..."(سابقاً في (الهروب من السجن"
ماذا تريدين بـ(سيلا)؟ - "مثلما تريد أنت، أن أسقط "الشركة -
نحتاج الصفحات - هل نحن شركاء؟ -
شركاء
أخبرني شقيقك عن الرّعاف - أنا بخير -
لا تبدو بخير
آسف - اعتبرا هذا تحذيراً -
لينك)، تراجع! إنّه كمين)
!أأنت بخير؟! اللعنة، لقد أصبتَ
!حسناً، حسناً !ستنال فرصتك، فتراجع الآن
إنّها محاولة لنيل بطاقتي - كيف تريدنا أن نتابع؟ -
!أريد نقلها، انقلوا (سيلا)، الآن
والآن، أخبر اللواء بأنّك قتلتَنا وإلاّ فإنّ يدي لن تكلّ عن الضرب
إنّما آمل أن يكلّ لسانك
كم هذا مضحك
،هيّا يا صاحبي، هيّا (كفاك، هيّا، (لينك
هل صدّقتني الآن؟ (لن يجدي ضربه نفعاً يا (لينكولن
جرّبتِ طريقتكِ
(نريد أن يعتقد اللواء (كرانتز أنّ (وايت) قد قتلنا
حتّى وإن جعلته ينهار وهاتَف اللواء
أفلا تعتقد أنّ عسكريّاً متدرّباً ومحنّكاً قادر على سماع الخوف في صوته؟
سيدركون أنّه قد تمّ إكراهه
أحتاج وقتاً أطول معه
أفهم عليك يا (لينك)، ولكن لا يمكنه إجراء الاتصال إن كان مغشيّاً عليه
مهما كانت الوسيلة، علينا الحصول على ما نريد من (وايت) قريباً
لأنّ (ماهون) لن يصبر
!أحاول إيجاد السافل الذي قتل ابني
ليسا)، ما هي الأوضاع؟)
(التقدير المبدئيّ هو 3 أيّام لإتمام نقل (سيلا - هذا غير مقبول -
مع فائق الاحترام، ليس الأمر ببساطة نزع سلك حاسوب محمول ونقله لغرفة أخرى
البيانات في (سيلا) دقيقة للغاية - لا أريد أعذاراً -
كلّ ما يهمّني هو إنجاز الأمر بشكل صحيح وإنجازه الآن
،أتفهّم الحاجة الملحّة ولكنّ ذلك سيستغرق 3 أيّام
وإن سمحتَ لي بالحديث بصراحة فإنّي أرى نقل (سيلا) إلى حصن (ريفن روك) خطأ
بينما منشأة (لوس أنجلوس) هي إحدى أكثر المنشآت أمناً لدينا
أأمن موقع لدينا هو الموقع الذي لا يعلمون بأمره
(سيّدي... لمّا نتلقى خبراً من (وايت
لا يستخدم إلاّ الجوّال الصادر من الشركة"، لذا لا يمكننا تعقّبه"
لا سبيل لدينا لتأكيد إتمامه لعمليّته بنجاح أم لا
!تابع الاتصال به
وصغ بياناً صحفيّاً، والصور والسجلاّت الإجراميّة وكلّ ما لدينا عن (سكوفيلد) و(بوروز) وجميعهم
وأعلم أصدقائنا في وسائل الإعلام بأنّي أريدهم أن يُتخموا أخبار المساء وصحف الصباح
أريد أن يكون من المستحيل عليهم السير في شوارع (لوس أنجلوس) دون أن يشاهدوا
أظنّ أنّنا لم نحرز تقدّماً مع صديقنا هناك؟ - ألديك اقتراحات؟ -
ما رأيكم في أن نكلّمه؟ رائع، أتريدنا أن نعطيه حليباً وبسكويتاً أيضاً؟ -
لا، ما رأيكم في محادثة لطيفة؟
ترجمة: بتوتو ATMq8@hotmail.com
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(مايكل رابابورت) (بدور: (دون سِلف
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(وَيد ويليامز) (بدور: (براد بيليك
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(مع (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (سارا وَين كاليس (بدور: (سارة تانكريدي
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
((الهروب من السجن)) الموسم الرابع - الحلقة 9 ((تحقّقت العظمة))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
أرسلوا (فلورنس نايتنغايل) لتحضّرني للتعاون - في الواقع، أتيتُ لمساعدتك، رغم ما فعلتَ -
لأنّي لا أزال طبيبة وأنت سجين - ستنقذيني؟ -
،لدى (دون سيلف) حقيبة معدنيّة بالخارج ولا أعرف ما في داخلها
،وأتصوّر أنّك لا تريد أن تعرف ...لذا أظنّ أنّنا إن أجرينا حديثاً
ستجعليني أرى النور
إن لم تتصل باللواء، فأنت في عداد الموتى
مررتُ بتجارب في حياتي أكثر سوءاً من الموت أيّتها الطبيبة
حريّ أن يكون لديك ما هو أكثر من ذلك لتهدّديني به
بربّك يا (مايك)، إنّها بخير - إنّه قاتل محترف -
لا تقلق، إنّه مقيّد، فهلمّ
!هيّا، هلمّ
ماذا فعلتَ بجثّة (رولاند)؟ - رولاند)؟) -
لقد تمّ تغيير هيئته ومُنح مقرّ راحة دائم
جيّد، خذ قمصان البولينغ وبقيّة أغراضه معك عندما تغادر
بربّك يا (لينك)، قد توفّي الرجل - (مات وضيعاً! لقد وشى بنا، (بيليك -
أنتما، دعانا نعالج المسألة التي بين أيدينا
،على فرض أنّ هذه الصفحات صحيحة ...وما من وسيلة للتثبّت من ذلك
نتبع دهليز القبو هذا عبر غرفة المِرجَل إلى هنا، ثمّة سلّم من نوع ما
نتبعه إلى النهاية، ونكون قد غطّينا معظم "المسافة بين (غيت) ومقرّ "الشركة
ما هذا الشيء في نهاية الممشى؟
،"لا أدري... علّمه (ويسلر) بعلامة "إكس لذا أظنّه جداراً أو عائقاً جسيماً
لهذا سننزل إلى هناك مستعدّين ...بالأدوات والقضبان الحراريّة والمِرزَبّات
...حسناً، إن اخترقنا ذلك الجدار فماذا يوجد في الجانب الآخر؟
،أكرّر، لا أدري لأنّ (غريتشن) تحتفظ ببقيّة الصفحات
،ولكن متى ما تجاوزنا هذا الموقع فلن نستطيع التقدّم حتّى تعيدها لنا
ما مصلحتها من كلّ هذا؟
،"أعني، إن كانت تبغي إسقاط "الشركة فعليها إعطائنا الصفحات وحسب
سنتعاطى مع (غريتشن) حين يكون الوقت مناسباً، مفهوم؟
(عليكم الذهاب إلى (غيت والشروع في العمل
،سأبقى مع (وايت) هنا وأحرص على الحصول على ما نريده
لا مزيد من التسكّع الآن، تحرّكوا
،نشاط بالغ يا سادة، نشاط بالغ سيأتي رئيسي في أيّة لحظة
،أظنّ أن لا داعي لذكر أن التكتّم فائق الأهميّة وبعبارة أخرى: الصمت من ذهب
لازم مكتبك فحسب، وابقِ الآخرين بعيدين
،سألازم مكتبي الجميل والمكيّف أيّها الوسيم ويمكنك الزحف إلى حفرتك الصغيرة الآن
هيّا
هيّا، ازحف
"هيّا"
كول)؟ ما الذي يجري هنا؟) - سيّد (وايت)، هل عدتَ؟ كيف حالك؟ -
بخير، حتّى وجدتُ فاكس استقالة (بانتظاري من (آندرو بلاونر
استقالة؟ - لم أستطع مهاتفته -
فاتصلتُ بخطيبته التي لم تره أو تسمع صوته، إنّها قلقه عليه
،على الأغلب أنّه ثمل حدّ الإفراط ويرقد حتّى يفيق منها في مكان ما
،بلاونر)؟ إنّه فتى كشّافة) (لا شيء من هذا منطقيّ يا (كول
ولكن سأخبرك أمراً، سأتحرّى الأمر
أعلمني إن أردتَ مساعدتي - صباح الخير -
...مساعدتي
ما ذلك الصوت؟
نعم؟ - آمل أن يكون صباحك ممتعاً -
،فريثما لا يمكن إيجادك بمكان (يجري تحقيق هنا حول مكان (آندرو بلاونر
وبعد؟ - إن كنتُ سأسجن لهذه الجريمة فلن أسجن وحيداً -
سنسجن معاً كالطقس وحركة السير - اهدأ، مفهوم؟ -
لن يجدوا الجثّة أبداً حيث وضعتُها
والآن، أين (سكوفيلد) و(بوروز)؟
،ينفّذان عهدهما فحسب ممّا يدعو للسؤال عمّا تفعليه أنتِ؟
أنا؟
أستعدّ لاجتماع
أصدقاؤك يتصلون كثيراً
لا بدّ أنّهم يتساءلون عن مكانك - هذا صحيح -
،يتساءلون، وكلّما طال تساؤلهم كلّما كنتم في خطر محدق أكثر
اتصل باللواء وقل ما يريدوك أن تقوله - وماذا بعدها؟ هل ستتركوني أرحل؟ -
كلاّ، ولكن سيحرص (دون سِلف) أن تمضي بقيّة عمرك في سجن محترم دون عقوبة إعدام
بكلا الحالين، سأموت سواء اتصلتُ أم لا
،تعرفين ذلك، وكلانا يعلم أنّه بصفتك طبيبة لن تسمحي بوقوع ذلك
لذا، رجاءً، دعينا نجد حلاً يناسب الجميع من هذه الورطة
!اجلس - !ابتعد عن طريقي -
!ابتعد! ابتعد سأقيّدك إلى تلك الطاولة، مفهوم؟
،أعلم أنّ هذا صعب وأعلم ما تنوي فعله
،ولكنّي أحاول عمل شيء هنا وعليك تقبّل هذا الواقع
هل فقدتَ ابناً؟ - نعم، فقدتُ ابناً أنا الآخر -
كانت زوجتي حبلى
وحدثت بعض المضاعفات وأخفق الطبيب
...و
...كلاهما
لم ينجوا، حسناً؟ لذا أتفهّم شعورك
ما كنتَ لتفعل لو كنتَ مكاني وذلك الرجل هناك، هناك؟
ما كنتَ لتفعل؟ - لا أدري ما كنتُ لأفعل -
،اسمع، أعاهدك، حين يكون الوقت ملائماً لن أعترض طريقك
حين يكون الوقت ملائماً، لن أدعك تعترضني - حسناً -
أرأيتم النظرة التي كان يرمق بها (ماهون) (وايت)؟
الرجل مجروح - كان أكثر من جرح، كان وجعاً -
،لم آبه لمثل ذلك من قبل أطالع ما فعلتُه في حياتي
،(أضرب المساجين في (فوكس ريفر أطارد المال، أحاول البقاء خارج السجن
أهذا هو الطريق الذي تتحدّث عنه؟
،وفقاً للخريطة، فإنّ هذا بطول تلك الساحة يجب أن يقودنا لتحت مقرّ "الشركة" مباشرةً
صهٍ، أصغوا
ها هي ثانيةً
ما تلك الجَلَبة يا (سكوفيلد)؟ - لا أدري -
حسناً، تحرّياً للوضوح، نرتقي السلّم تجاه الجَلَبة التي لا نعرف ماهيّتها
،ولكن إن حالفنا الحظّ فسندخل "الشركة" ببساطة؟
ذلك صحيح تقريباً
فهل أنت مستعدّ؟
أجل، من بعدك
...لا أختلف عن ذلك الرجل الذي يريد قتلي
أجبرت "الشركة" (ماهون) على القيام بأمور، وكذلك أجبرتني أنا
ولكنّي أعرف أناساً في الحكومة
(أناساً بوسعهم مساعدتك و(مايكل
بوسعي أن أعطيك رقم هاتف
ويمكن إجراء بعض التدابير
كلّ ما عليك هو الوثوق بي وسينقضي هذا الأمر
قضي الأمر بالفعل
هل لدى (وايت) أي جديد ليقوله عن (بلاونر)؟
لا، ولكنّه قد يفعل
سيّد (فايفر)؟
هذا أنا
،(أنا المحقّق (كونر مارا (وددتُ محادثتك بشأن (آندرو بلاونر
بالطبع - عظيم -
من هذه الطريق
!ها هو ذا
هذا هو مصدر الصوت
أحد أنابيب قنوات المياه الرئيسة (لمخزون مياه (لوس أنجلوس
ثلاثون ألف غالون من الماء تتدفّق عبر هذه البقعة تماماً
كلّ ثانية - عظيم -
،لا بدّ من وسيلة أخرى لتجاوزها طريق أخرى أو ما شابه
كلاّ، سلكنا الطريق الوحيدة إلى أسفل وتؤدّي إلى هنا
ماذا لو مررنا فوقها؟ - لا يمكننا المخاطرة بشقّ نفق قريباً من السطح -
فما العمل؟
نحفر
بصراحة، السيّد (بلاونر) ليس مفقوداً رسميّاً، ولكن لخطيبته قريب بمكتب العمدة
لذا ها نحن أولاء - ها نحن أولاء -
لا يعني قولي أنّه ليس هنالك أمور تقلقني
حقّاً؟ مثل ماذا؟
(الفاكس الذي وصل لمكتب (وايت صدر من متجر نسخ
(ولكن كان لدى (بلاونر جهاز فاكس في منزله
حسناً
،وبعد نصف ساعة من استقالته (شوهدت سيّارته وهي تغادر مرآب (غيت
لم يتمّ تحديد هويّة السائق، ولكن يبدو أنّ يدي امرأة شوهدت وهي تمسك المقود
دعني أوقفك هنا، لطالما بدا لي أنّ السيّد بلاونر) كان، كيف أقولها بشكل مهذّب)
كان "عابثاً"، أتعرف ما أعني؟
في الواقع لا
،لعلّه كان يغمس خَطمَه في حوض آخر وخطيبتُه لا تعلم
،ممّا سمعتُ عنه من زملائه الآخرين لا يبدو كلامك محتملاً
إن لم تمانع سؤالي، ما صوت الطرق ذاك؟ - ...ذلك -
،إنّها مشكلة في الأنابيب، تعلم انفكّت، كانت هزّة متوسطة
وهي تهتزّ الآن أكثر من المرتجف نفسه
سيّد (فايفر)، أخبرني بعض الأشخاص هنا (أنّك لم تكن على وفاق مع (بلاونر
هلاّ حدّثتني قليلاً عن هذا الموضوع
قبل عدّة أعوام، قام شريك لي بالحركة نفسها ضدّ عدوّ مقاتل اعتقلناه
...(على حدود (نيو مكسيكو أبى هذا الرجل الكلام، ولم يعرف شيئاً
نجح الأمر حينها، ويجب أن ينجح الآن
ألا تزال سيّارة الإسعاف التي أحضرتها لنا بالخارج؟
نعم
هيّا يا صاح، أكبرك بعقد تقريباً ولا تراني أتنفّس الصعداء
(لقد أصبتُ بعيار ناريّ يا (براد - أجل -
لا نحرز تقدّماً هنا يا رفاق - لا يوجد أسفل هذا الإسمنت إلاّ الجرانيت -
ما كنّا لنخرقه حتّى بمثقاب
لربما علينا العودة للمستودع وإيجاد وسيلة أخرى
،لا توجد وسيلة أخرى !هذه هي الوسيلة الوحيدة
،إلى هنا تقود المخطّطات (هذه هي سبيلنا إلى (سيلا
ماذا؟ لدينا ملايين الغالونات من الماء في أنبوب التصريف هذا
لا يمكننا العبور من أسفله أو من فوقه - أعلم -
ربما يمكننا العبور من خلاله
!إنّه مفكوك
حسناً، (لينك)، يجب أن يكون هذا كفيلاً - كم يبقى لدينا من الوقت بعد انتهائي؟ -
ليس كثيراً
توخّى الحذر - وأنت أيضاً -
،عندما كنتُ صغيراً (كان لديّ هرّ يدعى (روفوس
كان صائد فئران بارع
قويّ كالمسامير، قطّ صلب متعدّد البراعات
وذات يوم، أحضرتُ للمنزل هريرة (من علبة هديّة خارج متجر (بِك أن سيف
لم ترق هذه الهريرة لـ(روفوس) العجوز
،قوّس ظهره وهسهس كالأفعى المجلجلة وأبرز مخالبه كالمِطواة، أتعلم؟
لم تقترف تلك الهريرة الجديدة سوءاً سوى أنّها كانت جديدة
وهذا كلّ ما اقترفتُه أنا
كنتُ جديداً، وكان (بلاوتنر) يتصرّف كقطّ عجوز يحدّد ببوله منطقته
،لم أحقد عليه لفعله ذلك فلو لم يحمِ ميدانه لشكّكتُ في شخصه
،ولكن بغضّ الطرف عن غيرته الطفيفة كانت مشاكلنا برقّة المناديل الورقيّة
أؤكّد لك ذلك
استخرجتُ جدول رحلات (بلاونر) كما طلبتَ - شكراً -
ما هذا؟
سيّدي، علينا الخروج لجلب المزيد من مفاصل الدعم للترفيف
حسناً، نعم
ولكن لن أدفع لكما للتوقّف لشراء قهوة وكعك محلّى، لذا عودا بسرعة
(انتظر، (مانويل
،وظّفتُ رجالاً، على حسابي الخاصّ بالطبع لإلحاق مساحة إضافيّة بخزانتي، فآمل ألاّ تمانع
...هذه هي التجزئة الشهريّة لأماكن سفره
هل ستكلّمني الآن؟ - أنا، لا؟ -
...فرغنا من الكلام
أمّا أنتَ فلا
"لقد ماتوا جميعاً، قضي الأمر"
"وسينقضي هذا الأمر"
وسينقضي هذا الأمر
"قضي الأمر"
،لقد ماتوا، لقد ماتوا جميعاً" "قضي الأمر
سآخذ هذا الهاتف
...(سِلف)
هلاّ خرجتَ لتتمشّى
نعم
هيّا يا (سارة)، يجب أن نذهب
فلنخرج
...نصّ تقرير تشريح ابني على أنّه أنّه أصيب مرّتين
...مرّة في بطنه
لماذا؟
!لماذا؟! لترهيب زوجتي ليس إلاّ؟
وبعدها بخمسة دقائق كاملة
...تماماً في الـ
ستعاني أنت أيضاً
...وعندما
وعندما لا تطيق تحمّل الألم
ستجري اتصالاً لأجلي
أتعلم؟ قال (سكوفيلد) أنّ التعذيب لن يجدي لأنّ اللواء سيسمع الخوف في صوتك
...ولكن الأمر هو
أنّي أريد أن يسمع الطرف الآخر في اتصالي أن يسمع الخوف في صوتك
البيان الصحفي، سيّدي
باختصار، يذكر أنّ أفراد ثمانية (فوكس (ريفر) ومعاونيهم أحياء في (لوس أنجلوس
أين كنتَ؟
"لقد ماتوا جميعاً، قضي الأمر" - أحسنتَ -
سنترك لك أجرك حيث اتفقنا
لم يعد هذا ضروريّاً
تفضّل
شيفرة العبور لمدخل المخبأ لا تزالا لتاريخ مولدَي ابنتيك
اتركونا لوحدنا جميعكم
...قلتُ
اتركونا لوحدنا جميعكم
لا بأس
لن تؤذيني
...(ليسا)
أيقنتُ من عودتكِ
كيف حالك، تعلم، عدم وجودك بصحبة (إل. جاي) وما إلى ذلك؟
بخير، إنّه فتى ذكيّ ويستطيع الاعتناء بنفسه - بوسعي رؤية مدى محبّتك له -
توفّي والدي لمّا كنتُ صغيراً
ولكنّه كان أباً رائعاً
فلنركّز وننجز هذا الأمر، اتفقنا؟
قال (مايكل) بأنّ جهاز التعديل اليدويّ يجب أن يكون بمكان ما قرب القناة الرئيسة
أتبدو لك هذه كقناة رئيسة؟
ثمّة سبيل وحيدة للتأكّد
أتبدو لك وكأنّها هي؟ - نعم -
أشعلها
حسناً، فلنخرج من هنا
!أسرع يا أخي - كدتُ أفرغ يا صاحبي -
حسناً، أرجعه على مهل
نجح الأمر
كم بقي لدينا؟
لا أدري
،سينقطع الماء عن آلاف الناس ستهتمّ البلديّة بهذا الأمر خلال ساعة تقريباً
أي أنّ أمامنا... 60 دقيقة للقيام بعمل يحتاج 90 دقيقة
(وإلاّ فإنّنا لن نبلغ (سيلا
ما الخطب يا صاحبي؟
(مايك)
!(مايكل)! (مايكل) !ما الخطب يا صاحبي؟
!صديقي، كلّمني !ما الخطب؟! كلّمني
!(مايكل)
!مايكل)، ما الخطب؟)
(مايكل)
أتريد ماءً؟
أنا بخير
تمرّ بأمور كثيرة الآن يا صديقي والخير ليس أحدها
لعلّي لستُ الأذكى
ولكنّي أسمع أموراً
سارة) وشقيقك كانا يتحدّثان) عن توعّكك أو ما شابه
...اسمع، إنّما أقول
أحتاج مساعدتك
...لذا، رجاءً
حلّ محلّي
لك ذلك
الحقيقة يا (غريتشن) هي أنّي أعرفك أكثر ممّا تعرفين نفسك
هذا ما لا تنفكّ تقوله لي
عندما التقيتُكِ أوّل مرّة، كنتِ فتاة في الـ20 طردها معهد شرطة (ويلنغ) مؤخّراً
لرسوبها في التقويم النفسيّ
(ولكن بينما لم يرَ رجال غرب (فرجينيا إلاّ انفصالاً عاطفيّاً مع آثار للنزعات اللااجتماعيّة
رأيتُ صِبغة ميكافيليّة ستجعل الفشل مستحيلاً
اضطررتُ للسماح لـ(وايت) بفعل ما فعله لأنّي أردتُ معرفة ما قد عرفته فتاتي العنيدة
(عن (ويسلر) ونواياه تجاه (سيلا
أخبرتك بأنّي لا أعرف شيئاً
كان عليك تصديقي
أيقنتُ أنّك لن تحملي الأمر على محمل شخصيّ
...لأنّك ومذ طويتك تحت جناحيّ
فتاتي
أكثر النهايات العصبيّة حساسيةً موجودة هنا
لهذا يتجنّب معالجو الوخز بالإبر وضع الإبر ...قربها لأنّ فتح النهايات العصبيّة في الأنامل
...ولو وخزة صغيرة قد تسبّب حرقة مفاجئة ومؤلمة جدّاً
لذا فإنّ إبرة بطول 5 بوصات تُدفع على طول الإصبع
قد تجعل أحشاءك تشعر بأنّها تحترق
حقيقة أخرى في علم وظائف الأعضاء، أنّ الجسم البشري يبدأ في الإنغلاق أثناء الإكراه الشديد
يقلّ نشاط الدماغ ويتباطأ معدل نبضات قلبك حتّى لا تعود قادراً على الإحساس بالألم
وهنا يأتي دور مرقاب القلب والمدّخرة
لأنّه حين يقلّ معدل نبض قلبك عن الـ50 ستنبّهك تلك المدّخرة لتمنع جسدك من الإنغلاق
وحينها ستشعر بكلّ ذرّة ألم
وحينها ستتوسّلني لأجري الاتصال
بمَ أخدمك؟
وجدتُ مزيداً من التناقضات في تقارير مبيعاتك
اسمعي
(أيمكنك ولوج سجلاّت (غيت من حاسوبك الصغير ذاك؟
،إن ولجتُ الشبكة كمسؤول نظام (يمكنني رؤية الملفّات بغير صيغة (بي دي إف
"أجهل معنى ذلك، ولكنّي أظنّ أنّها "نعم
لذا قومي بتحريك أصابع على لوحة المفاتيح تلك واجلبي لي سجلاّت مبيعاتي
إنّك تؤلم ذراعي - فلا تجبريني على إيذائك أكثر، اذهبي الآن -
ونِعم البلاء
هاك
أريدك أن تقيس هذه الفجوة
ومن ثمّ اصنع واحدة أخرى بالقياس نفسه على الجدار المقابل
كيف؟
ألديك حزام؟
أمامنا أقلّ من 30 دقيقة قبل أن يغمر الماء هذا الأنبوب ثانيةً
(القبول مهمّ يا (وايت
كان عليّ تقبل وفاة ولدي
،وعليك تقبّل أنّ حياتك عمرك القصير جدّاً المتبقّي لك
سيمتلئ بألم مُمِضّ
،أقلّها حتّى تفعل ما طلبتُه إليك ...وحينها
سيتلاشى الألم
!الوقت يداهمنا
ربّاه - ما الخطب؟ -
!الخزّان فارغ
حسناً
سأدخل
لا يمكنك فعل هذا يا أخي
أنهِ الأمر فحسب
"مرحباً؟"
هذا أنا
ما الذي يجري؟
يودّ أحدهم إخبارك بشيء
نادِها باسمها الأوّل
...(بام)
أنا... آسف
قضي الأمر
"وأحبّك"
أحبّك
هذا الشيء ثقيل
بالطبع، تعالا بعد إتمام العمل الصعب
حسناً، أرجعه على مهل
سمعنا عبر المذياع أنّ وزارة المياه والكهرباء ستعيد تشغيل الماء بعد 10 دقائق
أأنت بخير؟
الجُلبَة ثقيلة للغاية لتمريرها عبر الأنبوب
سيتعيّن على اثنين منّا الدخول وتمريرها عبر الفجوة الأخرى
قد يفيض هذا الأنبوب في أيّة لحظة
سأفعل ذلك - سأدخل أنا أيضاً -
كلاّ، سأدخل أنا - لا أقصد الإهانة أيّها الجامعي، ولكنّها ثقيلة -
ستحتاج إلى ضخامة هناك
حسناً
استخدم هذه لدعم الجُلبة عندما تسحبانها إلى الجانب الآخر
...و
فلنخرج من هنا، اتفقنا؟
كيف حال (إيمي)؟
لم آتِ لأصغي إليك وأنت تتظاهر ...بأنّك تهتمّ بها
أو بي
أتيتُ لأخبرك بأنّي عميلة حرّة الآن
المجتمع الذي نعمل فيه يعلم أنّي حيّة ومتاحة
بوسعي ببساطة العمل لدى أيّ منهم مثلما أستطيع العمل لديك
لذا فالسؤال هو، كم تقدّم؟
:في الواقع، السؤال لك هو لمَ عساك ترغبين بالعمل لدى جهة أخرى؟
،(ليس هذا وقتاً للضغائن يا (غريتشن بل وقتاً للاتحاد
أيّام الشباب تقترب
(قد نجحت عمليّة (لاوس
...وسرعان ما يلجأ الرعاع لنا
...قادة الجيش، الماليّة والطاقة لتعديل مسار السفينة
...ووقتئذٍ سنعيد بناء هذه البلاد على صورتنا
وحينما نفعل ذلك، أريدك أن تكوني (إلى جواري يا (غريتشن
كساعدي الأيمن، كما وعدتك دائماً
وماذا عن (ليسا)؟ - لقد أخبرتك سلفاً -
أنت فتاتي
هيّا
إلى هناك
هناك تماماً
(أنا وأنت متشابهان، (أليكس
...قمتُ بأمور
!ادفعا
!تابعا، تابعا !تابعا! تابعا
نعم، المكان جيّد هنا - هل أمسكتَها؟ هكذا -
لا أعرف كم سيصمد هذا
،كلّ ما علينا هو سحب هذا الشيء !هيّا أيّها الرفيقان، ادفعا
!لقد انكسرت! لقد انكسرت
...(سيّد (وايت
آسف لإزعاجك، ولكن بعد حديثي مع (المحقّق (مارا)، فكّرتُ في السيّد (بلاونر
وبعض المحادثات التي أجريناها
البائعون يشبهون الصيّادين كثيراً، صحيح؟ دائماً ما يتباهون بصيدهم العظيم
لم يتحدّث (آندي) أبداً عن مبيعاته مهما تطفّلتُ
لذا سمحتُ لنفسي بالبحث عنها
...فوجدتُ حينها، تحرّياً للاختصار
الشذوذات
(وطاب مساؤك أنت أيضاً يا (آندي
لا يملك اثنان من أكبر مشتريك أرقام ضمان إجتماعيّ صالحة
تحقّقتُ من أرقام الضمان الاجتماعيّ (للعملاء الذين يزعم أنّه باعهم ورش (غيت
الأرقام في بعض الحالات محض تلفيق - لكن لا بدّ أنّ الشيكات قد صرفت -
لا بدّ أنّه كان يغسل الأموال والله وحده عليم لأيّة أعمال إجراميّة فذّة
...بيت القصيد هو
،إن وقعت هذه الأوراق بين يدي الضابط فسينهال عليك مدقّقو حسابات مصلحة الضرائب
(أنصحك بأن تخبر السيّد (مارا (بأنّك وجدت بعض الشذوذات في نفقات (بلاونر
يلغي مصاريف شؤون شخصيّة... إلخ
سيفسّر هذا سبب اختفائه وسيسكّن الشرطة
حسناً
...اسمع، حضرة المحقّق
!ارفع! ارفع - !لا أستطيع إنّها ثقيلة للغاية -
،لا بدّ أنّ الدعامة قد انكسرت !فلنحاول رفعها
!إنّها لا تتحرّك
!الماء قادم، الماء قادم! هيّا
علينا أن نتركها هنا - ولكنّنا لن نحصل على (سيلا) حينها -
ليس أمامنا خيار آخر
ليس أمامك، أمّا أنا فبلى - !ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ -
!ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ !(براد)، لا تفعل هذا! (براد)
!اسحبها، اسحبها، الآن
!الماء قادم !اصعد إلى هنا، الآن
!هيّا، هيّا
أتسمع ذلك؟
إنّهم يغمرون الأنبوب
!لينك)! اخرج من هناك) - !الصوت عالٍ جدّاً، لا يستطيع سماعك -
!(لينك)
هيّا يا رجل، لا يزال هنالك متسع لك كي تمرّ من الفجوة
إن أفلتُّ هذه فقد توقعها !فهي ثقيلة للغاية
!براد)، اترك الجُلبة واخرج من هناك)
لا تفعل هذا
!لديك ابن
!لا تفعل هذا، لا تفعل هذا
!(ادفع! ادفع، (سكوفيلد هيّا، مرّرها
!ادفعا! ادفعا
!براد)! (براد)، لا)
!براد)، لا)
!(براد)! (براد)
!براد)، لا)
!(براد)! (براد)
،يمكنكم الدخول ثانيةً كلّ شيء على ما يرام
لطالما كان كذلك - أأنت بخير؟ -
ولا أفضل
الأهمّ، ما الجديد في أمر (سيلا)؟ - سأخبرك على انفراد -
(يمكنك إخباري بوجود (غريتشن
ليس قبل أن أقول أمراً آخر
...إن اقتربتِ منه ثانيةً وبيدك مسدّس - فماذا ستفعلين؟ -
هذا يكفي
(سيلا)
لدينا حراسة أوّلية بالموقع أسرع ممّا توقّعنا
،بوسعنا نقل (سيلا) يوم غد إن شئنا (ولكن بما أنّ (وايت) قتل (سكوفيلد) و(بوروز
فلا داعي لذلك
هل مات (سكوفيلد) و(بوروز)؟
ماتا كاللغة اللاتينيّة
باشري الخطّة
(إن كان بوسع شابين من (إيلينوي الاقتراب إلى هذا الحدّ، فقد حان خلط الأمور
(أريد إخراج (سيلا) من (لوس أنجلوس بانتهاء يوم غد
أبى أن يصعد
أبى أن يصعد - إلى أين يقود الأنبوب الجنوبيّ؟ -
...ربما يمكننا تتبّع - لا -
لا، لقد مات
ترجمة: بتوتو ATMq8@hotmail.com