1
00:00:05,600 --> 00:00:08,000
إذا أردتَّ الاقتراب مِن نمر

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,500
أُحْصُل على فيل

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,700
لكنَّ هذه الفيلة تحمل كاميرات

4
00:00:15,700 --> 00:00:16,400
...ومعهم

5
00:00:16,400 --> 00:00:22,900
تم تصوير أكثر اللحظات حميميةً في
.حياة النمور على الإطلاق

6
00:00:28,900 --> 00:00:30,000
...في الجزء السابق

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,100
استكشفوا الأربعة أشبال التوأم

8
00:00:38,100 --> 00:00:43,800
لقد شاهدنا أمهم وهي
.تحميهم من الأعداء

9
00:00:50,400 --> 00:00:55,100
لقد رأينا كيف اصطادت الأم
لتزودهم بالغذاء

10
00:00:56,500 --> 00:00:58,800
...ببطء بدؤوا في اكتساب المهارات

11
00:00:58,800 --> 00:01:03,300
.التي يحتاجونها للعيش في الغابة

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
...لكنهم لم يكونوا مستعدين لذلك اليوم

13
00:01:06,200 --> 00:01:10,400
الذي وصل فيه ذلك الغريبُ
.الخَطِر لحفرة مائهم

14
00:01:10,700 --> 00:01:14,401
{\1c&H000000&\3c&HFFFF0F&\b1\fs34}{\fnAdvertisingBold}"النَّـــــمِــــــر"
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs34}{\fnAdvertisingBold}"جاسوسٌ في الأدْغال- الجزء الثاني"

15
00:01:18,900 --> 00:01:21,300
حياة الأشبال في خطر

16
00:01:21,300 --> 00:01:23,400
أمهم ليست عند العرين

17
00:01:23,400 --> 00:01:25,500
ولم تُرى منذُ أيام

18
00:01:26,900 --> 00:01:30,900
فَهْدٌ يشرب مِن حفرة الماء القريبة

19
00:01:30,900 --> 00:01:35,600
الفُهود تقتل أشبال النمور

20
00:01:36,200 --> 00:01:38,400
عُمر الأشبال 8 أشهر الآن

21
00:01:38,400 --> 00:01:40,300
وبإمكانهم خوضُ قتالٍ حقيقي

22
00:01:40,300 --> 00:01:45,500
لكن الفَهْدَ البالغَ خصمٌ مُرْعبٌ

23
00:01:53,100 --> 00:01:59,100
.لحسن الحظ يبدو أنها تريد الشرب فقط

24
00:02:15,900 --> 00:02:17,400
...بزوال الخطر

25
00:02:17,400 --> 00:02:21,000
على الأشبال التعامل مع 
مشاكل أكثر اعتيادية

26
00:02:21,000 --> 00:02:29,700
مثلاً... ما هي الطريقة الأفضل
 للخروج من العرين؟

27
00:02:44,200 --> 00:02:47,800
ليس بذاك الصعوبة على كل حال

28
00:02:49,600 --> 00:02:52,300
الآن إنه وقت اللعب

29
00:02:57,800 --> 00:03:01,000
الحفاظ على البرودة هو 
الشاغل الرئيسي

30
00:03:01,000 --> 00:03:07,600
الرمال الرطبة في البُقع الظليلة
هي المكان المناسب لذلك

31
00:03:12,500 --> 00:03:15,700
إنهم يتبولون مباشرة في البِركة

32
00:03:15,700 --> 00:03:18,100
والذي يُخْفي رائحتهم عن المفترسين

33
00:03:18,100 --> 00:03:22,200
.احتياطات ضرورية لاسيما والأم بعيدة

34
00:03:25,100 --> 00:03:27,300
لا يزال الأشبال قلقين

35
00:03:29,300 --> 00:03:33,000
إنهم لا يجرؤون على الابتعاد 
كثيراً عن العرين

36
00:03:43,500 --> 00:03:45,600
...الطاقم مع فيلة التصوير

37
00:03:45,700 --> 00:03:48,100
أصبحوا يشعرون بالقلق على سلامة الأم

38
00:03:48,100 --> 00:03:50,300
.وقرروا الذهاب للبحث عنها

39
00:03:52,200 --> 00:03:56,900
بشكل منظم قاموا باستكشاف منطقتها
في وسط محمية "بينش" للنمور

40
00:03:56,900 --> 00:04:00,100
لكنها بمساحة 10 أميال مربعة

41
00:04:00,100 --> 00:04:02,600
ويمكن أن تكون في أي مكان ضمنها

42
00:04:03,800 --> 00:04:07,800
الأفيال يمكنها الوصول تقريباً لكل
الأماكن المُحتمل أن تصلها النمرة

43
00:04:07,850 --> 00:04:12,100
ويمكن تشغيل الكاميرات في لحظة روية الحيوان

44
00:04:13,300 --> 00:04:15,800
لكن هذا ما لم يكونوا يأملون في العثور عليه

45
00:04:15,800 --> 00:04:18,300
فهدٌ آخر، ذَكرٌ هذه المرة

46
00:04:18,500 --> 00:04:22,800
وليس بعيداً عن عرين الأشبال

47
00:04:24,200 --> 00:04:27,600
الفهد الهندي معروف بتخفيه

48
00:04:27,600 --> 00:04:28,900
ونادراً ما يُرى

49
00:04:28,900 --> 00:04:31,800
لكن في محمية "بينش" فهم
يفوقون كثيراً عدد النمور

50
00:04:31,800 --> 00:04:34,700
...إنهم تهديدٌ حقيقي لأي أشبال النمور

51
00:04:34,700 --> 00:04:38,900
التي فقدت حِماية أمها

52
00:04:39,600 --> 00:04:41,100
...بالرغم من المخاطر

53
00:04:41,100 --> 00:04:44,200
تقضي الأشبال معظم النهار خارج العرين

54
00:04:44,200 --> 00:04:47,700
كونهم أربعة فهذا يبدو
أنه يمنحهم الثقة

55
00:04:47,700 --> 00:04:51,700
عند هذه السن، الأخوين والأختين
يَبْلونَ حسناً مع بعضهم

56
00:04:51,700 --> 00:04:53,400
ونادراً ما يتشاجرون

57
00:04:54,600 --> 00:04:57,200
إنهم الآن بدون طعام لعدة أيام

58
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
ولابد أنهم يشعرون بجوع شديد

59
00:04:59,400 --> 00:05:01,100
و مما زاد الأمور سوءاً

60
00:05:01,100 --> 00:05:06,100
فريستهم المفضلة تظهر قريباً منهم

61
00:05:06,300 --> 00:05:10,700
الأشبال اليافعة كهذه ليس لديها أمل في
إمساك فريسة سريعة كهذه

62
00:05:10,700 --> 00:05:15,800
.لكن لا ضير من المحاولة

63
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
إنها فرصة ليجربوا بعض مهاراتهم

64
00:05:25,400 --> 00:05:29,800
التي تعلموها من مراقبة أمهم

65
00:05:31,200 --> 00:05:35,800
إنهم يقومون بكل التحركات الصحيحة

66
00:05:37,600 --> 00:05:41,800
لكن ينقصهم الصبر

67
00:05:45,900 --> 00:05:49,500
على الأشبال أن تقضي وقتاً
طويلاً دون طعام

68
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
...لكن إذا لم تعد الأمر قريباً

69
00:05:51,500 --> 00:05:54,100
سيفقدون سريعاً حالتهم

70
00:05:58,500 --> 00:06:02,900
في اليوم التالي، سمِع الفريق
نداء إنذار من غزال قريب

71
00:06:02,900 --> 00:06:05,100
ذلك قد يعني أن نمراً في الجوار

72
00:06:05,100 --> 00:06:08,300
لذا تجهزت الفيلة للتّقصي

73
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
عندما اقتربوا من مكان النداء

74
00:06:10,800 --> 00:06:15,000
تم تشغيل كاميرا الفيل عن بعد

75
00:06:16,400 --> 00:06:20,500
كاميرا "الخرطوم"، الأولى على
الساحة تجد النمر

76
00:06:20,500 --> 00:06:24,000
.لكن هذا ليس أم الأشبال
.إنه ذَكَر

77
00:06:24,000 --> 00:06:28,100
.إذا كان غريباً، فهو قد يقتل الأشبال

78
00:06:28,900 --> 00:06:32,600
كاميرا "الخرطوم" يمكنها التصوير من
الفيل أو على الأرض

79
00:06:32,600 --> 00:06:38,300
وهي تتحرك حتى أقرب بالاعتماد
على الطاقة الداخلية

80
00:06:39,800 --> 00:06:41,300
إنها أخبار جيدة

81
00:06:41,300 --> 00:06:43,000
"إنه "تشارجر

82
00:06:43,000 --> 00:06:48,200
.والد الأشبال وبالتالي حاميهم

83
00:06:53,100 --> 00:06:56,300
اكتسب اسمه من عادته
في مطاردة الأفيال

84
00:06:56,300 --> 00:07:03,500
لكنه الآن يحذرها
بالقليل من الزمجرة

85
00:07:04,400 --> 00:07:08,700
الأب الجسور هو بالضبط 
ما تحتاجه الأشبال الآن

86
00:07:08,700 --> 00:07:10,900
...فهو سيبعد أي ذَكَر قادم

87
00:07:10,900 --> 00:07:14,200
والذي يمكن أن يؤذيهم

88
00:07:21,500 --> 00:07:24,400
لكن مشاكل الأشبال لم تنته بعد

89
00:07:24,400 --> 00:07:30,000
فأمهم لم تتركهم لمدة
طويلة كهذه من قبل

90
00:07:39,500 --> 00:07:42,400
اليوم التالي، يستمر البحث عنها 

91
00:07:42,400 --> 00:07:46,800
انقسمت الأفيال لتنتشر عبر المنطقة

92
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
ومن ثَم تقدم مفاجئ

93
00:07:49,000 --> 00:07:53,500
آثار حديثة لحيوان ليست
بعيدة عن الأشبال

94
00:07:53,900 --> 00:07:57,000
آثار الأقدام يمكنها تمييز
كل نمر على حده

95
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
...الماهوتس" الذي يمتطي الفيلة يقول"

96
00:07:59,200 --> 00:08:02,900
هذه تبدو شبيهة بآثار أم الأشبال

97
00:08:03,100 --> 00:08:05,300
إنها بالتأكيد حديثة جداً

98
00:08:09,300 --> 00:08:13,600
وهناك أنثى نمر

99
00:08:17,800 --> 00:08:22,800
إنها تُعَلم برائحتها مما يوحي بأن هذه
المنطقة لها بكل تأكيد

100
00:08:22,800 --> 00:08:29,100
لكن فقط نظرة عن قرب ستحدد هويتها

101
00:08:33,100 --> 00:08:34,900
.إنها الأم

102
00:08:37,200 --> 00:08:41,500
لماذا غادرت، إنه لغز

103
00:08:43,200 --> 00:08:47,300
قال "الماهوتس" أن نمراً
غريباً شُوهد في المحمية

104
00:08:47,300 --> 00:08:50,500
...وأنها ربما غادرت لإغرائه بالابتعاد

105
00:08:50,500 --> 00:08:52,700
عن الأشبال

106
00:08:54,100 --> 00:08:58,600
إلتمّ شمْل الأسرة الآن

107
00:09:04,600 --> 00:09:07,400
على الرغم من أن تركهم
...في حد ذاته مخاطرة

108
00:09:07,400 --> 00:09:12,700
لكنه ربما كان أقل الشّرّين

109
00:09:13,900 --> 00:09:17,300
...التزيين ليس فقط يساعد في تنظيف الأشبال

110
00:09:17,300 --> 00:09:23,400
لكنه يمنحهم الطمأنينة التي 
هم في حاجة أكثر إليها

111
00:09:28,200 --> 00:09:32,800
لقد قامت النمرة بعمل رائع
برعاية كل الأشبال الأربعة

112
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
.لكن هناك الكثير من المخاطر

113
00:09:35,000 --> 00:09:38,200
...نصف جراء النمر المولودة تموت

114
00:09:38,200 --> 00:09:43,400
.قبل أن تبلغ عاماً واحداً لسبب أو لآخر

115
00:09:46,600 --> 00:09:48,100
لقد عاد الفهد

116
00:09:48,100 --> 00:09:51,000
...هل ستخاطر بالنزول من أجل الشراب

117
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
الآن وقد عادت النمرة للإقامة هنا؟

118
00:10:22,900 --> 00:10:27,300
إنها تفكر فيما هو أفضل من ذلك

119
00:10:34,600 --> 00:10:39,600
وحينها نرى أن الفهدة لديها
عائلتها الخاصة لتحميها

120
00:10:39,600 --> 00:10:43,800
شبلين بعمر الخمسة أشهر

121
00:10:44,300 --> 00:10:50,400
إنها تقودهم بعيداً لمناطق
أقل خطراً من الغابة

122
00:11:01,800 --> 00:11:05,900
...لتصوير حياة بعض سكان الغابة الآخرين

123
00:11:05,900 --> 00:11:11,200
تستخدم الفيلة نوعاً آخر
من الكاميرات المتخفية

124
00:11:14,000 --> 00:11:18,100
.كاميرا "الجذع" يمكن وضعها على الأرض
وتُترك لتشتغل بنفسها

125
00:11:18,100 --> 00:11:22,800
.ستشغل نفسها عند مرور أي شيء كبير أمامها

126
00:11:22,800 --> 00:11:26,400
العديد من هذه الكاميرات
وضعت حول منطقة النمرة

127
00:11:26,400 --> 00:11:28,800
وتمركزت بعناية

128
00:11:41,400 --> 00:11:45,500
تم رصد الغزال المنقط بشكل منتظم
بواسطة هذه الكاميرات الودودة

129
00:11:45,500 --> 00:11:50,500
إنها واحدة من الفرائس المفضلة للنمور

130
00:11:52,900 --> 00:11:54,800
...مع الأشبال الجائعة لتطعمها

131
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
.على النمرة أن تجد وجبة بسرعة

132
00:11:57,400 --> 00:12:00,700
.لكن لا يوجد غزال قريب

133
00:12:14,400 --> 00:12:16,800
...الآن بينما هي تبحث عن الطرائد

134
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
يتنقل الأشبال معها كثيراً

135
00:12:19,000 --> 00:12:22,500
بهذه الطريقة يمكنها زيارة
أجزاء بعيدة من منطقتها

136
00:12:22,500 --> 00:12:25,200
حيث لم يتعرض الغزال للصيد
منذ بعض الوقت

137
00:12:25,200 --> 00:12:28,900
.لذا فهناك القليل من الحراسة

138
00:12:31,800 --> 00:12:35,300
الغزال المنقط كثيراً ما يتبادل
مهام الحراسة مع القرود

139
00:12:35,300 --> 00:12:37,999
ذلك يناسب كلا الطريفين

140
00:12:38,100 --> 00:12:40,600
لكن عند حفرة الماء، الأمر مختلف

141
00:12:40,600 --> 00:12:44,700
ليس كل قرد صديق

142
00:12:45,300 --> 00:12:52,700
"كاميرا "الجذع" تكشف بأن قرد "الماكاك
 في الواقع يطرد الغزال بعيداً

143
00:12:54,600 --> 00:12:59,400
.حتى أكبر الغزلان تتراجع

144
00:13:04,600 --> 00:13:06,500
...مع رحيل الغزلان

145
00:13:06,500 --> 00:13:13,400
قرود "الماكاك" عليها الاعتماد على
.مهارات المراقبة الخاصة بها

146
00:13:13,400 --> 00:13:17,200
النمر يعني الخطر

147
00:13:20,500 --> 00:13:25,600
نمرين من الواضح بأنه مشهد مرعب

148
00:13:26,800 --> 00:13:33,900
لكن خمسة بالتأكيد هي أسواء 
.كوابيس جميع القرود

149
00:13:43,300 --> 00:13:47,700
يسمع الغزال المنقط الاهتياج

150
00:13:48,200 --> 00:13:54,200
لكن النمرة ليست مضطربة أساساً

151
00:13:54,800 --> 00:14:01,100
غاب شجر "السَّاج" القديمة
 هذه تزخر بالحياة

152
00:14:03,900 --> 00:14:05,300
...إذا واصلت التحرك

153
00:14:05,300 --> 00:14:09,700
سوف تسنح لها العديد من الفرص

154
00:14:15,200 --> 00:14:19,900
هنا الكثير لتختار من بينهم

155
00:14:44,700 --> 00:14:47,800
لقد أمسكت واحداً

156
00:14:48,500 --> 00:14:52,600
النمور بشكل عام تنجح مرة
واحدة من كل عشرة

157
00:14:52,600 --> 00:14:56,000
لكن هذه النمرة تقتل في
المتوسط كل ثالث محاولة

158
00:14:56,000 --> 00:14:57,700
إنها تحتاج لأن تكون جيدة

159
00:14:57,700 --> 00:15:00,100
أشبالها في الواقع لديها شهية كبيرة

160
00:15:00,100 --> 00:15:01,700
ومع حلول الوقت الذي سيتركونها فيه

161
00:15:01,700 --> 00:15:05,000
.سيزنون 8 أضعاف وزنهم الحالي

162
00:15:05,800 --> 00:15:07,100
...حتى بهذا الحجم

163
00:15:07,100 --> 00:15:15,000
كل شبل يستهلك حوالي 2 كيلو من
.اللحم في الوجبة الواحدة

164
00:15:15,500 --> 00:15:18,200
فيلة التصوير تأخذ حماماً كل يوم

165
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
إنهم يعملون خمس ساعات
من الجهد المتواصل

166
00:15:20,600 --> 00:15:26,200
ومن ثَم باقي اليوم لهم

167
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
...في حرارة الصيف

168
00:15:36,500 --> 00:15:43,900
هذه الطقوس اليومية ضرورية كثيراً 
للتخفيف من الحرارة

169
00:15:45,100 --> 00:15:47,900
الأشبال أيضاً تحب غطسات التبريد

170
00:15:47,900 --> 00:15:50,500
لكن البركة قرب العرين ليست كبيرة

171
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
...وعندما تنظم أمهم إليهم

172
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
قد يصبح المكان مزدحماً قليلاً

173
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
...على الرغم من الحر

174
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
...الصيف وقت جيد من السنة

175
00:16:24,200 --> 00:16:28,600
لبعض حيوانات الغابة

176
00:16:28,800 --> 00:16:33,700
هذه من بين الحيوانات الأندر، الدب الكسلان

177
00:16:33,700 --> 00:16:37,500
إنها تخرج في النهار فقط
في الأماكن الأكثر عُزلة

178
00:16:37,500 --> 00:16:42,900
لكن الكاميرا المتخفية
كانت هناك لتصويرهم

179
00:16:43,000 --> 00:16:49,000
إنها تتغذى على الفاكهة المتساقطة

180
00:17:09,500 --> 00:17:15,300
.الخنزير البري مولع كثيراً بالفاكهة أيضاً

181
00:17:18,600 --> 00:17:21,300
معظم الحيوانات تخاف الدب الكسلان

182
00:17:21,300 --> 00:17:24,100
لكن الخنزير البري لا يبدو كذلك

183
00:17:24,100 --> 00:17:30,000
على الأقل ليس عند وجود
الطعام في الجوار

184
00:17:40,300 --> 00:17:42,200
...على الرغم من الوفرة للجميع

185
00:17:42,200 --> 00:17:49,500
إنه من الضروري أحياناً بالنسبة للدب الكسلان
أن يظهر من هو الزعيم

186
00:17:52,800 --> 00:17:54,900
...أشبال الدب تعمل بجهد

187
00:17:54,900 --> 00:17:57,400
عندما تتخذ وضع الهجوم

188
00:17:57,400 --> 00:17:59,300
إنها مخلوقات شرسة بالفطرة

189
00:17:59,300 --> 00:18:02,000
وسوف تواجه حتى أكبر المفترسات

190
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
لكن يجب عليها أن لا تظهر الخوف

191
00:18:14,600 --> 00:18:19,800
مع هذا، بالنسبة لليافعين
أحياناً تتطور الأمور كثيراً

192
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
.ولقد حان الوقت للتراجع

193
00:18:27,300 --> 00:18:31,500
انتقلت النمور من حوض استحمامهم
الصغير والمتناقص

194
00:18:31,500 --> 00:18:33,800
.إلى حوض استحمام أكثر ملائمة

195
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
...حوض مياه بناه السكان المحليون

196
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
.سوف يزودهم بالمياه خلال السنة

197
00:18:39,000 --> 00:18:43,600
.إنه مكان ممتاز للتبريد

198
00:18:46,100 --> 00:18:52,500
غزال "سمبار" يشعر بالحّر أيضاً

199
00:19:01,500 --> 00:19:04,800
الخنزير البري كذلك يستمتع بحمام الطين

200
00:19:04,800 --> 00:19:07,300
...والجمع بين التمرغ في الوحل مع الوجبة

201
00:19:07,300 --> 00:19:11,800
.يضاعف المتعة

202
00:19:20,600 --> 00:19:22,800
من الواضح بأن حمام الطين ممتع

203
00:19:22,800 --> 00:19:25,300
لكنه كذلك يساعد الحيوانات
في التخلص من القراد

204
00:19:25,300 --> 00:19:29,700
.وغيرها من طفيليات الجلد

205
00:19:38,800 --> 00:19:44,100
النمرة لم تجد بعد البركة المناسبة

206
00:19:44,200 --> 00:19:46,400
أشبالها تختار الظل

207
00:19:53,400 --> 00:19:55,500
...النمور واحدة من القطط القليلة

208
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
التي في الواقع تستمتع بالسباحة

209
00:19:57,500 --> 00:20:00,800
.وهي غالباً ما تختار مواقع العرين قرب المياه

210
00:20:00,800 --> 00:20:03,500
...بينما تتجول عبر منطقتها خلال الصيف

211
00:20:03,500 --> 00:20:05,400
فهم يتحركون بأسرع ما يمكنهم

212
00:20:05,400 --> 00:20:06,800
من خلال الأجزاء الأكثر جفافاً

213
00:20:06,800 --> 00:20:13,400
للوصول إلى مناطق الصيد التي 
تحتوي برك الاستحمام الجيدة

214
00:20:16,900 --> 00:20:18,900
...باقتراب نهاية شهر يوليو

215
00:20:18,900 --> 00:20:22,100
يصبح الحر شديداً حقاً ولا يطاق

216
00:20:22,100 --> 00:20:26,100
درجة حرارة منتصف النهار 
قد تصل 45 درجة مئوية في الظل

217
00:20:26,100 --> 00:20:28,000
...لكن بعد الحمام

218
00:20:28,000 --> 00:20:30,300
...يتبخر الماء من الفرو

219
00:20:30,300 --> 00:20:36,400
ويبرد الجسم ويجلب ارتياحاً كافياً
. للحيوان لأخذ قيلولة

220
00:20:36,500 --> 00:20:38,900
...عندما تصل الأمطار الموسمية أخيراً

221
00:20:38,900 --> 00:20:43,600
إنها ليست لحظة سابقة لأوانها

222
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
...وكما تجلب انخفاض درجة الحرارة المنتظر

223
00:21:15,200 --> 00:21:23,200
تعيد الأمطار ملء السدود والبرك

224
00:21:26,700 --> 00:21:31,300
.توجد الخضرة في كل مكان

225
00:21:32,700 --> 00:21:36,800
...الشبكة العملاقة (مترين) للعنكبوت المداري

226
00:21:36,800 --> 00:21:40,500
تتعلق بين الأشجار

227
00:21:45,900 --> 00:21:49,600
هذه شبكات العناكب الأكبر في العالم

228
00:21:49,600 --> 00:21:55,800
إنها حبال حرير جافة تمتد في بعض الأحيان
مسافة ستة أمتار

229
00:21:55,900 --> 00:22:00,900
الفيل مضطر للمرور خلالها

230
00:22:05,100 --> 00:22:09,100
العناكب نفسها لديها اتساع 
يعادل عرض يد الإنسان

231
00:22:09,500 --> 00:22:14,100
.لكن لا يعيرها الفيل أي اهتمام

232
00:22:15,900 --> 00:22:19,000
شباكها قوية كفاية للإمساك بطائر صغير

233
00:22:19,000 --> 00:22:24,700
لكن العناكب في الواقع لا تتغذى
.سوى على الحشرات

234
00:22:26,200 --> 00:22:28,900
الأشبال بالكاد تجاوزوا سن السنة الواحدة

235
00:22:28,900 --> 00:22:32,000
ولديهم الشهية التي تتناسب مع حجمهم

236
00:22:35,500 --> 00:22:39,200
لكن هناك تغيرات ملحوظة في سلوكها

237
00:22:39,200 --> 00:22:42,700
...لعبهم الآن يتضمن الصيد الوهمي

238
00:22:42,700 --> 00:22:48,000
مع أمهم والتي تعمل كهدف

239
00:23:08,000 --> 00:23:10,900
هذا هو الأسلوب القتالي

240
00:23:10,900 --> 00:23:13,000
إنها تبدو عدائية بشكل خطير

241
00:23:13,000 --> 00:23:20,000
لكن الأشبال تبقي مخالبها مغمدة 
.بالكامل طوال الوقت

242
00:23:22,300 --> 00:23:25,100
لا تأخذ الأم أي جزء من ألعابهم القتالية

243
00:23:25,100 --> 00:23:31,200
لكنها تتحمل بتسامح السلوك 
.الصاخب للأشبال

244
00:23:50,600 --> 00:23:53,200
إنهم يقضون وقتاً طويلاً في التنقل

245
00:23:53,200 --> 00:23:57,000
...خمسةُ نمور كاملة النمو تقريبا تتحرك سويةً

246
00:23:57,000 --> 00:24:02,500
.مشهد نادر بالتأكيد

247
00:24:08,200 --> 00:24:10,500
إنهم قوة هائلة

248
00:24:10,500 --> 00:24:15,600
.لا شيء في الجوار يمكنه تحديهم

249
00:24:29,700 --> 00:24:31,500
...بالرغم من أن الجو أبرد الآن

250
00:24:31,500 --> 00:24:34,800
لايزالون يستحمون في الجزء 
الأسخن من النهار

251
00:24:34,800 --> 00:24:39,600
.من الصعب مقاومة الماء

252
00:24:53,200 --> 00:24:56,800
لا تهتم الأشبال تماماً بالفيلة

253
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
لذا فمن الممكن حقا الحصول
...على فرصة سانحة

254
00:24:59,400 --> 00:25:03,300
.من قبل الكاميرا المحمولة على الخرطوم

255
00:25:11,400 --> 00:25:14,100
التقدم خلال الغابة بطيء

256
00:25:14,100 --> 00:25:20,200
.لأنهم يستلقون تقريباً عند كل بركة أو جدول

257
00:25:33,200 --> 00:25:39,300
إنهم ليسوا الوحيدون الذين
.يستمتعون بوفرة المياه

258
00:25:40,900 --> 00:25:43,200
قرود "اللانقور" وصغارها

259
00:25:43,200 --> 00:25:48,000
تبدو غير مهتمة بالعالم

260
00:26:06,800 --> 00:26:13,400
لكن بالنسبة لبعض الصغار 
فالشرب ليس أكثر الأوقات راحةً

261
00:26:19,700 --> 00:26:21,100
..."بخلاف قرود "ماكاك

262
00:26:21,100 --> 00:26:24,400
قرود "اللانقور" صديقة للغزال المنقط

263
00:26:24,400 --> 00:26:27,100
...إنهم يتقاسمون مهام المحافظة على المراقبة

264
00:26:27,100 --> 00:26:30,600
.لعدوهم اللدود

265
00:26:33,600 --> 00:26:38,600
لقد حان الوقت للنمرة للقيام بالصيد المطلوب

266
00:26:43,700 --> 00:26:46,600
واحد من أشبالها قرر الذهاب معها

267
00:26:46,600 --> 00:26:51,700
للحصول على بعض الدروس الشخصية

268
00:27:02,600 --> 00:27:05,100
البقية يفضلون الحصول عليها سهلة

269
00:27:05,100 --> 00:27:08,300
لقد بدؤوا بالتصرف بسلوك فردي

270
00:27:08,300 --> 00:27:10,200
...كل منهم يتخذ قراراته الشخصية

271
00:27:10,200 --> 00:27:14,500
.حول ما يجب القيام به

272
00:27:19,500 --> 00:27:22,600
النمرة ليست مضطرة للبحث
 طويلاً من أجل الطعام

273
00:27:22,600 --> 00:27:26,100
فهي في واحدة من أجزاء منطقتها الأكثر وفرة

274
00:27:26,100 --> 00:27:28,000
إنها لم تكن هنا لبعض الوقت

275
00:27:28,000 --> 00:27:33,800
لذا فلديها فرصة أكبر للإمساك
بالفريسة على حين غرة

276
00:27:33,900 --> 00:27:39,000
الشجيرات الخضراء الكثيفة تعطيها
.الكثير من الغطاء

277
00:27:59,500 --> 00:28:02,100
طرائدها تبدوا غير مبالية تماماً

278
00:28:02,100 --> 00:28:06,200
لكن ليس لوقت طويل

279
00:28:07,400 --> 00:28:09,200
...مازال على الشبل أن يتعلم

280
00:28:09,200 --> 00:28:12,100
...أن هذا النوع من السلوك ليس هو المطلوب

281
00:28:12,100 --> 00:28:16,700
.عندما تحاول الأم الصيد

282
00:28:21,300 --> 00:28:26,500
قرد "اللانقور" أرسل تحذيراً بعيداً وشاملاً

283
00:28:33,000 --> 00:28:38,300
لكن لا يزال الشبل لا يريد أن يهدأ

284
00:29:01,200 --> 00:29:04,800
الشبل الآن يختبر صبر أمه إلى حده الأقصى

285
00:29:04,800 --> 00:29:09,500
إنها تحذره بأن هذا يكفي

286
00:29:14,200 --> 00:29:17,000
...بقية الأشبال مكتفية بالانتظار

287
00:29:17,000 --> 00:29:18,900
حتى تتمكن هي من اصطياد شيء ما

288
00:29:18,900 --> 00:29:23,600
ذلك يظهر إلى أي مدى تغذوا جيداً

289
00:29:29,000 --> 00:29:31,900
هدأت فرائسها سريعاً

290
00:29:31,900 --> 00:29:36,800
بدأت البرك بالجفاف

291
00:29:41,200 --> 00:29:43,900
...الغار"، الأبقار الهندية البرية النادية"

292
00:29:43,900 --> 00:29:49,500
ضخمة كفاية لتبعد بقية
الذين يشربون بعيداً

293
00:29:56,500 --> 00:29:59,200
...الغزال المنقط يُعطى أوامر السير

294
00:29:59,200 --> 00:30:03,900
.عن طريق الغزال الأكثر هيمنة

295
00:30:18,300 --> 00:30:20,900
بدأت الأم محاولة أخرى

296
00:30:20,900 --> 00:30:27,600
لكنها مضطرة للتخلي عن شبلها
الشديد الحماس

297
00:30:32,500 --> 00:30:37,100
هذه المرة فَهم الرسالة

298
00:30:40,500 --> 00:30:44,300
بدء الشبل في فهم تغير سلوك الأم

299
00:30:44,300 --> 00:30:48,800
.كل موقف له معناً خاصاً

300
00:30:53,800 --> 00:30:56,200
...عندما ترصد هدفها

301
00:30:56,200 --> 00:31:02,200
لا شيء سيشتت تركيزها

302
00:31:32,300 --> 00:31:35,200
لقد باغتت فريستها تماماً

303
00:31:35,200 --> 00:31:39,000
إنها تطيح به

304
00:31:40,300 --> 00:31:43,800
."إنه غزال "سمبار

305
00:31:47,200 --> 00:31:49,800
إنها تخنق ضحيتها جزئياً

306
00:31:49,800 --> 00:31:51,400
ولكن لا تقتلها

307
00:31:51,400 --> 00:31:57,200
سوف تستخدمها لتعطي شبلها درساً

308
00:32:00,000 --> 00:32:02,400
تغادر الأم لتترك شبلها يكمل مع الفريسة

309
00:32:02,400 --> 00:32:07,100
لكنه غير متأكد كثيراً مما يجب أن يفعل

310
00:32:11,100 --> 00:32:15,200
الحمل من العنق واحدة من أهم الأشياء المهمة
التي يجب أن يتعلمها

311
00:32:15,200 --> 00:32:19,700
.وهو يقوم ببداية جيدة

312
00:32:26,100 --> 00:32:29,800
...إعطاء فريسة نصف مقتولة كهذه للشبل

313
00:32:29,800 --> 00:32:32,500
...يبدو مخزناً

314
00:32:32,500 --> 00:32:36,400
لكن تعلم التعامل مع فريسة 
...حية هو خطوة حيوية

315
00:32:36,400 --> 00:32:42,400
.في الطريق ليكون مفترساً مستقلاً

316
00:32:47,900 --> 00:32:53,800
عادة الأم لتجد بقية الأشبال

317
00:32:58,600 --> 00:33:01,500
يمكنها أن تتذكر بالتحديد المكان
الذي تركتهم فيه

318
00:33:01,500 --> 00:33:04,000
وهم يحيونها بنطح الرأس

319
00:33:04,000 --> 00:33:11,600
لفتة تستخدمها العديد من
.القطط الكبيرة والصغيرة

320
00:33:30,400 --> 00:33:33,600
المطاردة أخذتها شوطاً طولاً عن أشبالها

321
00:33:33,600 --> 00:33:35,500
لكنها تعرف الغابة جيداً

322
00:33:35,500 --> 00:33:38,600
لذا فهي قادرة على أن تقودهم
...مباشرة نحو الفريسة

323
00:33:38,600 --> 00:33:42,800
.عبر أقصر طريق ممكن

324
00:33:46,700 --> 00:33:53,400
في هذه الأثناء يقوم الشبل بالاستفادة
القصوى من الفريسة لنفسه

325
00:34:00,600 --> 00:34:03,300
...عندما وصل شقيقه وأختيه

326
00:34:03,300 --> 00:34:07,300
بداء يشعر بأنها له

327
00:34:14,200 --> 00:34:15,800
...بدأ الأشبال من الآن فصاعداً

328
00:34:15,800 --> 00:34:18,100
يكونون شرسين تجاه بعضهم البعض

329
00:34:18,100 --> 00:34:23,200
.خصوصاً عند وجود الطعام في الجوار

330
00:34:52,200 --> 00:34:54,100
...بينما ينتظرون الواصلون الجدد دورهم

331
00:34:54,100 --> 00:34:59,900
يبددون شعورهم بالإحباط
بلعب المطاردة

332
00:35:18,100 --> 00:35:22,000
الجثة كبير جداً على شبل 
واحد ليأكلها لوحده

333
00:35:22,000 --> 00:35:27,200
لذا في نهاية المطاف سيحصل
الجميع على كفايتهم

334
00:35:33,900 --> 00:35:38,000
يجر الشبل الجثة داخل ظل 
"أجمة شجرة "الانتانا

335
00:35:38,000 --> 00:35:42,600
.وتبدأ الأمور في الهدوء

336
00:36:04,300 --> 00:36:06,000
...بينما تستريح الأشبال

337
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
...تغادرهم الفيلة

338
00:36:08,000 --> 00:36:15,800
.وتنطلق للبحث على نمور أخرى

339
00:36:25,100 --> 00:36:27,700
...هناك تقارير بأن والد الأشبال

340
00:36:27,700 --> 00:36:30,000
تشارجر" عاد للجوار"

341
00:36:30,000 --> 00:36:32,900
كاميرا "الخرطوم" تلتقطه أولاً

342
00:36:32,900 --> 00:36:38,900
.وتكتشف بأن قام بصيد استثنائي

343
00:36:41,200 --> 00:36:45,300
المنظر المرتفع من على ظهر
الفيل يكشف ماذا يأكل

344
00:36:45,300 --> 00:36:47,400
.دباً كسلاناً

345
00:36:55,900 --> 00:37:00,100
قتل دب كسلان يظهر مدى قوته بمفرده

346
00:37:00,100 --> 00:37:02,500
الدببة حيوانات هائلة

347
00:37:02,500 --> 00:37:07,800
.تُعرف حتى بأنها تهاجم النمور

348
00:37:18,600 --> 00:37:21,100
لابد أنه من الصعب قتل الدب

349
00:37:21,100 --> 00:37:23,800
ونتفه لابد أنه استغرق بعض الوقت

350
00:37:23,800 --> 00:37:30,200
وكنتيجة لذلك يبدو كأنه سجاده
على أرض الغابة

351
00:37:35,100 --> 00:37:38,000
على الرغم من أن "تشارجر" لم
 يذهب بعيداً

352
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
فهو نادراً ما يقضي وقتاً مع عائلته

353
00:37:40,400 --> 00:37:42,600
...لكن وجوده في الجوار

354
00:37:42,600 --> 00:37:45,400
يبقي بعيداً الذكور اليافعة التي
تبحث عن مناطق

355
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
.والتي يمكن أن تهاجم الأشبال

356
00:37:48,800 --> 00:37:52,900
الشبلان الذكَران أصبحا بالفعل 
...منفصلين عن أختيهما

357
00:37:52,900 --> 00:37:54,900
.بفعل بنيتهما الأكثر قوة

358
00:37:54,900 --> 00:37:57,800
...الذكر على اليسار لديه رأس أكبر

359
00:37:57,800 --> 00:37:59,600
من أخته على اليمين

360
00:38:02,300 --> 00:38:06,600
إلى حد الآن، تتصرف الأشبال 
بطريقة مماثلة إلى حد كبير

361
00:38:07,500 --> 00:38:10,400
في نهاية المطاف ستفترق مساراتهم

362
00:38:10,400 --> 00:38:14,000
ستحتل الإناث كل منهما
منطقتها بالقرب من أمهم

363
00:38:14,000 --> 00:38:16,200
لكن الذكور سيذهبان أبعد كثيراً

364
00:38:16,200 --> 00:38:20,700
لإيجاد ولو تطلب الأمر القتال 
.من أجل منطقتهم الخاصة

365
00:38:21,600 --> 00:38:23,000
...لكن الآن على كل حال

366
00:38:23,000 --> 00:38:28,100
يبقى الإخوة والأخوات بالقرب 
من بعضهم البعض

367
00:38:32,300 --> 00:38:34,800
لا يزال يلزمهم الكثير لتعلمه

368
00:38:34,800 --> 00:38:37,600
كلا الجنسين عليه أن يعرف كيف يقاتل

369
00:38:37,600 --> 00:38:41,200
الإناث لحماية أنفسهم من 
العروض الغير مرغوبة

370
00:38:41,200 --> 00:38:44,300
الذكور لأخذ أو الدفاع على المنطقة

371
00:38:44,300 --> 00:38:49,900
وجود الأشقاء يوفر شريكاً مراقباً ممتازاً

372
00:39:12,100 --> 00:39:13,500
...إنه يبدو عنيفاً

373
00:39:13,500 --> 00:39:15,000
لكنه في غاية الانضباط

374
00:39:15,000 --> 00:39:19,100
.ولم ينزف أي دم

375
00:39:29,300 --> 00:39:32,600
قتال البالغين يستخدم 
نفس الحركات بالضبط

376
00:39:32,600 --> 00:39:34,900
لكن مع مخالب غير مغمدة

377
00:39:34,900 --> 00:39:40,800
.وعندها فنتائج قتال كهذا يمكن أن تكون قاتلة

378
00:40:06,900 --> 00:40:09,500
لكن النعيم لا يدوم إلى الأبد

379
00:40:09,500 --> 00:40:13,600
هناك تقرير مثير للقلق عن ذَكَر بالغ آخر

380
00:40:13,600 --> 00:40:20,100
لعب الأشبال القتالي ربما قريباً
يُحتاج أن يكون أكثر جدية

381
00:40:28,800 --> 00:40:31,200
...ثم، عند حافة منطقة الأشبال

382
00:40:31,200 --> 00:40:33,700
تَمّ رصد ذَكَر غريب

383
00:40:33,700 --> 00:40:39,000
من الواضح بأنه غير معتاد على رؤية الفيلة

384
00:40:43,700 --> 00:40:46,600
...ربما تسافر النمور أكثر من 130 ميل

385
00:40:46,600 --> 00:40:49,900
.بحثاً عن مكان للإقامة منطقتهم الخاصة

386
00:40:49,900 --> 00:40:55,600
غريب كهذا سوف يقتل الأشبال
. إذا أُعطيَ نصف فرصة

387
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
...الأشبال الآن كبيرة كفاية لخوض قتال

388
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
...لكن بوجود الذَّكر الغريب في الجوار

389
00:41:02,800 --> 00:41:08,000
.مع ذلك فهو تطور مثير للقلق

390
00:41:09,000 --> 00:41:13,200
تستخدم النمور عادة مجاري الأنهار
.الجافة كطرق عبر الأدغال

391
00:41:13,200 --> 00:41:14,900
...والعائلة فوراً اكتشفت

392
00:41:14,900 --> 00:41:17,900
أن نمراً آخر يستخدم نفس المسار

393
00:41:17,900 --> 00:41:20,100
...في الحقيقة فإن بخّاته قوية للغاية

394
00:41:20,100 --> 00:41:24,900
.مما يوحي بأن الزائر ذَكَر

395
00:41:25,400 --> 00:41:27,100
ترفع النمرة وجهها

396
00:41:27,100 --> 00:41:31,600
لذا تمر الرائحة عبر جهاز حساس
خاص في أنفها

397
00:41:31,600 --> 00:41:36,500
والذي يُمَكنها من تحليل الرائحة

398
00:41:41,600 --> 00:41:46,100
الرّش يُمَكّن كل النمور في المنطقة أن
.تكون على علم بوجود الآخرين

399
00:41:46,400 --> 00:41:51,600
الأشجار البارزة بمثابة لوحة إعلانات، لذا
.فالرائحة الغير مألوفة سُرعان ما تُكتشف

400
00:41:51,800 --> 00:41:56,400
.لذا فالعائلة تعرف بأن غريباً قد وصل

401
00:41:56,800 --> 00:41:59,400
إنه من النادر رؤية ردة فعل حادة كهذه

402
00:41:59,400 --> 00:42:02,500
تقوم الأم بتغطية رائحة الغريب
برائحتها الخاصة

403
00:42:02,500 --> 00:42:07,600
لتجعل من الواضح بأنها تقطن هنا كثيراً جداً

404
00:42:10,800 --> 00:42:12,700
...من شدة تعطشها لإرسال علامات الرائحة

405
00:42:12,700 --> 00:42:16,700
.غطّت وجه الشبل بها

406
00:42:22,200 --> 00:42:27,000
كل شجرة علامة رائحة بدورها

407
00:42:38,000 --> 00:42:42,300
تقود النمرة أشبالها أعلى مجرى
...النهر بعيداً عن المنطقة

408
00:42:42,300 --> 00:42:43,600
بأسرع ما يمكن

409
00:42:43,600 --> 00:42:46,600
لكن هناك أين كان النمر الغريب

410
00:42:46,600 --> 00:42:51,500
من الممكن بأنها تقودهم نحو الخطر

411
00:42:53,300 --> 00:42:57,500
توجد علامات الرائحة حتى هنا

412
00:42:58,800 --> 00:43:00,500
...بوجود الذَّكر الغريب في الجوار

413
00:43:00,500 --> 00:43:03,100
"يتفقد فريق الفيلة "تشارجر

414
00:43:03,100 --> 00:43:05,400
والد الأشبال

415
00:43:05,700 --> 00:43:07,100
يبدو في صحة جيدة

416
00:43:07,100 --> 00:43:10,900
رغم الهدوء التام لهذا النمر 
مع تلك السمعة

417
00:43:11,800 --> 00:43:13,500
...ثم على جنبه

418
00:43:13,500 --> 00:43:18,300
علامة على أنه خاض قتالاً

419
00:43:19,100 --> 00:43:21,800
...جانبه الأيمن يظهر علامات ثقب

420
00:43:21,800 --> 00:43:26,800
.على الأغلب نتيجة لمخالب نمر

421
00:43:32,100 --> 00:43:35,800
وهو كذلك يبدو متوتراً على غير عادته

422
00:43:47,100 --> 00:43:50,700
النمرة وأشبالها ابتعدوا كثيراً 
عن مجرى النهر

423
00:43:50,700 --> 00:43:53,500
والآن لديهم شيء آخر يشغل بالهم

424
00:43:53,500 --> 00:43:55,700
لقد وصلوا الجزء الكثيف من الغابة

425
00:43:55,700 --> 00:43:59,900
حيث وفرة الغزلان بشكل خاص

426
00:44:01,100 --> 00:44:05,600
هذه الغابة المفتوحة تحوي بعضاً من 
أكثر تجمعات الطرائد في الهند

427
00:44:05,600 --> 00:44:08,100
...العائلة محظوظة بالتأكيد

428
00:44:08,100 --> 00:44:11,600
لوجود هذه في منطقتها

429
00:44:12,400 --> 00:44:14,700
...لكن مع أربعة أشبال مفعمة بالحيوية

430
00:44:14,700 --> 00:44:17,500
فهي حقاً تحتاج للصيد كلما 
سنحت لها الفرصة

431
00:44:17,500 --> 00:44:20,300
.وإلا فإنهم سيفقدون حالتهم الجيدة

432
00:44:48,100 --> 00:44:51,200
...العشب الطويل يخولها الاقتراب بشكل سريع جداً

433
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
ودون أن تُرى

434
00:44:54,500 --> 00:44:57,400
كالعادة يتصرف الأشبال بطريقة صاخبة

435
00:44:57,400 --> 00:45:02,400
.والذي سبب شد انتباه الغزلان

436
00:45:03,800 --> 00:45:08,400
يبدو أنهم قد نسوا أن أمهم تحاول الصيد

437
00:45:20,900 --> 00:45:25,200
لكن ودون علمهم فإن الأشبال يقومون
بخدعة ممتازة

438
00:45:25,200 --> 00:45:30,300
فيشتتون انتباه الغزلان بعيداً عن أمهم

439
00:45:31,300 --> 00:45:35,800
ما تزال لم تُرَ بعد

440
00:45:37,000 --> 00:45:39,300
للمرة الأولى، لعب الأشبال يقدم المساعدة

441
00:45:39,600 --> 00:45:45,300
الغزال لا يكاد يعرف كم عدد النمور في الجوار

442
00:45:50,400 --> 00:45:55,200
أخيراً، أمهم ضمن المدى

443
00:46:04,400 --> 00:46:05,500
لقد أمسكت واحداً

444
00:46:05,500 --> 00:46:06,600
"إنه غزال "سمبار

445
00:46:06,600 --> 00:46:08,900
مراراً وتكراراً فإنها تمسك به

446
00:46:08,900 --> 00:46:10,400
فهو أكبر من الغزال المنقط

447
00:46:10,400 --> 00:46:14,400
.وبالتالي فإنه يقدم وجبة أكبر

448
00:46:19,900 --> 00:46:22,300
إنها غير محتاجة لتنادي أشبالها

449
00:46:22,300 --> 00:46:23,400
فلقد شاهدوا ما حدث

450
00:46:23,400 --> 00:46:27,500
ولقد توقفوا فوراً عن اللعب

451
00:46:32,700 --> 00:46:34,700
...بدون حماس تقوم

452
00:46:34,700 --> 00:46:38,700
بتغطية الجثة لتخفيها عن النسور
وبقية القمامات

453
00:46:38,700 --> 00:46:43,100
بشكل واضح هي تعتزم تركها

454
00:46:52,200 --> 00:46:57,900
من المؤكد بأنها قامت بهذا الصيد 
فقط لأجل أشبالها

455
00:47:02,100 --> 00:47:04,400
الأول على الجثة واحدة من الإناث

456
00:47:04,400 --> 00:47:07,200
وهي فوراً تتخذ موضعاً

457
00:47:07,200 --> 00:47:09,300
...مرة أخرى هناك فرصة للتدرب

458
00:47:09,300 --> 00:47:13,200
على ما تحتاجه لتكون مفترساً

459
00:47:14,500 --> 00:47:17,500
الذين يصلون متأخرين في وضع سيء

460
00:47:17,500 --> 00:47:19,300
فالذي يعثر على الشيء يحتفظ به

461
00:47:28,900 --> 00:47:34,000
النمرة تتجول بعيداً لتستريح 
بعد كل ذلك الجهد

462
00:47:34,000 --> 00:47:37,100
إنها تثبت بأنها أم متميزة جداً

463
00:47:37,100 --> 00:47:38,900
قادرة على القتل بسهولة

464
00:47:38,900 --> 00:47:41,300
...ولكنها لا تحتاج أن تتغذى

465
00:47:41,300 --> 00:47:43,700
على العديد من فرائسها

466
00:47:56,300 --> 00:47:58,000
...ابنتها تتصرف كأنها

467
00:47:58,000 --> 00:48:03,700
.تقتل الغزال مرة تلو الأخرى

468
00:48:34,500 --> 00:48:38,500
أختها وأخويها يبدو أنهم رضوا بالانتظار

469
00:48:38,500 --> 00:48:40,700
...وهي تتأكد من أنهم يدركون

470
00:48:40,700 --> 00:48:44,800
.لمن هذه الغنيمة

471
00:48:45,900 --> 00:48:49,000
فتح جثة كبيرة كهذه ليس 
سهلاً بمفردها

472
00:48:49,000 --> 00:48:52,200
.لذا سريعاً تسمح لأخيها بالانضمام إليها

473
00:49:01,900 --> 00:49:03,500
الحيوية السابقة تختفي

474
00:49:03,550 --> 00:49:09,800
.يناضلان سوية لقطع جلد الحيوان القاسي

475
00:49:29,800 --> 00:49:32,000
...بعد يوم حافل بالأحداث

476
00:49:32,000 --> 00:49:35,300
تأخذ الفيلة استراحة

477
00:49:36,200 --> 00:49:37,700
...لكن في الصباح التالي

478
00:49:37,700 --> 00:49:41,000
.اختفت النمور

479
00:49:43,900 --> 00:49:49,500
مرّت ثلاثة أيام قبل أن تعثر 
الفيلة عليهم ثانية

480
00:49:52,700 --> 00:49:56,100
إنهم بعيدون بعض الشيء عن
آخر مكان شوهدوا فيه

481
00:49:56,100 --> 00:49:58,400
. وهم يتحركون بشكل مقصود جداً

482
00:49:59,400 --> 00:50:01,500
على الفيلة الإسراع لمواكبتهم

483
00:50:01,500 --> 00:50:08,100
بالرغم من ذلك فهذا لا يمنعهم من
تناول بعض الأكل بينما يتحركون

484
00:50:13,200 --> 00:50:14,700
جميع الأشبال هنا

485
00:50:14,700 --> 00:50:16,800
لكن لا توجد إشارة لأمهم

486
00:50:16,800 --> 00:50:23,800
ومن غير المعتاد بالنسبة لهم أن
.ينتقلوا بعيداً بدونها

487
00:50:31,700 --> 00:50:34,000
...عندما اقتربت الفيلة منهم

488
00:50:34,000 --> 00:50:36,300
هناك القليل للاكتراث به

489
00:50:36,300 --> 00:50:41,400
لا يزال الأشبال في مزاج مرح

490
00:50:51,500 --> 00:50:57,500
اليوم التالي يبدأ بهدوء خادع

491
00:51:08,300 --> 00:51:12,400
عندما عُثر على الأشبال، لا يزالون لوحدهم

492
00:51:13,200 --> 00:51:15,600
لقد وصلوا أحد سدود الحديقة

493
00:51:15,600 --> 00:51:21,000
مصدر المياه العذبة المفضل طوال السنة

494
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
هذه السدود مبعثرة خلال الحديقة

495
00:51:25,400 --> 00:51:27,700
وهي في غاية الأهمية خلال
أشهر الجفاف

496
00:51:27,700 --> 00:51:29,100
حتى في هذه الوقت من السنة

497
00:51:29,100 --> 00:51:33,600
لا تستطيع النمور مقاومتهم

498
00:51:35,500 --> 00:51:38,200
كالعادة، تستعملهم الأشبال كمراحيض

499
00:51:38,200 --> 00:51:42,800
وذلك لإخفاء الآثار التي قد تكشف
وجودهم لنمر آخر

500
00:51:42,800 --> 00:51:44,100
...في ظل غياب أمهم

501
00:51:44,100 --> 00:51:47,800
.فهم معرضون كثيراً للخطر

502
00:52:05,000 --> 00:52:07,300
لقد وجدوا لعبة، جزء من جذع شجرة

503
00:52:07,300 --> 00:52:12,100
لكن لعبهم إلى حد ما هادئ

504
00:52:17,500 --> 00:52:19,000
...طالما أن أمهم ليست في الجوار

505
00:52:19,000 --> 00:52:21,200
يتصرف الأشبال بشكل مختلف جداً

506
00:52:21,200 --> 00:52:26,000
إنهم أكثر هدوءاً وأقل ثقة بكثير

507
00:52:32,300 --> 00:52:35,600
إنهم يتجنبون لفت الأنظار إليهم عمداً

508
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
وعادة يبقون في نفس المكان

509
00:52:37,900 --> 00:52:40,600
...حقيقة أنهم لا يزالون يتحركون يوحي بأنهم

510
00:52:40,600 --> 00:52:43,600
.قد أُزعجوا

511
00:52:51,800 --> 00:52:57,800
مضت ثلاثة أيام منذ آخر مرة
شُوهدت فيها أمهم

512
00:53:01,100 --> 00:53:05,800
بدأت الفيلة بحثاً آخر عنها

513
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
...مثل النمور

514
00:53:09,800 --> 00:53:13,000
...الحيوانات البرية في الحديقة لا تنزعج بتاتاً

515
00:53:13,000 --> 00:53:15,800
بوجود الفيلة

516
00:53:15,800 --> 00:53:17,500
...بالرغم من حجمهم الهائل

517
00:53:17,500 --> 00:53:21,800
يمكنهم أن يكونوا هادئين وبشكل غير متوقع

518
00:53:26,500 --> 00:53:28,100
...لقد حظيت الفيلة بالقبول

519
00:53:28,100 --> 00:53:33,000
.كساكن مسالم للغابة

520
00:53:34,600 --> 00:53:39,900
لكن بعض الحيوانات هنا أبعد 
ما تكون عن المُسَالمَة

521
00:53:47,700 --> 00:53:51,100
ذَكَر غريب تم رؤيته مجدداً

522
00:53:54,500 --> 00:53:56,300
إنه نمر يافع

523
00:53:56,300 --> 00:53:59,700
وهو على الأغلب يبحث عن 
.منطقة خاصة به

524
00:54:08,400 --> 00:54:10,100
الأشبال ليست بعيدة

525
00:54:10,100 --> 00:54:14,700
ويبدو أنهم التقطوا رائحة الذَّكَر

526
00:54:17,100 --> 00:54:18,600
..."مع إصابة "تشارجر

527
00:54:18,600 --> 00:54:21,100
... الدّخيل على الأرجح واثق بما يكفي

528
00:54:21,100 --> 00:54:25,400
ليترك علامته الخاصة

529
00:54:27,000 --> 00:54:29,800
...هذا وضع حَرج بالنسبة للأشبال

530
00:54:29,800 --> 00:54:33,900
كون الأم لم تُرَ في أي مكان

531
00:54:45,000 --> 00:54:47,200
تنطلق الفيلة ثانية للبحث

532
00:54:47,200 --> 00:54:53,300
لترى إذا ما أمكنهم العثور 
.على أم الأشبال

533
00:54:58,600 --> 00:55:02,900
وأخيراً، اكتشفوها عند واحد
من مواقع العرين القديمة

534
00:55:02,900 --> 00:55:06,500
هذا مطمئن جداً

535
00:55:10,700 --> 00:55:13,000
لكن هناك خطْبٌ ما

536
00:55:13,000 --> 00:55:15,300
فهي عادة ما تكون هادئة

537
00:55:20,800 --> 00:55:22,200
ثم عرفنا السبب

538
00:55:22,200 --> 00:55:24,800
إنها مجروحة في صدرها

539
00:55:24,800 --> 00:55:29,400
من الواضح أنه يٌسبب لها بعض الإزعاج

540
00:55:40,000 --> 00:55:43,500
جرح كهذا من الممكن أنه
نتج عن قرون فريستها

541
00:55:43,500 --> 00:55:46,000
.أو بسبب قتال مع نمر آخر

542
00:55:46,000 --> 00:55:50,700
.إنه حديث ومن الواضح بأنها إصابة خطيرة

543
00:55:51,300 --> 00:55:52,800
إنها في حالة سيئة

544
00:55:52,800 --> 00:55:57,100
وبحاجة ماسة للراحة


545
00:56:00,500 --> 00:56:05,300
هذا يفسر سبب تركها لأشبالها لوحدهم

546
00:56:06,100 --> 00:56:07,800
لا يزال الأشبال يتنقلون

547
00:56:07,800 --> 00:56:13,400
ولقد وصلوا إلى سد النهر
في وسط الحديقة

548
00:56:19,100 --> 00:56:22,500
الأشبال نادراً ما تهيم بعيداً عن
 المكان التي تركته فيه أمهم

549
00:56:22,500 --> 00:56:25,800
لكن ربما لإدراكهم بأنهم الآن أكثر
 من السابق بمفردهم

550
00:56:25,800 --> 00:56:29,800
.يبدونَ حريصينَ على مواصلة التحرك

551
00:56:40,200 --> 00:56:43,400
لايزالون يافعين للغاية للنجاة بدون أمهم

552
00:56:43,400 --> 00:56:48,800
لذا فمستقبلهم سيعتمد على قدرتها
.على أن تتعافى سريعاً

553
00:56:57,700 --> 00:57:03,500
إنهم يفعلون ما بوسعهم لكي 
لا يتم اكتشافهم

554
00:57:06,600 --> 00:57:10,600
لكن كل شيء بدون جدوى

555
00:57:21,800 --> 00:57:23,600
...لقد ظهر الذَّكَر الغريب

556
00:57:23,600 --> 00:57:26,600
ليس بعيداً عن مكان عثور الأشبال
على علامات الرائحة

557
00:57:26,600 --> 00:57:31,500
.إنه قريب جداً ليكونوا مطمئنين

558
00:57:37,500 --> 00:57:42,200
هناك فقط خيار واحد وهو المحافظة
على أكبر مسافة بينهم وبينه

559
00:57:42,200 --> 00:57:44,300
قدر الإمكان

560
00:57:53,800 --> 00:57:56,400
لقد نجت الأشبال رغم الظروف

561
00:57:56,400 --> 00:57:59,900
لكنهم الآن في خطر عظيم

562
00:58:01,200 --> 00:58:02,800
مع  إصابة كل من الأبوين

563
00:58:02,800 --> 00:58:04,800
...وذَكَرٌ ضال طليق

564
00:58:04,800 --> 00:58:08,400
.سيحتاجون معجزةً للنجاة بها

565
00:58:12,800 --> 00:58:14,800
...في الجزء التالي من جاسوس في الغابة

566
00:58:15,000 --> 00:58:18,400
.سنعرف ما إذا حالفهم الحظ

567
00:58:21,400 --> 00:58:26,400
ترجمــــة
خليفة القاضي