..."(سابقاً في (الهروب من السجن"
!(مايكل)
سيلا) كاملة)
ماذا تفعل؟ - المشتري في طريقه إلينا -
(نعم، أمسكتُ بواحد، إنّه (باغويل
ليس هنالك لقاء مع النائب العام، صحيح؟
،(إنّه مريض يا (لينكولن ...إن لم يكونوا قد قتلوه فعلاً
سنسترجعه، أعدك
يحتاج (مايكل) لعمليّة لإزالة ورم من فصّه الصدغيّ
(وثمن هذه العمليّة هو العودة السالمة لـ(سيلا
ما هذا؟ - حافز إضافيّ -
ما الذي يجري؟ أين (مايكل)؟ - يحتاج (مايكل) لعمليّة، وسيخضع لها -
أين؟
هنا - ماذا؟ -
تدبّر (كرانتز) أفضل الأطباء في العالم - لا يمكننا السماح لهم بالاقتراب منه -
الوقت يداهمنا، إنّه خيارنا الوحيد - لا أفهم سبب مساعدة "الشركة" له -
،د.(تانكريدي)، مرحباً أرجوك... ما من شيء تخشينه
كلّ ما نريده هو المساعدة - ستنقذون (مايكل)؟ -
أتشكّكين في قدراتنا؟ - كلاّ، أشكّك في دوافعكم -
حين يتألّم إنسان ما، فلمَ عسانا لا نرغب بتقديم المساعدة؟
التعاطف يا (سارة) هو ما يميّزنا عن الحيوانات
ستُعامَلين كضيفة في منزلي خلال مدّة العمليّة
وبعدها؟ - سيّدي... المريض جاهز -
ستكون الأمور على ما يرام يا (سارة)، ثقي بي
سيّد (سكوفيلد)، رغم أنّك ستكون مخدّراً ولن تشعر بألم يذكر
إلاّ أنّنا نحتاجك أن تكون مستيقظاً أثناء العمليّة
كإجراء وقائيّ، علينا مراقبة حديثك ونشاطك الحسيّ باستمرار
لنحرص على ألاّ يتسبّب النسيج الذي سنزيله بعجزك بأيّة طريقة
أيّ مشفى هو هذا؟
لا عليك، لديك أطبّاء بارعون سيعتنون بك جيّداً
(عليّ الحصول على (سيلا - لا، لا، لا، لا -
ليس الآن
أين (لينك)؟
إنّه هنا، إنّه بخير
لن أغادر حتّى يخضع (مايكل) للعمليّة
ولن أبدأ العمليّة حتّى تثبت مقدرتك على الإيفاء بعهدك
سيلا) تنسلّ من بين أصابعنا خلال حديثنا)
الوقت ليس في صالحنا ولا في صالح أخيك
،ستحصل على تعاون تامّ من مكتبي إن احتجتَ شيئاً فاتصل بهذا الرقم
(سأحتاج كلّ ما لديكم عن (سلف و(غريتشن)، أسماء مستعارة، كلّ ما لديكم
ما رأيك في شريك؟
...إن كنتَ تريد شيئاً - اخرس -
ستوفّر على نفسك كثيراً من الألم وإحراج توسّلي لأن أتوقّف إن أخبرتني بمكانهما فوراً
غريشن) والعميل الخائن؟) - نعم -
معلومات كهذه تبدو ذات قيمة جوهريّة
،لو قدّمَت بعض العروض والمغريات ...فيمكنني
،اسمع، أستحقّ شيئاً من نوع ما مقابل كلّ العمل الذي أقدّمه
...فلولا إيجادي لكتاب (ويسلر) عن الطيور
الأمر الوحيد الذي تستحقّه هو فرصة احتفاظك بأسنانك أو أظافرك
...كلاّ، لن لن أخبرك بشيء
سأقتلع كلّ ضرس، كلّ واحد منها
ما رأيك؟
...اسمع، إنّما كنتُ أعبث
!حسناً !(رصيف (آرلينغتون)!... رصيف (آرلينغتون
متى؟ في أيّ ساعة؟
الثالثة
هذه آخر جرعة من المخدّر
من الآن فصاعداً، يفترض ألاّ تشعر (بشيء، سيّد (سكوفيلد
سأكون هناك طوال الوقت - وسأكون هنا طوال الوقت -
إنّنا مستعدّون
لن أتركك، مفهوم؟ فلا تجرؤ على تركي
كم عمليّة أجرى فريقك باستخدام الجراحة الإشعاعيّة؟
للجراحة الإشعاعيّة معدّل تكرار %يفوق الـ13
سنستخدم أسلوباً أكثر تقدّماً
ترجمة: بوتوتو ATMq8@hotmail.com
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(مايكل رابابورت) (بدور: (دون سِلف
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(مع (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (سارا وَين كاليس (بدور: (سارة تانكريدي
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
((الهروب من السجن)) الموسم الرابع - الحلقة 15 ((الخضوع للعمليّة))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
ما حال (مايكل)؟ - سيجرون له العمليّة -
هكذا ببساطة، وافقوا على إجرائها؟ - (أقنعتُهم أنّ (مايكل) يعرف مَن سيشتري (سيلا -
ماذا سنفعل؟ - نضع أيدينا عليها قبلهم -
ونسلّمها لمن؟ - لستُ متيقناً بعد -
لينك)، عليّ معرفة ما نفعله)
!ننهي هذا الأمر - حقّاً؟ لأنّه يبدو أنّه ينهي أمرنا -
أنت، أنا... نحن الوحيدان المتبقيان
،يوم آخر وننتهي لا يمكنني فعل هذا من دونك
"(تومبستون = شاهد القبر 2)"
،حين يصل المشتري إلى هنا دعني أقم بالكلام
لأجل ماذا؟ (أنا من خطّط لكلّ هذا، (غريتشن
يمكنني تولّي أعمالي - حقّاً؟ -
لم لا تبدأ بتولّي أمر نهر الأعصاب المتوتّرة ذاك الذي يجري في جبينك؟
أحسبتَ أنّ هذا الأمر سيكون أسهل؟ - هذا ما أملتُه -
ولكنّي أعتقد أنّي لطالما أيقنتُ أنّه سيؤول لكومة من الجثث
لم أخلك قاتلاً قطّ - وأنا لم أخلك أمّاً قطّ -
أهنالك ما تودّ أن تخالني أكونه يا (دون)؟
كفى، حسناً؟ لا تحرجي نفسك
قد ينفع هذا مع الآخرين، ولكن الآن الشيء الوحيد الذي أفكّر فيه هو الـ125 مليوناً
،لذا زرّري قميصك وافتحي عينيك لأنّ المشتري في طريقه إلينا
ولا أريد أيّة مفاجآت حين يصل إلى هنا
كم بقي من الوقت؟ - ساعة آخرى أو نحوها، فالزم مكانك -
أريد قضاء حاجتي - تهانينا -
ما تخالني سأفعل؟ أهرب؟ - هذا بالضبط ما أخالك ستفعله -
أتريدني أن أقضي حاجتي في المقعد الخلفيّ، هنا؟
(أريدك أن تحترم ذكائي قليلاً، (أليكس
أحترمه، ولذلك أعلم أنّك لن تخرق (القانون (42-13-72 ب
والذي ينصّ على أنّ الشخص الذي يتمّ نقله من قبل ممثّل للنظام العدلي
يجب أن تتاح له الفرصة لقضاء حاجته إن كانت مدّة النقل تفوق الـ3 ساعات
وأعتقد أنّنا نقترب من تلك المدّة
،حسناً، سأرى ما يمكنني فعله ولكنّي سأذكّرك بقانون
ذاك الذي ينصّ على أنّه إن حاول سجين الفرار خلال عمليّة النقل
فإنّه يحقّ للعميل المرافق إرداؤه في مؤخّر رأسه
أمتأكّد أنّك لا ترغب بتمالك نفسك يا (أليكس)؟
نعم، متأكّد
هل من ألم أو شدّة، سيّد (سكوفيلد)؟ - لا -
تلك الإبر، أهي للتثبيت؟ - ليس تماماً -
طوال العمليّة، ستتنشّط أجزاء مختلفة (من قشرة المخ لدى (مايكل
مثيرةً المناطق التي تتحكّم في الحواس، كالسمع والشمّ والذاكرة
لهذا يتحدّث بعض الناس ...قبل الموت مباشرة عن
مرور حياتهم قبالة أعينهم - تماماً -
عند انقطاع الأكسجين عن الدماغ، يفرط في الجهد مستغلاً كلّ مورد لمتابعة تشغيل الجسم
ونتيجة لذلك تنشط كلّ الحواس في وقت واحد
كلّ ما عرفته يوماً أو شعرتِ به أو اعتقدته... يمرّ في طرفة عين
(مرحباً، (مايكل
تشارلز)؟)
أعتقد أنّ بوسعك مناداتي بـ(دي بي) الآن
الجواب هو: لا - الجواب؟ -
،إنّك تتساءل إن كنتَ ميتاً والجواب هو: لا
فما سبب وجودي هنا؟
أعتقد أنّ هذا سؤال علينا جميعاً معرفة إجابته
هذه رسميّاً أأمن فسحة قضاء حاجة في تاريخ الشرطة
نعم، هي كذلك
إن كنتَ ترغب في تقييدي وسدّ جميع المخارج فافعل إن كان ذلك يسرّك
هل سيسرّك ذلك يا (أليكس)؟
سمعتُ أنّ السجن يغيّر المرء - هلاّ أنهينا هذا الأمر -
المكان آمن - أمامك 15 ثانية -
لم يكن ذلك سيّئاً، أليس كذلك؟
كان حريّاً بكِ الوثوق بي كما وثقتُ بك
حسناً
إنّنا جاهزون للشروع في عزل (الورم الآن، سيّد (سكوفيلد
كما تحدّثنا سابقاً، سأطلب إليك أن تسرد الحروف الأبجديّة ببطء
إن واجهتك أيّة صعوبة في تذكّر حرف ما، وأيّة صعوبة في نطقه
فأعلمني، اتفقنا؟
اتفقنا
حسناً، أمستعدّ؟
ابدأ
...أ... ب
...ت... ث
...ج... ح
...خ... د... ذ
(آسف يا (تشارلز - علامَ؟ -
،على كلّ شيء على كلّ الأكاذيب التي قلتُها
على كلّ الآلام التي سبّبتُها - أتطلب الصفح؟ -
لستُ متأكّداً إن كنتُ أهلاً له
أعتقد أنّ هذا القرار منوط بقوّة أسمى منّا، أليس كذلك؟
...إنّما يصعب
،يصعب التصديق بأنّنا خسرنا وبأنّ كلّ ذلك كان سدىً
لا يجب أن يكون كذلك
"مطلوبون من قِبل المباحث الاتحاديّة"
أصيب رجل، وجرح ضابط" "في عمليّة سرقة، مطاردة
يبدو أنّ الورم توارى وراء الحُصين
(تملك الإجابات يا (مايكل - ما الأسئلة؟ -
،لا أعرف، لكنّك تعرف إلاّ أنّك لمّا تدرك ذلك
،هنا، انعطف يميناً لا، لا، يساراً، يساراً
أمامنا 10 دقائق... ما رأيك؟ - سيكون وقتاً ضيّقاً -
حسناً، في أيّة لحظة الآن - لا أثر له -
،تفقّد مفكّرة (فايكان) الشخصيّة الرقميّة وانظر إن ترك له المشتري رسالة
هذا الجهاز معطوب، لا بدّ أنّه تحطّم عندما ارتطم بالأرض
ألا يزال بوسعك رؤية رقم الاتصال؟ - (نعم، إنّه رمز منطقة (ميامي -
حسناً، اقرأه بصوتٍ عالٍ، سأدوّنه بجهازي - لا، لا، لن أقرأ شيئاً بصوتٍ عالٍ -
سأحتفظ بهذا الرقم للوقت الراهن إن لم يكن لديك مانع
من المتصل؟ - إنّها أختي -
لا تردّي، قلتُ لا تردّي
أردِني
مرحباً؟
"تحرّرنا، لقد رحل" - ماذا؟ -
...الرجل ذو اليد المزيفة ...حرّرنا، لذا
جرينا للشارع المقابل إلى منزل بيتل)، وبعدها ببضعة دقائق)
...نظرتُ من النافذة ورأيتُ رجلين
يرتديان حلّتين، جرّاه إلى شاحنة ما - حسناً، (غريتشن)، دعي (باغويل) يتكلّم -
ليس هناك - ...غريتشن)، لم أعد أعبث) -
"دون)، لقد أخذته "الشركة)
ما حال (إيميلي)؟
إنّها بخير
(اسمعي، (غريتشن
،عليك الابتعاد عنّا، لصالح الجميع" "هاك، حبيبتي
وداعاً، خالتي
(انسي ذلك الريفيّ (باغويل
لا، لا أستطيع، إنّه يعرف موقع المقايضة
...وإن كان يعلم بوجودنا هنا فإنّ "الشركة" تعلم أيضاً
...هذا هو، هناك رصيف (آرلينغتون)، توقّف
دم يا صاحبي، ضيّعناهما للتوّ
سأبحث في الجوار
"العمليّات"
أمرني اللواء بالاتصال بهذا الرقم في حال احتجتُ مساعدة
"رمز تصريحك، من فضلك" - رمز تصريح؟ -
(ما رأيك في أنّي (لينكولن بوروز وأنتم على وشك فقد (سيلا)؟
"تابع" - أريد تعقّب هذا الخطّ -
قد حاولنا سلفاً، إنّك في منطقة" "تستحيل فيها المراقبة المرئيّة
هلاّ بحثتِ خارج المنطقة عن سيّارة غادرت خلال الـ15 دقيقة الماضية
إن رأيتِ سيّارة، فجدي تطابقاً وخابريني
لا شيء، ما من أثر، ولكنّي وجدتُ هذه
يعلمان أنّنا نطاردهما
علينا إيجادهم قبل أن يتفرّقوا
،ثمّة أحد هنا، ولكنّه ليس البائع ماذا تريدوني أن أفعل؟
(يعتريني الفضول يا (لانغ
متى قرّرتِ التخلّي عنّي؟
ربما في الوقت نفسه الذي قرّرتَ فيه أن تصبح فارّاً
لم أكن أخاطبك - (أقسمتُ على دعم القانون يا (أليكس -
هل فعلتِ ذلك لأجل ترقية؟ هل وعدوك بشيء إن سلّمتني؟
(لم أرد يوماً إلاّ سلامتك يا (أليكس
،كلّما طالت مدّة فرارك كلّما قلّ احتمال نيلي ما أريد
إلامَ تنظر يا (أليكس)؟
إلى هناك
أنا العميل (ويلر)، لديّ مشتبه يفرّ من العهدة (خارج الطريق 14، 3 أميال شمال (غرينبرغ
أطلب دعماً ومساندة جويّة
لم أقصد إفزاعك - ما الذي تفعله هنا؟ -
خدمة العملاء، التحكّم في الجودة
أحبّ أن أمسك بزمام الأمور في مسارح اشتباكاتنا
قلتَها كرجل عسكريّ
كم هي هيّنة مناقشة الأرواح التي على المحكّ حين يكون مسرحاً فحسب
(يعجبني تفانيك، (سارة
،إنّها شيمة أقدّرها فوق ما عداها ...ولكنّي أتساءل
أهي القضيّة التي تؤمنين بها أم الرجل؟
أعني، أأنتِ صاحبة مبدأ أم مجرّد طالبة سخيفة
تتبع الفتى المكتئب الذي انتبه لها أخيراً؟
أنا الفتاة التي قُتل والدها والتي تبحث عن الوغد المسؤول
أتريديني أن أجري بعض الاتصالات لأنظر إن كنتُ أستطيع توجيهك في الاتجاه الصحيح؟
يمكنك أن ترتاحي، فهو يتلقى أفضل رعاية ممكنة
،حقّاً؟ لأنّي لم أرَ هذه المعدّات من قبل ولم أرَ هذه العمليّة من قبل
إنّها تجريبيّة، أليس كذلك؟
،يمكنك قول ذلك ولكنّها استعملت مرّة من قبل
لكم عاش المريض؟
د.(تانكريدي)، أعرف رأيك في عملنا هنا، ولكن اعرفي التالي
لا يتوافق الجوهر والمظهر دائماً
وإن كان لذلك قيمة، فإنّ المريض قد عاش حياة مديدة وسعيدة
ماذا تفعل؟
من واجب المهندس المعماريّ أن يحرص على أن يكون كلّ شيء يصنعه
مصمّماً لتحمّل الوزن الذي يوضع عليه
وما بنيتُه هنا... لا يحتمل
،إن اكتشفتَ أنّ بناءً أنشأتَه كان معيباً فهل تهدم المبنى أو تجد وسيلة لإصلاحه؟
حاولتُ إصلاحه
حاولتُ تصويب الأمور
وكلّ ما فعلتُه هو زيادة الحمل عليه
...والآن
لم أعد أحتمل المزيد
كلّ ما أردتُه هو إنقاذ حياة أخي - وهل فعلتَ ذلك؟ -
...نعم ولكن كم شخصاً فقد حياته أثناء ذلك؟
،بعد معرفتك لذلك الآن أكنتَ لتتركه يموت؟
كلاّ
ويجعلك ذلك تشعر كأنّك مجرم ما؟
ربّما
،اقتل عشرة أنفس، تغدو قاتلاً متسلسلاً اقتل ألفاً، وتغدو بطل حرب
ليست هذه حرباً - هل أنتَ متأكّد؟ -
لا يوجد شيء أكثر من كتاب الشركة" الأسود"
أسماء وأرقام وتقارير عمليّات
لا يتوافق الجوهر والمظهر دائماً (يا (مايكل
ولكنّك تعرف ذلك... أليس كذلك؟
"(سيلا)"
حسناً، اسمعي، علينا استئناف الاتصال مع المشتري
،ونشرح له ما جرى ونحدّد بعدها موقعاً جديداً للمقايضة
(عليّ أن أقول أنّي مندهشة منك يا (دون
طوال تلك المدّة، ولم تطلب (مرّة رؤية المعلومات في (سيلا
هذا لأنّي لا آبه للمعلومات، إنّما آبه لقيمتها
،لعلّك قلق إن عرفتَ علامَ تحتوي فعلاً فستتردّد حيال مَن تبيعها إيّاه
مرحباً؟ - "سيّد (بوروز)، وجدنا الهدفين" -
التقطتهما آلة تصوير المرور وهما" "يدخلان متجراً في تقاطع (فالي) والـ14
يبدو أنّهما خلّفا أثراً
لا تتحرّك
(هذا عمل مذهل أيّتها العميلة (لانغ
أنتَ مَن علّمني كيف أقرأ ذهنيّة مدانٍ فارّ، أتذكر؟
إن اعتقلتني فسأموت، وتعرفين ذلك
...لذا
سأهرب الآن
،وإن أردتِ إيقافي فسيتعيّن عليك إطلاق النار
لا تجبرني على فعل هذا - آسف -
في زمن آخر ومكان آخر، (فليشا)؟ - سأضغط الزناد -
ما الذي حدث؟ - لقد هرب -
هل أمسكتِ به؟ - ...نعم -
...خلتني أمسكتُ به ما لم أخطأتُ الهدف فحسب
هل رأيتِ أيّ طريق سلك؟ أم أنّك أخفقتِ في ذلك أيضاً؟
مضى شرقاً
مرحباً يا صاحبي - كيف الحال؟ -
أبحث عن امرأة طويلة ذات شعر ...أسود ورجل طويل
،(يشبه المهرّج (بوزو أتعرف، (بوزو) و(إلفايرا)؟
هل أنتما شرطيّان أو ما شابه؟ - ولا من قريب حتّى -
فما ردّك؟ - لا -
لا أذكر أحداً يشبه وصفك
ما رأيك الآن أيّها الحقير؟ ما رأيك الآن؟
حسناً! حسناً! اشتريا هاتفاً
أريد الإيصال - حسناً -
"جوّال... 45,99 دولاراً"
في طريقهم إلينا
ألديك فكرة عن هويّة المشتري؟ - كلاّ، ولن نعرف أبداً -
،(أيّاً كان من سيأخذ المعلومات في (سيلا "سيفعل ما يلزم ليبقى متوارياً عن أنظار "الشركة
وعلاوة على ذلك، أكنتَ لتضاجع زوجة أحدهم وتترك بطاقتك على وسادته؟
أوَليس هذا ما فعلتِه باللواء؟ بالله عليك
،بعد كلّ ما قاسيناه أوَلا نستطيع مصارحة بعضنا؟
جلسة تصويرك الصغيرة ومحاولتك الواهية في الحصول على البطاقة السادسة
أردتِه أن يدرك أنّ لك علاقة بالأمر، صحيح؟
...بالله عليك، عاقبك وأساء معاملتك مثل والدك الحقيقيّ تماماً
تريدين على الأقل أن يدفع أحدهما الثمن، صحيح؟
،بربّك يا (غريتشن)، أعرفك قد قمتُ بأبحاثي
...ربّاه، (دون)، لقد
لقد حلّلتَ عقدة (إلكترا) الموجودة عندي بأكملها، أحسنتَ
ولكنّك لستَ الوحيد الذي قام بأبحاثه، فلتعرف ذلك
حقّاً؟ ألديك ما تقوليه؟ - حالياً، يجب أن نستعدّ لما هو مقبل -
(يحسن بك الانتباه على نفسك يا (دون - حسناً -
هل أردتِ مقابلتي؟ - نعم -
،لا يمكنني الجزم بالنظر للشاشات ولكن ممّا أرى
الورم، يبدو أنّه ليس في الغدّة النخاميّة وحسب
أفهم أنّ ذلك كان التشخيص الأوّليّ ولكن ما إن ولجنا رأسه
حتّى بدا أنّه انتشر إلى الحُصين أيضاً
حسناً، أسيكون هنالك فقد للذاكرة بسبب الاستئصال؟
في حالات كهذه، حيث تتمّ إزالة أجزاء صغيرة
يصعب التأثير على ما يشار "إليه بـ"الذاكرة الإجماليّة
جميعنا استفدنا من أجزاء صغيرة ممّا مررنا به في عمرنا
،معظمها محفوظ في مستودع ونادراً ما يسلّم بها العقل الواعي
لذا، بينما قد يكون هنالك فقد لبعض من الذاكرة الإجماليّة، إلاّ أنّه لن يشعر بفقدها
لأنّه لن يعلم بوجودها السابق أبداً
"فلا مناص إلاّ بالفرار"
أيّتها الممرّضة؟ - ضغط الدم يهوي، 90 على 60 -
ما الذي يجري؟ - لا أدري -
زيدوا معدّل إرسال الدوبامين إلى 12,5
...(بارغن = صفقة)
(بارغن)
،رسم المخ الكهربائي يتصاعد النشاط الدماغيّ مرتفع
متوسط الضغط الشرياني عند 55 - ضغط الدم مضطرب، يهبط -
بلغ 85، 84 - ناولوه ميلغراماً من الأتروبين -
مايكل)؟ ألا تزال معنا؟)
صمّمت أفضل العقول نظام الحماية هذا وأنت... كدتَ أن تخرقه
...ما دامت (سيلا) بحوزتنا
كم تساوي (سيلا) حسبما سمعتَ؟ بالنسبة لي، الملايين حسبما سمعتُ
وقعت أمور خلال الأيام القليلة الماضية جعلتني منزعجاً
ما دامت (سيلا) بحوزتنا، ملكنا القوّة
(آسف يا (مايكل
إنّنا نفقده - بلغ 78، أحضروا عربة الطوارئ -
...منظار الحنجرة - لا -
ما الذي يجري؟ - حان وقت الرحيل -
مايكل)؟ (مايكل)؟)
!(مايكل) ما الذي يجري؟ ما سبب تدهوره؟
...آنسة (تانكريدي)، لا يمكنك - لا، لا بأس -
لا تفعل هذا، لا تفعل هذا
لا تفعل هذا، لا ترحل
لم نفرغ من هذا - لم نفرغ بعد -
مايكل)، آسف، قد حانت الساعة)
(أرجوك يا (تشارلز - مايكل)، ليس هكذا) -
ليس هكذا
لا تجري الأمور هكذا، قد وعدتني بأنّي ننهي الأمر معاً
لا بأس، قد فعلتَ ما عليك فعله - !لم أكتشف الحلّ بعد -
بلى، اكتشفتَه
هلاّ فعلتم شيئاً - !إنّي أحاول -
مايكل)، لا تفعل هذا، لا تستسلم)
اهدأ
قد تحسبه سيّئاً، لكنّه ليس كذلك
الموت؟ - !كلاّ -
لا تستسلم، لا تستسلم، لا تستسلم
لا يتوافق الجوهر والمظهر دائماً
(وداعاً، (مايكل
(تشارلز)
مايكل)؟)
،مايكل)، لا تتركني) لا تجرؤ على تركي
(سارة)
تعقّبت "الشركة" الرمز التسلسلي من الإيصال
أجرت (غريتشن) اتصالاً قبل 5 دقائق يطابق رقم التعقّب
من أين؟ - على بعد ميلين -
قيل لي أنّكم ثلاثة - لسنا كذلك -
هل لديك المال؟ لأنّها حقيبة صغيرة ...على حمل 125 مليوناً
لا نتعامل نقداً
ما إن أتأكّد من صحّة الغرض، سيتمّ تحويل الرصيد إلى رقم الحساب الذي تقدّمانه
الغرض، رجاءً
لا، لا، لا، لن ترى الغرض حتّى أرى المال، مفهوم؟
فلتعذرني إن لم أثق بحقيبة لمّاعة بها بعض الأزرار
عليّ التأكّد من سلامة البيانات
فمن دونها، ليس الغرض الذي تملكانه سوى علبة فاخرة
...بالمناسبة
ناول هذا الرجل الغرض - ...كلاّ، لن أناولها لأيّ أحد -
هذا رجل أعمال يقوم بصفقة عمل
،صفقة كلّما أطلتَ أمدها كلّما عرّضتنا جميعاً لخطر أكبر
أيمكنك قراءة ما فيها؟
"...تمّ وصل جهاز خارجيّ: تأسيس اتصال"
حريّ بك أن تأمل ذلك
،لن يسلّمونا (سيلا) ببساطة تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟
جيّد
"نوويّ" - فلنفترق -
"(وقود، رياح، شمسي، (بارغن" - ...لا يبدو ككتاب "الشركة" الأسود، إنّه -
...إنّه أشبه بـ
متأكّد من أنّكما تفهمان أن لا أحد (يمكنه معرفة مآل (سيلا
"إنّه يوم سعدك يا "سكّر - ليس يوم سعدك -
ارميه
راقبها
أين هو؟ - لا أدري -
!لا أدري - ضاعت، سُرقت -
من سرقها؟
من سرقها؟ - إن متّ... فلن تعرف أبداً -
تبدين جميلة
إنّك كاذب
كيف جرت العمليّة؟
،لا يزالون يجرون بعض الفحوصات ولكنّهم واثقون جدّاً من استئصاله كاملاً
وما هذا المكان؟
يجب أن تعرف أمراً بخصوص عمليّتك الجراحيّة
،"أجراها أطباء "الشركة وقام اللواء بكافّة الترتيبات
لماذا؟ - لا أدري -
،لينكولن) يتولّى الأمر) يقول أنّ لديه خطّة
،سأصدقك، حالياً، أنت حيّ وهذا كلّ ما أهتمّ به
(ستضحكين، ولكن راودني حلم عن (سيلا
كلّ ما نعرفه عنها فعلاً (هو ما أخبرنا به (سِلف
يجب أن ترتاح - إنّي جادّ -
ماذا لو لم تكن كتاب "الشركة" الأسود ...فحسب؟ ماذا لو كانت
لا يتوافق الجوهر والمظهر دائماً
شيئاً أكبر؟ ...
مثل ماذا؟ - شيئاً جيّداً -
لم يتكبّدون العناء لحماية معلومات عن الماضي
"معلومات يمكن لـ"الشركة أن تمحوها وقتما تشاء؟
...قال اللواء
ما دامت (سيلا) بحوزتنا، ملكنا القوّة
لا أحسبه كان يقصد القوّة كالسيطرة والنفوذ، أظنّه كان يقصد الطاقة
(بورون)
(أرغون)
(غاليوم)
(إنديوم)
(بارغن)
ثمّة نظريّة أنّه إن أمكننا إيجاد وسيلة لدمج هذه العناصر في تصميم خليّة شمسيّة
فيمكننا تسخير 100% من طاقة الشمس
وبطاقة كهذه، لا حدود للإمكانيّات - (سيفسّر ذلك كلّ الحماية المحيطة بـ(سيلا -
إنّهم لا يحمون الماضي بل المستقبل
أتساءل عمّا يوجد بها أيضاً
،أعني، المعدّات التي تمّت معالجتك بها ...والعقاقير التي أعطوك إيّاها
لا شيء منها موجود في السوق المفتوح
ممّا يفسّر سبب استعداد بعض الناس (لدفع مئات الملايين ليستولوا على (سيلا
"لا يتعلّق الأمر بإسقاط "الشركة "بل بأن يصيروا "الشركة
،يتعلّق الأمر بمعرفتهم ما يعرفونه والسيطرة على ما يعرفونه
ماذا نفعل الآن؟
ما الخطوة القادمة إذاً؟ - (سأتفقّد (مايكل -
لا، أعني بعد ذلك
،سيلا) موجودة في مكان ما) فهل ستواصل ملاحقتها فعلاً؟
لا أدري، سنجد حلاً لاحقاً - كلاّ -
(لن أكون هنا يا (لينك
لم أعد قادراً على القيام بذلك
،قالت (سارة) أنّ (مايك) بخير وهذا كلّ ما عليّ معرفته
ولكن عليّ الآن أن أحيا حياتي
وتلك حياة أمضي فيها يوماً دون أن أرى جثّة أو أن أشارف على أن أصبح جثّة
...لن أهرب يا صاحبي، إنّما إنّما سأمضي بحياتي
،لم يتعلّق الأمر بك يوماً كلّ ما فعلتَه، فعلتَه لأجلنا
ولن أنسى ذلك ما حييتُ
...أعلم أنّك تدبّر أمراً، لذا
كائناً ما يكون، توخّى الحذر، اتفقنا؟
نعم
شكراً
...وحين تفتتح و(مايكل) متجر الركمجة ذاك
متجر غوص - متجر غوص -
قد تكون هنالك وظيفة لي - يمكنك التعويل على ذلك -
أتعرف من أخذها؟ - كلاّ، ولكنّ (سِلف) و(غريتشن) يعرفان -
جيّد، فها قد حصلت على فريقك إذاً
لن أعمل لحسابهم
ستعمل مع كلب صيد الباست مرتدياً قبعة عيد مولد إن أمرتك بذلك
هذا ما يعنيه أن تكون موظّفاً
إنّك مصمّم ومتفانٍ
ولكن ثمّة فجوات في سيرتك الذاتية يمكن لـ(غريتشن) أو (سِلف) أو حتّى (باغويل) ملؤها
والآن، جميعكم سلبتموني شيئاً وجميعكم ستستردّوه
...علاوة على ذلك
لا يمكنك تولّي هذا الأمر لوحدك
وفي صميمك، أعتقد أنّك تدرك ذلك
اجعلهم يقابلوني في الخارج
من يدري؟
،قد تكتشف أنّ الوضع يروقك هنا فقد وقعت أمور أغرب
ووقعت في عائلتك بالتأكيد
(والآن، بخصوص (مايكل
هل ستخبره أم أخبره أنا؟
"هل هي بحوزتك؟" - أحملها في يدي -
"جيّد، تعرف ما العمل"
في آخر مرّة رأيتُك فيها في مستشفى كنتَ قد كسرتَ ذراعك في دوري الأشبال
أوقعني أحد الأقوياء منزلقاً للقاعدة الثانية - يؤسفني ذلك، ولكنّك تعافيتَ، صحيح؟ -
أجل، وسأتعافى هذه المرّة أيضاً
اسمع، أيّاً تكن الخطّة التي تحيكها لإخراجنا من هنا، يحسن بنا البدء بها
(لن تخرج من هنا يا (مايكل
ماذا تقصد؟ - أبرمتُ اتفاقاً -
(حياتك مقابل (سيلا
ولمَ عساك تفعل ذلك؟
للسبب نفسه الذي دفعك لتغطّي جسدك (بالوشوم وتقتحم (فوكس ريفر
(لا يتعلّق الأمر بنا فقط يا (لينك - بل يتعلّق بنا تماماً، ولطالما كان كذلك -
،"نقوم بهذا الأمر لأجل "الشركة وبعدها يتدبّرون أمورنا مدى الحياة
وهل تثق بهم حقّاً؟ - بمن تراي أثق سواهم؟ -
بالحكومة؟ بأمثال (دون سلف)؟
اكتفيتُ من مشاهدة الأحباب والأخلاء (يموتون يا (مايكل
ليست (سيلا) ما حسبناها
ولا حتّى قريباً ممّا حسبناها - لا أكترث -
لا أفهم كيف تقول هذا
لأنّ الشيء الوحيد الذي يستحقّ الكفاح هي العائلة
سأفعل كلّ شيء وأيّ شيء بوسعي لإنهاء هذا الأمر
كي أتمكّن وإيّاك، ونتمكّن جميعاً من المضيّ في حياتنا
أتعتقد أنّ بوسعك فعل هذا مع معرفتك لما تعرفه عن "الشركة"؟
أتريد أن تعرف ما أعرفه عن "الشركة"؟ عملت والدتي لحسابهم قبل أن تتوفّى
"(تومبستون = شاهد القبر 2)"
إنّما أكمل مهنة العائلة
لينك)، لا تفعل ذلك) - قضي الأمر -
!(لينك)! (لينك)
ترجمة: بوتوتو ATMq8@hotmail.com له له له ياخوي يا حامد