* (لوس أنجلوس) - (كاليفورنيا) *
هذا هو التقدير الذي طلبته، أيها الجنرال
الخطّ آمن، تحدث
* (شيكاغو) - (إيلينويز) * .. لقد حدث تعقيد
.. تمّ نقل (بوروز) و (سكوفيلد) إلى
،لقد قرأت الصُحف
لا داعي أن تخبرني ما هي عناوين الأخبار
سجن التأديب الذي سُجنا به أعلن ذلك
.. ولكن يمكنك أن تضمن سجن فدرالي مُشدّد
لا مزيد من المعلومات
اتصل بي عندما يموتوا
مرحباً بكم في (لوس أنجلوس)، كما يُعرف، فالرجال الذين هربوا يوجد سجنان تأديب بإنتظارهما
.. لذا، نريد أن نعرف أين أنتم
وماذا تفعلون طوال الوقت
هذه أجهزة تعقّب للكواحل
تقدّموا، وارتدوا واحدة منها
لن أرتدي هذا
.. لنوضّح هذا الأمر
،أنا حليفكم
ولكن الأهم من ذلك، أنا رئيسكم
.. وهذا يعني، إن فشلت العملية
،فأنا المسؤول عن ذلك .. إن لم أكن مسؤولاً
،أكثر منكم، لذا، من الآن فصاعداً
إن أمرتكم بفعل شئ، افعلوه
،إن أمرتكم بقول شئ
قولوه
.. وإن طلبت منكم وضع جهاز تعقّب
ضعوا جهاز التعقّب
،بحسب معرفة الناس
.. فأنتم في سجن مشدّد في مكان ما
(في (الولايات المتحدة الأمريكية
.. لذا، لتفادي أيّ تفسيرات غريبة
.. "والبقاء بعيداً عن رادار "الشركة
.. يجب أن تُبقوا
رؤوسكم للأسفل، وآذانكم مفتوحة ..
،لقد وفّرنا لكم هواتف خلوية، ملابس ... وأدوات نظافة
كلّ الضرورات الأساسية لحياتكم
.. لقد فتّشتهم
قبل أن تسمح لهم بالدخول، أليس كذلك؟
لأنني لا أريد أن أُجرح أو أُطعن
مَن هذا؟
(هذا (رولاند غلين
سيساعدكم
لدينا فريقنا بالفعل
،كلا، (سكوفيلد)، أترى، هذا فريقي
و(رولاند) يعمل مثل بقيّتكم تماماً
.. في الحقيقة، بمستوى الأمن
،"الذي سيكون حول "سيلا
خبرة (رولاند) ستكون ضرورية
،لذا، إن كان لا يوجد المزيد من الأسئلة
"دعونا نبدأ العمل على إيجاد "سيلا
ماذا عن تلك الخطوة الثانية؟
ماذا عن الإقتحام؟
دعني أنا أقلق حيال الخطوة الثانية، حسناً؟
"ركّز قلقك أنت على إيجاد "سيلا
لديّ فكرة من أين نبدأ
(هذا ممتاز، (أليكساندر
أترى، هذا هو الرجُل الذي يفكّر
حسناً، لندع هؤلاء الرجال يعودون لعملهم
حظاً موفقاً
لنا جميعاً
.. بما أنني جئت هنا أولاً، أعتقد أنني سوف
،أمضي وآخذ غرفة النوم تلك
إن لم يكن هناك مانع
... (سارة) - نعم؟ -
خُذي الفراش
.. أتعلم، عندما ينتهي الأمر برمّته
أنا وأنت، سوف نُنهي ما بيننا
،حسناً، من الواضح
أنه يوجد تاريخ كثير في هذه الغرفة
هذا مؤكد
،ولكن إن كنا سنوقف هذا الأمر
لابدّ أن نفعل ذلك سوية
يجب أن نعمل سوية
لذا، إن كان أحدكم لديه مشكلة، فليتحدث عنها الآن
.. إن أردت تصفية الجوّ مع أحد
فهذا هو الوقت المناسب
حسناً
لنبدأ العمل
.. مهمّة (ويسلر) كانت تسليم
.. بطاقة البيانات هذه
الـ"سيلا" إلى مدير "الشركة" التنفيذي
"شخص ما أشار إليه بإسم "حامل البطاقة
ومهمته كانت حماية البطاقة
إبقائها بأمان
أنا لم أرى وجهه، ولكنني ألقيت نظرة على سائقه
سائقه؟
.. أتريد رسم صورة تخطيطية لهذا الرجُل
ومطابقتها مع عشرة ملايين شخص في (لوس أنجلوس)؟
حسناً، هذا رائع
لقد رأيت أكثر من وجه الرجُل
،جميع السائقون كانوا بتسكّعون بالجوار ،يتحدثون سوية عن مهنتهم
ولكن هذا الرجُل، كان يقف وحده
،ساقيه على حدة، يديه خلف ظهره
الخلاصة .. إنه جنديّ سابق في الجيش
سيّارته منخفضة قليلاً عن بقيّة السيارات
ربما هذا للأمان
السيّارة مثقّلة بألواح ضدّ الرصاص
.. بدلته، بدلته
.. لا يمكنك شراء بدله كهذه
براتب شرطيّ أو قيادة سيارات في عطلات الأسبوع
هذا يعني أنه يعمل دواماً كلّياً
يتلقّى راتباً كبيراً
.. اسألوا صديقنا
.. الشرطيّ ليبحث عن سجلات الضرائب
.. للعجائز البيض من عُمر 45 إلى 55 عاماً
في (لوس أنجلوس) والذي يتلقون راتب ،تقاعدي عسكري
،والبحث يشمل العاملين في شركة أمن خاصّة
وسوف تضيّق نطاق بحثك من 10 مليون شخص إلى حوالي 50 شخصاً
ثمّ، سيكون بإمكاني معرفة الرجُل بعد ذلك
جِدوا السائق، وستجدون حامل البطاقة
* الصحراء المكسيكية * * ستّون ميلاً جنوب الحدود الأمريكية *
لم نأكل أو نشرب أيّ شئ منذ أيام
لا أريد أن أموت هنا
(لن نموت، يا (سانشو
اسمع، اسمع، لن نموت
.. حسناً، يجب أن نجد فحسب
ما يُدعى صبّار البوصلة
وفقاً للمعلومات فإن ذلك النبات يميل دائماً نحو الجنوب
بداخله يوجد فاكهة لذيذة ستملأ بطوننا
بالإضافة إلى أننا إن عرفنا إلى أيّ ،إتجاه الجنوب
فسنعرف أين إتجاه الشمال
إتفقنا؟
سأخبرك بشئ
لمَ لا نرتاح هنا لفترة قليلة؟
ونرحل ليلاً عندما يكون الجوّ بارداً
نعم، هذا يبدو جيداً
ماذا سنفعل عندما نصل إلى هناك؟
(إلى (سان دييغو
.. (أتعني بعدما يدفع (مايكل
ثمن الحقارة التي فعلها معي؟
مازلت أحاول تخطيط ذلك
يسرّني العمل مع الوطن
المباحث الفدرالية كانت لتستغرق أياماً لجمع هذه المعلومات
.. حسناً، يجب أن تستأجرني المباحث الفدرالية
.. لأنني أستطيع جمع أيّ معلومات تريدونها
خلال 25 دقيقة على الأكثر
هل أنت لصّ حاسوب؟
إنني أصمّم طباعة سيليكون حجرية لمصلحتي الشخصية
إنه لصّ هويّات
إنه دوش
.. لمَ لا تجلس عند الزاوية
وسنناديك عندما نريدك
ها هو
هذا هو السائق
ماذا سنفعل الآن؟
،هو سيدلّنا على حامل البطاقة
"وحامل البطاقة يدلّنا على "سيلا
كان بإمكانك تركي هناك، في السجن
كان بإمكاني، أم كان يجب عليّ؟
ربما كلاهما
هل تشكرني، يا (أليكس)؟
لا أعلم - لا تزعج نفسك -
أنت هنا لأننا كنا بحاجة إليك
وليس لأننا أردناك - هذا هو -
ها هو الرجُل
ما هذا؟ - يبدو أنهم حرس خاصّ -
كأنها قلعة
تباطئ، تباطئ
،ذلك الشئ الذي يجب أن نحضره
هل هو بالداخل؟
،محسّسات حركة، أجراس إنذارات
حراس مسلّحون
.. ندخل ونخرج سريعاً من هذا المكان
بدون أن يشعر أحد
(من الأفضل أن تكون لديك خطّة مُحكمة، (مايكل
إذاً، لا يوجد طريقة لإختراق ذلك المكان
ليس بسرعة
ليس بدون أن يراك أحد
ماذا عن الجيران، أيّ مكان يمكننا .. ترتيبه
للدخول .. تعلم، من أسفل أو أعلى؟
أقرب جار هنا، عبر الشارع
وحتى هذا سوف يستغرق أسابيع
.. قصّة الحكومة
.. عن إحتجازنا في سجن مشدّد
ستدوم طويلاً
ماذا يعني ذلك؟ - ،أعني -
ماذا لو إكتشف أحد أننا لسنا بالسجن
ماذا لو لم نضطر للتواجد بالمنزل؟
.. إن كانت البطاقة
.. أو هذه الـ"سيلا" مهمّة جداً
فربما الرجُل يحملها معه
،حسناً، وفقاً للسجلات العامّة
،(مالك العقار يُدعى (ستيوارت توكسهورن
"وهو مدير تنفيذي لشركة تُدعى "سبيكتروليم
رجُل مهمّ كهذا سيكون لديه حراسة لمدة 24 ساعة في الأسبوع
.. ونحن يجب أن نحصل على ذلك الشئ
دون أن يشعر أحد بإختفائها، أليس كذلك؟
إذاً، حتى لو كانت معه، كيف سنأخذها منه؟
لا يمكنك سرقة البطاقة
بل تنسخها
أصبحتم الآن مهتمون بما سأقوله، صحيح؟
نسخها سيجعل الأمر أصعب
،لن تضطر فقط إلى سرقتها
بل ستضطر إلى إعادتها، أيها العبقري
هذا إن وجدتني، أيها المتحذلق
ما هذا؟
هذا سبب إعتقالي
بسبب سرقة الهاتف الخلوي؟
،أجل، أجل، كلا
... أنا أقضي عقوبة فدرالية لأنني سرقت
هاتفاً خلوياً .. بجدّيه؟
.. لقد إخترعت هذا
حتى لا أضطر للسرقة
يبدو كهاتف خلويّ، ولكنه في الحقيقة ثغرة رقمية مظلمة
قرص صلب لاسلكي يبتلع أيّ معلومات .. إلكترونية
ضمن عشرة أقدام حوله
مثل ماذا؟
.. مثل معلومات حساب
أيّ شخص في "ستارباكس" ويحتسي قهوة بحليب ومعه حاسوب نقّال
مثل الرقم السرّي لأيّ بطاقة إئتمانية تمّ إستعمالها في محطّة بنزين
يمكنني الخروج من هنا والحصول .. على الهويات
والبيانات المالية لعشرة أشخاص ،خلال عشرة دقائق
،في يوم بطئ
وأنا أمسك بقمامتي بيدي
أيمكنه الحصول على المعلومات التي بداخل "سيلا"؟
.. إن إستطعنا الإقتراب بما يكفي فسنحصل على ما نريد
* الهروب الكبير * * الموسم الرابع - الحلقة الثانية * * بعنوان: الإقتحام
تمّت الترجمة بواسطة: بوتوتو ATMq8@Hotmail.Com
ATM ATMq8@hotmail.com
هل هذا الرقم .. مقبول لك؟
عشرة آلاف شخص؟
نعم - عظيم -
،والآن، بوجودك بالداخل
يمكننا أن نصدر أمر العملية اليوم
إنه يتحرك
حسناً، إنتظر
سارة)، هذا أنا)
الجميع يعملون
،بينما أراقب الآداة
.. لن أتمكن من رؤية
البيانات التي تمّ نسخها بالضبط
.. ولكن هذا مثل تحميل
الدعارة من الإنترنت، البرنامج سوف .. يخبرني
"عندما يحين وقت "الروك أند رول
إلى متى يحتاجون للبقاء في المدى المطلوب؟
بيانات معقّدة كهذه، ستستغرق على الأقلّ دقيقتين
ها هو قادم
سوكري)، حان دورك)
حظاً طيباً
سيدي، هل تمانع الإبتعاد عن سيارتي؟
(تحدث إليّ، يا (رولاند
لم أحصل على شئ، يا رجُل
،آخر مرة حدث بها هذا
كنت أشقّ طريقي إلى المرحلة الخامسة
اهدأ
.. سيدي
!ابتعد عن السيارة
حسناً، يا أخي، اهدأ فحسب .. لا داعِ لأن نتهوّر جميعاً
أنت تتحدث الإنجليزية الآن
.. قليلاً، ولكن
ماذا عن الآن؟
لاشئ
حاول الإقتراب منهم أكثر
إن كان هناك متّسع للإقتراب، فسيكون داخل السيارة
"لقد فهمت عملك هذا، يا "بيدرو
،تضغط المكابح
وتدع الرجُل الغني يدفع ثمن أضرار لا تنوي أنت إصلاحها
.. أعطي الرجُل بعض النقود فحسب
حتى يمكننا المغادرة
تهانينا
(لقد كان هناك .. أعتقد أن (توكسهورن كان في السيارة
إذاً، هل حصلنا على المعلومات أم لا؟ - كلا -
لا شئ
أيمكنني مساعدتك؟
إذاً، كيف وجدتني؟
لم أفقدك أبداً
.. الأنف الجديد شوّشتني قليلاً، ولكن
ماذا تريد، يا (دون)؟
لديّ زبائن
اسمع، قديماً، عندما كنت تعمل .. "مع "الشركة
"لصالح "الشركة
قمت بتوقّعات إقتصادية لعملياتهم
... أعني، لم أكن أحد الرجال الذين
ولكنك كنت تستطيع الدخول
،بربّك، آخر مرة ساعدتك بها
.. الشئ الوحيد الذي استفدته
هي جراحة تقويمية وتعويض 100.000 دولار
.. لذا، إمّا أن تشتري
،إحدى هذه السيارات العائلية الرائعة
،التي تسير أميالاً بالغاز فوق المعدل
وإمّا تدعني وشأني
.. "أعرف بشأن "سيلا
وأنا أسعى خلفها
أتعلم، لقد كنت أعرف أنك مجنون
لم أكن أعرف أنك غبيّ أيضاً
حسناً، دعنا نقول فحسب أنني كنت أستطيع أن أضع يدي عليها
إنني أتفّهم أن "سيلا" يمكن .. إستخدامها فقط
.. إن وُضعت في صندوق جهاز فكّ رموز
"المخبئ في إحدى مؤسسات "الشركة
هل أنا على حقّ؟
،أتعلم، أتمنى لو كنت أستطيع المساعدة
ولكنني لا أستطيع
(كلا، أنت تساعدني، يا (جاسبر
إنها مسألة وقت فحسب هل ستساعدني .. قبل أم بعد
أن أجلب العار عليك أمام زملائك بالعمل هنا
،أخبرني أين تحتفظ "الشركة" بالصندوق (يا (جاسبر
قد يكون في أيّ مكان، لا أعلم
هناك شخص يعلم
صحيح؟
شخص ما ربما يمكنك الوصول إليه
،أتعلم، إن سلكت هذا الطريق
وظيفتك الحكومية لن تحميك
إذاً، يجب ألا أدعهم يقبضون عليّ، صحيح؟
،إن لم أجد شيئاً لآكله قريباً
لا أعرف ماذا سأفعل
لن ننجوا من هذا
(يجب أن نستمر بالحديث، يا (سانشو
.. نجعل عقولنا تركّز على شئ غير
بطوننا الخالية وأفواهنا الجافّة، إتفقنا؟
هيا
لنبدأ بلونك المفضّل
ماذا تفعل؟
(أنا جائع، يا (تيدي
.. لمَ يجب أن يموت كلينا هنا
.. عندما يوجد شخص
يمكنه مساعدة الآخر لينجو؟
أنت لا تريد فعل ذلك، أرجوك
!سأجعلها ميتة سريعة، أعدك بذلك
!(سانشو)
.. لمَ فعلت شيئاً
إذاً، (توكسهورن) لا يحتفظ بالبطاقة معه
لابدّ أنها بالداخل، صحيح؟
.. اسمع، لا توجد طريقة لدخولنا
ذلك المنزل دون أن يرانا أحد ..
أعلم ذلك
،حسناً، إن كانت البطاقة بالداخل فكيف سنقوم بنسخها؟
لن نفعل
سنجعلها تقوم بذلك لأجلنا
ماذا تقرأين؟
،لا يمكن قتالها "
لا توجد قوّة تستطيع قهرها
"كلّ تلك الفوائد، هي الطيران
(هذا (هوميروس
"هذه من ملحمة "الرحلة الطويلة
أهذا من حافظة ملفات أبي؟ - بلى -
وقد وضّح لماذا تبدو كلمة "سيلا" مألوفة
إن لم أكن مخطئة، فإنها من ذلك .. الفصل في الكتاب
.. (حيث أُخبر (أودسيوس
.. أنه يجب أن يواجه وحشاً
"معروف بإسم "سيلا
أتسائل لمَ كتب هذا
.. ربما أكون مخطئة، ولكنني أعتقد
.. أن (أودسيوس) أُمر بذلك حتى
،"يُكمل طريقه، لتخطّي "سيلا
وهذا سيتطلب التضحية بسّتة من رجاله
خياره الوحيد الآخر أن يترك طريقه
وقد إختار التضحية
هذا خيار خطير
.. خيار لست واثقاً
أنني مرتاح له لإتخاذه
،سارة)، حول الغد، الخطّة) .. مراقبة المكان
.. إن لم تكوني مستعدة لذلك
كلا، كلا، أنا مستعدة
* (شيكاغو) - (إيلينويز) *
،أخبريني
هل (كلوديا موريسيو) شريكة سكن جيدة؟
ذات شخصية جيدة؟
آمل أن يكون هذا هو شعورها نحوكِ
.. شيلبي) لن تصدقي زحام المرور في)
،يجب أن تكوني هادئة الآن
(كلوديا)
.. هناك مستويات للترخيص
.. في قسم التصحيحات
،ليست متاحة
حتى بالنسبة لأصدقاء ذو نفوذ مثل أصدقائي
،لذا، اسمعي جيداً
إن كنتِ حتى تقدّرين حياة صديقتكِ
.. ستستخدمين رمزكِ الأمني للدخول
.. إلى سجلات نقل السجناء
.. وتخبريني أين أرسلوا
.. (مايكل سكوفيلد)
(و (لينكولن بوروز
دعيني أمسكِ هذا عنكِ - شكراً -
هذه حقيبة رائعة
أيمكنني أن أسألكِ من أينّ اشتريتها؟
،لقد كانت هدية من رئيسي
لذا، لا أعلم من أين، آسفة
لا عليكِ - شكراً -
تفضلي
لا يمكنني أبداً أن أجد حقيبة جيدة
.. أنا مُعلّمة، ولديّ كُتب
.. وأغراض شخصية و
.. ربما يجب أن أمضي وأستثمر
في نقل السلع هذه الأيام
بلى، لهذا أحبّ هذه الحقيبة
لها جيوب كثيرة
أتمانعين أن ألقي نظرة؟
كلا
شكراً
حمداً لله، حمداً لله
هل أنت بخير، أيها السيّد؟
أجل، نفذ الوقود من شاحنتي على بُعد أميال خلفي
لقد كنت أحاول تشغيلها منذ ذلك الحين
إلى أين ستتجه؟
(سان دييغو)
يمكننا أن نُقلّك إلى هناك، إن كنت تودّ ذلك
ما خطبك، يا رجُل؟
هل تناولت طعاماً مكسيكياً سيئاً؟
شئ كهذا
كالبارحة تماماً، إن مواعيدها دقيقة
من الأفضل أن يكون ذلك الشئ لا يزال في حقيبتها
(منزل (توكسهورن
مرحباً، أنا من شركة أنظمة الإنذار
.. كنا نتلقى بعضاً من
الإشارات الغريبة من ملكيّتكم ..
نريد فحص النوافذ، رجاءً
نتأكد أن جميع الإتصالات مازالت نشيطة
جميع النوافذ؟
نعم، سيّدتي
كلّ غرفة بالمنزل
حسناً، إنتظر
هل الحقيبة مازالت معها؟
بلى
لقد فعلتها
إنني ألتقط جميع المعلومات من المنزل، يا رجُل
،الأشياء الصغيرة، ربما كاميرا رقمية مُشغّل إم بي 3
مع ذلك، لا يوجد شئ بالحجم الذي نبحث عنه
اجعلها تستمرّ بالحركة
حتى الآن، كلّ شئ جيد، سيّدتي
من فضلكِ، تحركي للغرفة المجاورة
أهناك شئ؟
مازلت لم ألتقطه
.. إن كانت البطاقة بالداخل، فستكون في
خزنة
مكتب
سيدتي، نظامنا يُظهر أن العُطل قادم .. من غرفة
مكتب أو إجتماعات ..
أتعني المكتبة؟
السيّد لا يحبّني أن أدخل هناك
حسناً، أعتقد أنه لن يحّبكِ أيضاً .. إن ذهبتِ للمنزل
دون أن تشغّلي جرس الإنذار بطريقة صحيحة أولاً، أليس كذلك؟
حسناً، سأتحقّق منه
لقد إلتقطنا شيئاً
البطاقة؟
بلى
الملف كبير، لا يمكن أن يكون شيئاً غير البطاقة
يجب عليك الآن أن تجعلها تبقى هناك دقيقتين حتى يكتمل النسخ
عطّلها، نريد دقيقتين
.. سيدتي، أعتقد أننا وجدنا مصدر مشكلتنا
إن كان بإمكانكِ البقاء عند تلك النافذة .. وإبقائها مغلقة
بينما نُعيد إعداد النظام، هذا سيفي بالغرض
(تحدث إليّ، يا (رولاند
لقد إقترب من الإنتهاء، إقترب
هيا، هيا، هيا، هيا
هيا
إنتهى
حسناً، سيدتي، شكراً جزيلاً لمُساعدتكِ
.. كلّ ما نريد فعله الآن يا رجُل، هو
إنها عائدة للداخل
لماذا؟
لا أعلم
كلا
لا، نحن بأمان
لقد خرجت
!أنت
!توقف
إنتظري هنا
لقد إضطررت أن أتباطئ حتى لا أمسك بك
أعتقد أنني لويت فخذي
الجهاز ليس بالحقيبة
إنه غير موجود
كيف لا يكون موجوداً هنا؟
الجهاز، إنه ليس هنا .. أعطني إياها
ابن العاهرة
* سجن تأديب "الولايات المتحدة" الفدرالي * * (ليفينغستن) - (تكساس) *
.. ستّة وعشرون
.. سبعة وعشرون
تحدّث
قبل أن يُنقل (بوروز) و(سكوفيلد) بشكل مزعوم إلى "آرلينغتون"، دُفعت كفالتهم
أريد أن أعرف من الذي دفعها
يظهر أمامي (بروس بينيت)، المساعد (السابق للحاكم (فرانك تانكريدي
أتعتقدون أنه سقط؟
لقد بحثنا في كلّ مكان
أتعتقدون أننا نسخنا البطاقة؟
كما قلت، لا يمكنني قراءة المحتوى دون .. تحميل الآداة، ولكن
مالم يكن (توكسهورن) هذا لديه مثلاً 50.000 ساعة تسجيل، فنعم، أعتقد أننا حصلنا عليه
لا يهمّ إن كنا حصلنا عليه طالما لا نستطيع إيجاد الجهاز
أين هو؟
إنه لا يزال داخل المنزل
لهذا عادت الخادمة للمنزل
،لابدّ أنها وجدته، وافترضت أنه لرئيسها فعادت وتركته هناك
حسناً، خمّنوا يا شباب، إنتهت اللعبة
أتعلم كم شهراً قد إستغرقه الأمر منّي لصُنع ذلك الشئ، يا (مايكل)؟
ماذا، أتعتقد أنني أستطيع صُنع واحداً آخر خلال ثانيتين؟
فقدانه ليس المشكلة
ولكن إن وجده، فهذه هي المشكلة
،إن عرفوا أن هناك من يسعى خلف البطاقة فقد إنتهى أمرنا
ماذا تعني، إنتهى؟
ماذا يعني ذلك؟ أهذا يعني أننا سنعود إلى السجن؟
هل سيقتلوننا؟
ماذا يعني ذلك؟ - حسناً -
.. هذا يعني أن ندخل ونُحضره
ربما إن كان لدينا بضعة أيام، لكان بإمكاننا ،التفكير بطريقة لإنهاء هذا
ولكن أعتقد أنه ليس لدينا وقتاً
بلى، إعتقادك صحيح
إسمع، إن كنت تريدنا أن نُخرج تلك الآداة ،من هناك
يجب أن ترمي لنا عظمة، أعطنا مُساعدة إضافية
،ما تطلبه يتضمن وجود ناس إضافيين
وهذا طبقاً لسرية هذه العملية، لا يمكنني فعله
إذاً، فأنت تطلب المستحيل
كلا، ما أطلبه هي القدرة، حسناً؟
لم أكن الشخص الذي وضع مصير العملية برمّتها في يدي خادمة
،إن إكتشفت "الشركة" نسخة "سيلا" قبلنا (فقد إنتهى الأمر، يا (مايكل
هذه لعبة كرة
سيكتشفون من وراء ذلك، وسوف يقتلوننا
جميعاً
هل أنت بخير؟
أجل
أنا بخير
اسمع، أنا لم أخترك لأنني قبضت عليك
لقد إخترتك لأنني آمنت أنك تستطيع إيقاف هذا
،العديد من الناس آمنو بي في الأشهر الماضية (أيها العميل (سيلف
وليسوا جميعاً على قيد الحياة اليوم
أيمكنك أن تُعيد إليّ الجهاز أم لا؟
حسناً، هذا ما لدينا
رأت مدبّرة المنزل الجهاز عندما كانت تغادر المنزل
ثمّ تعود للداخل وتختفي لمدة 15 ثانية
،لذا، نحن نعرف، أيّاً يكن المكان فهو مكان قريب من الباب
لذا، 15 ثانية، هذا هو كل الوقت الذي لدينا لننقذ أنفسنا
اسمعوا، لست متأكداً إلى أيّ مدى سوف ،نقترب من هذا المنزل
ناهيكم عن دخوله، ولكن دعونا نفترض أننا فعلنا
جرس الإنذار المُركّب في هذا المنزل .. ينطلق
بعد 1.2 ثانية بعد إقتحام أيّ باب أو نافذة
وهذا سيرسل على الفور حراس الأمن بأسلحتهم الـ47 يهرعون إلى داخل المنزل
وبعد 30 ثانية، شركة نظام الإنذار سترسل شاحنات إلى المنزل
ثلاثة أو أربعة، هذا يعتمد على عدد المتوفّر
،بعد تأكيد عملية الإقتحام
سيرسلون شاحنات إضافية لإغلاق جميع المخارج من هذه الملكيّة
(لا أعلم حيال هذا، يا (مايكل
لقد أصبح الأمر واضحاً لمَ إستأجروا مُحترفين للقيام بهذا العمل
ليس لأنهم أرادوا إخفاء هذا الأمر
ولكن لأننا قابلون للإستغلال
مَن الذي سيأبه إن مات مجموعة من المحتالين؟
هذا إنتحار
سأستمرّ بالبحث لأرى ما الذي يمكنني فعله
"ذلك الإقتباس من ملحمة "الرحلة الطويلة
ماذا بشأنه؟
لا أستطيع فهم تلك الجملة
" كلّ تلك الفوائد، هي الطيران "
ماذا لو كان الطيران هو خيارنا الوحيد، (لينك)؟
ماذا لو كان أبانا، بعد كلّ شئ إكتشفه ... عن "الشركة" .. ماذا
ماذا لو كان هذا هو ما أدركه بالنهاية؟
أتعلم، أكثر شئ أذكره عن أبي هي مؤخرة رأسه
دائماً وهو يخرج من الباب الأمامي
دائماً يهرب من شئ
من أمي، منا، من نفسه
ولكن الشئ الوحيد الذي لم يهرب منه هو الإيمان بأن "الشركة" يجب أن يٌقضى عليها
ولدينا فرصة لفعل ذلك
إذاً، هذه معركتنا، وليست معركتهم
.. ياللهول، هذا
"هذا ليس سجن "فوكس ريفر
لقد إختار هؤلاء الرجال التواجد هنا
تذكر هذا
لديهم خيار
إقتربنا
هل أنت مستعد؟
هيا
لنذهب
من أين يأتي هذا؟
عبر الشارع
هيا
إنه شئ عبْر الشارع فحسب
لدينا فريق يتحقق من الأمر الآن
يمكنك العودة للداخل، سيّدي
لابدّ أن هذا خارج البلدة
أبي، هل الأمور على ما يرام؟
... (أليكس)
(شكراً، (جيم
!(أليكس)
لنذهب
هيا
،لا تلتفت
مالم ترغب بإختبار ألم عظيم طوال فترة طويلة
أتعلم، خُذ ما تشاء من هنا
،(الشئ الوحيد الذي أريده منك، (بروس .. هو الإجابة على سؤال بسيط
أين (مايكل سكوفيلد) و(لينكولن بوروز)؟
.. أنا أعلم فقط ما أقرأه في الصُحف، و
منذ ثلاثة أيام، كان هناك 105 نزيلاً .. في الجناح المُشدّد لسجن التأديب الأمريكي
،(في (ليفنغستن)، (تكساس حيث أُرسل الأخوان زعماً إلى هناك
لايزال هناك 105 نزيلاً، ولم يتمّ إطلاق سراح أحد خلال هذه الفترة
(شخص ما يلعب لعبة خطيرة، (بروس
إنني أحاول معرفة مَن هو فحسب
.. ليس لديّ سُلطة قضائية إجرامية في
أعلم أنك دفعت كفالة خروجهما
(أعلم أنك كنت على إتصال بـ(سارة تانكريدي
أقسم لك، لا أعلم أين هم
أعتقد أننا سنتحقّق من ذلك
(حظاً موفقاً، (تيدي
مَن يحتاج إلى الحظّ عندما يكون لديه أصدقاء مثلكما يا شباب؟
أتمانع إن أخذت جريدتك القديمة هذه معي؟
لا أمانع
آسف لسماعي عن صديقك، يا صاح
لا بأس
* بائع محلّي وُجد مقتولاً في زقاق *
كان لديه حياة كاملة
(نراك لاحقاً، (تيدي
ها قد وصلنا
ستّة وثلاثون، أربعة وعشرون، ستّة وثلاثون
*(لوس أنجلوس)*
هل وجدتها؟
لنتأكد أننا حصلنا على ما أردناه
(لينك)
نعم
لا تدع هذا الشئ يغيب عن ناظريك
حسناً
لقد قطعنا نصف الطريق
كلّ ما يجب فعله هو "بي" و"إي"، وسوف نخرج من هنا
،(وهذا يذكّرني، يجب أن أتصل بـ(سيلف لأرى متى يمكننا أن نبدأ
إذاً، ماذا ستفعل عندما ينتهي هذا الأمر؟
هذا سؤال جيد
مهما كان هذا الشئ "سيلا"، فإنه رمز متوحّش
سارة)، كنت قادماً هنا لأسألكِ عمّا إذا أردتِ) ،"قول المزيد عمّا حدث في "بنما
ولكن أعتقد أنني أعرف سلفاً ما ستقولينه
كيف ذلك؟
لأنكِ منغلقة مثلي
لأنكِ ستقولين أنكِ بخير، وأنكِ تستطيعين تحمّل ذلك
لذا، سأدع الأمر عند هذا الحدّ
أنا هنا
حينما ترغبين بالتحدث، فأنا هنا
شكراً لك
أتعلم أن الشئ الوحيد الذي .. أبقاني على قيد الحياة
،عندما كنت مُحتجزة هي فكرة وجودي معك
،ولكنني أيضاً عرفت أنه لو حدث شئ لي ،ستلومنّ نفسك
وستقضي بقيّة حياتك تعاقب نفسك .. لأجل ذلك، و
لا يمكنني تحمّل تلك الفكرة
،لذا، أيمكننا عقد إتفاق الآن أننا متعادلين
وننسى الماضي ولا ذنب ولا مسؤولية على عاتق أحد؟
إن كنا سنصبح سوية، فلا أريد أن تكون العلاقة بدون إحساس الإلتزام
أو حتى ما يجب أن نكون، لأجل ما مررنا به
.. أنا .. أنا
أريد أن أبدء فحسب من جديد
تبدأين من جديد
حسناً
ولكن، أهذا يعني أنني مضطر لتطليق زوجتي؟
لأنك مازلت متزوجاً من راقصة تعرّي روسية
أولاً، لقد كنت مشغولاً قليلاً وثانياً، أنا واثق أنها كانت تشيكية
(مايكل)
ما الأمر؟
مهما كانت البيانات، فليست هي
لا أفهم
ظننت أنك قلت أننا نسخنا البطاقة
بلى، لقد فعلنا
.. ولكن طبقاً لرمز التشفير
حسناً، كيف أفسّر هذا؟
إن كانت "سيلا" مثل البيتزا، فنحن لدينا شريحة منها فقط
إذاً، أين بقية البيانات؟
لا أعلم
.. لا أعلم، أعني
أعني، كيف لم نتوقع حدوث هذا
أعني، هذا يبدو معقولاً جداً
هذه مثل رموز الإطلاق النووية
لا يمكنك إعطاء المعلومات بأكملها إلى شخص واحد فقط
إلى كم شخص تُعطيها؟
حسناً، ذلك الإقتباس الذي تمسك به أباك ،"في ملحمة "الرحلة الطويلة
سيلا" هو وحش بسّتة رؤوس، يتطلب" التضحية بستّة جنود لكي يعبروا
إذاً، "سيلا" ليست بطاقة واحدة، إنها ستّة بطاقات
ماذا يعني ذلك؟
كيف سنجد خمسة بطاقات أخرى من هذه البطاقات؟
!(مايكل)
أنا مشغول
لا آبه كيف يبدو شكلها
ثلاثة معالق الماء، وواحدة عسل
لا أكثر من ذلك
،إن كان تعرف أيّ شئ عمّا يجري فسأكتشف ذلك
أفيقي وأشرقي، أيتها السافلة
الإفطار
مايكل)؟)
هل أنت بخير؟
بلى، أنا بخير
كلّ هذا الأمن يجعلك تتسائل ما الذي "تُخفيه "الشركة
الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك هي إيجاد الخمسة بطاقات الأخرى، ونرى بأنفسنا
أتعتقد أنه سيكون لدينا متّسع من الوقت؟
بلى
.. سوف نكون
سوف نكون بخير
تمّت الترجمة بواسطة: بوتوتو ATMq8@Hotmail.com
ATM