..."(سابقاً في (الهروب من السجن"
لو كانت (سيلا) بيتزا فكلّ ما لدينا هو شريحة فقط
إذن فـ(سيلا) ليست بطاقة واحدة بل ستّ بطاقات
مذ متى وهو يحدث؟ - ليس بالأمر الهامّ -
كان أمراً هامّاً حين كنتَ بالـ13
أأخبرك (مايكل) عن أمّي؟
كلاّ - بصغرها، أصابها الرّعاف -
وعاودها مجدّداً بالثلاثينات - كم كان عمر والدتك حين توفّيت؟ -
بالـ31 وبلغ (مايكل) الـ31 مؤخّراً
من يكون؟ - إنّه قاتل ابني -
نعم؟
إنّه كثقب أسود رقميّ يبتلع أيّة بيانات إليكترونيّة على بعد 10 أقدام منه
سيّد (غلين)؟ - لدينا مشكلة -
ما عمل هذا الجهاز؟ - إنّها علبة بطارية لجهاز لعبة فيديو -
عليك شراء أخرى
سيلا)، سلّمها لي غداً) وستنال 50% من أجرك
،%يومان، تنال 25 ثلاثة أيّام، سأنسف رأسك
من المتكلّم؟ - (مرحباً، (مايكل -
"شيكاغو)، 2001)"
أوَتعلم؟ إن ألقى (كراب) بمعتوه علينا هكذا ثانيةً فسأقتله
أجل، ولكن إن لم ننل من هذا (المعتوه فسوف يقتلنا (كراب
جهّز البندقيّة
جهّزتُها
،سأتوقّف بعد هذه المهمّة لم يعد بوسعي فعل هذا
ماذا سيكون رأي (كراب) باعتقادك؟ - لا آبه برأي (كراب) في هذا الأمر -
كيف لي أن أكون أباً صالحاً إن كنتُ في السجن دائماً؟
ضيّعتُ طفولة ابني
ولن أضيّع رؤيته وهو يصبح رجلاً
ما من سبب، ولكن هذه الخطّة جنونيّة حتّى بالنسبة لك
أواثق أنّها السبيل الوحيدة؟ - نعم -
،انظر، ها هو يخرج الحقيبة معه
فلنربط الأحزمة
!ارفع يديك! ارفع يديك
على الرحب والسعة - !فلنذهب -
مهلاً لحظة، أهذه خطّتك العبقريّة؟
ستقوم بعمليّة انتحاريّة على سيّارة اللواء؟
،بما أنّ الجهاز قد ضاع لم يعد لرأيك أهميّة
لذا اصمت وضخّ الوقود
،نعلم أنّ اللواء يتنقّل خفيفاً سيّارة ليموزين واحدة وبضعة حرّاس
لا يقلقني الحرّاس، بل الاصطدام - اسمع، لم أقل أنّ الأمر سيكون سهلاً -
اهدأ فحسب
بدايةً، كانت (بنما) مجرّد عمل - في وقت آخر -
ماذا تريدين بـ(سيلا)؟ - هذا من شأني -
،لم نعد في (بنما) ولستُ سجيناً لذا، مجدّداً، ماذا تريدين بـ(سيلا)؟
"مثلما تريد أنت، أن أسقط "الشركة
عظيم، فلم لا تعطيني تلك الصفحات الناقصة وتختفين؟
أودّ ذلك، أتذكر ذلك اليوم في فندق روزفلت) عندما سرق (ويسلر) بطاقة (ليف)؟)
من تحسبه تلقى الملامة على ذلك؟ اسمانا على رأس قائمة الاغتيال ذاتها
،لا أعلم أيّ اتفاق بينكما ولكنّي أحتاج لمال للسفر
فلنناقش ذلك لاحقاً - لم لا نناقش أمر الحثالة التي تعتزم تعيينها؟ -
أخبرني بوسيلة للقيام بذلك من دونها وسنقوم بها، نحتاج الصفحات
،إنّها صفقة إجماليّة فهل نحن شركاء؟
شركاء
،بالكاد وضعتُ 5 سنتات في الشقّ ...وكان هذا الرجل
علينا أن نبرحك ضرباً - أين الجهاز؟ -
أيمكن استرداده؟ - أخبره -
أخذها رئيس طاولات المراهنة ورحل - حسناً، سنعتبر ذلك تقاعدك المبكّر -
إمّا أن تصعد للأعلى وتجلس على سريرك وتتحمّل بقيّة هذه المهمّة
(أو أن أخابر العميل (سِلف ويمكنك تحمّل بقيّة محكوميّتك بالسجن
القرار قرارك
أريد محادثتك
أخبرني شقيقك عن الرّعاف
وأخبرني عن أمّك - لم يكن ذلك من شأنه -
أن يقلق عليك؟ - عندما مرضت والدتي -
،قصد (لينك) المشفى يوميّاً، ممسكاً بيدها مراقباً إيّاها وهي تحتضر، كان بالـ13
غيّره ذلك، وجعله مفرطاً في الحماية
وأمسى الآن يتسرّع بالاستنتاجات الخاطئة للأسباب الخاطئة
وكلّ ذلك دون سبب لأنّي بخير
لا تبدو بخير
ربما لأنّ ثمّة ما عليّ إخبارك به
غريتشن) حيّة)
ATM ترجمة: بوتوتو
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(مايكل رابابورت) (بدور: (دون سِلف
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(وَيد ويليامز) (بدور: (براد بيليك
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(مع (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (سارا وَين كاليس (بدور: (سارة تانكريدي
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
((الهروب من السجن)) الموسم الرابع - الحلقة 8 ((الثمن))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
إنّها تعمل مع (تي باغ) ولديهما صفحات عدّة من كتاب (ويسلر) للطيور
ويريدان الانضمام إلينا (في البحث عن (سيلا
يبرم (سِلف) لهما صفقة بينما نتحدّث الآن
يعلم (سِلف) أنّ لديهما مخططهما الخاص، ولكن نحن كذلك
،وحالما نسترجع تلك الصفحات ستدفع (غريتشن) و(تي باغ) ثمن كلّ شيء
سينالان جزاءهما الذي يستحقّانه بالضبط
حسناً
(لا يتعلّق الأمر بـ(غريتشن ولا يتعلّق بشخص معيّن
وعلينا إتمام المهمّة
أحتاج دقيقة
أرجوك
!لا أصدّق هذا - أيّ خيار آخر أمامنا؟ -
،انضمّت (غريتشن) للفريق شئتم أم أبيتم
نحتاج تلك الصفحات - ساقطة" أخرى نطارحها الغرام؟" -
ليس ذلك بغريب علينا - لا آبه مع من نتشارك -
فلنحضر تلك الأوراق وننفّذ الاقتحام وننجز هذه المهمّة
قد لا تزال لديها صلات مع الشركة"، لا أدري"
سنهتمّ بأمر (غريتشن) في حينه
أمّا الآن، فلنركّز على اللواء
لا تغيّر مسألة شراكتنا مع غريتشن) شيئاً)
لا نزال قريبين
(أقرب من (سيلا) وأبعد عن (وايت
،لا يمكنك الجزم بذلك ابقَ مركّزاً، اتفقنا؟
هذا هو تركيزي، مفهوم؟
وأقوم بالمهمّة، مفهوم؟ حسناً؟ حسناً؟ يخبو أثر قاتل ابني يوماً عن يوم
وكلّ ما أفعله هو التركيز
"تنزيل البرنامج"
ماذا تفعل؟
...إنّه مجرّد - سنحتاج إليه بالأسفل -
حسناً، سأكون هنا بالأعلى
"تمّ إرسال الرسالة"
"ما ثمن (سكوفيلد) و(بوروز)؟"
"(شركة (غيت"
أرى أنّكما توصّلتما لاتفاق - إنّها مسرّحة للعمل، شأنها شأنك تماماً -
أيّ نوع من العمل؟
تبقي أنت وأمينة السرّ الأمور هادئة (في المكتب خلال حفر (مايكل) النفق لـ(سيلا
(أتعتقدين حقّاً أنّ (سكوفيلد سيفي بوعده؟
لقد جلدتِ المرأة التي يحبّ
يريد (مايكل) (سيلا) بقدر ما نريد - نعم، وأراد الخروج من السجن أيضاً -
،دامت شراكتنا ما يكفي لحدوث ذلك وبعدها... افترقنا
صدّقيني - نعم، تفضّل بالدخول، سيّدي -
سيستغلّك (سكوفيلد) وبعدها سيغرز السكّين في ظهرك
جزاء ما فعلتِ بصديقته - (سيّد (فايفر)، (كول -
أين (سيلا)؟
،وطاب صباحك أنت أيضاً، سيّدي مرحباً أيّها السادة
،أمهلتك ثلاثة أيّام فأين (سيلا)؟
سيّد (فينغ)، لا تقم بعمل طائش
(إذن فأنت (فينغ
لم نلتقِ شخصيّاً في الواقع
كنتُ الصلة بين "الشركة" وأرباب "(عملك الصينيّين في "عمليّة (كوبرهيد
سوزان)؟) - صحيح -
"انتقلتِ من العمل لحساب "الشركة إلى سرقة الشيء الوحيد الذي قد يدمّرهم
هذا انقلاب محكم
بالسعر الذي تفرضه (سيلا) على السوق المفتوحة، سينقلب أيّ أحد
والذي هو، بالمناسبة، 200
(لم يتقاطع طريقانا في (كوبرهيد ولكنّي تعاملتُ مع أحد زملائك
زميل أقلّ جدارة
ما الذي حدث له؟
سُلخ ودُلّي من على جسر - أجل، أذكر -
لم يستطع الإيفاء بوعوده
ولعلّك تذكر أيضاً أنّه كان سَلَفي
،(عندما انضممتُ لـ(كوبرهيد نلتَ مبتغاك
وستحصل على (سيلا) أيضاً
إن لم أحصل عليها فسأقشّرك كعنبة رطبة
والسعر هو 100 - بل 150 -
بل 125، ولا تخيّبي ظنّي
...حسن، 125
مليون
(حسناً إذاً، (سوزان)، (غريتشن أو أيّاً يكن اسمك
أنصحك بإزالة الخلاف بينك (وبين خليلة (مايكل سكوفيلد
فأمامنا عمل للقيام به
لمَ ينتابني شعور أنّ أحد الأوغاد المساكين أفاق في زقاقٍ خالٍ صباح اليوم؟
اهدأ، جلبناها من ساحة الخردة
وتعلّقون آمال المهمّة بأسرها على تلك الخردة؟
لو كانت البطاقة الأولى لرفضتُ
،ولو كانت البطاقة الخامسة لرفضتُ ولكنّها البطاقة الأخيرة
أعتقد فعلاً أنّ بوسعنا تدبير عملية اصطدام وهرب والإفلات بذلك
حسناً، نعرف موقع عمل هذا الرجل
ونعرف طريقه
سأنتظره عند هذا التقاطع
،يمرّ بسيّارته فأصدمه بسيّارتي وآخذ البطاقة
،وإن نجوتَ من الحادث بمعجزة فسيعلم اللواء أنّك سرقتَه
ليس إن حقنتُه بالمورفين أوّلاً
،سيفيق اللواء صباح الغد في المستشفى شاعراً بالسعادة، جاهلاً بما حدث له
عندما يكون فاقداً للوعي، نقوم بتنزيل البطاقة على الحاسوب المحمول ونعيد له الأصليّة
ولا تظنّون أنّ ذلك سيبدو مريباً للمسعفين الذين سيحضرون للموقع؟
هذا وقف على هويّة المسعفين
في ساحة المصادرات الاتحاديّة في وسط المدينة
توجد أربع سيّارات إسعاف مصادرة من عصابة تهريب للمخدّرات
لا نحتاج إلاّ لواحدة
اذهب واجعل نفسك نافعاً
بالماضي، كان القوّاد يحشدون أفواجهم قبل المعركة ويتدرّبون على خطط المناورات
على ساحة ترابيّة باستخدام الصخور لتمثيل مواقع العدوّ
"أسموا تلك التدريبات بـ"تدريبات الصخور
...كانت (لاوس) تدريبنا الصخريّ، والآن
حان وقت بدء المعركة ...
(غريفن)
إغراق السوق اللاويّة بالكيب المزيّف كان فعّالاً للغاية
،وفي المرحلة الثانية سيستغرق التأثير وقتاً أطول
ولكنّ النتيجة ستكون مماثلة لا محالة
سأوقّع على أمر فتح مسرح العمليّات التالي
اعذروني
لا يمكن تعقّب الرسالة
تجشّم أحدهم عناءً كبيراً ليخفي آثاره
كيف لنا أن نتيقّن من مقدرة هذا الشخص على تسليم الشقيقين؟
لا يمكننا التيقّن
استدرجه وانظر إن كان يُستدرج
!مرحباً، صديقي
من تكون؟ - دون سِلف)، الأمن القومي) -
(فيل ستروغر)
كيف حالك؟ - بخير -
،(هذه قهوة (غراندي كلّفتني تسعة دولارات
أنتم يا أهل (كاليفورنيا) وقهوة الخبير خاصّتكم - أيمكنني مساعدتك في شيء؟ -
هذه ساحة مصادرات اتحاديّة، صحيح؟ - نعم -
(حسناً، أظنّه من الجليّ يا (فيل أني أحتاج سيّارة
إذن فقد أخبرتَ (سارة) بأمر الرّعاف؟ - إنّي قلق عليك -
لمَ لا تكفّ عن إضرام نيران عليّ إخمادها؟ - ...لم تستطع أمّي تجنّب هذا فلماذا تحسب -
ليست أمّي، مفهوم؟ كان ذلك قبل 20 عاماً، وهذا الأمر مختلف
مختلف تماماً
اركب
فأتى رئيس قسمي لمحفّة المبتدئ وقال "لديك دعوى تعويض عامل مذهلة يا فتى"
فلنشرع بتذكرة الرحلة تلك
يبدو أنّ بمقدوري تدبير سيّارة مغطّاة لعملية مراقبتك
أوَتعلم يا (فيل)؟ عليّ الانصراف - عمّ تتحدّث؟ -
تذكّرتُ للتوّ، عليّ تقديم الملخصات لمجموعة من المسؤولين
أيمكنني العودة للسيّارة؟ - (كما تشاء يا (سِلف -
سأعود
دون سِلف) يتكلّم) - أريدك أن تبلغ رسالة -
حسناً
أرى أنّ صديقك لم يعد مهتمّاً بأحدث تقنيات تحديد المواقع
،إن كنتما لا ترتديان طوقي المراقبة فما سبب بقائكما هنا؟
يفترض أن تمارسا جنس الفارّين المثير (في كلّ نزل لا يقبل إلاّ نقداً من هنا لـ(المكسيك
بعض الأمور أهمّ ممّا يريده شخصان (يا (رولاند
آمل أن تفهم ذلك في يوم ما
...(اسمعي، (سارة
إنّي متأسف
(لما حدث في (فيغاس
(متأسف لما حدث في (فيغاس
مرحباً؟
،(لديّ رسالة لك من (غريتشن تريد مقابلتك الليلة عند السابعة مساءً
في نزل (سفاري) بغرفة 109 - لماذا؟ -
،تقول أنّها تريد تصفية الأجواء أيّاً كان ما يعنيه قولها
"سارة)؟)"
لستُ مهتمّة
حسناً
يخالجني شعور سيئ حيال هذا
،حياتي أنا على المحكّ أمّا أنت ففي سيّارة الإسعاف
ففيمَ قلقك الشديد؟
يخالجني شعور ليس إلاّ
إن وقع مكروه، فاتصل بأمّي (في (شيكاغو
وأخبرها أنّي لم أمت كمدانٍ لعين محبوس في سجن ما
لن يقع مكروه
أمستعدّ لهذا؟ - نعم، سأتولّى و(سوكريه) المهمّة -
أعلم ذلك
حظّاً طيّباً
حسناً
"مليون لقاء الأخوين، اليوم"
"اتفقنا" - "إرسال" -
أنا في الموقع
جيّد، أمّا بقيّتنا فمستعدّون عند التقاطع
لا أحد يتوقّع منك معالجة هذا الوغد، صحيح؟
أجل، لا أزال طبيبة
سوكريه)، ما هي أوضاعكما؟)
"سوكريه)؟)"
لا بدّ وأنّك تمازحني؟ - "سوكريه)، أتسمعني؟)" -
إنّنا على ما يرام
كوني المستلم الأصلي للعمل الفنيّ ...(للراحل السيّد (ويسلر
فما هي حصّتي؟
خمسة وعشرون مليوناً
لعلمك، لديّ حاسّة حادّة للتملّك
(ستّة شواهد قبور في مقبرة مقاطعة (كوسا بوسعها الشهادة على صحّة ذلك
أخذ أصحاب تلك الشواهد ستّة علب جعّة برّدتها في النهر
،كلّفني ذلك التعدّي تحديداً 5 دولارات فتخيّلي ما قد أفعل لأجل 25 مليوناً
،ستنال حصّتك ولكنّك ستعمل لاستحقاقها
وكم سيجني (سكوفيلد) وفريقه من يوم الدفع ذاك؟
أشكّ في وجودهم لينالوا حصّتهم
ثمّة دم كثير يراق ومال وفير يقدّم لمجرّد كتاب أسود صغير
ما المضحك بالأمر؟
(أنّ الجميع يحسب أنّ (سيلا كتاب "الشركة" الأسود ليس إلاّ
كيف أوقن أن بوسعي" "الوثوق بك؟
"كينغ ويلو)، الآن)"
،(شارع (كينغ" "(جادّة (ويلو
مرحباً، صاحبي
علمتُ من (لينكولن) أنّ والدتك أصيبت بورم عابيّ في فصّها الجبهويّ الأيمن
هذا صحيح
،عندما يتضخّم ورم كهذا ليصبح معضلاً فإنّه سيأتي مصحوباً بأعراض عديدة
،فقدان الذاكرة القصيرة مشاكل في الإدراك الحسّي العميق
مشاكل في المهارات الحركيّة
إن أصبتَ بأيّ منها، فأعلمني - نعم، ولكنّي لم أصب بها -
ولن أصاب بها، وأنا بخير
"كاليفورنيا)، 2 (آي.بي.أيه)، 333)"
"(مايكل)"
"نعم؟" - اللواء يهمّ بالمغادرة -
حسناً، تأهّبوا جميعاً
أأنت بخير؟ - بخير، إلاّ أنّي أجزع لرؤية الدم -
،سأتكفّل بالجزء الفوضويّ ساعدني في وضعه على السرير النقّال فحسب
"(حقنة (مورفين"
لا يتطلّب صدم السيّارة شخصين
تمازحني، صحيح؟ بعد كلّ ما كابدتُه معك؟
أصبحتَ قلقاً على حياتي الآن؟
اصمت وسق، مفهوم؟ - اربط حزامك -
ما الأمر؟
لينك)، رأيناه، إنّه على بعد) مجمعين سكنيين منك
"سنتولّى الأمر"
ها نحن أولاء
ما الذي يفعله؟ إنّه يستدير - ثمّة خطب ما -
لينك)، تراجع! إنّه كمين)
فلنغادر المكان
!سوكريه)، انخفض)
!(أخرج من هنا يا (لينك - ابقَ منخفضاً -
!أسرع - تشبّث، تشبّث -
أأنت بخير؟ ابقَ واعياً
،(ابقَ واعياً، (فرناندو ستكون بخير
هاجمنا مباشرةً، لقد تمّ الإيقاع بنا - أتقول أنّهم علموا أنّا سنكون هناك؟ -
فهم يعلمون بهذا المكان - هذا ما أقوله بالضبط -
براد)، أحتاج لبعض الشاش) - قد يكون أحدهم متوجّهاً إلى هنا الآن -
،لو أنّهم علموا بأمر هذا المكان لكنّا ميّتين الآن
ماذا عن (غريتشن)؟ - (لديها بضعة صفحات من كتاب (ويسلر -
لا يجعلها ذلك وسيطة روحيّة
براد)، أحتاج لبعض الشاش)
"هل تثق بي الآن؟"
يبدو أنّ أحدهم أوقع بنا
حقّاً؟ - نعم -
وأتساءل إن كنتَ الفاعل
حسن، أوّلاً تعاملوني وكأنّي مجذوم وبتّ الآن خائناً، أهذا صحيح؟
بربّك، من سواك يعلم بتوجّهنا لذلك التقاطع؟
أوَتعلم؟ مجرّد كوني لم أمضِ محكوميّة معكم، لا يعني أنّي واشٍ
مفهوم؟ قدّمتُ لهذه المهمّة قدرما قدّم الآخرون
ارتكبتُ خطأ واحداً وصرتُ خائناً على حين غرّة؟ لا، أتعلم، لا
كلّم (سِلف) لأنّي سأعود للسجن فقد سئمتُ - حسناً، اهدأ، اهدأ -
أريدك أن تبحث بكلّ المتاجر (المحليّة بتقاطع (كينغ) و(ويلو
أريد معرفة المتاجر ذات آلات المراقبة الخارجيّة لأنّي أبحث عن لوحة سيّارة، اتفقنا؟
ما رأيك بالاعتذار؟
أين (سكوفيلد) بحقّ الجحيم؟ إنّنا ننتظر بدءه الحفر طوال اليوم
إنّه يهتمّ بأمر أخير وسيأتي إلى هنا في الصباح
و(سارة)، ماذا قالت عن لقائنا؟ - رفضت -
حسناً، إن غيّرت رأيها، فسأكون هناك
ليعلم الجميع أنّ هذه هي فرصة سارة) الأخيرة لتسوية الأمور)
أريد إبداء كلّ المظالم لنتمكّن من تجاوزها
،أصغي إليّ أيّتها القذرة لقد مزّق رئيسك القديم خيوطك عن أكمامك
فأيّ سطوة كانت لديك مع الشركة"، قد زالت"
إنّك تعملين لحسابي الآن
لذا يمكنك التسلّط على هذا الريفيّ قدرما تشائين
،ولكن لا تحسبي صبري ضعفاً إنّك حيّة الآن لسبب واحد وهو سماحي بذلك
،(لذا، عندما أحصل على (سيلا تحصلين على مال سفرك
وبعدما ينقضي هذا الأمر
إن خطوتِ خطوة واحدةً على الأراضي ...الأميركيّة، فسآخذ هذا المسدّس
وسأطلق عليك رصاصة هنا
والأمر ينطبق عليك أيضاً أيّها الغريب
هل كلامي واضح؟ - نعم -
هاك، أعددتُ هذه
إنّه جدول لكلّ الوافدين والخارجين من هذا المكتب، مبيّناً أيّ الأوقات أكثر ازدحاماً
وأيّها أفضل للحفر
ردّي على المكالمات فحسب
سأهتمّ بهذا الأمر
هل حصلتِ عليها؟ - انتظر -
أسرعي
ذكّرني بسبب قيامنا بهذا - إنّها ضمانة -
إن حاولت التملّص من دفع (أجري الكبير من (سيلا
كم هو هذا الأجر؟
مليون دولار
إن صوّبتَ مسدّساً نحوي ثانيةً
فلن تكون هذه هي البصمات الوحيدة التي سأنسخها
،من الآن فصاعداً، نحن حليفان هل تراقبنا؟
نعم
حضّري نفسك - لأيّ شيء؟ -
إيّاك ودخول مكتبي ثانيةً !ما لم يتمّ استدعاؤك
كان (بوروز) في السيّارة
يبدو أنّ مصدرنا موثوق
،عندما أمرتك بالاستدراج لم أقصد استخدامي طعماً
لقد أوشكوا على قتلي - ما كنتُ لأسمح بذلك -
،لكن إن لم تعجبك سُبلي فلربما عليك توزيع العمل على شخص آخر
لا أقبل الاستقالات
أتمم الصفقة مع الرجل الغامض وأحضر الأخوين إليّ اليوم
وإلاّ كان تعويض إنهاء خدمتك كيس جثة - نهاراً وفي شارع المدينة وعرفوا طريقك -
إن كانت مهمّة (سكوفيلد) هي قتلك
لكانت لديه وسيلة أفضل لفعل ذلك
أتحتاجين شيئاً آخر؟ - كلاّ -
ستكون على ما يرام
حسناً
أوشكتُ على الانتهاء
ها أنت ذا
لكنتُ متّ على هذه الطاولة لولاك أيّتها الطبيبة
انتظر حتّى تصلك فاتورة أتعابي - (اصمد يا (سوكريه -
حتّى وإن لم يكن المستودع "تحت أنظار "الشركة
إلاّ أنّنا بالتأكيد كذلك
قد انتهت هذه المهمّة - لستَ متأكّداً من ذلك -
لن أعود لـ(فوكس ريفر)، أعلم ذلك
ماذا سيفعل (سِلف) برأيكم حين يعلم أنّ "الشركة" كشفتنا؟
سنعرف عمّا قريب
نعم؟ - أين (رولاند) بحقّ الجحيم؟ -
لقد انقطع اتصال طوق مراقبته
"لقد جئتُ"
ماذا؟
(أخذ سيّارة الـ(كورولا
هل أخذ حاسوبه أيضاً؟ - نعم -
(أليكس)
أأنت بخير؟
كم بقي أيّتها الطبيبة؟ - شارفتُ على الانتهاء -
هل تتولّين هذا الأمر؟ - ما الذي يبقيك هنا؟ -
اذهب لإحضار ذلك السافل
انتهيتُ
أتحمل معك مالي؟
ظننتُ أنّ هذه ستكون صفقة عمل شرعيّة، مفهوم؟
،إن لم يكن المال معك فلن أخبرك بموقع الأخوين
أين هما؟
!ربّاه !ماذا تفعل؟! ماذا تفعل؟
"(نزل (سفاري"
...(سارة)
(مرحباً، (سارة
أخبرني معلّم سابق لي ذات مرّة قصّة أراها تنطبق على هذا الوضع
(في نهاية الحرب الأهليّة، طوّق جيش (غرانت (الاتحاديّ جنود (لي) الحلفاء في (أبوماتوكس
،أدرك (لي) عبثيّة إهراق مزيد من الدماء لذا طلب وقفاً لإطلاق النار
أراد إنهاء الاقتتال
الجنود الذين كانوا يقتلون بعضهم في ذلك الصباح
عبروا الخطوط ذلك المساء للمرّة الأولى كحلفاء
لمقايضة القهوة الشماليّة بالتبغ الجنوبيّ
لا أتوقّع أن نتبادل الهدايا، ولكن ذلك لا يعني أنّه لا يمكن أن نكون حليفتين
بالطبع لا يمكن إيقاف إطلاق النار دون أن ينال الطرفان مبتغاهما
لديك 5 دقائق
تسبّبي بندوب على ظهري قدر الإمكان
لا أريد استعجالك، ولكن بقي لك 4 دقائق
ما كان اسمها؟
،(هذه صفقة لمرّة واحدة، (سارة إن أردتِ الثأر فافعلي الآن
ما كان اسمها؟ - مَن؟ -
،الحارسة التي أرديتِها وتركتِها لتموت بين ذراعيّ
أهذا ما في الأمر؟ حارسة لم تستطع تنفيذ عملها؟
ما كان اسمها؟
(تايلور) - اسمها الأوّل؟ -
ميشيل)... على ما أظنّ)
عليك أن تعرفي أنّ الأمر لا يتعلّق بي
بوسعي تحمّل الندوب التي تسبّبت بها ...(على ظهري، ولكن ما فعلتِه بـ(ميشيل
تلقيتُ أوامر، لقد حاولَت مساعدتك على الفرار - ساعدتني على الهرب فعلاً، لم تحاول -
...(سارة)
،التهيتِ بجعلها أمثولة بدل إيجاد المفتاح الذي تركته معي
نالت ما تستحقّ إذاً
أنقذت حياتي
وسلبتِها حياتَها
أثبتّ وجهة نظرك
أمسينا متعادلتين
إنّا أبعد ما نكون عن التعادل
،وعندما ينتهي هذا الأمر (ستدفعين ثمن فعلتك بـ(ميشيل
أين هما؟
...طلقة الرصاصة الموجّهة لرضفة الركبة
يستغرق المرء أيّاماً ليموت بسببها
...وإن أطلقتُ عليك هنا مثلاً
ستشّق الرصاصة المجوّفة طريقها خلالك
مخلّفة شظايا بيضاء في أحشائك ...ومسبّبة
ألماً لا يطاق لا يتوقّف إلاّ بعدما تنزف حتّى الموت على قارعة الطريق هذه
ولا تريد ذلك، صحيح؟
فأخبرني إذاً بمكان الأخوين
،إنّهما في مستودع، رصيف 31 سان بيدرو)... جميعهم هناك)
...أرجوك - شكراً -
!لا
!ماذا تفعل؟ !...أخبرتك بما تريده
!لا، لا، لا
!حسناً، حسناً
كفى
ستنال فرصتك، فتراجع الآن
أليكس)، أصغ إليه)
،ستنال فرصتك يا رجل ستنال فرصتك
،مايكل)، هيّا، قد خاننا) ماذا تفعل؟
علينا الرحيل
...انتظر... انتظر
...انتظر
مايكل)، هلمّ)
لا تسلّموني مزيداً من المستجدّات
إنّهم يراقبوني
إنّهم يطاردوني
حضرة اللواء، سنقبض عليهم
ليست هذه أوّل مرّة يحاول فيها أحدهم قتلك
ليست هذه محاولة لقتلي بل محاولة لنيل بطاقتي
(أحضروا (وايت
نحاول الاتصال به
...لا تحاولوا شيئاً أحضروا (وايت) فحسب
كيف تريدنا أن نتابع؟ - أريد نقلها -
ستستغرق الإجراءات الأمنية اللازمة أيّاماً - لا آبه للوجستيّات، أريد نقلها -
(انقلوا (سيلا
!الآن
آسف... آسف - أدري -
أدري
لستُ مستعدّاً للموت
ATM ترجمة: بوتوتو