1
00:00:06,200 --> 00:00:06,700
في هَذا الفِلْم

2
00:00:06,800 --> 00:00:12,900
تأخُذنا الفيلة أقرب للنّمور
 مِنْ أيّ وقتٍ مَضى

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,500
إنّهم يدْخُلون عَالم النُّمُور

4
00:00:18,500 --> 00:00:23,800
مُسلّحين فقط بكاميراتٍ مُتخفّية

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,500
مُستخدمينَ هَذه الأجْهزة الحَديثة

6
00:00:27,500 --> 00:00:31,900
سَوْف يُساعِدوننا في رواية
قِصّة نُمو الأشْبال

7
00:00:32,500 --> 00:00:36,900
إنّهم جَواسِيسُونا في الأدْغال

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,950
{\1c&H000000&\3c&HFFFF0F&\b1\fs34}{\fnAdvertisingBold}"النَّــمِــــــــرْ"
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs34}{\fnAdvertisingBold}"جَاسُوسٌ في الأدْغَال - الجُزء الأوّل"

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,700
اُسْتُخدِمت الفيلة لقُرون

10
00:00:47,700 --> 00:00:49,500
في البحث عَن النُّمُور

11
00:00:50,400 --> 00:00:52,400
لا توجدُ طريقةٌ أفضل

12
00:00:52,400 --> 00:00:56,300
لِدُخُول عَالم النّمر المظْلم والغامِض

13
00:00:57,800 --> 00:01:01,900
نُمُور الهِنْد القليلة تعيشُ في
الغَابة الكثيفة

14
00:01:01,900 --> 00:01:04,100
وهَذا يجْعلُ تَصْوير سُلوكَها

15
00:01:04,100 --> 00:01:07,200
وَاحداً مِنْ أعْظم تَحدّيات الحيَاة البريّة

16
00:01:10,100 --> 00:01:14,000
"هَذه محْمية النُّمُور "بينْش
في وَسَط الهِنْد

17
00:01:14,000 --> 00:01:16,800
وَاحدةٌ مِن أواخِر مَعَاقل النّمر

18
00:01:16,800 --> 00:01:19,300
حتّى هُنا النُّمُور مُتخَفِّية

19
00:01:19,300 --> 00:01:22,500
لكنْ ولحُسن الحَظ فإنّهم غَالباً
مَا يتركون آثارهُم

20
00:01:22,500 --> 00:01:23,800
مِن آثار الأقْدام هَذه

21
00:01:23,800 --> 00:01:26,300
الماهوتس" الذي يمتَطي الفيل"

22
00:01:26,300 --> 00:01:28,300
يَسْتطيع أن يُخبرنا كُلّاً مِن جِنْس النّمر

23
00:01:28,300 --> 00:01:30,800
ومتى مَرّت هُنا مُؤخراً

24
00:01:31,700 --> 00:01:39,000
هَذه آثار حَديثة، حَان الوقْت
لإظهار السّلاح السّري

25
00:01:40,200 --> 00:01:43,100
...كاميرا (الخُرْطوم) صُمّمت خِصيصاً

26
00:01:43,100 --> 00:01:46,600
لتصوير النُّمُور بوضوح عالٍ أثناء الحركة

27
00:01:46,600 --> 00:01:51,500
إنّها محْمولة بواسطة مَا يُعتبر
...أفْضل عربة لجَميع التّضَاريس

28
00:01:51,500 --> 00:01:52,900
الفِيـــــل

29
00:01:53,400 --> 00:01:57,800
هَذه العربة الغير ضَارة بالبيئة رُباعية 
...(الدّفع يُمكنها حمْل كاميرا (الخُرْطوم

30
00:01:57,800 --> 00:01:59,800
،إينما ذَهبَ النّمر

31
00:01:59,800 --> 00:02:02,500
ويمكِنها بَدء التّصْوير في لحْظة نِداء الإنْذار

32
00:02:02,600 --> 00:02:07,200
.مِن الطّرائد كاشفةً مَوْقع النّمر

33
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
فريقُ التّصْوير يُصَور مِن الفيل الآخَر

34
00:02:16,000 --> 00:02:22,100
يَضْبط كاميرا (الخُرْطوم) باستخدام
جِهاز تَحكّم عَن بُعْد

35
00:02:24,200 --> 00:02:28,000
تُتِيح لنَا الفيلةُ الإقْترابَ وبشكْلٍ
اسْتِثْنَائي مِن النُّمُور

36
00:02:28,000 --> 00:02:31,300
فَهْيَ في النِّهاية مِن السُّكان
الطَّبيعيين لِلغابَة

37
00:02:31,300 --> 00:02:36,100
لِذا فَإنَّ النُّمُور لا تتأثرُ بِهِم نهائياً 

38
00:02:37,000 --> 00:02:40,600
تَقْنِيات التّصْوير المبْتكرة هَذه 
...جعَلت مِن الممْكِن

39
00:02:40,600 --> 00:02:42,500
...خِلال فترة ثَلاث سَنَوات

40
00:02:42,500 --> 00:02:49,500
تَصْوير أكْثر اللّحظات حَميميّة للنّمور

41
00:02:50,100 --> 00:02:54,000
لقَدْ قَدمتْ لنَا نَظْرة مُذهِلة
لعالم النّمر الخَاص

42
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
وتصْوير سُلوك لَمْ يُشهد مِن قَبْل

43
00:03:06,900 --> 00:03:11,600
قِصّتنا تبدأ مَع لمحة مُؤثرة
لشَيء مَا خَاص جداً

44
00:03:11,800 --> 00:03:14,500
شِبلٌ عُمْره عشرة أيام فقط

45
00:03:18,900 --> 00:03:25,700
أشبالٌ بريّة بهذا العُمْر لَمْ 
يتمَّ تصويرها مِن قَبْل

46
00:03:32,500 --> 00:03:34,800
...للسّتة أسَابيع الأولى مِن عُمْرهم

47
00:03:34,800 --> 00:03:37,400
مُعْظم الأشْبَال عَادةً تَختبئ
بَعيداً داخِل عَرينها

48
00:03:37,400 --> 00:03:39,900
بِالكاد تُلمَح في وَضَح النّهار

49
00:03:40,300 --> 00:03:44,000
هَذه الأشْبال مُغامِرة
بشكل غير اعْتيادي

50
00:03:44,800 --> 00:03:47,700
يَبدو أنّهم غير مُدركين كُلياً لِلأخْطار

51
00:03:47,700 --> 00:03:49,300
...بالرّغم مِن أنَّها بالكاد فَتحت عُيونها

52
00:03:49,300 --> 00:03:53,300
فَهُم لنْ يتمكنوا مِن الرؤية بوضوح
لِسِتة أسابيع أخْرى

53
00:03:53,700 --> 00:03:55,600
إنهم أوّل أشبال تَلدهم أُمّهم

54
00:03:55,600 --> 00:04:00,700
وسوف يكُونون اختباراً لها
إلى حَدٍّ بَعيد

55
00:04:14,100 --> 00:04:17,200
عَلى الأم أنْ تَحْملَهم بِعَضّة
عِنْد مُؤخرة العُنق

56
00:04:17,200 --> 00:04:19,100
إنّها عَملية دَقيَقة

57
00:04:19,100 --> 00:04:22,900
القليل مِن الضّغط الزّائد
وسَوْف تؤذي شِبْلها

58
00:04:31,800 --> 00:04:35,000
يمكنُها العَضّ بِقوة 1000 باوند

59
00:04:35,000 --> 00:04:40,300
لكنَّ هَذه تَحتاج إلى لمسَة ناعِمة

60
00:04:42,200 --> 00:04:45,100
النُّمُور عادةً تلدُ إثنان أو ثلاثة أشبال

61
00:04:45,100 --> 00:04:46,700
أربعةُ أشبال نادرةٌ جداً

62
00:04:46,700 --> 00:04:52,000
وهَذه تبْدو بالفعل أكثرَ 
تحدياً على الأغْلب

63
00:04:58,600 --> 00:05:02,600
النّسبة بين جنْسي المواليد الجُدد
غالباً مَا يكون مُتساوياً

64
00:05:02,800 --> 00:05:07,200
بشكلٍ متساوٍ، اثنان مِن هَذه
الأشْبال ذُكور وإثنان إنَاث

65
00:05:10,300 --> 00:05:14,300
سوف يكون مِن النّادر بالتاكيد أنْ يَصِل
الأربعة أشبال مَرحلة البلوغ

66
00:05:14,300 --> 00:05:17,200
فالكثيرُ مِن المَخاطِر في الإنْتظار

67
00:05:17,500 --> 00:05:21,600
بِهذا الحجم، فإنّها تمثل لُقمة سَائغة
حتَّى لأصْغَر المفْترسين

68
00:05:21,600 --> 00:05:26,600
عَلى الأم التّأكد مِن أنَّ الجَميع
تحْت السّيطرة

69
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
بِوجود شِبْلين في العِرين
وَواحدٌ في الطَّريق

70
00:05:30,200 --> 00:05:35,900
هُناك شبْل واحدٌ فقط مَازال
يُكافحْ عَليها القَلقُ عَليه

71
00:05:44,300 --> 00:05:47,100
...صُراخ الشبل يؤُكِّد

72
00:05:47,100 --> 00:05:48,200
بِأنَّه لمْ يُنسَ

73
00:05:51,100 --> 00:05:52,600
...طَالما تَسْتمر الأشْبال في الصُّراخ

74
00:05:52,600 --> 00:05:55,300
تكون الأُم مضْطرة للقِيام باسْترجَاعِهم

75
00:05:55,300 --> 00:05:59,500
لكنّ هَذا سوْف يخْتبر صَبْر أيّ أُم

76
00:06:04,400 --> 00:06:07,600
حيَاة الشبْل الصّغير تكون غَير 
مسْتقرة بْشكل كَبير

77
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
إذا كَانت الأم بعيدة في الصّيد 
في لحظة كهَذه

78
00:06:10,400 --> 00:06:15,300
فَإنَّ العَواقِب قدْ تكون مُخْتلفة

79
00:06:18,800 --> 00:06:21,900
إنّه مِن الواضح أنَّها سوفَ
تكون أُمْاً مُخْلصة

80
00:06:21,900 --> 00:06:24,100
لكنْ لا يزال يلزمُها الكَثير لتَتعلمَه

81
00:06:24,100 --> 00:06:28,800
هَذه ليْسَت الطريقة الصّحيحة
للقيَام بذَلك

82
00:06:43,300 --> 00:06:46,300
تَصْوير سُلوك كهذا لَم يُشْهد لهُ مَثيل

83
00:06:46,300 --> 00:06:49,000
...فهْو يُعطينا فُرصة اسْتِثْنَائية

84
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
لتتَبّع هَذه الأشْبَال بيْنما هِي تَكْبُر

85
00:06:51,400 --> 00:06:58,700
للقيَام بذلك سيحتْاج فريقُ الفيلة
 للمَزيد مِن الكاميرات الخَفية

86
00:07:07,000 --> 00:07:08,800
،كَما يدُل عليه اسْمها

87
00:07:08,800 --> 00:07:12,300
فإنّ كاميرا (النَّاب) مثبتهٌ على ناب الفيل

88
00:07:12,300 --> 00:07:14,400
(إنّها أصْغر مِن كاميرا (الخُرْطوم

89
00:07:14,400 --> 00:07:16,900
لِذا يمكِن حَمْلها طوال الوَقْت

90
00:07:16,900 --> 00:07:20,300
مُمتازة للتّصوير أثناء الحرَكة

91
00:07:37,000 --> 00:07:40,300
،إنّها عَادة أوّل كاميرا لتصوير النّمر

92
00:07:40,300 --> 00:07:44,400
وهي الآن تحْظى ببعْض 
الشّهرة بالنّسبة له

93
00:07:48,100 --> 00:07:51,900
هَذا "تشارجر"، وَالد الأشْبال

94
00:07:51,900 --> 00:07:55,500
بِدون شَك، فإنّه قد حَصل على
اسمه مِن استعَداده للهُجوم

95
00:07:55,500 --> 00:07:58,400
(مِن الواضح بأنّه عَمل كاميرا (الخُرْطوم

96
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
كاميرا مُتخفية مَع مواهِب مُخبّأه

97
00:08:04,900 --> 00:08:07,400
تشارجر) سَوف يهْجُم بدُون اسْتفزاز)

98
00:08:07,400 --> 00:08:13,500
لكنَّ كاميرا (الخُرْطوم) مُصممة
خصيصاً لتبْدو غيرَ مُؤذية

99
00:08:19,900 --> 00:08:22,500
رَدة فعْل "تشارجر" هادئة
... بشكل غير متوقع

100
00:08:22,500 --> 00:08:25,300
لجِذع الشّجرة المتَحرك

101
00:08:25,300 --> 00:08:28,700
إنّه يبدو أقل مِن نَمر
أوْ مثْل قِطة صَغيرة

102
00:08:34,600 --> 00:08:38,800
حتّى مُقدمة الكاميرا وعَملية التّقريب
أحْدثت ردةَ فعْل صَغيرة

103
00:08:38,800 --> 00:08:42,700
لكنْ بعْد ذلك، شيٌء غريب
" يُثِير انتباه "تشارجر

104
00:08:46,400 --> 00:08:50,000
إنّه يرىَ ما يبْدو لَه أنّه نَمر آخَر

105
00:08:50,000 --> 00:08:51,900
...إنّه يمكِن أنْ يَكُون وَقْتاً ثميناً

106
00:08:51,900 --> 00:08:57,400
بالنّسبة لقطْعة مُعدات تَكلفتها
كتكْلفة بيْت صَغير

107
00:09:12,600 --> 00:09:15,300
لكنّ "تشارجر" ليْسَ مِن السهْل إخافَته

108
00:09:15,300 --> 00:09:17,600
والتي هِي أخْبار جيدةٌ بالنِّسْبة لأشْباله

109
00:09:17,600 --> 00:09:22,200
كثيرٌ مِن الأشْبال تقْتُلها الذُكور
المنَافِسة أكْثر مِن أيّ شَيء آخَر

110
00:09:22,200 --> 00:09:28,000
لكنْ طَالما ظلّ "تشارجر" في الجِوار
فإنّ أشْباله في أمَان

111
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
الأم والأشْبال نَادراً مَا تلتقي بالأب

112
00:09:31,600 --> 00:09:33,900
وهو لا ينْظم إليها أبداً في الصَيد

113
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
فَهُم الآن لا يحْتاجُون الكَثير
مِن المسَاعَدة

114
00:09:37,000 --> 00:09:40,800
محْمية "بينش" لدَيها أعْلى تركيز
مِن الطّرائد في كُل الهِنْد

115
00:09:40,800 --> 00:09:46,500
لِذا فهَذه النَّمرة ليسَتْ مُضطرةً 
للتّنقل بعِيداً مِن أجْل الطَّعام

116
00:09:53,500 --> 00:09:57,500
رُغْم ذلِك، فَإنّ رعاية أربعَة
 أشْبال لنْ يَكون أمراً سَهلاً

117
00:09:57,500 --> 00:10:02,000
خُصوصاً التي تغَامر كثيراً كَهَذه

118
00:10:09,500 --> 00:10:14,000
بعْض منَاطق النُّمُور قدْ تُغَطي
مسَاحة 200 ميل مُربع

119
00:10:14,000 --> 00:10:16,100
...لكِنْ في أراضي الصّيد الجَيدة كهَذه

120
00:10:16,100 --> 00:10:19,300
حتّى 10 أميال مُربعة قَليلةٍ 
يمكِن أنْ تكون كافية

121
00:10:19,300 --> 00:10:25,200
ضِمنها، فَالنّمرة تعْرف جمِيع
 البُقع المهِمَّة للطّرائد

122
00:10:29,100 --> 00:10:32,800
أجْزاء مِن الغَابة تزْخر بالحيَاة
 بِشكْل إيجَابي

123
00:10:32,800 --> 00:10:38,300
لكِنَّ الكثيَر مِنْ الطّرائد يعْني 
الكَثير مِنْ العيُون الحَذِرة

124
00:10:40,100 --> 00:10:42,800
الإحْبَاط كثيراً مَا يتَكرّر

125
00:10:55,100 --> 00:10:57,400
...لحُسْن الحظ، في هَذه الأشْجار الكَثيفة

126
00:10:57,400 --> 00:10:59,700
هُناكَ الكَثير مِنْ البَدائل

127
00:10:59,700 --> 00:11:02,600
فقَط عَليها أنْ تواصِل التَّقَدم

128
00:11:04,000 --> 00:11:10,800
هَدفها أنْ تقْترب خِلسة 
حتّى 30 مِتر دُون أنْ تُرى

129
00:11:35,400 --> 00:11:36,700
إذا أُتيحَ لهَا الإخْتيار

130
00:11:36,700 --> 00:11:40,300
فإنّها سَوْف تختارُ الأيْل الأكْبر
" مِثل غزال "سمبار

131
00:12:12,100 --> 00:12:17,100
غَزال "سَمبار" يَكون أفْضل
 وليمَة مِنْ بين الجميع

132
00:12:34,100 --> 00:12:37,900
أغْلب الصّيد كَهذا يَنْتهي بخيبَة أمَل

133
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
...طَالما أنّها تتَجول خِلسة

134
00:12:52,000 --> 00:12:54,900
فإنّ أشْبالها يَجِبُ أنْ تَكُون
مُخْتبئة في عَرينها

135
00:12:55,500 --> 00:12:58,500
لكنْ هَذه ليسَت أشْبالاً اعْتيادية

136
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
الآن هُو في خطَرٍ كَبير

137
00:13:04,600 --> 00:13:05,800
لأنَّ أمَّهُ بعيدَة

138
00:13:05,800 --> 00:13:10,900
أيُّ مُفْترس مَار سَوْف ينْتهِز الفرصة
لهَذه الوجْبة السّهْلة

139
00:13:12,300 --> 00:13:16,000
الفُهود تقْتل أشْبال النّمر دُون تَردُّد

140
00:13:16,000 --> 00:13:19,300
ربُما يراهُ مُنافِساً في المسْتقْبل

141
00:13:27,100 --> 00:13:30,400
مَحْمية "بينش" تَحْوي أعداداً 
وفيرةً مِنْ الفُهُود

142
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
إنّها تَفوق أعْداد النّمُور بكَثير

143
00:13:32,200 --> 00:13:35,700
لذَا فَالشِّبل الضّائِع في خَطر حَقيقي

144
00:13:49,300 --> 00:13:52,200
إنَّ أفضَل دِفاع هُو بالبَقاء سَاكناً

145
00:13:52,200 --> 00:13:57,000
الاخْتباء تَحْتَ الوَرقة نَوْعاً مَا بديلٌ جيّد

146
00:13:58,800 --> 00:14:02,600
لحُسنْ الحَظ، أمّ النُّمُور لا تَتْرك
 أشْبالهَا لوَقْت طَويل

147
00:14:02,600 --> 00:14:06,800
لكِنَّهم لا يواجِهون عَادةً مُشكِلةً
 كهَذه في التّعرفِ عَليهِم

148
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
يَبْدو أنّ أشْبالها لدَيهم رَغبةُ الموْت

149
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
إذا مَا أرادوا البَقاء، فَإن عَليهم
 أنْ يتَعلّموا الكَثير

150
00:14:43,800 --> 00:14:45,600
سَوفَ نَفْعل مَا بِوسْعِنا لمراقَبتهم

151
00:14:45,600 --> 00:14:47,700
...خِلالَ السّنتيْن المقْبلتَين

152
00:14:47,700 --> 00:14:51,300
بينَما يَكْتَسِبونَ المهَارات 
الّتي سَيحتَاجوْنها للبَقاء

153
00:14:51,300 --> 00:14:54,600
لَكنَّ الأمْطارَ الموْسِمية الآنَ
 تُشيرُ إلى تَوقّف التّصْوير

154
00:14:54,600 --> 00:14:56,300
الحَديقة قَدْ أغْلقَت

155
00:14:56,300 --> 00:15:03,000
وفيَلة التّصْوير تَعْمل فَقَط ضِمْن دَوْريات 
مُكَافَحة الصَّيد الغَير شرعي

156
00:15:04,800 --> 00:15:07,300
الأمْطارُ الموْسميّة تُنْعِش الأرْض

157
00:15:07,300 --> 00:15:09,400
وتُعِيد مَلء خَزّانات الميَاه

158
00:15:09,400 --> 00:15:14,400
والتي سَتكُون قَيِّمَة جِداً 
خِلالَ الأشْهُر الجَافَّة

159
00:15:17,300 --> 00:15:21,900
تَحولت الحدِيقة إلى واحَة خَضْراء رَائعَة

160
00:15:34,500 --> 00:15:36,400
...لكِنْ رَغْم الطُّمأنينَة

161
00:15:36,400 --> 00:15:43,100
الأمْطارُ الغَزيرة تَجْعل هَذا الوَقْت
 خَطيراً عَلى الأشْبال الصّغيرة

162
00:15:44,900 --> 00:15:46,500
مَرَّت عَشْرة أسَابيع

163
00:15:46,500 --> 00:15:50,100
وفيَلة التّصْوير تَعود إلى مَهَام التّصْوير

164
00:16:02,300 --> 00:16:05,800
بَعْد بَحْث طَويل، وجَدوا النَّمِرة

165
00:16:05,800 --> 00:16:11,000
لكِنْ وبشَكلٍ مُقلق لا يُوجَد أثَرٌ لأشْبَالها

166
00:16:14,100 --> 00:16:20,600
تَتْبعها الفيَلة ناحِيةَ واحِدٍ مِنْ
مَواقَع العَرين المفَضَّلة لهَا

167
00:16:21,400 --> 00:16:22,700
إنّها أخْبارٌ جَيّدة

168
00:16:22,700 --> 00:16:25,800
عَلى الأقَل ثَلاثَة أشْبَال قَدْ نَجَت

169
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
وبَعْدَها.... الـــــــرَّابِـــــع

170
00:16:38,100 --> 00:16:40,800
عُمْر الأشْبَال الآن ثَلاثَة أشْهُر

171
00:16:40,800 --> 00:16:44,500
لقَد تَوقَّفوا عَنْ الاخْتباء في عَرينهم
ويُغامِرون في الخَارج كُلَّ يوْم

172
00:16:44,500 --> 00:16:47,600
لكِنْ فقَط بوجُود أُمِّهم في الجِوار

173
00:16:51,300 --> 00:16:54,400
في بعْض الأحْيان يُرافقونَها 
في رِحْلات الصّيد

174
00:16:54,400 --> 00:16:57,200
...وينْتقِلون مِنْ مَوقع عَرين إلى آخَر

175
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
بَيْنَما هي تتَجوَّل عَبْر مِنْطقَتِها

176
00:17:20,600 --> 00:17:24,000
اللّعِب، كَما يبْدو ليْسَ بَعيداً عَنْ مَزاجِهِم

177
00:17:24,000 --> 00:17:26,600
إنّهُ مُفيدٌ لممَارسَة مَهَارات الصَّيد

178
00:17:27,100 --> 00:17:29,700
وَهو كَذلك مُمتعٌ للغَاية

179
00:17:34,300 --> 00:17:36,800
بَينما تتَخلّصُ الأشبال مِنْ
الطَّاقة الفَائضَة

180
00:17:36,800 --> 00:17:39,300
تَجِدُ الأمُّ بَعِض الوقْت لنَفْسِها

181
00:17:39,300 --> 00:17:43,100
حتّى في هَذا العُمْر، يُمْكن أنْ
تَكونَ أشْبالها مَعْدودة للغَاية

182
00:17:47,200 --> 00:17:50,400
كُلُّ هَذا اللعِب يُطَوِّر
قُوتهُم وَتنَاسُقَهم

183
00:17:50,400 --> 00:17:52,900
وَيشْغَل الكَثير مِنْ وقْتهِم

184
00:18:10,300 --> 00:18:12,400
يَقْضونَ ثُلُثَ اليَوم في اللعِب

185
00:18:12,400 --> 00:18:14,500
،وَينَامُون الثُّلُث الآخَر

186
00:18:14,500 --> 00:18:17,200
ويأكُلونَ بَاقي الوَقْت

187
00:18:19,900 --> 00:18:21,400
إنِّهم يَكْبرونَ بِسُرعة

188
00:18:21,400 --> 00:18:27,200
يَزْدادونَ ثَلاثَة أرْباعْ الكِيلو
في الأُسْبوع

189
00:18:33,100 --> 00:18:35,500
بِالرَّغم مِنْ أنَّهم يَبْدونَ صغاراً
بالمقَارنَةِ مَع أُمِّهِم

190
00:18:35,500 --> 00:18:41,500
لَكِنَّهُم في الوَاقِع ضِعَف
وَزْن القِطّ المنْزلي

191
00:18:50,700 --> 00:18:52,800
بالكَاد بَدؤوا بأَكْل اللَّحْم

192
00:18:52,900 --> 00:18:58,400
لكِنَّ حَليْب أُمِّهم لا يَزالُ
 يُوفِّر لهُم مُعْظم الغِذَاء

193
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
...بَيْنما يَتزاحَم الأشْبَال

194
00:19:00,000 --> 00:19:03,100
فَإِنّ مُواكبَتهُم يُشكِّل تَحدياً كَبيراً
 بالنِّسْبة لفَريق التّصْوير

195
00:19:03,600 --> 00:19:07,300
لكِنَّ التَّعْزيزات في الطَّريق

196
00:19:09,000 --> 00:19:11,100
"تَعَرف عَلى كاميرا "الجذع

197
00:19:11,100 --> 00:19:12,700
كاميرا تَحَكُم عِنْ بُعْد صَغيَرة

198
00:19:12,700 --> 00:19:19,100
وَالتي يُمْكِن وَضْعُها بِسُرعة
بِواسِطة الفِيلة نَفْسُها

199
00:19:25,900 --> 00:19:27,800
يُمْكِنُ وِضْعُها حَوْل حُفَر الماء

200
00:19:27,800 --> 00:19:31,700
أَوْ عَلى مَسَارات الحَيوانَات وَالطُّرُق

201
00:19:33,900 --> 00:19:37,400
تَبْدأ الكاميرا في التّصْوير بفعل
أي حرَكة حَيوان قَريب

202
00:19:37,400 --> 00:19:42,600
تُتْرك لوحْدِها، ويُمكن أَنْ
 تَظل مُنتظرةً لأيَّام

203
00:19:52,400 --> 00:19:59,900
قِرْد "اللانقور" هَذا فَزِعَ مِنْ
انْعِكاسِه عَلى المرآة

204
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
كاميرات التَّجَسُّس الآن تَعْمل طَوال
اليوْم عَلى مَدار الأُسْبوع

205
00:20:08,500 --> 00:20:11,700
تُسَجِل كُلَّ شَيء يَحْدُث أمَامَها

206
00:20:25,700 --> 00:20:28,100
رُغْم أَنَّ البَعْض يَرىَ مِنْ خِلال تَمويهِها

207
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
تَلتقِط الكاميرات بَيْنها وَفْرة 
مِنْ السُّلوك الاسْتِثْنَائي

208
00:20:42,700 --> 00:20:46,000
الغزَال المنَقَّط وَقردة "اللانقور" تَجِد
الأَمانَ مِنْ خِلالِ الكَثْرة

209
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
وكَثيراً مَا يتَجَوَّلون مَعاً

210
00:20:48,300 --> 00:20:54,600
كاميرا "الجذع" تَكْشِف إلى أي مَدَى
تَكون جِيرانُ الغَزالِ صَعْبة المِرَاس

211
00:21:00,700 --> 00:21:02,500
رُغْم الخُشُونة والشَّقْلبة

212
00:21:02,500 --> 00:21:04,800
...فَإنَّ تَقاسُم وَاجِبَات التَّمركُز يَكونُ مَنْطِقيّاً

213
00:21:04,800 --> 00:21:08,700
عِنْدما يَتجوَّل النّمِر خِلْسَة

214
00:21:16,300 --> 00:21:19,100
وَقْت حَمْل الصَّغير

215
00:21:22,700 --> 00:21:29,400
بِوجُود الأعْيُن في كُلّ مَكان
فَإنَّه لا مَكانَ لِلإخْتِبَاء

216
00:21:43,900 --> 00:21:47,100
لَدَيهم نِذاء إنْذار خَاص بالنّمِر

217
00:21:47,100 --> 00:21:50,500
وَهُم ليْسوا صِغاراً جِداً 
حَتَّى لا يَعْرفوا مَعْناه

218
00:21:55,000 --> 00:21:58,400
هَذه النِّداءات الحَادة تَتْبعُ
النّمِرة إينَما ذَهَبَت

219
00:21:58,400 --> 00:22:03,700
مِمَّا يَجْعلُ مِنْ الصَّعْب عَليها
أَنْ تَقُومَ بِهجُومٍ مُباغِت

220
00:22:11,700 --> 00:22:13,500
...بِوجُود النّمِر وَسَطهُم

221
00:22:13,500 --> 00:22:19,300
القُرودُ لدَيها عَلى الأقَل طَريقةٌ
واحدةٌ لِتُظْهر اشْمئزازَها

222
00:22:33,700 --> 00:22:35,800
...حَالما تَسْتريح النّمِرة

223
00:22:35,800 --> 00:22:38,400
فَإنَّ الإثَارةَ تَبْدأ بالتَّلاشي

224
00:22:43,700 --> 00:22:47,200
تَسْتعمِل النّمِرة لُعْبة الإنْتِظَار

225
00:22:50,400 --> 00:22:52,800
تَهدأ الغَابةُ تَدْريجيّاً

226
00:22:52,800 --> 00:22:56,300
سُكَّانُها يَعِيشُون تَحْتَ تْهدِيدٍ
مُستَمر مِنْ قِبْل النُّمور

227
00:22:56,300 --> 00:23:01,600
لذا عَليهِم الاسْتِفادة القُصْوى
مِنْ أي فَترات الهُدوء

228
00:23:10,100 --> 00:23:16,300
هَذه هي اللّحظة التّي
تَنْتظرهَا النّمِرة

229
00:23:19,700 --> 00:23:22,300
قُرود "اللاَّنقور" نَباتيَّة بِشَكل كَامِل

230
00:23:22,300 --> 00:23:25,900
وَالآن في مَوْسم الأمْطار الموْسِمية
الغِذاءُ في كُل مَكَان

231
00:23:25,900 --> 00:23:27,800
مَع الكَثير مِنْ الوَقْت لَديْهم

232
00:23:27,800 --> 00:23:29,600
يَنزل حَارِسُهم عَلى الأرْض

233
00:23:40,700 --> 00:23:43,200
أي فِلْم لِلنَّمِر يَصْطاد... نَادِر

234
00:23:43,200 --> 00:23:45,400
وَالغَاباتُ مَواقِع صَعبةٌ للغْاية

235
00:23:45,400 --> 00:23:47,300
لأنَّ الغِطاءَ النَّباتي يْحجُبُ الرُّؤية

236
00:23:47,300 --> 00:23:54,800
لكِنَّ كاميرات الفِيلة يُمكِنُها التّصْويرُ
حَتّى في أَعْمقِ الغَابَات

237
00:23:55,100 --> 00:24:00,100
حُفَر الماء تُمثِّل أفْضَل المواقِع
لنِصْب الكَمِين

238
00:24:05,000 --> 00:24:07,300
يَنْتهِز النَّمِر أي فُرْصة لِلصَّيد

239
00:24:07,300 --> 00:24:12,700
لَكِنْ إذَا لَمْ تُضَايق، فَإنَّها تُفَضِّل
الاصْطِيادَ في النَّهَار

240
00:24:13,300 --> 00:24:17,500
نِظَام الإنْذار المبَكِر
للغَابة عَادَ للعَمَل

241
00:24:19,000 --> 00:24:21,100
النِّداءات تَجعل كُل الغَابة في تَأهُّب

242
00:24:21,200 --> 00:24:23,800
جَاعلاً مِنْ مُهِمَّة النَّمِرة أكْثَر صُعوبَة

243
00:24:28,700 --> 00:24:32,600
تُواجِه خَياراً، وَهِي تَختَار
غَزال "سمبار" الأكْبَر

244
00:24:32,600 --> 00:24:35,800
لَكِنَّ تَحْذيرات القِرْد تَجْعَلُهم حَذرين

245
00:24:40,600 --> 00:24:43,000
لأَنَّ الغَزَال لَديْه ضَعْفٌ
في رُوية الألوَان

246
00:24:43,000 --> 00:24:45,500
يُمكِن أَنْ يَكونَ النَّمِر في مَدَى الشَّم

247
00:24:45,500 --> 00:24:48,500
لَكِنَّهُ يِظْهر غَير مَرئي في العُشْب

248
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
إنّها تَعْتمد عَلى تَموييهَا

249
00:24:59,800 --> 00:25:01,500
الذي يضع لنا حداً كل مرة

250
00:25:01,500 --> 00:25:03,400
...لَكِنْ في وَسَط القَطيع

251
00:25:03,400 --> 00:25:05,300
العَديد مِنْ الأعْيُن تُراقِب

252
00:25:15,500 --> 00:25:18,800
أشَارَت غَزالة "سمبار" لرِفَاقِها
بِعدَم ارْتياحِها 

253
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
لكِنَّها لاتَزالُ غَيْر مُتأكدَة ممَّا شَاهَدت

254
00:25:29,500 --> 00:25:32,100
يَبدو أنَّهُ ضَاع كُل شَيء

255
00:25:35,400 --> 00:25:40,200
لكِنْ في الغَابة الكَثيفَة، فَإنَّ النَّمِرة لا
يزَال لدَيها كُل شيء لتَسْتفيدَ مِنْه

256
00:25:40,900 --> 00:25:46,600
إنَّها تَستخْدم ودْيانَ النَّهْر كَغِطاء
لتَقْطَع طَريقَ الهَرَبِ أمَامَ الغَزال

257
00:26:06,400 --> 00:26:11,600
بالنِّسْبة للغَزال، الشيءُ البَعيدُ عَنْ
الأنْظَار يَكونُ خَارجَ الاهْتمَام

258
00:26:17,000 --> 00:26:20,100
لَقَد اسْتعادَة أسْبقيَّة المفَاجأة

259
00:26:52,500 --> 00:26:56,500
عِنْدما تركُض، فإنَّها تقطع
مَسَافة 9 أمتَار في كُل وَثْبة

260
00:26:56,500 --> 00:27:02,100
لَكِن رُغم هَذا، فَإنها كُلَّما اقْتَربتْ
أكْثر كَان ذَلكَ أفْضَل

261
00:27:22,800 --> 00:27:25,500
لَقَد أمْسَكتْ بِها

262
00:27:28,400 --> 00:27:31,900
إنَّها تَقْتُل بالخَنْق

263
00:27:39,300 --> 00:27:40,900
...إذَا كَانَت الطَّريدةُ صَغيرةً كِفايَة

264
00:27:40,900 --> 00:27:43,400
فَإنَّها سَوْفَ تَحمِلُها إلى صِغَارها

265
00:27:43,400 --> 00:27:45,100
لكِنْ بَعْدَ صَيدٍ طَويل

266
00:27:45,100 --> 00:27:49,200
فَإنَّهم يُمكِن أنْ يكونوا بَعيدين جٍداً

267
00:27:55,000 --> 00:27:58,500
يَتوجّب عَليها بالفِعل مُضاعَفة
الصَّيد الذي تَقوم بِه

268
00:27:58,500 --> 00:28:03,200
للأشْبَال التي تَطوَّرت شَهيتُها كَثيراً

269
00:28:08,600 --> 00:28:11,400
عُمْر الأشْبَال الآن 14 شَهراً

270
00:28:11,400 --> 00:28:13,700
وتحتاجُ كُل اللّحْم الَّتي
يُمكنُها الحُصُول عَليْه

271
00:28:13,700 --> 00:28:16,500
يُمكِنهُم أكْل أًكْثر مِنْ كيْلو
مِنْ اللّحْم كُلَّ يَوْم

272
00:28:16,500 --> 00:28:19,600
أَي مَا يُعَادل 20 شَريحة كَبيرة بِينَهم

273
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
"إنّها الوَفرة في محْمية "بينش

274
00:28:21,600 --> 00:28:26,200
التي تَحتوي أعْداداً كافيةً مِنْ الطَرائد

275
00:28:26,700 --> 00:28:29,300
نَظراً لقِيمتِها وَلكَونِها مَلاذاً للنُّمُور

276
00:28:29,300 --> 00:28:34,000
غَابة شَجر السَّاج القَديمة هذه أُعيدَ زِراعتها
أصْبحَت  مَحمية سَنة 1992

277
00:28:34,000 --> 00:28:36,900
والآن تحوي العَديدَ مِنْ السُّكان المتَخفيُّون

278
00:28:36,900 --> 00:28:39,100
كمَا أَظْهرت الكاميرات المتخفية

279
00:28:41,900 --> 00:28:44,000
عَائلةٌ مِنْ الخِنزير البَرِّي

280
00:28:44,500 --> 00:28:46,100
...بتِركِها تُسجِّل طَوَال اليَوْم

281
00:28:46,100 --> 00:28:50,300
إنَّهُ لمِنْ المفَاجئ مَا تَلتقطه
الكاميرات المتخفية

282
00:28:50,400 --> 00:28:54,900
مَنْ سَيعتقد أنَّ مَالك الحَزين 
يُواجه مُنافسة مِنْ الرَّفْراف؟

283
00:28:54,900 --> 00:28:59,700
حَتى "اللاَّنقور" عَليها أَنْ 
تُحافِظَ عَلى مَسافَتها

284
00:29:10,900 --> 00:29:14,400
فَضلاً عن تَصويرها للسُلوك الغَير 
عَادي للحَيوانات الأُخْرى

285
00:29:14,400 --> 00:29:16,900
فَإِنَّ الكاميرات المتخفية 
يُمكنُها تَصْوير النُّمُور

286
00:29:16,900 --> 00:29:19,100
.عِندمَا تكونُ الفِيلة خَارجَ الخدْمة

287
00:29:20,160 --> 00:29:24,300
طَائر "سبورفول" الملوَّن يَدْخُل
ويخْرج بِشَكل سَريع

288
00:29:28,100 --> 00:29:29,900
...ربُما حَصَلت الأشْبَالُ عَلى الثِّقة

289
00:29:29,900 --> 00:29:32,700
في التَّعامُل مَع السُّكان الأصْغَر للغَابة

290
00:29:32,700 --> 00:29:35,800
لكنَّهم بَعيدون عَلى مُلوكِ الأدْغال

291
00:29:37,700 --> 00:29:41,100
طَبيعتهم الفُضولية تجْعلهم يقَعون في
كُل أنْواع الورْطات

292
00:29:41,200 --> 00:29:43,300
خُصوصاً عِنْدما تَأخُذ أمَّهم قَيلولة

293
00:29:46,600 --> 00:29:49,800
ثَعبان الصّخر الهِنْدي سَتأكُل
الأشْبَال الصَّغيرة

294
00:29:49,800 --> 00:29:56,700
فَهي تَعتاد النُّتوءات الصَّخْرية حَيث
يَكون عَرينُ النُّمُور

295
00:30:01,900 --> 00:30:07,000
عِنْد هَذه السِّن، فَإنَّ الأشْبَالَ لا يَزالونَ وَجبة
سَهلة لكُل المفْتَرسات القَريبة

296
00:30:07,000 --> 00:30:13,000
سَتحتاجُ حَوالي عَامين لتُصبحَ
مُرعبةً كأُمِّهَا

297
00:30:17,100 --> 00:30:21,200
أُنَاس قَليلونَ جِداً شَاهدوا كيفَ تتعَامل
"النُّمُور الباَلغَة مَع "البايثون

298
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
مَاذا ستَكون العَواقِب؟

299
00:30:29,700 --> 00:30:32,500
رُغم أنَّ "البايثون" غير محْمية
بِواسطَة السُّم

300
00:30:32,500 --> 00:30:34,800
لكن لدَيْها عَضَّة مُؤذية

301
00:30:40,900 --> 00:30:43,900
يَقولون أنَّ الفُضول قَتل القِطّة

302
00:30:49,700 --> 00:30:55,200
النُّمُور غير مُعتادة على التَعامل
مَع الحيوانَات التي تَعض

303
00:31:14,000 --> 00:31:16,900
تَصوير الكثير مِنْ السلُوك
الاسْتِثْنَائي للنَّمِر

304
00:31:16,900 --> 00:31:19,900
في مِثْل هَذا الوقْت 
القَصير كاَن انتِصاراً

305
00:31:19,900 --> 00:31:23,000
لكِن حَان الوقْت لتأخُذ
الفيلة استراحَة أُخْرى

306
00:31:23,000 --> 00:31:27,900
سَوف يكونُون بَعيدين
لشَهرين آخَرين

307
00:31:41,900 --> 00:31:43,600
،إنّه شَهر ديسمْبر الآن

308
00:31:43,600 --> 00:31:46,700
عَادت الفيلة إلى الخِدمة
مُنذ خمسة أيَّام

309
00:31:46,700 --> 00:31:50,000
لكِن حَتى الآن لم يعْثروا 
عَلى الأم والأشْبَال

310
00:31:56,700 --> 00:32:01,300
وبَعدها كاميرا (النَّاب) عَثرت
عَلى العَائلة

311
00:32:04,300 --> 00:32:06,400
الأشْبَال الآن عُمرها خمَسة أشْهر

312
00:32:06,400 --> 00:32:09,300
وَيبدو أنَّ جَميعهم بصِحَّةٍ جيِّدة

313
00:32:10,500 --> 00:32:14,100
كاميرا (النَّاب) لدَيها نِظلم توازُن

314
00:32:14,100 --> 00:32:15,500
لكن عِندما يقِف الفيل

315
00:32:15,500 --> 00:32:17,400
فإنَّه غالباً يُضيف دعْمه الخَاص

316
00:32:17,400 --> 00:32:20,200
جَاعلاً خُرطومه كَحامل كاميرا أُحادي

317
00:32:20,200 --> 00:32:23,200
الذي يُثبت صُور الكاميرا

318
00:32:36,600 --> 00:32:41,000
لكن مُعظم الصُّور الدقيقة 
(تَاتي مِنْ كاميرا (الخُرْطوم

319
00:32:41,000 --> 00:32:42,700
قُبالة الفيل تَماماً

320
00:32:42,700 --> 00:32:44,500
وتعْمل عَلى الأرْض

321
00:32:53,700 --> 00:32:57,200
بيْنما تسْتريح النُّمُور وتتَولى
 كاميرا (الخُرْطوم) الأمْر

322
00:32:57,200 --> 00:33:03,400
(فإنَّ الفيل الذي يحْمل كاميرا (النَّاب
يسْتطيع أنْ يأخُذ استراحة أيضاً

323
00:33:10,200 --> 00:33:15,100
تقْضي النُّمُور حوالي 20 ساَعة
كُل يوْم في النَّوم

324
00:33:15,100 --> 00:33:17,700
الفيلة تُقَدر لهُم هَذا الوقْت

325
00:33:17,700 --> 00:33:20,300
وتنتَظر بصَبر ليحْدث شَيء ما

326
00:33:20,300 --> 00:33:29,500
في الحقيقَة، مُعْظم أيَّام التّصْوير
تمْضي في الانتظَار فَقَط

327
00:33:30,400 --> 00:33:32,900
ثَم تَلتقط كاميرا (الخُرْطوم) شَيء ما

328
00:33:32,900 --> 00:33:35,200
وَهو ما يمكِن أنْ يُعكِّر صَفْو الهُدوء

329
00:33:38,100 --> 00:33:41,600
آكِل النَّمل اقتَرب مِنْ النُّمُور

330
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
...عَلى الرَّغم مِنْ أنّه يُشبة الزواحِف

331
00:33:44,000 --> 00:33:48,800
فَهذا الحيَوان النَّادر في
الواقِع حَيوان ثَدْيي

332
00:33:49,300 --> 00:33:57,500
لكِن ألواحَة المسَلحة تُقدم 
حمايَة ضَئيلة ضِد النُّمُور

333
00:33:57,700 --> 00:33:59,600
اسْتشْعر آكُل النّمل الخَطر

334
00:33:59,600 --> 00:34:03,200
وتَكوَّر على شكل كُرَة للحِماية

335
00:34:08,000 --> 00:34:10,800
مِنْ السَّهل عليها أنْ تَكون
شُجاعة بوجُود أٌمِّها بالجِوار

336
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
خُصوصاً كَجُزء مِنْ تَعليمهم

337
00:34:13,000 --> 00:34:16,200
للتَّحقق مِنْ كُل شَيء يتَحرك

338
00:34:19,700 --> 00:34:23,000
لكِن حتَى بوُجود التعْزيزات
القَوية المتَاحة

339
00:34:23,000 --> 00:34:28,100
الشَّجاعة مِنْ الأفضَل أنْ 
تكُون مَصحوبة بالحَذر

340
00:34:33,200 --> 00:34:37,400
إنّه يرتخي ليَظْهر مُختلفاً

341
00:34:39,500 --> 00:34:41,700
...إنَّ المظْهر الغَريب لآكِل النَّمل

342
00:34:41,700 --> 00:34:44,100
يَظْهر أكْثر تأثيراً مِنْ دِرْعه

343
00:34:49,400 --> 00:34:57,500
الأدْغَال الهِنْدية تُخبئ مخْلوقَات أُخرى
مِنْ النَّادر رُؤيتها كذَلك

344
00:35:01,500 --> 00:35:05,500
الدُّب الكسْلان هي الدِّببة الوَحيدة التي
تحْمل صِغيرها عَلى ظهْرها

345
00:35:05,500 --> 00:35:07,200
حَمل الصِّغار يَبْدو مَنْطقياً

346
00:35:07,200 --> 00:35:10,100
أُم الصغَار رُبما تنتقِل 10
أمْيال في اليَوم

347
00:35:10,100 --> 00:35:13,200
بحثاً عَن أعْشاش النَّحل
والنَّمل الأبْيَض

348
00:35:19,900 --> 00:35:22,000
بالإضافة لأنها تأكْل الحَشرات

349
00:35:22,000 --> 00:35:24,100
الدِّبَبة في الغَالب نَباتية

350
00:35:24,100 --> 00:35:26,900
لِذا فَسنجاب النَّخيل هَذا
ليْس عنْده مَا يخَاف

351
00:35:26,900 --> 00:35:33,300
تبحث الأشْبَال عَنْ الفَضلات
السهْلة فَوق الصُخور

352
00:35:34,700 --> 00:35:37,800
تَصوير الدِّبَبة الكسْلانة البَرية نَادر

353
00:35:37,800 --> 00:35:43,700
لكِن الحصُول على مثْل هَذه اللقَطات
القَريبة بالتَّاكيد نَادرٌ جِداً

354
00:35:44,000 --> 00:35:46,400
هَذه الدِّبَبة قَليلاً ما تُرى في النَّهار

355
00:35:46,400 --> 00:35:48,700
لذا فَهي كَثيراً ما تُوصف بأنَّها ليْلية

356
00:35:48,900 --> 00:35:51,700
...فَقط في الهُدوء المتَواصِل كَهذا

357
00:35:51,700 --> 00:35:53,800
تَظهر طَبيعتها الحَقيقية

358
00:35:55,400 --> 00:35:56,500
...مِعْطفها المشَعَّث

359
00:35:56,500 --> 00:35:59,700
...لا يُمكّن الصِّغار فقَط مِنْ التَّشبُّث

360
00:35:59,700 --> 00:36:03,300
وكذَلك يحْميها مِنْ هُجوم الحشَرات اللاَّسِعة

361
00:36:03,300 --> 00:36:06,600
التي تُغِير عَليها مِنْ أجْل الطَّعام

362
00:36:08,500 --> 00:36:09,700
...عِندما يكْبرون

363
00:36:09,700 --> 00:36:12,800
عَلى الصِّغار أنْ تتَناوب في الركُوب

364
00:36:23,400 --> 00:36:26,600
حَيوانات "مونغو" شاَئعة في المنَاطِق
المفْتوحة أكْثر مِنْ الغَابة

365
00:36:26,600 --> 00:36:32,200
لكنَّها لاتزَال غَير اعْتيادية بما 
يكْفي لشَد انتباه الصِّغار

366
00:36:52,400 --> 00:37:00,000
لابُدَّ أنَّه مِنْ الصَّعب الحَك عندما
تكُون مُرتدياً سُترةً مِنْ الفَرو الطَّويل

367
00:37:02,900 --> 00:37:05,200
عُمْر أشْبالها 6 أشْهر

368
00:37:05,200 --> 00:37:07,500
وسَتظل تحمِلهم لثلاثَة أشْهر أُخْرى

369
00:37:07,500 --> 00:37:12,500
إنَّهم كِبار بالفِعل ليكُونوا
مصْدر إزعَاج

370
00:37:27,100 --> 00:37:30,200
حَتى أفضَل الأُمَّهات تحتَاج
لأخْذ بَعض الراحَة

371
00:37:30,200 --> 00:37:36,000
وهَؤلاء الصَّغيران هُما 
مُشكلةٌ مُزدوجة

372
00:37:38,000 --> 00:37:42,500
الدُّبُ الكسْلان ليْس وحدَه
بمشَاكل الأبُوة

373
00:37:44,000 --> 00:37:47,700
النَّمِرة لديْها أشْبالها 
الصَّاخبة لتَتعامل معَها

374
00:37:47,700 --> 00:37:49,700
الآن أثْبتت بأنَّها آكلةُ لحْم

375
00:37:49,700 --> 00:37:53,500
وبشَغف تَتغذى عَلى كُل فريسَة

376
00:37:57,400 --> 00:38:01,200
النَّمِر الوَحيد سَوفَ يَصطادُ
مَرة كُل 8 أيَّام

377
00:38:01,200 --> 00:38:03,300
...لكِن مَع أفْواه جَائعة لتُطعمها

378
00:38:03,300 --> 00:38:05,500
عَليها زيادَة مُعدل صَيدها

379
00:38:05,800 --> 00:38:08,800
أرْبعة أشْبال تخْلق تحدٍ خَاص

380
00:38:15,600 --> 00:38:21,200
النَّمِر البَالغ لوحْده يمْكنه أكْل 30 كيْلو
مِنْ اللَّحْم في وجْبة واحِدة

381
00:38:21,200 --> 00:38:26,700
لِذا فَحتى جُثة كبيرة 
سيُترك القَليل منْها

382
00:38:28,700 --> 00:38:32,200
تأكُل الصِّغار كُل ما تسْتطيع
 في جَلسة واحِدة

383
00:38:32,200 --> 00:38:35,700
فهُم ليْسوا متأكدِين مَتى 
ستَصل الوجْبة التَّالية

384
00:38:35,700 --> 00:38:38,800
حتى لوْ تمكنَت الأُم مِنْ مُواكبة 
احْتياجَاتهم الآن

385
00:38:38,800 --> 00:38:42,900
فَإنَّ الأُمُور تتْجه لتكُون أكَثر صُعوبة

386
00:38:46,900 --> 00:38:48,600
إنهُم في حَاجة لقوَّتهم

387
00:38:48,600 --> 00:38:54,600
في هَذا العُمْر، لايزال يواجِهون
أخطَاراً غيَر مُتوقعة

388
00:39:03,300 --> 00:39:06,500
الدُّبُ الكسْلان لهُ سُمعة
بِشن الهُجوم

389
00:39:06,500 --> 00:39:08,900
كخَط الدِّفاع الأوْل

390
00:39:08,900 --> 00:39:13,400
نتَائج هذا اللقَاء غيرُ مُؤكدة

391
00:39:16,300 --> 00:39:18,300
تتقَدم النَّمِرة بحَذر

392
00:39:18,300 --> 00:39:23,700
أيُّ حَيوان يَقْطُن منْطقته
عَليها الحَذَرُ مِنْه

393
00:39:28,200 --> 00:39:29,600
إنَّها مُواجهَة

394
00:39:29,600 --> 00:39:32,100
لا يبْدو مُتاكداً تماماً مَا
يجِب القِيامُ بِه

395
00:39:41,300 --> 00:39:43,700
فَقَد الدُّبُ أعصَابة أوَّلاً

396
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
تَصْوير سُلوك كهَذا هُو 
ضرْبة حَظ كَبيرة

397
00:39:49,000 --> 00:39:51,600
ولكِنْ معَ كُل هَذه الكاميرات 
المنْتشرة معاً في آنٍ واحِد

398
00:39:51,600 --> 00:39:54,400
هُناك دائماً العَديد مِنْ المفَاجآت

399
00:39:58,700 --> 00:40:05,300
أُنثى الفَهد معَ أشْبالها ترْصد انعِكاسها
على عدَسة الكاميرا المتخفية

400
00:40:12,400 --> 00:40:15,400
لقَد أدْركت سريعاً أنَّهُ لا يُوجد مَا تَقْلق بشَأنه

401
00:40:15,400 --> 00:40:20,400
وَجراؤها ذَات الخمْسة أسَابيع 
مُطمئنة بسَبب ثِقتة أُمهَا

402
00:40:31,000 --> 00:40:34,200
القَليل مِنْ جِراء الفُهود كهَذه
تمَّ تصْويرها مِنْ قَبْل

403
00:40:34,200 --> 00:40:38,000
نَاهيْك عَنْ كوْنها قرِيبة وفي راحَة بالغَة

404
00:40:47,200 --> 00:40:49,900
تُرِكتْ الكاميرات لأيَّام

405
00:40:49,900 --> 00:40:55,400
وقَد صوَّرت الكثير مِنْ اللحَظات
الحصْرية والحميمَة

406
00:40:56,100 --> 00:40:59,000
أشْبالها سَوف يظَلون 
مَعَها لأكْثر مِنْ سَنة

407
00:40:59,000 --> 00:41:04,200
قَبْل أنْ يَكبروا كِفاَية ليعُثروا 
عَلى أراضٍ خَاصةٍ بهمِ

408
00:41:06,000 --> 00:41:09,700
صِغار النَّمِر يَبْقون معَ أُمهِم
لفتْرة أطْول كَثيراً

409
00:41:09,700 --> 00:41:13,700
الذَّكر الأبْكَر قَدْ يُغادِر بعُمر الـ20 شهْراً

410
00:41:13,700 --> 00:41:17,800
لكِن الأشْبَال الإناث قَد تبْقى
قريْبة حَتى عَامين

411
00:41:17,800 --> 00:41:21,700
بالنسبَة للجَميع، لا يَزال
أمَامهُم الكثِير لتَعلُمه

412
00:41:22,200 --> 00:41:24,600
عَليهم صَقْل مَهارتِهم في الصَّيْد

413
00:41:24,600 --> 00:41:28,300
والغزَال المنقَّط يمنَحُهم تَدْريباً جَيْداً

414
00:41:29,500 --> 00:41:32,700
تَعَلُّم جَر الجُثة ليْسَ مجَردَ لعْبة

415
00:41:32,700 --> 00:41:35,400
النُّمُور البَالغة تُحِب أكْل 
فَريستِها داخِل مَخبأ

416
00:41:35,400 --> 00:41:37,700
بَعيداً عَنْ الطُّيور القَمّامة

417
00:41:44,100 --> 00:41:46,500
...نَجاح الأشْبَال في الأشْهُر القَادِمَة

418
00:41:46,500 --> 00:41:49,700
سَوْف يعتَمد عَلى كيفِية التَّعُلم 
مِنْ خِلاَل مُراقبَة أُمِّهِم

419
00:42:08,200 --> 00:42:11,300
يُشكلُ اللحْم الآن وَجبتهُم الرَّئيسية

420
00:42:11,300 --> 00:42:15,600
رَغْم أنَّهم سَوفَ يَرضَعون الحَليب
 إذَا توفْرت لهُم الفُرصَة

421
00:42:28,700 --> 00:42:30,000
لكِنْ في هَذا العُمْر

422
00:42:30,000 --> 00:42:35,200
قَدْ تَجِد أُمَّهم أنَّ أسْنانَهم 
الحَادة مُؤلمة للغَاية

423
00:42:37,000 --> 00:42:40,300
ليْسَت الجِراء فَقط هِي مَنْ
تجْعل النَّمِرة غَير مُرتاحَة

424
00:42:40,300 --> 00:42:46,300
فَالنَّهار يَسخُن بِسرعة ممَّا
يجعَلها غير مرتاحة

425
00:43:01,200 --> 00:43:03,900
حَرُّ مُنْتصف النَّهار يُؤثر عَلى الجَميع

426
00:43:03,900 --> 00:43:07,900
حَتى أنَّه يجُر أحَد أنْدَر حَيوانات
الهِنْد إلى حُفرة الماء

427
00:43:07,900 --> 00:43:10,700
"الكِلابُ الحَمْراء، أوْ "الدُّول

428
00:43:15,300 --> 00:43:19,700
تتَكون المجْموعَة الكَبيرة مِنْ الكِلاب الحَمْراء
مِنْ أكْثر مِنْ 100 مِنْ الأقْويَاء

429
00:43:19,900 --> 00:43:25,900
اليَوم حَتى هَذِه المجْموعة العائِلية 
الصَّغيرة هي مَشْهد نَادِر

430
00:43:26,400 --> 00:43:30,400
المجْموعَة الكَبيرة يُمكنها 
حَتى أنْ تَقْتل نَمِراً

431
00:43:32,900 --> 00:43:37,200
كَمُعظم الكِلاب، فَهُم أذْكيَاء وَفُضوليين

432
00:43:39,200 --> 00:43:41,700
وَجد واحِد منهُم الكاميرا

433
00:43:48,400 --> 00:43:51,500
طَاقم الفيلة يُواجه بعْض
المنافسَة الجَادة

434
00:44:10,800 --> 00:44:14,800
الثَّور، حَيوان نادِر أيضاً  تَشُد
 حُفرة الماء انتبَاهه

435
00:44:14,800 --> 00:44:19,200
ألفٌ فقَط مِنْ هَذه الماشِية 
البَرية بقِيتْ في الهِنْد

436
00:44:22,900 --> 00:44:27,900
إنَّها تَتنقل في قطْعانٍ صَغيرة 
يَقودها الذَّكر المسَيطر

437
00:44:29,700 --> 00:44:31,200
...مِثل مُعظم طَرائد الحيَوانات

438
00:44:31,200 --> 00:44:35,800
فَهي مِنْ السَّهْل أنْ تْجفل
عِنْد اقْتراب المفْتَرس

439
00:44:43,700 --> 00:44:48,100
تأخُذ الفُهود مَكان الصَّدارة 
عِنْد حُفْرة الماء

440
00:44:50,200 --> 00:44:53,800
لكِن حتَّى الفُهود تَتنَازل لِلنَّمِر

441
00:45:06,100 --> 00:45:08,700
يُعادل النَّمِر ضِعْف حَجمها

442
00:45:08,700 --> 00:45:11,500
لكِن خِفة حَركة الفَهِدة تَمنحُها مِيزة

443
00:45:12,900 --> 00:45:15,800
تُوفر لهَا الشَّجرة طَريقاً أسرع للهَرب

444
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
لكِن النَّمِر لا يُهزم بسُهُولة

445
00:45:27,700 --> 00:45:32,500
الآن حَجم النَّمِر في الوَاقَع
هُو الذي يُعيقُها

446
00:45:33,500 --> 00:45:36,400
على الفَهْد فَقط البَقَاء جَالساً

447
00:45:47,900 --> 00:45:50,000
ليْس عليْها الإنتظَار لوَقت طَويل

448
00:45:50,000 --> 00:45:51,200
...خِلال حَرارة النَّهار

449
00:45:51,200 --> 00:45:54,500
عِنْد النَّمِر أشْياء أفْضل يقُوم بهَا

450
00:46:08,700 --> 00:46:10,600
...خِلال الفَترة الأكثَر حَرارة مِنْ النَّهار

451
00:46:10,600 --> 00:46:14,200
عِنْدها شَيء واحِد يشْغل بَالها

452
00:46:18,500 --> 00:46:22,300
النُّمُور هي القِطط الوحِيدة 
التي تُحب الماء

453
00:46:22,300 --> 00:46:23,000
أثنَاء شُهور الصَّيف

454
00:46:23,000 --> 00:46:27,100
تَكون بِرَك الغابة بارِدة حقاً 
بالنسْبة لهَذه القِطَط

455
00:46:27,100 --> 00:46:28,800
...فَهي غَالباً ما تقْضي مُنْتصَف اليَوم

456
00:46:28,800 --> 00:46:32,800
مُسْتلقية بهُدوء في أماكنِها
المفَضلة كهَذه

457
00:46:45,400 --> 00:46:48,300
مُطاردة الفَهْد جَعلتها تَشْعر بالعَطَش

458
00:46:48,300 --> 00:46:51,700
لكِن مُنافسَة الفَهد بَعيدة الآن
عَنْ اهْتِمام النَّمِرة

459
00:46:52,200 --> 00:46:55,400
الفَهْد لنْ ينْسى بكُل سهُولة

460
00:46:58,200 --> 00:47:00,300
لقَد تَلقت تْحذيراً قَوياً

461
00:47:01,000 --> 00:47:03,800
أشْبالها قَريبة جِداً لتطمئن عليها

462
00:47:06,500 --> 00:47:11,100
بيْنما كانَت تُغادر، لمحَة إنعكاسَها ثَانية

463
00:47:36,800 --> 00:47:39,800
تَكون النُّمُور قَلقة جِداً أثْناء الحَر

464
00:47:39,800 --> 00:47:44,000
هَذه السِّمة تُوحي بأنها نَشأت في
منَاطق أكثَر بُرودة

465
00:47:44,000 --> 00:47:48,200
فَيُمكن أنْ تتَواجد بَعيداً في الشَّمَال
"في "سايبيريا

466
00:47:52,200 --> 00:47:53,600
على الرَّغم مِنْ الحَر

467
00:47:53,600 --> 00:47:59,500
النُّمُور في محَمية "بينش" يَبْدو أنَّها
وَجدتْ لنَفسها بَعْض النَّعيم

468
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
،في الغَابة المفْتوحَة

469
00:48:02,200 --> 00:48:07,000
رَعي الغِزْلان المسْتَمر يخْلق
مسَاحَات مثْل حَديقة المرُوج

470
00:48:07,000 --> 00:48:11,500
هَذه المراعي تُكوّن أفْضل
مَنَاطِق الصَّيْد

471
00:48:26,000 --> 00:48:27,200
...في هَذا العمر

472
00:48:27,200 --> 00:48:30,600
تَلحقُ الأشْبَال أمهم في بَعض 
الأحْيان عنْدما تَصطَاد

473
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
بمراقَبتِها وتقْليدها، فإنَّهم
يتَعلمون مَهاراتها

474
00:49:00,800 --> 00:49:02,900
...بينما تختَار هَدفهَا

475
00:49:02,900 --> 00:49:05,800
فإنهُم يجَربون بعْض تحركَاتهم

476
00:49:10,600 --> 00:49:15,100
لكن يجِب عَليْهم أنْ يتَعلموا أنَّ هَذا
وَقت الصَبر

477
00:49:22,600 --> 00:49:26,000
إنهُم وبشَكل غَريزي يتَّخذون
وضعَ الإقْتراب خِلسة

478
00:49:26,200 --> 00:49:30,300
لكِن يتَوجب عَليهم صَقْل مَهاراتهم
بتَقْليد أُمِّهم

479
00:49:31,200 --> 00:49:35,500
يَسْتطيع النَّمِر بِسُهولة قَطع ما يقْرب 
منِ 1.5 مِتر في خُطوة واحِدة

480
00:49:35,500 --> 00:49:37,100
حَتى عندَما تَسير بِبُطء

481
00:49:37,100 --> 00:49:39,900
يُواجه الأشْبَال مُشكلة في
مُواكبتها

482
00:50:01,900 --> 00:50:03,700
...بوجُود الغَزال قريباً جِداً

483
00:50:03,700 --> 00:50:05,500
الرهَانات كَبيرة

484
00:50:13,900 --> 00:50:18,400
يبْدو أنَّ الأشْبَال يقُومون
بجَميع التَّحركات الصَّحيحة

485
00:50:35,700 --> 00:50:38,900
النَّمِرة الآن ضِمْن مسَافة الهُجوم

486
00:50:38,900 --> 00:50:41,600
لكِنَّ الغَزال يَعرف أنَّ ثَمة خَطْبٌ مَا

487
00:50:46,300 --> 00:50:49,500
هَذا ليْس الوقْت الذي تَفْقدِ فيه أعْصَابك

488
00:51:18,500 --> 00:51:21,100
لقَد تَعلموا الدَّرس بِالطريقة الصَّعبة

489
00:51:21,100 --> 00:51:26,200
لكِنَّ الأشْبَال تعَلموا الآن مَتى
يَتْركون الصَّيد للخَبير

490
00:51:41,500 --> 00:51:46,900
هَذه المرة تركَت النَّمِرة 
تَلاميذها وَرائَها

491
00:52:14,600 --> 00:52:19,700
الغِطاء الكَثيف يخَولها التَّحرك بسُرعة 
أكْبَر مِنْ المعُتَاد

492
00:52:19,800 --> 00:52:21,700
تُغَير مَسارَها

493
00:52:21,700 --> 00:52:25,200
أفْضل سِلاح بالنسْبة لها هُو المبَاغَتة

494
00:52:25,300 --> 00:52:26,600
مِنْ الممْكن أنْ تكونَ في أي مَكان

495
00:52:28,000 --> 00:52:35,900
لقد اصْطادت عَلى بُعْد مِترين
فقَط مِنْ فيْل التصور

496
00:52:41,400 --> 00:52:42,700
 "إنَّهُ غَزال "سمبار

497
00:52:43,100 --> 00:52:45,700
الكَثير مِنْ الطَّعام

498
00:52:52,800 --> 00:52:56,000
النُّمُور كثيراً ما تنَتف 
الفَريسة قَبْل أكْلها

499
00:52:56,000 --> 00:52:58,900
تتَشارك هَذا السُلوك مَع الفُهُود

500
00:53:15,800 --> 00:53:17,700
...أخْذ الفريسَة داخِل مَخبأ

501
00:53:17,700 --> 00:53:20,500
سَوف يخبؤها عَنْ الحيَوانات القَمَّامة

502
00:53:24,700 --> 00:53:28,100
تُظْهر الأشْبَال فَوراً سُرعة
التَّعلم مِنْ أمِّها

503
00:53:29,000 --> 00:53:33,300
هُو بالفعْل قَام بعَمل جَيدٍ جِداً
بإزالة الشَّعْر

504
00:53:47,700 --> 00:53:49,900
لكنَّها جُثة كَبيرة

505
00:53:49,900 --> 00:53:52,800
وهُناك مَهارات صَيْد أُخْرى لتجريبها

506
00:53:52,800 --> 00:53:57,200
وهَذه اللعُبة التي يمْكن
للآخَرين الانْضِمَام لها

507
00:54:15,100 --> 00:54:17,900
لَعِب الأشْبَال يُصْبح أكْثَر عُدْوانية

508
00:54:17,900 --> 00:54:20,000
هُم في الواقِع يُظْهرون صِفَاتهم

509
00:54:20,000 --> 00:54:23,900
التي سَتجعَل مِنْهم وَاحدً مِنْ
ضَواري العَالم الرَّئيسِية

510
00:54:24,400 --> 00:54:26,700
...بَعد مُشاهَدتهَا للتَّقدم المحْرز حَتى الآن

511
00:54:26,700 --> 00:54:30,200
هَذا وَقتٌ مُناسِب لأخْذ اسْتراحة تَصْوير

512
00:54:58,000 --> 00:55:00,300
يُستأنَف التّصْوير في شَهر مايو

513
00:55:00,300 --> 00:55:03,800
لا الأشْبَال ولا أُمَّهم شُوهِدتْ مُنْذ أيام

514
00:55:04,600 --> 00:55:07,200
فَريقُ التّصْوير يتقصى

515
00:55:25,600 --> 00:55:29,600
الكاميرات المتَخفِّية وُضِعَت بالقُرب
مِنْ جميْع مَواقع العَرين المفَضلة

516
00:55:29,600 --> 00:55:32,200
تحْتاجُ فَقط بَعض التَّعديل الجَانبي

517
00:55:34,800 --> 00:55:36,900
كَان هَذا اخْتياراً جَيداً

518
00:55:36,900 --> 00:55:40,100
الأشْبَال تَسْتخدم الظلَّ والرمَال 
الرَّطبة بجَانِب الصَّخرة

519
00:55:40,200 --> 00:55:41,700
للاخْتباء مِنْ الحَر

520
00:55:42,400 --> 00:55:45,500
لكِنْ وبِشَكلٍ مُقلقٍ لا تُوجَد 
إشَارة لأمِّهِم

521
00:55:54,100 --> 00:55:59,800
هُناك كاميرا ثانية بالقُرب مِنْ البركة
وَجَدت بقِية الأشْبَال فقط

522
00:56:00,700 --> 00:56:04,200
هَذه الكاميرا المخْفية مُموهة
بما يُشبه الصَّخْرة

523
00:56:04,200 --> 00:56:07,800
لكِنَّ الأشْبَال تَرى مِنْ خِلال تمْويهها

524
00:56:13,900 --> 00:56:15,900
...عَلى الرَّغْم مِنْ أنَّها رُصِدْت مِنْ حِين لآخَر

525
00:56:15,900 --> 00:56:19,000
فَلقد أثْبتَت كاميرات
التَّجَسس جَدارتها

526
00:56:24,400 --> 00:56:28,600
حَتى هذا الشِّبْل فَقَد سَريعاً فُضوله

527
00:56:32,600 --> 00:56:36,000
كاميرا ثاَلثة مخْفية تُظهر
كَيف أن لعِب الأشْبَال

528
00:56:36,000 --> 00:56:40,600
يزْداد توجهه نحْو القِتال والصَّيْد

529
00:56:49,100 --> 00:56:53,100
حَتى العَصا تُسْتخدم كبَديل
عَنْ الفَريسة

530
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
كمَا تُظْهر الكاميرات المخْفية كَم هَي
 الأشْبَال مُتيقِّظة للمَخَاطر

531
00:57:08,000 --> 00:57:09,700
عِندما يكُونون لوَحْدِهم

532
00:57:11,400 --> 00:57:14,100
إنهُم يلتَقطون نِداءات تَحذير القُرُود

533
00:57:14,100 --> 00:57:16,000
لابُدَّ أنَّ هُناك مُفْترساً يَقْترب

534
00:57:16,000 --> 00:57:19,100
ويَبدو أنَّهم يَعْلمون أنَّهُ ليْسِ أُمَّهُم

535
00:57:31,900 --> 00:57:34,200
عَرينهم القَريب يمْنَحُهم الحِماية

536
00:57:34,300 --> 00:57:36,700
لكِنْ بِسَبب غِيابِ أُمِّهِم

537
00:57:36,700 --> 00:57:39,100
هَذا الوَضْعُ مُثِيرٌ للقَلَق

538
00:57:41,500 --> 00:57:43,600
تُظْهر الكاميرا المتَخفية التَّهْديد

539
00:57:43,600 --> 00:57:45,000
إِنَّه مُنافِسُهم اللَّدُود

540
00:57:45,000 --> 00:57:47,900
فَهْدٌ عِنْدَ حُفْرة مَائهِم

541
00:57:57,100 --> 00:58:01,900
هَذه الأشْبَال الوَحِيدة 
في خَطَرٍ مُحْدِق

542
00:58:02,500 --> 00:58:05,700
وَالفَهْد ليْس في عَجلة للمُغادَرة

543
00:58:08,300 --> 00:58:10,000
في الجُزء الثَّاني مِنْ
...جَواسِيس في الأدْغَال

544
00:58:10,200 --> 00:58:11,800
...سَوْف نَرى كَيف نَجَتْ الأشْبَال

545
00:58:11,900 --> 00:58:14,900
بحَياتها اليَافعة في هَذا التَّحدِ الأخِير

546
00:58:20,400 --> 00:58:22,900
...فريق فيلة التّصْوير سَوْفَ يَكْشِفُ كَذَلك

547
00:58:23,000 --> 00:58:27,200
.العَديد مِنْ اللحَظاتِ الرَّائعة في حَياةِ النموِر

548
00:58:31,700 --> 00:58:34,900
تَــــــرْجَـــــــــــمة
خليفة القاضـــي