1
00:00:04,200 --> 00:00:05,900
...إذا أردت تصوير النُّمور

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,700
أُحْصل على فيل

3
00:00:07,700 --> 00:00:12,500
.ويفضل إذا كان قادراً على حمل كاميرا

4
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
...هذه الكاميرات الحليفة أخبرتنا بالفعل قصة

5
00:00:18,100 --> 00:00:20,200
.نمو أربعة أشبال

6
00:00:22,500 --> 00:00:27,400
تم تصوير الأشبال وهم يختبرون
.مهاراتهم في الصيد والقتال

7
00:00:27,400 --> 00:00:30,600
لكن بعد ذلك أُصِيبت أُم الأشبال

8
00:00:31,200 --> 00:00:35,400
.ودخل ذَكَرٌ شارد إلى منطقتهم

9
00:00:36,500 --> 00:00:39,600
كان هذا التحدي الأكبر الذي واجهته
الأشبال حتى الآن

10
00:00:40,901 --> 00:00:43,901
{\1c&H000000&\3c&HFFFF0F&\b1\fs34}{\fnAdvertisingBold}"النَّـــــمِــــــر"
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs34}{\fnAdvertisingBold}"جاسوسٌ في الأدْغال- الجزء الثالث والأخير"

11
00:00:47,700 --> 00:00:50,300
فَرَّ الأشبال عبر بحيرة السد

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,400
.إلى وسط محمية "بينش" للنمور

13
00:00:54,500 --> 00:00:56,700
لديهم سبب ليكونوا قلقين

14
00:00:56,700 --> 00:00:59,300
الذَّكر الغريب سيقتل الأشبال

15
00:00:59,300 --> 00:01:03,000
.لتُتاح له الفرصة للتزاوج مع أمهم

16
00:01:03,900 --> 00:01:06,800
يجب على الأشبال أن تُبْقي 
على أكبر مسافة

17
00:01:06,800 --> 00:01:09,400
.بينهم وبينه

18
00:01:11,800 --> 00:01:14,700
.قَرر الذَّكر عدم اللحاق

19
00:01:14,700 --> 00:01:16,000
...لكن طالما هو في الجوار

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,600
فالأشبال في خطر

21
00:01:17,600 --> 00:01:22,300
.وخصوصاً أن أمهم مصابة

22
00:01:26,100 --> 00:01:29,000
.لقد وصلوا الشاطئ البعيد

23
00:01:36,600 --> 00:01:39,200
،على الرغم من أنهم كسبوا بعض الوقت

24
00:01:39,200 --> 00:01:42,600
فإنهم لا يزالون في خطر، فعندما
شُوهد والدهم آخر مرة

25
00:01:42,600 --> 00:01:45,400
.كان مصاباً أيضاً

26
00:01:47,300 --> 00:01:50,200
تجهز فريق تصوير الفيلة للبحث عنه

27
00:01:50,200 --> 00:01:52,800
إنهم يتوجهون باتجاه نداءات إنذار الفرائس

28
00:01:52,800 --> 00:01:55,700
.والتي كثيراً ما تكشف مكان النمر

29
00:01:56,400 --> 00:01:57,500
،وها هو هنا

30
00:01:57,500 --> 00:02:00,400
."اسمٌ على مُسمى " تشارجر

31
00:02:04,800 --> 00:02:07,000
،لقد شُوهد آخر مرة منذ أسبوعين تقريباً

32
00:02:07,000 --> 00:02:09,300
...عندها كان مجروحاً في جنبه

33
00:02:09,300 --> 00:02:11,900
بسبب معركة وكان على غير عادته هادئاً

34
00:02:11,900 --> 00:02:14,100
لكن القصة مختلفة الآن

35
00:02:15,700 --> 00:02:20,300
.لقد عاد لطبيعته العدوانية ثانية

36
00:02:26,900 --> 00:02:28,500
الأشبال ليسوا بعيدين

37
00:02:28,500 --> 00:02:31,300
،والآن باستعادة "تشارجر" لقدرته عل القتال

38
00:02:31,300 --> 00:02:36,000
لديهم بعض الحماية التي هم
.في أمسّ الحاجة إليها

39
00:02:38,000 --> 00:02:39,800
،لكنَّ الذي يحتاجون إليه الآن

40
00:02:39,800 --> 00:02:41,200
هو وجبة طعام

41
00:02:49,700 --> 00:02:51,100
،هم بعمر الـ15 شهراً

42
00:02:51,100 --> 00:02:54,300
،وبالتأكيد هم كبار كفاية لصيد غزال صغير

43
00:02:54,300 --> 00:02:57,100
لكن هل طوروا مهاراتهم الازمة؟

44
00:02:57,900 --> 00:02:59,700
.هنا فرصة سانحة لهم

45
00:03:23,100 --> 00:03:25,000
...عليهم القيام بأفضل من ذلك

46
00:03:25,100 --> 00:03:29,000
.إذا ما أرادوا النجاة كالبالغين

47
00:03:37,000 --> 00:03:41,900
.لا يزالون في حاجة لمساعدة أمهم ودروسها

48
00:03:42,200 --> 00:03:47,300
تتحقق الفيلة لتعرف حالها

49
00:03:50,700 --> 00:03:55,800
لقد وجدوها في آخر مكان
شاهدوها فيه سابقاً

50
00:03:57,300 --> 00:04:00,500
الجُرح على صدرها لا يزال ظاهراً

51
00:04:07,100 --> 00:04:11,700
لكنها تبدو أكثر مرحاً بكثير

52
00:04:14,100 --> 00:04:17,700
يحتوي لُعاب النمر على
مضاد حيوي قوي

53
00:04:17,700 --> 00:04:20,800
لذا فحتى الجروح الخطيرة نادراً مل تلتهب

54
00:04:20,800 --> 00:04:25,100
.يبدو أنها ستكون على ما يرام

55
00:04:31,800 --> 00:04:37,500
بغيابها، فإن الأشبال يبقون قريبين
من بعضهم البعض

56
00:04:39,100 --> 00:04:44,300
عندما يتحرك أحدهم فإن البقية
يفعلون ذلك أيضاً

57
00:05:07,200 --> 00:05:09,500
لا يمكنهم مقاومة لعب القتال

58
00:05:09,500 --> 00:05:12,900
مع ذلك، فإن الذَكر الغريب لا بد أنه
لا يزال عالقاً في أذهانهم

59
00:05:13,400 --> 00:05:16,800
ثم يبدو أن نمراً قد ظهر في الماء

60
00:05:30,800 --> 00:05:33,100
،بدوره يحاول الشبل العبور

61
00:05:33,100 --> 00:05:35,800
.لكن نمر الماء هنا أيضاً

62
00:05:44,200 --> 00:05:47,000
من الأفضل أن يلتف بعيداً

63
00:05:51,600 --> 00:05:53,800
لقد تناسى النمر المغمور

64
00:05:53,800 --> 00:05:55,300
وهو ينْضمُ للعب

65
00:06:19,200 --> 00:06:22,600
.على الأشبال قضاء ليلة أخرى لوحدهم

66
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
اليوم التالي... أمسك الأشبال شيء ما

67
00:06:35,400 --> 00:06:36,700
."إنه حيوان "بينغولن

68
00:06:36,700 --> 00:06:38,300
آكل النمل المحرشف

69
00:06:38,800 --> 00:06:40,400
...آخر مرة قابلوا فيها واحداً

70
00:06:40,400 --> 00:06:42,200
عندما كان عمرهم بضعة أشهر فقط

71
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
...عندها أخافهم

72
00:06:43,600 --> 00:06:46,000
.الآن إنها قصة مختلفة

73
00:06:52,700 --> 00:06:56,400
هذا الحيوان البطيء الحركة
لابد أنه صيدٌ سهل

74
00:06:56,400 --> 00:06:58,000
،لابد أنه ممتع

75
00:06:58,000 --> 00:07:00,700
.لكنه وجبة قليلة

76
00:07:05,700 --> 00:07:09,100
البينغولين" يتعفن بشكل كريه مثل الضربان"

77
00:07:09,100 --> 00:07:10,700
،لذا فحيوانات قليلة تأكله

78
00:07:10,700 --> 00:07:13,800
.والأشبال قررت عدم المحاولة

79
00:07:20,800 --> 00:07:22,700
فهي منهمكة في اللعب

80
00:07:22,700 --> 00:07:26,200
. كادوا أن يفوتوا قادماً مهماً

81
00:07:28,000 --> 00:07:29,100
إنها أمهم

82
00:07:29,100 --> 00:07:32,300
.إنهم في أمان مرة أخرى

83
00:07:43,300 --> 00:07:45,000
تبدو بأحسن حال

84
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
،أشبالها جياع

85
00:07:46,500 --> 00:07:51,700
.وهي تقودهم باتجاه أفضل مناطق الصيد

86
00:07:55,300 --> 00:07:58,300
كاميرا "الجذع" تصور الحيوانات
بشكل تلقائي

87
00:07:58,300 --> 00:08:00,000
سوف تشغل نفسها بنفسها

88
00:08:00,000 --> 00:08:01,100
،عند حدوث شيء ما

89
00:08:01,100 --> 00:08:04,000
حتى عندما لا تكون الفيلة في الجوار

90
00:08:06,700 --> 00:08:09,700
واحدة صورت أبناء آوى الذهبية

91
00:08:09,700 --> 00:08:14,800
لديهم جراءٌ عمرها فقط ثلاثة أسابيع

92
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
هناك ستةٌ منهم

93
00:08:24,800 --> 00:08:27,500
وهم بالكاد بدؤوا بالمغامرة خارج العرين

94
00:08:27,500 --> 00:08:33,300
لكن من أجل الأمان، يجب عليهم
البقاء قرب المدخل

95
00:08:34,300 --> 00:08:37,700
هذا الجرو على كل حال لديه أفكار أخرى

96
00:08:39,700 --> 00:08:43,000
لحسن الحظ تلاحظة الأم بسرعة

97
00:08:53,800 --> 00:08:58,900
.وتدفعه للعودة إلى أمان العرين

98
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
،عادت عائلة النمر إلى البحيرة

99
00:09:04,600 --> 00:09:07,100
.لكن هذه المرة أُمهم معهم

100
00:09:09,700 --> 00:09:11,700
،"لقد أمسكت بغزال "سمبار

101
00:09:11,700 --> 00:09:16,500
.وتبدو عازمة على سحبه إلى الماء

102
00:09:20,500 --> 00:09:22,900
الأشبال يبدون متلهفين للمساعدة

103
00:09:22,900 --> 00:09:25,600
.لكن ليس واضحاً ماذا يحاولون أن يحققوا

104
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
من الواضح بأنهم يستمتعون

105
00:09:34,200 --> 00:09:39,600
.وهم بحاجة لأقل عذر للعب المطاردة

106
00:10:09,300 --> 00:10:12,300
،النمور أحياناً تقتل الفريسة في الماء

107
00:10:12,300 --> 00:10:14,100
.لذا فهذا كله تمرين جيد

108
00:10:14,100 --> 00:10:17,200
كما لدينا في الجري وقفزات فريق الرقبي

109
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
يبدو أن الأم لديها خُطتها
الخاصة بالنسبة للجثة

110
00:10:32,400 --> 00:10:35,900
.وتستمر في جرّها بعيداً

111
00:10:49,600 --> 00:10:55,000
بالنسبة لأشبالها، فهي ماتزال
.مجرد لعبة

112
00:10:58,800 --> 00:11:01,500
إن  الطفو الطبيعي لجثة
...الفريسة يجعل من الأسهل

113
00:11:01,500 --> 00:11:03,300
على الأم أن تجرها عبر الماء

114
00:11:03,300 --> 00:11:08,500
ولكن الأشبال لايساعدون ولو قليلاً

115
00:11:19,800 --> 00:11:22,100
في النهاية جرتها إلى الشاطيء

116
00:11:22,100 --> 00:11:25,000
لكن خارج الماء من الصعب فعل ذلك

117
00:11:28,000 --> 00:11:30,300
الأشبال لا تزال تحب لعبة القتال

118
00:11:30,300 --> 00:11:32,400
...لكن بينما هم يكبرون ويزدادون قوة

119
00:11:32,400 --> 00:11:35,100
...ضرباتهم نادراً ما تحدث احتكاكاً خطيراً

120
00:11:35,100 --> 00:11:36,800
.خلال نزاعاتهم

121
00:11:45,400 --> 00:11:48,700
الأم مثابرة مع مهمتها المحيرة

122
00:11:48,700 --> 00:11:50,400
،تبدوا منهكة

123
00:11:50,400 --> 00:11:55,600
.بخلاف أشبالها الذين لديهم الطاقة لادّخارها

124
00:12:12,500 --> 00:12:15,700
لعبهم الآن لاختبار بعضهم البعض

125
00:12:15,700 --> 00:12:18,700
.ليروا من هو القط الأفضل

126
00:12:25,100 --> 00:12:27,500
اختارت الأم مسلكاً مُعيقاً

127
00:12:27,500 --> 00:12:30,900
يمتد عبر مدخل الماء الذي
ينساب عبر خط الساحل

128
00:12:30,900 --> 00:12:36,700
.لقد قررت أن تحمل الجثة إلى الجانب الآخر

129
00:12:43,200 --> 00:12:46,900
الأشبال غير مهتمة بالمساعدة

130
00:12:47,400 --> 00:12:50,200
غزال "سمبار" هو أكبر غزلان الهند

131
00:12:50,200 --> 00:12:52,000
...وهذا جرٌ صعب

132
00:12:52,000 --> 00:12:54,300
.حتى بالنسبة لنمرة بهذا الإمتياز

133
00:13:01,300 --> 00:13:04,800
إناث الأشبال تلعب بشكل أشرس من الذكور

134
00:13:04,800 --> 00:13:07,500
في النهاية ربما أنشأت منطقتها الخاصة
في مناطق متجاورة

135
00:13:07,500 --> 00:13:10,600
...لذا فمِن الأسلم أن تُحل خلافاتها الآن

136
00:13:10,600 --> 00:13:14,500
قبل أن تكون قادرة على إحداث
.ضرر أكبر للآخر

137
00:13:15,200 --> 00:13:16,500
...لكن سيمضي بعض الوقت

138
00:13:16,500 --> 00:13:20,300
.قبل أن يكتسبوا قوة أمهم الهائلة

139
00:13:32,200 --> 00:13:33,700
،وهم في الآخر يتقاتلون

140
00:13:33,700 --> 00:13:36,200
.يبدو أنهم يعْنُون ذلك

141
00:13:50,000 --> 00:13:52,300
...ربما بعد كل هذا يدركون أنه

142
00:13:52,300 --> 00:13:55,000
من الخطر الاستمرار

143
00:14:02,300 --> 00:14:05,100
...بعد أن كانت أمهم تكدح لساعة

144
00:14:05,100 --> 00:14:07,300
أصبحت نواياها واضحة

145
00:14:07,300 --> 00:14:10,700
ببساطة لقد أرادت أن تأخذ الجثة إلى الظل

146
00:14:13,000 --> 00:14:16,300
نحل الصخور من بين أخطر مخلوقات الهند

147
00:14:16,300 --> 00:14:20,400
سوف يشنون هجوماً كاسحاً لحماية خليتهم

148
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
...لحسن حظ هذا الصقر المتوّج

149
00:14:24,200 --> 00:14:25,900
...فعندما يكونون بعيداً عن عشهم

150
00:14:25,900 --> 00:14:30,100
.يكون وبشكل غير متوقع سلوكهم جيداً

151
00:14:31,000 --> 00:14:33,900
،عمر الأشبال الآن 17 شهر

152
00:14:40,500 --> 00:14:43,300
...الشبل الذَّكر هذا الذي يُحيّي أمه

153
00:14:43,300 --> 00:14:45,900
.هو تقريباً بنفس حجمها

154
00:14:55,300 --> 00:14:59,000
تنطلق نداءات الإندار عبر الغابة أينما ذهبوا

155
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
القرود كثيراً ما تضايق النمور بهذه الطريقة

156
00:15:01,600 --> 00:15:07,800
مطمئنين لمعرفتهم بأنه لا يستطيع
.النمر إمساكهم في أعالي الأشحار

157
00:15:09,100 --> 00:15:10,400
تأخذ النمور غفوة

158
00:15:10,400 --> 00:15:13,400
.لذا تخاطر قرود "اللانقور" بالنزول على الأرض

159
00:15:14,500 --> 00:15:18,100
لكن مع ذلك عليها أن تستعد للتحدي

160
00:15:18,500 --> 00:15:22,100
يحاول الصقر أن يجعل نفسه يبدو أكبر

161
00:15:22,100 --> 00:15:24,200
للحظة... هناك مواجهة

162
00:15:32,100 --> 00:15:38,400
ولكن لا يمكن إلا أن يكون هناك
.فائزٌ واحد في منافسة كهذه

163
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
قرد "الماكاك" أكثر ثقة

164
00:15:48,200 --> 00:15:53,200
ونسر الثعبان المتوج يحصل
على نفس المعاملة

165
00:16:04,700 --> 00:16:08,000
كاميرا "الجذع" وبقية الكاميرات
...المتخفية تستمر

166
00:16:08,000 --> 00:16:12,200
في توثيق عالم النمر الغامض هذا

167
00:16:16,700 --> 00:16:18,300
...عندما تبدأ النمور في التحرك

168
00:16:18,300 --> 00:16:21,800
.تتولى الفيلة وكاميراتها المتنقلة الأمر

169
00:16:21,800 --> 00:16:27,200
مما يمكننا من التنقل مع النمور
في نفس المستوى

170
00:16:35,200 --> 00:16:38,400
،الآن هذه المجموعة البرية لديها القليل لتخافه

171
00:16:38,400 --> 00:16:41,600
وهم يمشون عبر الغابة بثقة

172
00:16:52,300 --> 00:16:56,500
مجموعة من النمور كهذه
هي مشهد نادر بالتأكيد

173
00:16:56,500 --> 00:16:58,800
بشكل عام النمور البالغة انعزالية

174
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
فهم لا يمارسون هذا النوع من
تقنيات الصيد الجماعية

175
00:17:02,200 --> 00:17:08,200
والمشهور بالنسبة للأسود التي
تعيش في مجموعات كبيرة

176
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
العثور على الطريدة أسهل قليلاً

177
00:17:28,600 --> 00:17:31,300
...لينجحوا عليهم الاقتراب

178
00:17:31,300 --> 00:17:34,200
.دون تنبيه الغزلان

179
00:17:39,700 --> 00:17:43,200
.في البداية يبدو الأمر وبشكل مخادع سهل

180
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
...لا بد أن الأشبال يشعرون

181
00:17:49,400 --> 00:17:54,500
.بأن بإمكانهم الركض مباشرة خلف فريستهم

182
00:18:00,300 --> 00:18:05,600
تتأكد من أن شقيقها يدعمها

183
00:18:11,100 --> 00:18:14,100
وتستعد للمطاردة

184
00:18:15,800 --> 00:18:19,300
لكن الغزال يعرف مدى الاقتراب الآمن

185
00:18:46,800 --> 00:18:50,500
يحاول شقيقها الاقتراب خلسة

186
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
لكنه اختار توقيتاً مبكراً جداً

187
00:19:00,100 --> 00:19:01,000
لقد ضاع كل شيء الآن

188
00:19:01,100 --> 00:19:02,500
...الغزال يركض مباشرة

189
00:19:02,500 --> 00:19:04,700
أمام واحدة من شقيقاته

190
00:19:12,900 --> 00:19:15,100
لكنها لم تستغل فرصتها

191
00:19:15,100 --> 00:19:19,600
النمور اليافعة ما زال لديها
.الكثير لتتعلمه

192
00:19:25,000 --> 00:19:26,700
الأم ليست بعيدة

193
00:19:26,700 --> 00:19:28,300
وهي متخفية جيداً

194
00:19:28,300 --> 00:19:30,900
الآن فرصتها

195
00:19:35,100 --> 00:19:38,400
لكن رفسة غزال "سمبار" وسيلة
دفاع فعالة جداً

196
00:19:38,400 --> 00:19:40,300
فشل آخر

197
00:19:45,300 --> 00:19:50,700
.تنتقل العائلة لتجرب حظها في مكان آخر

198
00:20:00,800 --> 00:20:04,500
تأخذهم رحلتهم قريباً من جحر أبن آوى

199
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
...طالما أمهم في الجوار

200
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
فإن الجراء في غاية الثقة

201
00:20:21,400 --> 00:20:27,000
حتى إنهم يتبعونها في غزوات قصيرة
بعيداً عن العرين

202
00:20:27,800 --> 00:20:30,300
،أبن آوى سيختلس من صيد النمور

203
00:20:30,300 --> 00:20:33,400
لكن هذا قريبا جداً ليطمئنوا

204
00:20:44,200 --> 00:20:49,000
بالنسبة لأشبال النمر فكل مكان
جديد هو ساحة للعب

205
00:20:49,000 --> 00:20:51,700
وهم مباشرة يجربون مرافقها

206
00:20:55,700 --> 00:20:59,600
الشجرة المائلة توفر الكثير
من احتمالات اللعب

207
00:20:59,600 --> 00:21:06,600
لكن هناك العديد من الطريق للاستمتاع
.في صالة الأدغال هذه

208
00:22:03,800 --> 00:22:06,900
إنهم يلعبون في برودة الصباح فقط

209
00:22:06,900 --> 00:22:09,300
...عندما تبدأ حرارة النهار في الارتفاع

210
00:22:09,300 --> 00:22:11,900
.يستريحون في الظل

211
00:22:23,400 --> 00:22:26,200
تجُر الحرارة الطرائد إلى حُفر الماء

212
00:22:26,200 --> 00:22:28,500
.الأم تعرف بأن الطرائد ستفعل ذلك

213
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
تصطاد واحداً

214
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
إنه غزال منقط

215
00:23:00,700 --> 00:23:02,800
لقد سمع الأشبال الفوضى

216
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
.وبسرعة إلى الجثة

217
00:23:09,100 --> 00:23:11,100
...عند تنافس أربعة أشبال على الطعام

218
00:23:11,100 --> 00:23:13,500
الأضعف كثيراً ما يستسلم

219
00:23:13,500 --> 00:23:15,800
،وربما في النهاية يموت من الجوع

220
00:23:15,800 --> 00:23:18,600
...لكن ضمن هذه الأشبال حتى الأصغر

221
00:23:18,600 --> 00:23:23,200
الأنثى يبدو أنها تتغذى جيداً

222
00:23:24,700 --> 00:23:27,300
بوضوح فإن هذه الأم صيادة جيدة

223
00:23:27,300 --> 00:23:29,800
ذلك لوجود ما يكفي للأكل دائماً

224
00:23:30,600 --> 00:23:34,200
لكنهم لايزالون يتنازعون على
وجبات طعامهم

225
00:23:35,000 --> 00:23:38,400
.وعادة ما تبدأ الإناث بالشجار

226
00:23:43,400 --> 00:23:45,000
،بالنسبة لأبناء آوى القريبين

227
00:23:45,000 --> 00:23:47,300
.هذا قليل من الحظ

228
00:23:52,100 --> 00:23:57,100
إنهم يبحثون عن الصيد أملاً في الحصول
.على حصة من الغنائم

229
00:23:58,300 --> 00:23:59,700
...الأشبال لم تتعلم بعد

230
00:23:59,700 --> 00:24:03,700
إلى أي مدى يمكن لأبناء آوى أن
.تكون ماهرة في الاحتيال

231
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
في هذا الوقت فإنهم سوف يصطادون
أي شيء يتحرك

232
00:24:07,000 --> 00:24:09,800
وإبن آوى يبدو هدفاً سهلاً

233
00:24:12,200 --> 00:24:13,500
...على خلاف فرائسهم المعتادة

234
00:24:13,500 --> 00:24:16,300
فهي في الواقع تركض مباشرة باتجاه النمور

235
00:24:16,300 --> 00:24:18,600
.هذا استفزاز صارخ

236
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
كان الجهوم مباغتاً لإبن آوى

237
00:24:40,000 --> 00:24:45,300
.لكنها ذكية جداً لتكون في خطر حقيقي

238
00:24:53,500 --> 00:24:58,900
والأشبال معتادة على الكثير من الفشل

239
00:25:03,400 --> 00:25:04,900
بوجود النمور قريبين جداً

240
00:25:04,900 --> 00:25:08,100
تقرر أم إبن آوى أن تنقل جرائها

241
00:25:08,100 --> 00:25:09,900
هذا الصغير متحزم جداً

242
00:25:09,900 --> 00:25:14,200
لكن ولحسن الحظ فالبقية
.يمكنهم إن يلحقوا لوحدهم

243
00:25:21,400 --> 00:25:28,100
أبناءُ آوى دائماً لديها عرين بديل للطوارئ

244
00:25:30,800 --> 00:25:34,200
.هذا في جوف شجرة ساقطة

245
00:25:44,300 --> 00:25:46,000
...عندما يسخن النهار

246
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
إثنان من الأشبال يتمرغان في الوحل

247
00:25:49,400 --> 00:25:53,200
وهو فعال، بدلاً من الطريقة
الفوضوية لحفظ البرودة

248
00:25:54,200 --> 00:25:58,800
والبقية لايزالون يتخلصون
من طاقتهم الفائضة

249
00:26:10,200 --> 00:26:14,400
.ليس أنيقاً جداً لكنه على الأقل ليس لوحده

250
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
الطين يبدو مستقراً

251
00:26:34,700 --> 00:26:36,000
لكن في غضون بضع ساعات

252
00:26:36,000 --> 00:26:37,900
سيطير بعيداً كغبار

253
00:26:37,900 --> 00:26:40,000
وسيعود الأشبال نظيفين ثانيةً

254
00:26:40,000 --> 00:26:43,100
.مع معطفهم الجاف الجميل

255
00:26:43,820 --> 00:26:47,300
الطواويس نشأت في الهند

256
00:26:47,300 --> 00:26:49,600
وهي هنا في البرية
مخلوقات حذرة جداً

257
00:26:53,400 --> 00:26:54,500
...وهم غير مُؤْذون تماماً

258
00:26:54,500 --> 00:27:00,200
لذا فقرود "اللانقور" تسمح لهم
بمشاركتها حفر الماء

259
00:27:01,700 --> 00:27:04,800
وهي أحياناً تُصطاد وتُؤكل من قِبَل النمور

260
00:27:04,800 --> 00:27:07,300
.لكنهم وجبة خفيفة أكثر من كونهم وليمة

261
00:27:15,100 --> 00:27:18,100
يبدو أن الأشبال مفتونون بهم

262
00:27:27,300 --> 00:27:30,700
مثل الكثير من الطيور فالطواويس سوف
تحتشد حول المفترسين

263
00:27:30,700 --> 00:27:33,000
...فإبقاء الخطر في مجال رؤيتهم

264
00:27:33,000 --> 00:27:37,200
يساعد في تجنب الهجوم المباغت

265
00:27:42,200 --> 00:27:47,200
.استهزائهم لابد أنه أغضب الأشبال

266
00:27:47,600 --> 00:27:49,500
...إنهم يلعبون لعبة التحدي

267
00:27:49,500 --> 00:27:51,200
بسرعة عندما ينظر بعيداً

268
00:28:00,000 --> 00:28:02,100
هذا يضايق حقاً

269
00:28:04,300 --> 00:28:06,100
وقد فقد صبره

270
00:28:11,400 --> 00:28:14,900
.تمثل أخته هدفاً أسهل

271
00:28:21,400 --> 00:28:23,300
...بينما تزداد ثقة الأشبال

272
00:28:23,300 --> 00:28:27,100
تتعامل في الغالب مع كل شيء

273
00:28:29,500 --> 00:28:34,900
الذيل بالنسبة لهم يجب أن يكون
.كالخيط بالنسبة للقطة

274
00:28:40,600 --> 00:28:44,600
لكن بماذا يتصل، تلك مسألة أخرى تماماً

275
00:28:47,900 --> 00:28:52,000
بحكمه يفكر الشبل فيما
هو أفضل من ذلك

276
00:28:56,400 --> 00:28:58,800
الخنزير البري شيء مختلف

277
00:28:58,800 --> 00:29:00,700
إنهم فرائس

278
00:29:02,800 --> 00:29:05,600
.يبدو أن هذا لديه موضع متشنج

279
00:29:32,800 --> 00:29:34,800
حتى الآن فشل آخر

280
00:29:44,100 --> 00:29:45,200
...لقد حان الوقت

281
00:29:45,200 --> 00:29:50,200
بالنسبة للفيلة لتأخذ ستة أسابيع
أخرى من راحتها

282
00:30:02,900 --> 00:30:04,400
...عندما عادوا

283
00:30:04,400 --> 00:30:05,700
...لم يجدوا أية مشكلة

284
00:30:05,700 --> 00:30:07,800
في تحديد مكان الأشبال مجدداً

285
00:30:07,800 --> 00:30:13,700
نداءات الإنذار من الطرائد سريعاً
ما كشفت عن مكانهم

286
00:30:21,000 --> 00:30:22,700
النمرة معهم

287
00:30:22,700 --> 00:30:28,100
لايزالون يعيشون مع بعضهم كعائلة

288
00:30:37,900 --> 00:30:40,600
...وضعت الأفيال كاميرا الخرطوم على الأرض

289
00:30:40,600 --> 00:30:47,300
وتركوها لتقوم بالاقتراب النهائي
بالاعتماد على طاقتها الذاتية

290
00:30:57,300 --> 00:31:01,600
الأشبال يتغذون على جثة

291
00:31:03,000 --> 00:31:04,900
...إنه خنزير بري

292
00:31:04,900 --> 00:31:06,700
قُتل بواسطة أمهم

293
00:31:06,700 --> 00:31:09,000
الأشبال الآن تقريباً بنفس حجمها

294
00:31:09,000 --> 00:31:12,400
لذا فتغذيتهم جميعاً هو تحدي
كبير بالنسبة لها

295
00:31:12,400 --> 00:31:17,700
رغم ذلك فإن بطون الأشبال
نادراً ما تكون فارغة

296
00:31:27,100 --> 00:31:28,800
...لكن تغذيتهم جيداً

297
00:31:28,800 --> 00:31:34,300
لا يشجعهم على الصيد لأنفسهم

298
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
...هم بشكل واضح محتاجون للعدوانية

299
00:31:45,200 --> 00:31:50,600
لكنهم يحتاجون لمعرفة كيفية
استخدامها للإطاحة بالفريسة

300
00:31:57,800 --> 00:31:59,700
...الوليمة الجيدة عادةً تتبعها

301
00:31:59,700 --> 00:32:04,300
قيلولة ما بعد الوليمة

302
00:32:08,500 --> 00:32:12,300
لكن حتى هذه الأوقات الهادئة
هي أوقات للتعلم

303
00:32:12,300 --> 00:32:16,800
.أحد الذُّكُر يجرب بعض التجارب التناسلية

304
00:32:18,100 --> 00:32:20,200
...لكن شريكه... أخوه

305
00:32:20,200 --> 00:32:21,600
في الواقع تَحَيّر

306
00:32:33,100 --> 00:32:36,500
ذيل الفيل لم يعد يثير ردة فعل

307
00:32:36,500 --> 00:32:42,500
كل واحد فقط يحاول أن يعثر
.على طريقة للاستراحة

308
00:32:47,600 --> 00:32:51,600
واحد من الأشبال يبدو أنه يبني عُشّاً

309
00:32:51,600 --> 00:32:53,600
...في حال كان ذلك حقيقياً

310
00:32:53,600 --> 00:32:58,600
سيكون ذلك سلوكاً غريباً بالتأكيد

311
00:33:05,200 --> 00:33:08,000
ربما فقط أن شجرة "البامبو" في طريقه

312
00:33:11,200 --> 00:33:14,400
...أو ربما لأن الصخور غير مريحة

313
00:33:14,400 --> 00:33:19,000
فهو يحاول أن يجعل الأغصان كوسادة

314
00:33:23,800 --> 00:33:30,200
واحد من الأشبال غادر لقضاء الوقت لوحده

315
00:33:36,700 --> 00:33:39,700
الغزال المنقط يظهر في الجوار

316
00:33:39,700 --> 00:33:43,400
الشبل قرر أن يجرب حظه

317
00:33:45,400 --> 00:33:48,000
.تقنياته في التسلل خلسة تحسنت كثيراً

318
00:33:48,000 --> 00:33:51,900
الآن هو يتصرف كمحترف

319
00:34:07,200 --> 00:34:12,200
إنه يستخدم جذع الشجرة كساتر

320
00:34:15,600 --> 00:34:18,100
...يسير على كفيه بعناية كبيرة

321
00:34:18,100 --> 00:34:23,600
.لتجنب إحداث حتى القليل من الخشخشة

322
00:34:26,100 --> 00:34:30,600
الآن يعتمد نجاحه على توقيته

323
00:34:32,800 --> 00:34:35,400
قريب لكن أخفق مجدداً

324
00:34:35,400 --> 00:34:40,100
.مع ذلك فهذا يعتبر تقدماً حقيقياً

325
00:34:45,700 --> 00:34:47,000
انتقلت العائلة إلى الظل

326
00:34:48,000 --> 00:34:51,100
.لكن يوجد فراغ قليل جداً

327
00:34:54,700 --> 00:34:55,800
...عندما عاد الشبل

328
00:34:56,800 --> 00:34:58,300
لا يوجد مكان له

329
00:35:03,400 --> 00:35:03,800
...أُمه بَيّنت

330
00:35:03,800 --> 00:35:05,300
أنه غير مرحب به

331
00:35:05,300 --> 00:35:07,000
...لقد بدأت تفقد صبرها

332
00:35:07,000 --> 00:35:09,200
على عائلتها المتزايدة

333
00:35:11,500 --> 00:35:16,700
الأشبال كذلك أقل تسامحاً
.مع بعضهم البعض

334
00:35:36,500 --> 00:35:42,000
.حتى ألعابهم الآن أصبحت بطابع عدواني

335
00:35:47,300 --> 00:35:49,100
يبدو أنهم يريدون اللعب

336
00:35:49,100 --> 00:35:51,600
.لكن التشنج هو الذي ربما يحدث

337
00:35:59,900 --> 00:36:05,400
مجدداً الإناث هي التي
تبدو الأكثر عدوانية

338
00:36:15,400 --> 00:36:17,000
...يستمر الشجار

339
00:36:17,000 --> 00:36:21,100
.بينما أحدى الإناث تستلقي لتستريح

340
00:36:31,200 --> 00:36:35,900
في نهاية المطاف فإن هذا التنافس
.سيجبرهم على التفرق

341
00:36:35,900 --> 00:36:37,400
الأم عدائية هي الأخرى

342
00:36:37,400 --> 00:36:39,700
...لقد بدأت في عملية جعل أشبالها

343
00:36:39,700 --> 00:36:42,600
أقل اعتماداً عليها

344
00:36:54,500 --> 00:36:59,600
لذا فالشبل الأنثى عليها أن
.تجد مكاناً خاصاً بها

345
00:37:04,999 --> 00:37:06,400
ليست وحيدة لوقت طويل

346
00:37:06,770 --> 00:37:09,400
فأخوها مازال مستعداً لإظهار المودة

347
00:37:09,600 --> 00:37:11,300
إنه فاصل مُسالم

348
00:37:11,500 --> 00:37:13,999
لكنه نادر وبشكل متزايد

349
00:37:26,900 --> 00:37:30,700
القرود من ناحية أخرى دائماً ودودة

350
00:37:30,800 --> 00:37:35,300
التنظيف المنتظم يحافظ على
أواصر الصداقة بينهم

351
00:37:39,800 --> 00:37:42,600
قرود "الانقور" اجتماعية بشكل خاص

352
00:37:43,000 --> 00:37:45,600
...الأُنثى وأطفالها يعيشون في مجموعة أُسرية

353
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
.يقودها ذَكَرٌ مسيطر

354
00:37:50,600 --> 00:37:54,000
عرين إبن آوى الجديد ليس بعيداً

355
00:37:55,400 --> 00:37:59,200
تتجهز القرود للتحقق من القادمين الجدد

356
00:38:00,000 --> 00:38:02,900
الجراء الآن تغامر بانتظام خارج العرين

357
00:38:02,900 --> 00:38:04,700
حتى وأُمهم بعيدة

358
00:38:04,700 --> 00:38:08,100
.لكنهم يختفون داخله عند أو إشارة خطر

359
00:38:13,100 --> 00:38:15,400
القرود شديدة الفضولية

360
00:38:15,400 --> 00:38:17,600
...وليس لديها ما تخافه من جراء إبن آوى

361
00:38:17,600 --> 00:38:18,800
الصغيرة كهذه

362
00:38:33,400 --> 00:38:36,400
لكن إبن آوى الأُم أمر مختلف

363
00:38:43,100 --> 00:38:45,800
إنه أمان الآن لتخرج للعب

364
00:38:54,500 --> 00:38:56,900
بدأت الجراء بأكل اللحم

365
00:38:56,900 --> 00:38:59,100
...وإبن آوى الأم مثل كثير من الكلاب

366
00:38:59,100 --> 00:39:01,700
.لديهم طريقة خاصة لتسليمه لهم

367
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
عندما تحك الجراء أنوفها بفمها

368
00:39:05,400 --> 00:39:07,300
فإنها تتقيأ الوجبة

369
00:39:19,300 --> 00:39:21,400
...عندما كان أشبال النمر نائمين

370
00:39:21,400 --> 00:39:23,900
كانت الغزلان نشيطة

371
00:39:28,200 --> 00:39:31,100
...إنه دور الذكر الثاني

372
00:39:31,100 --> 00:39:33,100
.ليجرب حظه

373
00:39:45,200 --> 00:39:47,700
لقد نحج بمباغتتهم

374
00:39:47,700 --> 00:39:50,400
لكنه مرة أخرى لم يكن قريباً كفاية

375
00:40:00,600 --> 00:40:05,500
.لقد تعلم بالضبط ما هي المسافة الحرجة

376
00:40:07,700 --> 00:40:11,800
جميع المفترسات الهندية تحت
المراقبة الشديدة المستمرة من أعلى

377
00:40:11,800 --> 00:40:18,300
وواجبات الحراسة بالنسبة لقرد
. الانقور" تبدأ في سن مبكرة"

378
00:40:21,600 --> 00:40:23,100
...بالرغم من التحديات

379
00:40:23,100 --> 00:40:25,800
الفهود جيدة في صيد القرود

380
00:40:25,800 --> 00:40:29,900
.هذا الفهد عائد إلى صيد سابق

381
00:40:54,800 --> 00:40:59,500
لكن الفهد لديه رفقة غير مرغوب بها

382
00:41:04,400 --> 00:41:07,100
بالرغم من أن الفهود كانت مرةً
...تشكل خطراً على الأشبال

383
00:41:07,100 --> 00:41:09,200
انقلبت الطاولة الآن

384
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
الفهد لن يخاطر بالقتال

385
00:41:19,000 --> 00:41:23,300
إنه قادر على الإمساك بقرد آخر سريعاً

386
00:41:31,700 --> 00:41:35,600
لذا فالشبل الذَكَر يسرق الفريسة

387
00:41:55,400 --> 00:41:59,300
واحدة من فيلة المراقبة أنجبت

388
00:42:10,500 --> 00:42:13,300
...والد العجل لابد أنه واحد من الفيلة

389
00:42:13,300 --> 00:42:15,600
التي كانت تحمل الكاميرات المتخفية

390
00:42:19,300 --> 00:42:22,500
إنه خبر سار ولكنه مفاجئ كلياً

391
00:42:22,500 --> 00:42:25,400
لم يكن أحد يعلم أن الأُم حامل

392
00:42:28,200 --> 00:42:31,300
النمور عند موقع قديم مفضل

393
00:42:31,300 --> 00:42:34,400
خزان المياه الذي يستخدمونه كأشبال صغيرة

394
00:42:36,700 --> 00:42:38,900
إنهم بعمر الـ20 شهراً الآن

395
00:42:38,900 --> 00:42:42,800
منذ زمن ليس ببعيد كان بإمكان كل العائلة
الاحتواء على هذا الجذع

396
00:42:47,000 --> 00:42:49,500
النمور دائمة الحركة

397
00:42:49,500 --> 00:42:51,500
...لكنهم مخلوقاتٌ بطبع معين

398
00:42:51,500 --> 00:42:56,200
...لذا رغم أن الخزان ضعف حجم المسبح الأولمبي

399
00:42:56,200 --> 00:42:59,700
يمكن وضع الكاميرا المتخفية بحانب
...بقعة دقيقة

400
00:42:59,700 --> 00:43:01,900
والتي ستستخدمها النمور

401
00:43:28,600 --> 00:43:30,400
الفيلة تحب الماء أيضاً

402
00:43:36,000 --> 00:43:38,900
وقد بدؤوا صغاراً

403
00:44:41,500 --> 00:44:44,600
الماء البارد أعطى الأشبال طاقةً جديدة

404
00:44:44,600 --> 00:44:48,200
...حتى أن واحداً منهم بدا مفتوناً بانعكاسه

405
00:44:48,200 --> 00:44:50,400
في الكاميرا التي على جانب البركة

406
00:44:58,200 --> 00:45:01,600
شبل آخر لديه مشاغل أخرى

407
00:45:06,900 --> 00:45:09,000
...يقع خزان المياه في غور عميق

408
00:45:09,000 --> 00:45:14,900
والذي يُخفي النمور عن بقية سكان الغابة

409
00:45:15,000 --> 00:45:18,900
كيف ستكون تقنيات صيدها مقارنةً بأخويها؟

410
00:45:23,600 --> 00:45:28,100
إنها تتبنى نهجاً سريعاً ولكنه
اقتراب متخفي

411
00:45:31,600 --> 00:45:35,800
وتقلص المسافة بأسرع ما يمكن

412
00:45:37,400 --> 00:45:41,000
الجثو على الأرض حركة جيدة

413
00:45:41,000 --> 00:45:44,800
الكاميرا في الجانب الآخر تظهر
كم هو تمويهُها جيد

414
00:45:44,800 --> 00:45:46,600
الغزال ربما يشك في الأمر

415
00:45:46,600 --> 00:45:48,300
.لكنه يبدو وكأنه لم يراها

416
00:45:50,000 --> 00:45:52,500
حتى أنها تتقدم باتجاهها

417
00:45:56,100 --> 00:45:58,800
الغزال تقريباً في المدى

418
00:46:12,900 --> 00:46:15,900
ربما هي تتركها بعد فوات الأوان

419
00:46:29,100 --> 00:46:31,000
يقدم الغزال رغبته لأجلها

420
00:46:32,700 --> 00:46:35,700
لكنها لم تكن قريبة كفاية

421
00:46:40,400 --> 00:46:41,500
بالعودة إلى السد

422
00:46:41,500 --> 00:46:44,400
واحد من أخويها لديه مغامرته الخاصة

423
00:46:44,400 --> 00:46:46,400
السير على حبل مشدود

424
00:46:49,700 --> 00:46:51,400
ليست بتلك الفكرة الجيدة

425
00:46:51,400 --> 00:46:55,600
لكن الدوران للخلف أكثر صعوبة حتى

426
00:47:12,000 --> 00:47:14,800
"الشبل الآخر المفتون بكاميرا "الجذع

427
00:47:14,800 --> 00:47:17,300
يتحول إلى هاجس

428
00:47:17,300 --> 00:47:18,600
إنه يتقصى أكثر

429
00:47:28,800 --> 00:47:34,500
ثم بعدها يرى كيف تعمل تحت الماء

430
00:47:40,400 --> 00:47:43,500
بعض الصور فوق الماء

431
00:47:46,500 --> 00:47:48,900
.ثم تحت الماء مرة ثانية

432
00:47:56,100 --> 00:47:58,800
عندما عاد فريق الفيلة بعد شهر

433
00:47:58,800 --> 00:48:04,000
كان هناك تغير واضح في سلوك العائلة

434
00:48:06,600 --> 00:48:09,700
واحد من الذكور وُجد تحت ظل شجر

435
00:48:09,700 --> 00:48:11,900
لكنه يبدو وحيداً

436
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
...ثم في مكان ما بعيداً

437
00:48:21,000 --> 00:48:23,600
عُثر على الذَّكر الثاني

438
00:48:23,600 --> 00:48:26,300
الإثْنين اعتادا أن يكونا سوياً

439
00:48:29,900 --> 00:48:36,900
يبدو أنه قد وَرِث بعضاً من
.طبيعة والده العدوانية

440
00:48:43,100 --> 00:48:44,800
عُثر على الإناث معاً

441
00:48:44,800 --> 00:48:48,400
لكن ليس كل شيء جميلاً 
ومشرقاً حتى هنا

442
00:48:48,400 --> 00:48:50,500
التي في الماء أوضحت الأمر

443
00:48:50,500 --> 00:48:52,000
بأنها تريد أن تكون وحيدة

444
00:49:03,400 --> 00:49:06,200
بدأ الأشبال بالانفصال

445
00:49:06,200 --> 00:49:08,400
النمور صيادة انعزالية

446
00:49:08,400 --> 00:49:12,300
تَعلُم العيش وحيداً جزء أساسي للنمو

447
00:49:22,900 --> 00:49:25,100
...لكن للنجاة بأنفسهم

448
00:49:25,100 --> 00:49:27,900
عليهم النجاح كصيادين

449
00:49:27,900 --> 00:49:32,700
ولايزال عليهم تجاوز هذا الاختبار الحاسم

450
00:49:33,000 --> 00:49:37,300
على الأقل هنا لديهم الكثير ليتدربوا عليه

451
00:49:37,400 --> 00:49:40,200
قِط الغابة يقوم بزيارة

452
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
أي قط يجعل الغزال متوتراً

453
00:49:45,000 --> 00:49:47,900
.رغم أن قط الغابة ليس كبيراً كفاية ليؤذيهم

454
00:49:50,200 --> 00:49:51,700
،النمور من ناحية أخرى

455
00:49:51,700 --> 00:49:55,400
شيء ما على الجميع القلق بشأنهم

456
00:49:55,900 --> 00:49:57,700
...لحسن حظ قط الغابة

457
00:49:57,700 --> 00:50:00,900
الأشبال مركزة جداً على فريستها لتلاحظه

458
00:50:12,200 --> 00:50:15,400
إنها تحرز تقدماً جيداً ومحدداً

459
00:50:15,400 --> 00:50:21,300
لقد تعلمت أن تتحرك فقط عندما 
لا تكون الفريسة تنظر

460
00:50:30,900 --> 00:50:32,700
...بينما تُصغر المسافة

461
00:50:32,700 --> 00:50:34,600
تتباطء حركاتها

462
00:50:34,600 --> 00:50:36,900
.لم تُرَ بعد حتى الآن

463
00:51:02,800 --> 00:51:05,500
عندما فرَّ الغزال تلحق به

464
00:51:06,900 --> 00:51:08,800
كان ذلك قريباً

465
00:51:19,300 --> 00:51:22,500
رغم أن الشبلان الذَّكران 
...يصبحان أكثر استقلالاً

466
00:51:22,500 --> 00:51:28,000
فهما يمضيان وقتاً أطول معاً 
أكثر مما تفعل الإناث

467
00:51:29,600 --> 00:51:32,700
الذكور كثيراً ما تُهاجَم من
 قبَل ذُكُور أخرى

468
00:51:32,700 --> 00:51:38,300
البقاء معاً ربما يمنح الإخوة بعض الحماية

469
00:51:40,900 --> 00:51:46,200
عند عمر الـ20 شهراً فإن الخطر الوحيد
.هو من الناس والنمور الأخرى

470
00:51:46,200 --> 00:51:48,100
جميع الحيوانات تخافهم

471
00:51:48,100 --> 00:51:56,300
كما يبدو باستثناء الضفادع التي
تمتطي ظهر هذا الشبل

472
00:52:00,300 --> 00:52:01,400
...عندما ينضجون

473
00:52:01,500 --> 00:52:04,100
سيواجهون أخطاراً جديدةً

474
00:52:04,100 --> 00:52:08,300
الأشبال الذكور تعرف بأنها تسافر
...ما يزيد على 130 ميل

475
00:52:08,300 --> 00:52:10,700
لتجد لنفسها منطقة 

476
00:52:10,700 --> 00:52:17,300
وهذه الرحلات كثيراً ما تجعلهم
يقتربون من مساكن البشر

477
00:52:17,900 --> 00:52:19,600
خارج المحمية

478
00:52:19,600 --> 00:52:21,900
سيواجهون صراعات مع المزارعين

479
00:52:21,900 --> 00:52:26,800
وهم في خطر كبير من 
الصيد الغير شرعي

480
00:52:27,200 --> 00:52:30,300
.وكذلك لا أفيال لتحميهم

481
00:52:47,300 --> 00:52:50,600
الصباح التالي وُجدَ قِط الغابة ميتاً

482
00:52:54,500 --> 00:52:56,500
ظَهَر المُتهم

483
00:53:00,400 --> 00:53:02,300
...ستقتل الأشبال أي شيء

484
00:53:02,300 --> 00:53:04,400
.يجروء على عبور طريقهم

485
00:53:04,400 --> 00:53:06,700
...لكن بالاشتراك مع القطط الأخرى

486
00:53:06,700 --> 00:53:09,400
هم نادراً ما يأكلون آكلات لحم أخرى

487
00:53:14,400 --> 00:53:17,800
الحصول على وجبة سليمة
ما زال يستعصي عليهم

488
00:53:17,800 --> 00:53:20,600
.لكنَّ فرصاً جديدةً تظهر كل يوم

489
00:53:24,200 --> 00:53:26,900
الأنثى الأكبر تتولى التحدي

490
00:53:33,500 --> 00:53:39,000
إنها تتحرك بنفس رشاقة 
الخبير مثل أُمها

491
00:54:09,700 --> 00:54:11,800
كل شيء يسير جيداً

492
00:54:37,200 --> 00:54:42,700
إنها تضع كل كَفٍ بعناية بالغة

493
00:55:02,400 --> 00:55:06,400
لا يمكنها أن تكون أقرب من ذلك

494
00:55:12,200 --> 00:55:16,500
لقد حددت هدفها

495
00:55:17,700 --> 00:55:18,900
ولقد أمسكت به

496
00:55:19,900 --> 00:55:21,900
إنه صغير ضبي

497
00:55:28,300 --> 00:55:29,500
...من الآن فصاعداً

498
00:55:29,500 --> 00:55:32,000
ستكون صغار الضباء وجبتها الرئيسية

499
00:55:32,000 --> 00:55:34,800
طالما هي تتقن تقنيات الصيد

500
00:55:37,000 --> 00:55:38,900
بقية الأشبال ليسوا بعيدين

501
00:55:41,700 --> 00:55:44,400
لكن صغير الضبي صغير جداً لتقاسمه

502
00:55:55,800 --> 00:55:58,100
أختها تجرب حظها

503
00:56:08,900 --> 00:56:11,500
المخالب غير مغمدة للمرة الألى

504
00:56:11,500 --> 00:56:15,400
الأشبال الآن نمور حقيقة

505
00:56:18,700 --> 00:56:20,200
وصلت الأمطار الموسمية

506
00:56:20,200 --> 00:56:22,300
الأشبال عمرهم الآن سنتين

507
00:56:22,300 --> 00:56:25,900
والآن قد يغادرون المحمية

508
00:56:29,500 --> 00:56:34,700
تجهزت الفيلة لترى هل بالإمكان
 العثور على أيٍ منهم

509
00:56:35,600 --> 00:56:38,200
وُجدت الأنثى أولاً

510
00:56:41,500 --> 00:56:43,400
لقد كانت أفضل صيادة

511
00:56:43,400 --> 00:56:46,300
لذا فليس من المفاجئ أن تنمو بقوة

512
00:56:46,300 --> 00:56:48,200
لكن هل هي لوحدها؟

513
00:56:53,500 --> 00:56:54,900
الأُنثى الثانية

514
00:56:54,900 --> 00:56:58,700
...يبدو أن الأختين اقتطعتا منطقتين منفصلتين

515
00:56:58,700 --> 00:57:00,200
بالقرب من أُمهما

516
00:57:04,000 --> 00:57:06,600
ثم ظهر واحد من الذكور

517
00:57:06,600 --> 00:57:08,400
هذا أكثر غرابة

518
00:57:08,400 --> 00:57:16,300
ربما محمية "بينش" لديها طرائد 
كافية  لدعمه أيضاً

519
00:57:16,700 --> 00:57:18,600
...وثم الأكثر روعة

520
00:57:18,600 --> 00:57:20,900
أن الذَّكر الآخر شُوهد كذلك

521
00:57:20,900 --> 00:57:23,000
هذه أخبار جيدة بالتأكيد

522
00:57:23,000 --> 00:57:25,700
أغلب النمور تُقتل خارج المحميات

523
00:57:25,700 --> 00:57:27,900
إذا تمكنوا من العثور على
...مساحتهم الخاصة هنا

524
00:57:27,900 --> 00:57:30,300
...عندها فلديهم كل الفرص للنجاة

525
00:57:30,300 --> 00:57:32,300
وإنجاب الأشبال

526
00:57:33,200 --> 00:57:36,100
لو أُعطيت الحماية، النمور تتوالد
بشكل ممتاز

527
00:57:36,100 --> 00:57:38,800
...النجاح الفردي لهذه الأشبال

528
00:57:38,800 --> 00:57:44,700
يخلق أملاً حقيقياً لنجات واحد من
حيواناتنا الأكثر عرضة للإنقراض

529
00:57:45,400 --> 00:57:47,000
باقتراب نهاية التصوير

530
00:57:47,000 --> 00:57:48,900
...واحدة من كاميرات "الجذع" وُجد

531
00:57:48,900 --> 00:57:54,000
بأنها سجلت مزيداً من الأخبار الجيدة

532
00:57:56,600 --> 00:57:59,700
...ثلاثة أشبال رائعة جديدة

533
00:58:02,500 --> 00:58:04,900
ومن ثَم.... الرابع

534
00:58:07,600 --> 00:58:11,000
...بنهاية قصة أشبالنا الأربعة

535
00:58:11,000 --> 00:58:14,400
.تبدأ قصة جديدة

536
00:58:17,100 --> 00:58:20,450
ترجمة
خليفة القاضي