أصيبت (لافيرن) أمس بحادث سيارة
هذا كل ما استطعنا التفكير فيه
كيف حالها؟
ضربة رأس قوية
اضطررنا لوضع برغي للضغط الوريدي المركزي لتخفيف الضغط عن دماغها
الآن، سنأمل خيراً وننتظر
كل شخص يتجاوب مع الألم المعنوي بطريقة مختلفة
بعض منا قاموا بشيء يثبت وجودهم
أقمنا بهذا أربع مرات؟
دعنا نرى
خمس مرات
،لكنّي لا أزال حزينة مرة أخرى
لجأ آخرون إلى أذى طفولي
أحب أن ألعب البيسبول على صناديق البريد، هذا بيته
!أرغب في القيام بهذا منذ ستة أعوام
(محاولة جيدة يا (توركلتون
لكن (إينيد) حطمت الصندوق بالبيت المتحرك
"فدعمته بـ"تايتينيوم
صبآح جميل
وبعض الأشخاص احتاجوا إلى القيام بشيء عفوي
هكذا، لا يحبون حلاقة شعري لن أبالي بهم الآن
نعم، لقد فزت
يا إلهي! لا أصدق أني سأجري عمليتي القيصرية اليوم
هل نسيتي أن تخبري أحداً؟
لا
طلبت من مربية الأطفال أن تمضي الليلة هنا
وحجزت والدتي تذكرة للأسبوع المقبل
وسألتقي مع طبيب التوليد في المستشفى بعد ساعتين
لا؟ - ألم أخبرك؟ -
لم تخبريني
أقسم على أني بعثت رسالة نصية إليك
حسناً، هذا للافضل
لو عرفت لفزعت وأصبحت مزعجاً
وبهذه الطريقة، ستفزع لبضع ساعات
أكون خلال معظمها غير واعية
يشبه شهر عسلنا نوعاً ما
...إلا أنك هذه المرة عندما تستيقظين
ستجدين طفلة بين يديك
بدل بطل سجن بوليفي
!ماركو)، يا لك من قرد مخادع)
لمَ لمْ نعد نسافر؟
وتوكلت (كارلا) بالمهمة الصعبة (التحدث إلى عائلة (لافيرن
إن، ثمة احتمال ألا تصحو أبداً؟
(حسناً يا (ليستر لا نزال لا نعرف ذلك بعد
أتمنى وجود طريقة أسهل لإخبار الناس بالأخبار السيئة
إذن، ما خطبي أيها الطبيب؟
من الأفضل إحضار الرجل الآلي (ناقل الأخبار السيئة يا سيد (غوبرد
مرحباً أيها المريض العشوائي" "أنت مصاب بالسرطان
"اضغط الزر رقم واحد لحديث مشجّع مطمئن"
"اضغط رقم اثنان للاستسلام"
لقد ضغطت الزر رقم واحد" "لحديث مشجع مطمئن
"أنت قوي ويمكنك التغلب على هذا"
التغلب على هذا، التغلب على هذا ...التغلب على هذا
!رجل آلي غبي
آسف لأن والدكما مصاب بفشل منتشر في الأنظمة
!لا يا أبي
بدأ في القرص الصلب ثم انتشر إلى الدارات الأخرى
أعرف أن هذا وقت صعب ...بالنسبة إليكما و
بالطبع، حطّم حامل الرسالة
أريد التحدث إليك
ظل الدكتور (وين) يناديها "المريضة"
"هذه ليست "المريضة هذه (لافيرن) كما تعرف
أعرف
!يا صاح
لقد علمتيني كثيراً (طوال هذه الأعوام يا (لافيرن
مثل تركيب الأنبوب الوريدي ...من دون التسبب بكدمات أو
الحصول على نتائج المختبر أسرع
وحقيقة أن رائحة الأشخاص البيض بعد المطر
تشبه رائحة الكلاب المبللة
بالفعل
بالفعل حقاً
بحثت عن مكتبك ووجدت مكياجك المفضل
!(أنت امرأة جميلة جداً يا (لافيرن
تستحقين أن تبدين في أفضل حلة دائماً
شكراً
هل تتفقدين حالها؟
أردت أن تعرف كم تهمني فقط
ما دمت لن تودعيها
بعض الأشخاص استيقظوا من حالات أسوأ
هل تذكرين السيد (تشاونغ)؟
دخل غيبوبة عام 1984 واستيقظ الشهر الماضي
مرحباً يا سيداتي، أين لحم العجل؟
أقول إن علينا أن نتحلى بالأمل فقط
أجل
لا تدعيها تضع المزيد من مواد التجميل على وجهي
أبدو كفتيات الشوارع
كيف حال (لافيرن) يا (بوب)؟
لا تغيير، لا تزال غير متجاوبة
هل ستناوب الليلة أم ستحارب (سوبرمان)؟
(تبدو مثل (لكس لوثر - فهمت -
!(سيلفيا) - !نعم -
لدينا أخبار سرية جداً
!أخبرني - يا حلوتي -
سيخرجون الطفلة مني اليوم
...يا صديقي، تها - لا تقلها -
...تها - لا تفكر حتى فيها -
إنه يعرف ما في رأسي، أحب ذلك
نخبرك بهذا لأننا نحتاج إلى خدمة فقط
كل ما ترغب به لدي ثلاث أسئلة سريعة فقط
هل فعلت هذا لرأسك
لتظن الطفلة أن الجميع يبدون هكذا؟
هل يمكنني أن أكون عرابها؟ ولم الأمر سر؟
سأجيب على أول سؤالين بنفس الجملة
توقف عن إطلاق نكات غبية
وهو سر لأن (جوردن) خضعت لعملية استسقاء كلية قبل الولادة
نريد أن نتأكد من سلامة الطفلة
قبل نشر الخبر
ستكون ابنتكما بخير
شكراً لك، انتهت مخاوفي الآن
هل ما أريد منك أن تفعله
(يا إلهي! أدخلني (كوكس إلى مجموعة أصدقائه الحميمين
يريد... بل يحتاج إلى مساعدتي
إن فعلت هذا بشكل صحيح ستكون محطتك التالية أن تكون عرابها
مهلاً، ماذا قال؟
نحن مستعدون لك
هل يمكنك القيام بذلك؟
اطلب تكرار ما قاله
لا، لا، لا حينها سيعلم أنك لم تصغ
ولن يثق بك مجدداً
(سأقوم بذلك يا (بيري
...ماذا يحدث؟
لا يمكن أن تكوني روحاً فلم تموتي بعد
بالطبع لم أمت - إذن، لم أنت هنا؟ -
أنت تتخيليني يا حلوة لذا عليك أن تعرفي ذلك بنفسك
!(رأس جميل يا دكتور (كوكس - شكراً -
...ربما سيكون هذا سؤالاً غريباً لكن
...هل راودتك ذكرى أحد يلاحقك
...مثل
شبح مثلاً؟
لا
لكن، بالنسبة إلي أنا رجل عاقل
حسناً
كاذب
مرحباً يا دكتور (كوكس) حبلت في العالم الآخر
من كان يعرف ان هذا ممكن؟
هيا
(أظن أن دكتور (بيرمان
أخصائي السمعيات يمكنه مساعدتي
(مرحباً يا (إد
قرأت أن أخصائيو السمعيات يستطيعون قراءة الشفاة، هل هذا صحيح؟
في الحقيقة، نعم
...وتفاجئك بأنها سهلة التعلم إن
(لا أحتاج إلى قصة حياتك يا (إد
هل يمكنك مساعدتي في إعادة بناء ما قاله أحدهم
إن تذكرت شكل شفتيه؟
سأحاول
حسناً، دعنا نتذكر فمه
دعني أتقمص الشخصية الآن
أكره العالم وأشد على فكّي أتمنى أن أحب (جي دي) أكثر قليلاً
...حسناً، أعتقد أن ما قاله هو
كنت في ورطة حقيقية للحظة
كان علي أن أودع فكرة أن أصبح عراب طفلته
مما يذكرني في أحد المرات التي قبلني فيها عرابي مودعا
كان ثمة فتات على شعر ذقنه دائماً
انتظر، هل كان يتحدث طوال الوقت؟
آسف، هل يمكنك تكرار ذلك؟
أعتقد أن ما قاله "أحضر فيلماً لكاميراتي"
(أحسنت عملاً يا (إد
قالت لي ذات مرة إني سأحظى بحياة سعيدة
قالت ذلك بصدق وجدية
كنت المرأة الوحيدة التي لم أضاجعها
لأني احترمك كثيراً كما أنك كبيرة الحجم
لكن، إن كانت مضاجعتك ستساعدك الآن، فسأفعل ذلك
أريد أن أقول شيئاً على انفراد
أحبك - حسناً، نعم، لا بأس -
كان علي ان أقول هذا قبلاً
لكن... لطالما أثرت إعجابي
تعاطفك وإيمانك
ولم تغضبي حين صمّمت
أن أكون منقذاً في حفلة حوض السباحة التي أقمتها
حتى عندما أثبت بوضوح مؤلم أني لا أجيد السباحة
إن رأيت كلبك في العالم الآخر فقولي له إني آسف من فضلك
ماذا تفعل؟
أردت قول بضع كلمات
قبل انتقالها عبر الأبوب "الذهبية إلى "فالهالا
ماذا؟
اهتديت إلى دين (نورس) قبل أعوام
!كان منطقياً بالنسبة إلي
كفى لا مزيد من الوداع، حسناً؟
إنها لا تتحسن لكن حالتها لا تزداد سوءاً
!يكفي
أحب أن تتكلمي بوقاحة إلى الآخرين يا فتاة
ها هي فتاتي - كيف حالها؟ كيف حال الطفلة؟ -
وضعناها في وحدة العناية المركزة لحديي الولادة ورئتاها بخير
ستحتاج إلى عملية أخرى بعد شهرين
لكن عموماً وضعها أفضل مما تمنيناه
لا نحب
أن يرى الناس لحظاتنا العاطفية
لذا، سيكون رائعاً إن استدرت للحظة
حسناً، انتهينا
(أيتها الممرضة (روبرتس
لطالما كنت من أفضل الناس
ماهذا؟ - لقد مارسنا الجنس مرة -
قبل أكثر من عشرين عاماً غريباً (قبل زواجي من السيد (روبرتس
هل أخبرتك بذلك؟ - !لا -
!رغب في فتاة سوداء جذابة
هذا مظهر للرجال السود فقط - لم تتباهى به إذن؟ -
كيف سار الأمر؟ - الجميع على ما يرام -
قد تفضل معانقته بقوة
لكن اكتف بإيماءة صغيرة
والآن، حان وقت رصاصة الرحمة
أحضرت فيلماً لكاميرتك
أشكرك، على ما أعتقد
هل أحضرت ابني من حضانة الأطفال؟
يا إلهي! لا
"أحضر ابني من حضانة الأطفال"
تباً! هذا ملائم
(تم الاهتمام به يا (بير - !أحسنت -
لحسن حظي، أستطيع السير وإرسال رسالة نصية في آن واحد
!حان وقت الإثارة
حسناً يا (نوبي)، حان وقت إخبار الناس
اعمل لي معروفاً ولا تبكِ
أحياناً، أفضل الأخبار يتم مقاطعتها بسجل غبي لمريض
هل هذا آخر تصوير طبقي لـ(لافيرن)؟ كيف يبدو؟
وعندما يحمل السجل أسوأ خبر
ثمة شيء واحد يمكن فعله
(وداعاً يا (لافيرن
لا يمكن أن يكون هذا جيد
(توقف عمل دماغ (لافيرن
لذا، عندما قررت عائلتها أن توقف أجهرة دعم الحياة
كل ما استطعنا عمله انتظار جسدها أن يستسلم
لم أستطع ألا أفكر في أول مرة تعاملت فيها مع الموت
وكيف ساندتني
لا يمكن لأحد معرفة ذلك
يجب أن تعلن وفاته على كل حال - لمَ لمْ يخبرني أحد؟ -
هل يمكن أن تعلن وفاته كي أذهب إلى بيتي؟
يمكنك أن تذهبي إلى البيت أخيراً (يا (لافيرن
!هل قال ذلك فعلاً؟ هذا كلام مبتذل
يا (كارلا)، أستطيع إحضار شخص لينوب عنك
إن أردت أن تودعيها
لدي عمل أقوم به
(مسكنات الألم تخدرني يا (بير
صففت شعري، وأحضرت صورة الطفل
أنا جاهزة لاستقبال المهنئين
عزيزتي، هذه ليست طفلتنا
بالتأكيد، فطفلتنا لا تزال تبدو كالسحلية
أحضرت هذه من الإنترنت
(أعتقد أنه طفل (لوك ويلسون من فتاة هوى
رائع
سأشيع الخبر
انظري إلى الأنف المفلطح
حسناً، أسرع طريقة لنشر الخبر
إخبار فتيات قسم الأشعة
(تعرف طبيعة (جوان) و(روندا الثرثارة
(هذا دكتور (دوريان إنه مثير جداً
أتفق معك لا، إنه لي
(هذه (روندا) أما (جوان فوجهها يشبه وجه الحصان
لن أخبر أحداً بمولد ابنتي
لكنك أخبرت (جوردن) أنك ستشيعه
"نعم، وهذا ما ندعوه "كذبة
أو عندما تتزوج ندعوه "التواصل"
بربك يا (نوبي)، كلانا يعلم
أن (لافيرن) لن تبقى على قيد الحياة
أعرف أن سببي منطقي كاختيار
...والديك أن يربياك كولد، لكن
لا أريد أن يرتبط مولد ابنتي مع وفاتها
لذا، لن أخبر أحد بذلك
حتى تتوفى
...والآن
علي أن أجد طريقة (لأماطل (جوردن
أستطيع المساعدة
كما ساعدت في إحضار ابني؟
لقد وصل إلى البيت، أليس كذلك؟
(يقول البعض إن موسيقى (سبيد ميتال يمكن ان تكون مهدئة
بما أني أعرف كل شيء
لم لا أذهب إليها وأستعرض
بعض حيل (جي دي)؟ (بعض حركات الـ(جاز
فتنسى أنه لم يهنئها أحد
(على (جينيفر ديلان
لم أخترت هذا الاسم؟ - !أعتقد أنه جميل -
وستصبح (جي دي) إلى الأبد "جي = جينيفر، دي= ديلان"
هل تعرفين يا (لافيرن)؟ لو كان هذا فيلم رعب
لخفت أن أكون التالي
دائماً يقتلون السود أولاً في الأفلام
لكني لست قلقاً بذلك
لأنه بقي المقيم (سنوب دوغ)
...و(ليونارد) حارس الأمن و
أوتعلمين؟ هذا مستشفى للبيض
سأشتاق إليك
لذا، اعتني بنفسك، حسناً؟
تورك)، أعتقد أن (كارلا) تعاني) بسبب هذا
إنها تحتاج إلى المساعدة
حسناً، دعينا نذهب
لكن هذا سيكون فظيعاً، لذا بما انك صديقتها الحميمة
يجب أن تتحدثي إليها
(يجب أن تقوم أنت بهذا يا (تورك
لا، لا، أنا زوجها فقط أنتما أقرب بكثير
هل يمكن أن تسدي إلي معروفاً وترحلي من هنا؟
أنا امتداد لعقلك
وكل ما عليك فعله أن تغمضي عينيك وتفكري في رحيلي
حسناً
أستطيع رؤيتك تنحنين تحت الطاولة
تباً
عزيزتي
لافيرن) تضعف أكثر مع كل دقيقة)
ربما تريدين أن تعودي
لا أعرف
(تعلمين يا (كارلا
عندما كان عمري اثني عشرة عاماً (كان لدي معلم رياضيات يدعى السيد (كريتن
كان يعطينا اختبارات مفاجئة
ليست عن الرياضيات، بل عن المشروبات الغازية حرفياً
...وذات مرة كان السؤال
ما الاسم الأصلي لمشروب (ماونتن ديو) الغازي؟
(لذا، كتبت (ماونتن مست
ثم صديقتي المفضلة (سيندي ماكنامارا)
غشت مني
لكن، الجواب كان خاطئاً لأن السؤال كان خادعاً
(ماونتن ديو) كان دائماً (ماونتن ديو)
...رغم حقيقة أن
مستر بيب) كان يدعى) (سنيور براون ووتر)
المقصد هو أن (سيندي) أجابت خطأ
وذهبت إلى مدرسة للفتيات الغبيات
حتى أنني لم أوقع على تجرافها
حسناً، إنني أخمن فقط
:لكني اعتقد أن (إليوت) تقصد أن تقول
أن عليك أن تودعي الأشخاص الذين تهتمين لأمرهم
عندما تسنح الفرصة
نعم
ربما لهذا السبب تتخيلينني هنا
لأنك لا ترغبين في وداعي
سأصمت فحسب
إن أردت أن تضمن نفسك كعراب لابنتهم
اجعل (جوردن) تشعر بأنها المرأة الأولى التي أنجبت طفلاً
ابذل جهدك أو اذهب إلى بيتك
"هل ثمة أم في البيت؟" هذه باللغة الفرنسية
تبدين مثيرة بالنسبة إلى امرأة أنجبت للتو
أليس كذلك يا (بير)؟
هل تتفق معي؟ بالتأكيد وأنا أتفق مع نفسي أيضاً
ما هذه الرائحة؟ إنها رائحة ما بعد الولادة الطيبة
يسعدني أن أكون في حياتك !وهذه لك
لقد نجحت
،والآن، أنهي الأمر بصوت عاطفي أجش
لإظهار عمق حبك
إني سعيد جداً من أجلك
!أحسنت
متى سيأتي الأشخاص الذين أهتم لأمرهم حقاً؟
!أنت
لقد تورطت رسمياً
لا تقلق، لدي طريقة أخرى لأماطل
والآن، مسرح الدمى والظلال
أنا كلب - سخيف -
تمهلي، لقد بدأت للتو
أيتها العصابة، خذو أماكنكم
بيرل هاربر) السابع من ديسمبر) عام ألف وتسعمائة وإحدى وأربعين
بدأ يوماً مسالماً
...ثم
!عدوان من اليابانيين
هذا غير متوقع
تحية لك يا صديقي
(تيد)! "لا توجد تماسيح في "بيرل هاربر
!السفن الحربية مملة - عد إلى عملك -
"ويمكننا أن نقدم معركة "غيتزبرغ
"أو المقطع الأول من "مس سايغون
ماذا سأفعل؟
(لسوء حظ دكتور (كوكس
مرّت (إليوت) وأظهرت موهبتها الغريبة
أنجب أحدهم طفلاً للتو
كيف عرفت؟ - لقد أضاء رحمي -
لدى أمي رحم
وقد عشت فيه
(يا إلهي! إنها (جوردن أليس كذلك؟
(اصغ بانتباه يا (باربي إن أخبرت أحداً
...سأقوم بـ - وفر حديثك -
لن يمنعني تهديد بالقتل ورأس مضطرب جديد يشبه مخلوق فضائي
من إخبار العالم
(تهانيّ يا (بير
!نعم - وهذا ما حدث -
(سترتبط ولادة طفلة الدكتور (كوكس
بوفاة (لافيرن) إلى الأبد
وعندما دخل دكتور (كوكس) بعدها إلى وحدة العناية المركزة
هنأه كثير من الوجوه الحزينة
(شكراً لك يا (بوب
أحسنت - أيها البواب -
تهاني - عرفت بالأمر قبل الجميع -
اغتاظو، عرفت قبلكم (أخبرهم يا (بيري
كانت حكاية طويلة
...كيف
كيف حالها؟
لا تزال صامدة - نعم -
يا أحمق، لمَ لمْ تخبرنا؟
...في الواقع
(لأننا جميعاً نحب (لافيرن
وأعرف أن هذا سيبدو أنانياً وجنونياً
لكن لا أريد أن يفكر الجميع في وفاتها
في كل حفلة عيد مولد لابنتي
وأعني بالجميع
أنتم الثلاثة الذين سأدعوهم إلى حدث كهذا
لا
الطفل نعمة
كما أنه عندما يحين موعد شيء
يجب أن تدعه يحدث ببساطة
وأحياناً، نحتاج إلى الوقت لإدراك ذلك
نعم
تهاني
وعندها عرفت (كارلا) ما ستفعله
تشجعي يا فتاة
يمكنك القيام بهذا
لا أزال غير مستعدة للقيام بهذا
سيكون غريباً ألا تكوني بجانبي كل يوم
نسخر من الأطباء نتحدث عن المسيح
أتمنى أن يكون حقيقياً وإلا ستغتاظين جداً
هل تذكرين يومي الأول؟
عندما جاء المريض وبدأ ينزف علي
كنت مصدومة إلى درجة أني بالكاد تحركت
لكنك ساندتني وأرشدتني
ثم قُمتِ بأمر مذهل جداً
جعلتيني أضحك
كنت قدوتي على مدى خمسة عشر عاماً
لكن فوق هذا كله كنت صديقتي
...لا أعرف ماذا أقول غير
سأشتاق إليك كثيراً
وداعاً
تعالي يا عزيزتي
يمكنك أن تسأل أي طبيب
أحياناً يصمد المريض
حتى يتسنى للجميع وداعه
تفضلوا أيها الفتيان والفتيات - شكراً -
في الحقيقة إنها على حسابه
ثمة طريقة لدى الأصدقاء تجعلك تمضي قدماً
حتى لو كانت ببساطة كتغيير الموضوع
أتوق إلى رؤية طفلتك
نعم
لا بد أن الأمر جنوني (الجميع يزورون (جوردن
ماذا؟
لم أخبر غيركم وجميعكم هنا
لا يمكن أن يحدث امراً أسوأ أليس كذلك؟
أعتقد أنهم يصطفون
حتى يدخلوا واحداً تلو الآخر
تباً لهم، أوتعلم؟ ستكون عرابها
!نعم، نعم، اغتاظوا
هل يمكنك تسميتها (جينفير ديلان)؟ - نعم، لم لا؟ -
وفي النهاية بقي أمر أخير لنقوله
(نخب (لافيرن
الموسم السادس - الحلقة الخامسة عشر ( وداعي الطويل )
:: تـرجـمـة :: ebda3club