعصّبة حول بشرتها)
.دائماً تتجنب الشمس
.لا تريد أن تحترق
سأحتاجكِ لتتركِ .كل هذا هنا كدليل
.شكراً لكِ
الضحية كانت مغطاة من الرأس .إلى أخمص القدمين بسرعة
.إنه من غير المحتمل أن القاذف جمدها
.يبدو كل شيء عُمِل بالكتاب
.ما عدا الجثة إندفعت بعيداً
.هوريشيو) كان لا بد أن يتعقبه)
.أجل، عرفت شيء ما قد حدث
كانت تتعرض لنوبة قلبية .عندما وصلت هنا
--ماذا عن هذا، يا رفاق
إستخدموا تدابير إنقاذ الحياة كساتر
.لإبعاد الجثة عنا
.مشهورة بذلك الحجم...من يعلم
.على الأقل حصلنا على الجثة الآن
.حسناً، إذاً لم يكن القاذف الذي قتلها
.كان لا بد من شخص في الحشد
تعرف، الكثير من الناس
يسقطون هواتفهم الخلوية وكاميراتهم
.في الإندفاع ليخرجوا من هنا
إذاً كل شخص كان يلتقط الصور والفيديوات في الوقت الذي حدث؟
.ذلك سيكون كل ما حصلنا عليه
.هذه كانت حفلة موسيقية مفاجئة .ما كان هناك فريق تصوير
،أقول لكم، سأتصل بحاملي التذاكر
لأرى إذا لا يمكنني جمع بعض .الهواتف والكاميرات
.عظيم
،(هوريشيو)
.(هذا (جوليان ديل
.(مدير أعمال (فينيكس
إسمع، أنا أردتُ فقط أن أقول
بأني آسف على الإزعاج
.الذي ربما سببه موظفوني في المستشفى
يمكنكم قول، هذا ماكنتُ .أحاول تفاديه
،سيد (ديل)، ماذا تدعوه إزعاجاً
.أدعوه إعاقة
،حسناً، كانت مجرد ردة فعل. أعني .هذا الشيء كله أشعل الجميع على حين غرة
أين كنت عندما حصل الحادث؟
.كنتُ...كنتُ خلف الكوليس
هل تعتقد حقاً أن شخص ما يمكنه فعل هذا بها؟
هل لديها أي أعداء؟
.لا، كانت...كانت حبيبة
أعني، عندما تصل في الواقع ...ذلك المستوى من الشهرة، أنت
.تُصبح هدفاً
.(أتصور ذلك...سيد (ديل
كالي)، هل تمشين معي دقيقة؟)
بالطبع، (ريك)، ماذا تحتاج؟
كان هناك تناقض
في سجل المسافة بالأميال .في الـ 26
188ميل؟
.لا أعتقد ذلك
أنا متأكدة جداً أني سوف .أتذكر رحلة طريق مثل ذلك
بالتالي لا يمكنكِ حساب لذلك؟
،الـ 26، أتذكر ،(كان إطلاق نار (إيرون
أعرتُ (جيسي) سيارة الهمر .بينما كنتُ في موقع الجريمة
إذاً يجب أن أتحدث إلى (كاردوزا)؟
.تعرف ماذا؟ أنا لستُ متأكدة .قد أكون مخطئة
الآن أنتِ لا تتذكرين؟
.ريك)، كان منذ أسابيع)
.حسناً، أقول لك ماذا
،سأنظر في الأمر .سأعود إليك حول هذا الموضوع
.بحلول نهاية اليوم
.(إسمكِ عليها، (دكين
.هذا الثوب ضيق جداً
.هي تبدو أكبر بكثير جداً على المسرح
أجل؟ هل كنت من معجبين؟
ألست أنت؟
.(لا، (والتر
.أنا لستُ بنتاً بعمر 11 سنة. أياً كان، يا رجل
.فينيكس) كانت مُحترقة)
.أجل، بشكل حرفي
.إنه من السابق لأوانه
،إنطلاقاً من التفحيم
أقول أن هذه هي نقطة الإشتعال، مفهوم؟
ما ذلك بحق الجحيم؟
يبدو وكأنه نوع من الأسلاك المعدنية
.إنصهر في الثوب
لكن من ماذا؟
.لا أعرف ، لكني أقول لك
،(أوصل هذه إلى (ترافرز
.إذا يمكنه إجراء بعض التحاليل عليه
،سأتحدث مع من صنع هذا الثوب
.لأرى إذا يمكنني الحصول على بعض الأجوبة
.حسناً
كان لي شرف كافي .لأصنع كل أزيائها
هل صمّمتِ هذه الملابس؟
.في الواقع، لا
.فينيكس) تعتبر نفسها مصمّمة)
،هذه تصميماتها .إذا يمكن أن تدعوهم كذلك
.تخرجتُ من معهد تكنولوجيا الأزياء
،وكان صوت أحد مصمّمي "ميامي" المرجوّون
لكن قضيتُ أيامي أحول رسوماتها الكهفية
.إلى أزياء فعلية
.ذلك يبدو، إحباط
.قليلاً
إحباط كافي لتريدينها ميتة؟
.بربّك
.لم أتعامل معها مباشرةً
.جوليان) جلب لي رسوماتها)
جوليان)؟)
جوليان ديل)، مدير أعمالها؟)
.نعم
.ذلك كيف كان مع الطاقم بأكمله
.كانت معزولة
.جوليان) كان وكيلها)
هذا السلك المعدني هنا تعرفي ذلك؟
،ليس جزء من الثوب .إذا ذلك ما تقصد
.ألقي نظرة أخرى، رجاءً
.خيّطتُ كل قطعة بنفسي
.هذا السلك لم يكن جزء من التصميم
.شكراً لكِ
إنهم نحاس وهمّ يأتون .من بندقية صاعقة متخصصة
كيف متخصصة؟- .أحدث جيل-
النحاس الرقيق جداً يحمل شحنة
.بحدود 50 ألف فولت
إذاً، أنت تقول شخص ما يقف
بجانب (فينيكس) بين الجمهور صعقها حتى الموت؟
.ذلك أشعل مكياجها
.بالطبع. ذلك يوضح ندائها الغريب للواجب
.نوبة قلبية؟ كانت شابة جداً
وتظن الشحنة الكهربائية أوقفت قلبها؟
.إنه نادر، لكن ليس مستحيلاً
.توقف عضلي إلكتروني قاتل
الصدمة الكهربائية إستحثت الرجفان البطيني
الذي أدى إلى الإضطراب .والسكتة القلبية
لكنني لم أجد أي مجسات .صاعقة بالداخل أو على الجثة
.ربما إختفوا أثناء النقل
حصلتُ على السجلات الطبية ،(لـ (فيبي نيكولز
.(المعروفة بإسم (فينيكس
.الفتاة وراء قناع
.هي، طبياً، لم تكن متحمسة جداً لتسليمهم
،على مايبدو، كان لديها عملية أنف
.وذلك من شأنه تصدر عناوين الصحف
عملية أنف؟
.لم يكن لديها عملية تجميل أنف
.ذلك ماقالوه
أشاروا أيضاً أنها قد .أزالت أسنان عقلها
.من المنطقي بالنسبة لفتاة بعمرها
.نعم، لكن ليس لهذا الشخص بالذات
لماذا تقول ذلك، أيُها الطبيب؟
.هذه الفتاة لها أسنان
هل أنت متأكد؟
.أسنان العقل
.الأربعة، حاضره ومحسوبة
.(إذاً، هذه ليست (فينيكس
.لا
إذاً، من هذه؟
إلى من أنظر، يا سيّد (ديل)؟
ماذا تقصد؟ .(تلك (فينيكس
تبين إن إسم (فينيكس) الحقيقي .(هو (فيبي نيكولز
وتلك ليست جثة (فيبي .نيكولز) على الطاولة
إذاً، من هي؟
.(إسمها (فانيسا باتون
.(كانت بديلة (فينيكس
لماذا (فينيكس) بحاجة إلى بديل؟
.لأن (فيبي) إستقالة من عندي
--رمت الكل بعيداً، كل شيء
،التسجيل، الجولة
.كل المال، كل شيء
من أيضاً يعرف بالأمر؟
لا أحد. هل تمازحني؟
إضطررت لتنظيف المنزل .بمجرد أن قمنا بالتبديل
.الشعر، المكياج، الجميع للخارج
إذا أي أحد يعرف بأن ،فينيكس) لم تكن حقيقية)
تعرف ماذا سيحدث؟ .نخسر كل شيء
.كل شيء
أين (فيبي)؟
.أتمنى أن أعرف
.أسمع، أيُها المُلازم، هذا عمل
.إنه إحتيال
.إسمع، أيُها الملازم، أنا آسف لكذبي
،بالفعل آسف، لكني لي
،وللعالم
.فينيكس) ماتت)
من الأفضل أن تتمنى .أن (فيبي) لم تمت
أتفهم؟
،في تطوّر عاجل متأخر
الشابة التي ماتت ،على المسرح هذا الصباح
،(يُعتقد أن تكون (فينيكس ،(معروفة كذلك بـ (فيبي نيكولز
،(عُرّفت كـ (فانيسا باتون
.الراقصة المساعدة لنجمة البوب
الشرطة تركز الآن ،(على تحديد مكان (فينيكس
وإنه غير واضح إذا إختفائها
.هو نتيجة مؤامرة
متى آخر مرة رأيتِ ( فيبي )؟
.قبل ستة أشهر
.اليوم الذي طردتني كمديرتها
كان ذلك نفس اليوم الذي حررت نفسها؟
.أنا أم وحيدة
...إبنتي وأنا
.كان لديها حلم
.عملتُ لجعله يتحقق
.كنا جميعاً بعضنا لبعض
...عندما غنت في الكنيسة
.كانت مدهشة
.بعمر ست سنوات فقط
...حصلتُ لها على دروس غنائية و
.لا أحد منا إعتقد بأن ننتهي هنا
.فقدت السيطرة
.أنا آسفة. لا أعرف أين هي
.سيّدة (نيكولز)، شكراً لقدومك
.سنتصل بكِ حالما نعرف أي شيء
أعتقد إنه من الممكن أن من قتل هذه الفتاة الأخرى
.(ربما كان يحاول قتل (فيبي
.قد لا تزال في خطر
.نحتاج أن نجدها أولاً
.ذلك جديد
.في الواقع، هذا مسرح جريمتنا
أخذتُ كل الهواتف والكاميرات .(التي جمعها (رايان
حمّلت كل التسجيلات ،الرقمية من الحفل
وبعد ذلك بإستخدام خوارزميات ،التعرف على الصور
.صوغت الحدث
.ذلك رائع
حسناً، ربما يمكننا أن نرى .من أطلق مسدس الصعق الآن
ليس لدينا في الواقع معلومات ،كافية لرؤية من أطلقه
.لكنني وجدت شيء آخر
.تحقق من هذا
.هذا فيديو موالف بدرجة توجيه 180
لديه قابلية الصورة المقوسة
.وأيضاً يعرض في حوم الفضاء
حوم الفضاء؟
لماذا لا أريك؟
.تشعر كأننا هناك
.نحن كذلك. شاهد
.هناك تماماً
.عمل نشّل صغير
يد من تلك؟
.تعود إلى هذا الرجل
هل يمكنك تعريفه؟
دعني أخضعه من خلال .برنامج التعرف على الوجه
.أخبار جيدة، وجدنا سوارك
.أو ربما ليس سوارك
.لا أعرف
.أجل، حسناً
حتى لو كنتُ مجنوناً .لأخراجي من جولتها
لكن لن أخذ ذلك
.إذا إعتقدتُ أنها ضيعت كارتتيه واحد غبي
،حسناً، لذا
أخذت السوار لأن
فينيكس) تدين لك بمال؟)- .شكراً لك-
،(لا أعرف، (روبي
.تبدو أفضل قليلاً لي
.أنا معجبها الأول
.هي مدهشة
.كنا متعلقين
.كنا متقاربين
فينيكس)، هل يمكنني أخذ) .صورة معكِ وأصدقائكِ
.هيّا، يا رفاق، عصره
وعدتني بأنني يمكن أن أكون .مساعدها في جولتها القادمة
،إذا كنتما متقاربين
إذن كيف أصبحت بين الجمهور؟
كيف لم تكن وراء الكواليس؟
.الشهرة غيرتها
حقاً؟ غيرتها كيف؟
.فقط صعدت وتجاهلتني
،لم أستطع الإقتراب منها
بدأت تتصرف كما لو كانت .أفضل من بقيتنا
.أترى، هناك الأمر
.هناك مرارة ثانيةً
تمتلك مسدس صاعق، (روبي)؟
هل...هل أملك مسدس صاعق؟
لأجل ماذا سأستخدمه؟
،حسناً، لا أعرف. لواحد
.(إستخدمته، لتحرق (فينيكس
.أنا لن أؤذيها
.أخذت السوار مباشرة قبل مقتلها
،لذا، إذا لم تفعلها
هل رأيت أي احد قد يكون فعلها؟
.كان حفل موسيقي
.رأيتُ الجميع
إسمعوا، لو عرفت من ،(فعل هذا بـ (فينيكس
.ثقوا بي، كنتُ أخبرتكم
الآن، أذلك عمل، شخصي؟
ألا تعرف بأنني كنتُ مسؤولة موقع
"معجبي فينيكس.نت؟ "
لا أصدق كم هناك بالخارج .حول هذه الفتاة
الناس يُبلغون عن مشاهدتها .في جميع أنحاء العالم
.(إنها مثل (ألفيس
.بإستثناء (ألفيس) مات فعلاً
حقاً؟
.تحقق من هذا
(هناك كل هذه الصور لـ (فينيكس
،قبل وبعد الجراحة التجميلية
،لا أعرف إذا أدركوها
لكن أظن المعجبين كانوا على .فانيسا باتون) قبل أن نكون)
.تحقق من هذا
لديهم خريطة لكل
.مساكن (فينيكس) المعروفة
أجل، حسناً، تحققنا من كل .عناوينها المعروفة
بإستثناء هذه كانوا مملوكين .(من قِبل (فينيكس
هذا مُمتلك من قبل ،"الدمية اللماعة المتحدة"
.التي هي شركة (فينيكس) الخفية
.لا أظن أننا نعرف بشأن هذه
.نعرف الآن
.إنه منزل لطيف
،أجل. منزل كبير
.حيّ خاص يساوي نجمة البوب
.جيسي)، عليّ أن أسألك شيء)
.إنه من الصعب إعادته
ما هو؟
ستيلر ) طلب مني أن أحسب )
.لوجود تناقض في سجل أميال سيارة الهمر
.قلتُ له بأني سأنظر في الأمر
لكني أتذكر بوضوح .إنه عندما أعرتُها لك
أنتِ متأكدة؟
.أجل، أنا متأكدة
آسف، لا بد أنني نسيتُ .أن أدخل الأميال
أكانت للعمل؟
سأهتم بالأمر، إتفقنا؟
...كانت للعمل- إسمعي، قلت-
.سأهتم بالأمر
.حسناً
...إسمعي، (كالي)، أنا آسف.أنا
.سمعتُ شيء
!" شرطة "ميامي-ديد
فينيكس)؟)
.المكان غريب، كل شيء مغطى بالبلاستيك
.أجل. يبدو أن لا أحد كان يعيش هنا
.سمعتُ شيء
.فينيكس)-- سنوات الصبا)
.الآن عرفت من أين جاء ذلك الصراخ
سمعتِ ذلك؟
.إنه قادم من الجدران
.إنها نهاية مسدودة
.الصوت قادم من هذا الإتجاه
.أظن ذلك باب
فينيكس)؟)
.حبيبتي، ستكونين بخير
.المكان خالي
.سنخرجكِ من هنا
فينيكس)؟)
!(فينيكس)! (فينيكس) !(فينيكس)! (فينيكس)
.حسناً، المسعفون في طريقهم
.كانت مخدرة بالتأكيد
.ربما نوع من مسكن
.كنتُ أفكر في نفس الشيء
،حدقاتها واسعتان
.ولديها تضائل في المهارات الحركية
إذاً، السؤال هو، من سيفعل هذا؟
.لا أعرف
ربما الشخص الذي قتل (فانيسا)؟
.عظيم
فينيكس)؟ (فينيكس)؟)
.فينيكس) ماتت)
.(إسمي (فيبي
.(فيبي)، أنا (كالي)
.أنا ضابطة شرطة
هل تتذكرين من فعل هذا بكِ؟
.لا
الصحافة تحتشد. إذا لم نخرجها
،من هنا قريباً .هذا سيصبح مشهد غوغاء
.لديها جرح على ساعدها
.أعتقد قد يكون هناك شيء
أجل، ماهذا بحق الجحيم؟
.أعني، هذا ضرب من الجنون
ماذا فعل هؤلاء الناس لها؟
.يبدو أن المسعفون يقتربون
.سأذهب معها إلى المستشفى
.سأبقى هنا وأفحص المنزل
سيكون عليك إعادة جدولة ،كل شيء
مفهوم؟
.إسمع، سأتصل بك لاحقاً
أخيراً. هل ستخبرني لماذا أنا هنا؟
أنت رهن الإعتقال للحبس الكاذب
.(لـ (فيبي نيكولز- من؟-
.أنت طبيب، لا تلعب دور الأخرس
تعرف جيداً لعنة (فيبي .(نيكولز) هي (فينيكس
."وأصبتها بهذا، "هالوبريدول
.حسناً، حسناً
إسمع، (فيبي نيكولز) تعاني من حوادث
هلوسية حادة، مفهوم؟
لذا، خدرتها ووضعت طوق حولها؟
إحتجزتها ضد إرادتها
وشخص ما دفع لمكالمات المنزل، صحيح؟
حسناً، لا اظن
بأنني سأقول أي شيء آخر الآن، إتفقنا؟
،وبينما كنت على ذلك .(قتلت (فانيسا
!إنتظر لحظة، لا أعرفها
!لم أقتلها- .إخفض صوتك-
.لم أقتلها
إسمع، هذا لم يكن من المفروض .أن يسير على هذا النحو
كل ذلك كان من المفترض أن يُبقي ،فيبي) مخدره لثلاث)
،ربما أربع شهور على الأكثر .طالما الجولة مستمرة
و (فانيسا)؟- .لا أعرف أي شيء حولها-
كنتُ فقط أفعل ما قيل لي .(أن أفعل مع (فيبي
من قِبل من؟
،إسمع، أيُها الملازم
.فيبي نيكولز) لم ترد أداء ذلك أكثر)
لذا، ما المفروض أن أفعل؟
العرض يجب أن يستمر، مفهوم؟
هل لذلك قتلت البديلة؟
.(لم أقتل (فانيسا
،إذا (فانيسا) كُشِفت
.فينيكس) تصبح نكتة الليل المتأخر)
،إذا (فانيسا) تموت أثناء الأداء
.فينيكس) تصبح أسطورة حيّة)
وأنت تعتقد حقاً أني ذلك القاسي؟
.أعتقد أنك ذلك الجشع
حقاً، حسناً، كل ما لديك ضدي
...هي المؤامرة وذلك كل شيء، لذا
.الحجز القسري والإختطاف
أجل، حسناً، الطبيب الجيد
.سيستغرق معظم ذلك الوقت- .أجل-
،لكن بالنسبة لعملية القتل، أيُها الملازم
.كنت تنبح الشجرة الخاطئة
أعتقد سنرى إذا ذلك الكلب يُطارد، هه؟
.عفواً
هل يمكننا...فقط لدقيقة؟
...إنهم لن يخبروا أي احد بأني
بأني هنا، أليس كذلك؟- .لا-
،تحدثت معهم
،وطالما تحقيقنا مستمر
.مكانكِ لن يُكشف
كيف تشعرين؟
.أفضل
.أظن
كيف إنتهيتِ هناك؟
.لن تصدقيني
.طبعاً، سأصدق
.كنتُ أحلم دائماً أن اكون مغنية
.لكني فقط، لم أرد فعل ذلك أكثر
...و وصل الأمر إلى نقطة حيث كنتُ
،كنتث في منتصف الأغنية ...وكنتُ فقط
.كنتُ فقط أريد أن أمشي بعيداً عن المسرح
!(فينيكس)! (فينيكس)
ذلك كان في ساعدي؟
.أجل
.إنه نوع من جهاز تتبع لتحديد المواقع
،كنتُ أنتظركِ لتخرجي
.لكني سأعيده إلى المختبر الآن
أنتِ مغادرة؟
.أجل
هل تريديني أن أتصل بوالدتكِ؟
.لا
.لا، أنا لستُ جاهزة لرؤيتها
.أتفهم
.حسناً، سأقول لكِ ماذا
،سأخذ هذا إلى المختبر
وأسلمه، وبعد ذلك سأرجع
وأراكِ، إتفقنا؟
أيتُها الممرضة؟
.حسناً، سأعود
.ِشكراً لك
.إذاً، شخص ما كان يتعقبها
أجل، والإشارة لم يتم .إبطال مفعولها لحد الآن
هل تعتقد أننا سنكون قادرين على معرفة
من وضع ذلك في ساعدها؟
حسناً، سيكون قادر أن يخبرنا
.أين كانت تُستقبل إشارة جهاز التتبع
أين ذلك؟
مكتب الطبيب؟
.لا يُصدق
أمها كانت تتعقبها؟
.( أهلاً، ( ميلاني
.شكراً لقدومك
.عرفتِ بأن إبنتكِ لم تكن ميتة
لماذا كذبتِ عليّ؟
إسمعي، قبل سنتين جائني .إحساس بأني سأفقدها
.زرعتُ الرقاقة
أردتُ فقط أن أعرف بأنه .يمكنني دائماً العثور عليها
.خذي- ما الأمر؟-
.بعض اللقاح
الطبيب (بيكهام) طلب مني أن أعطيكِ إياها، مفهوم؟
حسناً، إذا عرفتِ بأنه يمكنكِ إيجاد (فيبي)، لماذا لم تفعلي؟
هل كنتِ تعرفين بأنها كانت محتجزة ضد إرادتها؟
هل تعلمين بأن الطبيب كان يُعالجها؟
.لا، لا، لا، لا، ليست لدي فكرة
.يا إلهي
.إعتقدت أن الرقاقة توقفت عن العمل
.إسمعي، حاولت
.جوليان) جلب هذا الأمر ضدي)
هدد بتوجيه إتهامات
.إذا إقتربت من المنزل ثانيةً
!أريد رؤية فتاتي الصغيرة، رجاءً
لقد تناقشنا مسبقاً في هذا، مفهوم؟
.حضوركِ هنا سلبي التأثير على إبنتك
.أنت فعلت هذا، قلبت إبنتي عليّ
.أريد رؤيتها الآن- !حسناً، هي لا تريد رؤيتكِ-
،الآن، إذا ستسمحين لي ،أود أن تغادري
،وإذا لم تفعلي .سأتصل بالسلطات
.أيُها السادة، رجاءً
.لا أعرف ما أفعل
هل هي بخير؟
.لقد مرت بالكثير
.إنها تتعافى
هل يمكنني رؤيتها؟
هل يمكنني رؤية طفلتي؟
.ذلك يعود لها
لا أصدق أن الناس .ستفعل هذا لي
.هذا غريب جداً
.إنه مثل حضور جنازتكِ الخاصة
...إنه
.إنه ليس صحيح
.هذا لا يجب أن يكون لي .(هذا يجب أن يكون لـ (فانيسا
هل تعرفين (فانيسا)؟
.بالطبع
.أجل، كانت واحدة من راقصاتي المساندات
عندما، عندما (جوليان) قال ،يمكنني أخيراً أخذ إستراحة
.أحضر (فانيسا) لتأخذ مكاني
.لا أريد فعل هذا بعد الآن
.(لا بأس، (فيبي
.تعرفي، أنتِ مُحقة
.ليس عليكِ القيام بهذا بعد الآن
عن ماذا تتحدث؟
.أدخلي
من هذه؟
.(إنها أنا. (فانيسا
فانيسا)؟)
.تبدوين مثلي
هل تصدقي؟
،قليلاً من المكياج والملابس الصحيحة
.(يمكنني أن أبدو مثل (فينيكس
.(تعرف الروتين كله، (فيبي
،ستوافق تزامن كل الأغاني
.لا أحد سيعرف الفرق
.فانيسا) كانت متحمسة جداً)
.ذكرتني عندما بدأت أول مرة
.كان يجب عليّ تحذيرها
.الآن، رحلت
.إنه ليس خطأكِ
كنتما مُستغلتين
من قِبل الناس الذين يريدون .كسب المال
.أردتُ فقط أن أغني
تعرفي، الغناء في الكنيسة ...مع جماعة بلدي
تلك...تلك المرة الأخيرة .التي أتذكر أني كنتُ سعيدة
.ستجدين شيء آخر
.ليست لدي فكرة ما سأقوم به
حسناً، تعرفي، سيكون عليكِ
.أن تخبري ( فيبي ) بأنكِ حيّة
.أعرف
لكن ماذا بعد؟
هذا هو السوار الذي إرتدته .فينيكس) في الحفل الموسيقي)
ما زال يفعل ماذا هنا؟
إنه دليل في أن (روبي .فيرغسون) قضية سرقة كبرى
.يمكنك فقط أخذه إلى خزينة الأدلة
...أجل، أو
.فينيكس) أصيبت بالعمى)
...تقصد (فانيسا). حسناً
.والف)، إفحص هذا)
.(إنه سوار لطيف، (والتر
ذكرني لأحصل لك على واحد
.لعيد ميلادك- لا، إفحصه-
.وإجلب الضوء المتقدم
.أجل، يوجد لاصق عليه
يمكن أن يكون إحدى تلك العلامات .الدقيقة للحماية ضد السرقة
.إنتظر
.أنظر إلى ذلك
.يبدو مثل رقم تسلسلي
.بالضبط
سمعتُ عن نموذج مسدس صاعق
.يُصدر نقاط دقيقة عندما يُطلق
كل نقطة دقيقة لها رقم تسلسلي
،لأغراض التعريف .مثل محدد المواقع الألكتروني
يمكننا تتبع الرقم التسلسلي .لمسدس الصعق
.ضعه في يد القاتل
تتبعنا الرقم التسلسلي .إلى محل بيع سلع رياضية
...حيثُ إشتريت .(مسدسك الصاعق، (روبي
.ثانيةً مع مسدس الصعق
.(الذي إستخدمته لقتل (فينيكس
...تلك الفتاة
.تلك الفتاة كانت مزيفة
إذاً كنت تعرف بأنها ليست (فينيكس)؟
،بالطبع أعرف، لكن الآن-لكن الآن، هي
...إعتقدت أنها كانت نجمة
.لكنها كانت لا شيء
وأنت تعرف ذلك
.لأنك أكبر معجب بها
!لا
!لا، لا، لا
.(كنتُ المعجب الأول بـ (فينيكس .ليس بها
،إسمع، لم أقصد أن أقتلها لكن أردنا أن نُري
.العالم بأكمله بأنها كانت كذبة كبيرة
هل قلت للتو "نحن"؟
،( ميلاني نيكولز )
روبي فيرغسون) سماكِ كمتواطئة)
.(في جريمة قتل (فانيسا باتون
.أنتِ رهن الإعتقال
.أعطيتُ (فانيسا) فرصة لخطوة إلى الأمام
قلتُ لها أن تقول
،الحقيقة حول كونها بديلة
.لكنها ظنت بأنها كانت نجمة
.حتى أنتِ و (روبي) سحبتم السدادة
ذلك الأخرق الصغير توفي تقريباً
.عندما أخبرته الحقيقة
عن ماذا تتحدثين؟
.إنها ليست هي
،(إسمع، إذا فعلت هذا، (روبي .سنُعيد (فيبي) خاصتنا
.سأهتم بالأمر
.حسناً
إضطررتُ لفضحهم .لعمليات الإحتيال التي كانوا عليها
.( إسمعي، فعلتُ هذا من أجلكِ، ( فيبي
.لا. لا، فعلتيها من أجل نفسكِ
كل ما يهمكِ كان الشهرة
.وكل المال والباقي من ذلك
،إستغللتني
ولن أدعكِ تفعلي بي .ذلك ثانية أبداً
.خذيها
.لا، لا، لا، إسمعي، إضطررتُ لهذا
.أنا... كان لا بد من القيام به
كيف يمكنكِ فعل هذا بي، ( فيبي )؟
.فعلتُ كل هذا من أجلكِ
كيف يمكنكِ فعل هذا بي؟
.كل شيء سيكون على ما يرام
إذاً، ماذا يحدث الآن، ( فيبي )؟
.أعتقد بأني سأعود إلى حيثُ بدأت
أنت ذاهب للبيت؟
.أجل
إسمعي، حول ما حدث باكراً ،وبشأن الأميال
.أنا آسف إذا كنتُ مختصر معكِ
.الأمر ليس كما تظنين
،(تعرف، تلك هي المشكلة، (جيسي
.لا أعرف ما أظن
أعني، لقد عدت منذ شهرين
.وأشعر مثل إني لا أعرفك
--فقط تتجوّل مع هذا
.لا أعرف-- هذا الجو من الغموض
.لا، ليس هناك لغز
.كنتُ أخوض مهمة شخصية
.لا أصدقك
،أعتقد أنك تُخفي شيئاً
،وأعرف لأني رأيته من قبل
.والأمر يجعلني أعتقد بأن لا أثق بك
.يمكنكِ الوثوق بي
.إذن توقف عن الكذب عليّ
أين كنت؟
.كنتُ، ألاحق إمرأة
.هي في خطر
ما يجعلك تقول ذلك؟
لأني أعرف الرجل .الذي تعيش معه
.ذهبتُ للتأكد من أنها بخير
ماذا تقول لي؟
."كنتُ في تحقيق في "لوس أنجلوس
.هذه المرأة قٌتِلت
حنجرتُها قطعت بشكل سيء جداً .كانت شبه مقطوعة الرأس
.زوجها فعل ذلك
،عرفتُ ذلك، أمسكته
لكن محاميه حوّل المحاكمة كلها إلى إتهام
.لتحقيقنا
.والزوج نجى بفعلته
هو في "ميامي"؟
.قتل أيضاً زوجتي
نجمة البوب ظهرت علناً فقط
منذ محنتها الفظيعة كانت
في جنازة صديقتها ،(فانيسا باتون)
التي كانت في الحقيقة تقف كأسطورة البوب
.عندما قٌتِلت من قِبل معجب
بينما البعض بكوا كذباً
في المكر، أكثر المعجبين حول العالم يتمنون
فيبي نيكولز) قد تُعيد قريباً) ،فينيكس) إلى المسرح)
لكن ذلك الأمل تلاشى اليوم بإطلاق
،بيان قصير منها
.تطلب فيه الشفقة والخصوصية
تعليقها الوحيد كان بأنها .ستتبع قلبها
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.