الحلقة أهداء إلى رمزي المعاني السنيور سارة أسماعيل
تنفسِ، تنفسِ - !أنا أحاول، أنا أحاول -
أنه يؤلم، أنه يؤلم، أنه يؤلم، أنه يؤلم
الشهيق جيد بالنسبة لك، الزفير سيء
حسناً، استمرِ بالتنفس تقريباً وصلنا، حسناً؟
مليندا)، أنا هنا بجانبك) استمرِ بالتنفس فحسب
!إمسك يدي
هذه الغرفة؟، هذه الغرفة؟
هذه هي
لقد وصلنا، الغرفة رقم 4
حسناً، حسناً ، 1 .. 2 .. 3
!حسناً، ادفعِ
!حسناً، استمرِ
(كل شيء على ما يرام، (ميل استمرِ بالدفع
ادفعِ، 1 .. 2 .. 3
حسناً، ادفعِ
!اتفقنا
عمل عظيم
هل أستطيع رؤية طفلي؟
هل تعنين "أطفالي"؟
ماذا؟
كيف كان سوء حلمك السابق؟
:حسناً، دعنا فقط نقول "شيء يصدر صوت "مواء
أتفكرين بذكر أحلامك للطبيب؟
لا، لاعليك أنا متأكّدة أنه لا شيء
حصلت على فستاني اليوم
نعم، ذلك صحيح
أتعتقدين بأنّني أستطيع اختلاس نظرة صغيرة له؟
!بالتأكيد لا
حسناً؟، يبقى المخزن محرّماً حتّى إشعار آخر
أنت فاتنة
حقاً، أتعتقدين ذلك؟ - بالطبع -
قال ويل
لما لا ترجع عيناك لمؤخرة رأسك
"وتعطيني أحد أكواب "القهوة بالحليب
...ألا تعتقدين بأنه مبالغٌ فيه قليلاً، أقصد - !كلا -
بالطبع لا
كانت تسألني
وهو مثالي
وأنت مثالية
صحيح؟ - حسناُ -
حسناً - أعلم -
ساعديني بخلعه عني
(سأكون متأخرة على الغداء مع (إيلاي
مليندا جوردين)؟)
(أنا (جوردين برايدي
وأَنا هنا لأمنحك عرس الأحلام
يبدو لي أنك مألوف جداً بأحلامي
من أنت؟
"البعض يدعوني بــ" مخطط الأعراس
"والآخرون بــ "حائك الأحلام
"وأنتِ يمكنك دعوتي بــ"سفير الحبَّ
ألم تخبرك أمك؟
!كلا
!كلا، والدتي لم تخبرني
مفاجأة !، أتمنّى إلا يعيق هذا جسور التعاون فيما بيننا
أمّك وكلت لي مهمة للإعتناء بيوم زفافك
قالت، وأنا أقتبس
"إجعله لا ينسي"
بالمناسبة فستان فاتن هل الزركشة واجبة
أنها فقط تتعارض بعض الشيء مع بطانات فستان الزفاف
حسناً، حسناً، لربّما يجب أن يأخذ كلانا دقيقة للراحة
كلا، أنت خذي نفس
...شهيق، شهيق، شهيق، احبسِ النفس
جوردين) في الخدمة) أنه زفافي الآن
!(إيلاي)
المعذرة
!(إيلاي)
!(زوّي)
لم انتبه لك
(إيلاي)، هذا (جيرمي بيشوب)
كيف حالك؟
أنا و(جيرمي) التقينا بالجامعة
...جيرمي) سيصبح طبـ)
لاعليك، أنا بخير لا حاجة للتوضيح، حقاً
توضيح ماذا؟
أي شيء، حقاً
التفسيرات عادة مملة ومرهقة
حسناً، أكنتم تتناولون وجبة الغداء؟
أجل
وكيف هو؟
الوقت مبكر جداً لإبداء الرأي
يقصد أننا لم نأكل شيء سوى السلطة
هل أنت هنا لوحدك؟
كلا، كلا، انتظر أحد على الغذاء
أنثى - مبارك لك -
لا شيء جدّي بعد مجرد عبث في الحقول
"وأقصد بـ"مجرد عبث في الحقول
"... وأقصد بـ"مجرد عبث فـ
...تحديد القواعد، أنا أحاول فحسب
...الوصول إلى الملعب، أنا أنها هنالك ، حسناً
لذا من الأفضل إلا أتاخر أبداً ...لذا سوف
غداءً هنيئاً، أجل - مع السلامة -
هل جلبتِ المجرفة؟ - لماذا؟ -
لأنني أحتاج أضرب بواحد منها على وجهي بشدة، الآن
أنا لم أحس حقاً بأنني أحتاج غداء على أية حال
ألأنك غيور من (زوّي) وذلك الرجل يجب على أن أتناول غدائي تحت الشمس
!أغار؟، المعذرة
أقل اهتمامتي الآن هو "مع من تتناول (زوّي) الغداء؟"
من هذا الرجل؟ لقد أثار جنوني
(آخر مرة شاهدت بها (زوّي كانت تذرف الدموع
لأن الجامعة باعت مجموعة كتابها لجمع المال
أجل، وآخر شيء أعلمه أنها هي و(جورج كلوني) يتناولنا الغداء سوياً
هل بالإمكان أَن نتحدث عن حلمي؟، رجاء
حسناً، كنت في غرفة الولادة وطلبت رؤية طفلك الرضيع
:أجل، ثم قالت لي الممرضة (هل تعنين "أطفالي"؟)
بصيغة الجمع، ثمّ يتحرك المهد ...فأراه مليئ بـ
الهرر - الهرر -
كيف علمت هذا؟
الحلم يسبّبه الحمل المثالي والكامل للمرأة
أحياناً الجراء
لكن بأي من الطّرق، هناك دائماً عدة منهم
مرحباً
أنا آسفة
أتعلم، على الأرجح سينتهي الحلم بكل الأحوال وأَنا آسفة على أزعاجك
في المرة القادمة نتغدّى معاً، أعدك في القريب العاجل
حسناً، حسناً، اجلبِ المجرفة
...احتياطاً في حال - أجل -
ما الذي تفعله هنا؟
هنالك أمر ما تحتاجين معرفته
ما هو؟
مستقبلك بين إيديها
أنها مسألة حياة أو موت
هل تستطيع رؤيتنا؟
همس الأشباح الموسم الرابع - الحلقة 23 والختامية "كتاب التغييرات"
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفدي العربي
مشاهدة ممتعة للجميع
إنتظرِ قليلاً، قال "إيديها"؟
"مستقبلك بين إيديها"
ما معنى هذا؟
أنا لا أعلم، فقد كان ينظر لبطني
لربما هو فقط حصل عليه تعلمين، بالعكس
نعم، أنا لا أعتقد بأن المراقب يعمل اليوم بشكل معاكس
لربّما نحتاج للذهاب إلى طبيبك
ونسأله عن ما إذا كان الطفل ولد أو بنت
لقد اتفقنا على عدم معرفة ذلك
كلا، كلا، أنتِ قلت ذلك ...وبعد ذلك ضغطت على للقبول
كلا، قلت بأنني أردتها أن تكون مفأجاة
وأنت وافقت
أنت على حق - حسناً -
ويقول (أيلاي) بأن الأحلام الغريبة طبيعية للمرأة الحامل، لربما هذا هو المفهوم
متى سبق أن حلمت بـ"حلم طبيعي"؟
أنا أعلم
انظر، أنا فقط ... لا أريد القلق حول أي شئ آخر، أتعلم
...خصوصاً بهذا "الزفاف الكبير"، و
أحقاً , زفاف كبير أنا فحسب لا أشعر بذلك
أسمعِ، إذا أمك أرادت فعل هذا أعتقد يجب أن نتركها تفعل ما تشاء، أنت تعلمين؟
"أعني بأنها طريقها لقول " أنا أهتم
كلا، أنها طريقتها للتعامل مع تأنيب الضمير
لأنها لم تكلف الرجوع من سفرتها حتى اليوم السابق الزفاف
نخب أمك
وإلى مساعدتها الغير متوقعة
و ... لزفافنا الكبير
لأنه مهما كان الزفاف كبيراً ما يلبث أن يكون حولنا أنا وأنت فحسب
ونخب ذلك أيضاً
جيم)؟)
من أنتِ؟
...و
في تلك النقطةِ، حسناً تعلم، حذرته ألا يتحرك
"وأيضاً قلت له: "ضع الكتاب أرضاً
كافحنا
...حاولت أمساكه بشدة، لكن
إستطاع إجتيازي
(دكتور (جيمس
أيقنت بأنّك ستكون في منتصف هذه المعمعة
إنه لأمر حسن رؤيتك أيضاً، سيدي
(زوّي ريموس)، وهذا السّيد (بيدفورد)
رئيس لجنة جمع التبرعات
أحقاً؟، أنه الشخص الذي أردتُ التحدث معه، أتعلم
(أنا أجرى بحثاً عن المجموعة الكاملة لـ (فون درايك
لحسن الحظ فقدنا كتاب واحد فقط، وهو أقلها قيمة في المجموعة، لذا ما زال بإمكاننا بيعها
ما زالنا نمشط المنطقة بحثاً عن اللص (فشاهدت الدكتور (جيمس
سررت بمعرفتك
أبدالك الشعور
... انه يحبني، أنه فحسب
عنده مشكلة في إظهار هذه المحبة
لقد كنت شجاعاً جداً
حسناً، أنتِ تعلمين أنا في مثل هذه المواقف البطولية
أنا رجل أفعال، أنتِ تعلمين
أنه مخطئ بشأن ذاك الكتاب
الشخص الذي سرقه
كنت أدرسه، وكان ذا قيمة عالية
أنه مميز
لا يجب أن ينتهي به الأمر في الأيدي الخاطئة
بالحديث عن الوقوع في الأيدي الخاطئة
هل الأمر جدّي؟
أنت وفتى الغداء - إيلاي)، من فضلك؟) -
ما الأمر؟ أأفضل مني في آداب المائدة ؟
كلا، عرفتُ أنها فكرة سيئة لإعادة المياه لمجاريها
قلنا بأنه يجب أن نبقي بيننا التعامل الجدي عندما انفصلنا
و كان يجب أن نتمسك بذلك - انظرِ، أَعرفُ بأنّك متوترة الآن -
في الحقيقة، أنا متوترة جداً نحن لم نعد في الجامعة بعد الآن
"وأيضاً بيع المجموعة الكاملة لـ "فون درايك
الكتب التي قضيت عمري وأنا أدرسها
أنا أسمعك، حسناً
لذا، دعيني آخذك إلى العشاء ليلة الغد
بعد أن سمعت كل هذا مني تدعونني إلى موعد عاطفي؟
كلا !، هذه طريقتي لأقول لك "أنني نضحت"
"ونتعشى "عشاءً أفلاطونياً
ونتعلم كيف لنا أن نتعايش كأصدقاء
هيا، أعدك سآخذك إلى مطعم فظيع بإضاءة سيئة ولا هواء للتنفس
!سيكون هذا عظيماً
حسناً، أَنا مسرورة جداً أنك بخير
لو حدث لي هذا كنت سأصرخ وأتجمد في مكاني
حسناً، وما يدريك كيف ستكون الأمور
بكل الأحوال
مقصدي هو، كل ما حدث من أجل كتاب واحد
طبقاً لـ(زوّي)، أنه كتاب ثمين
كان هنالك كتاب في حلمي
الهرر تمتلك كتاباً؟
كلامي بعيد البعد عن الهرر
كلا، لقد كانت بنت صغيرة بدون وجه
وإستمرّت بعرض الكتاب لي وهو كتاب جلدي، ثخين، وقديم
هذه الأوصاف تطابق الكتاب الذي سرق
وليس هذا فحسب، لكن مباشرة بعد آخر مرّة رأيتك بها
رأيت أحد أولئك المراقبين
"وقال لي: "مستقبلك بين إيديها
إيدي من؟ - لا أعلم؟ -
طفلي؟، أقصد أنه من الممكن أن يكون مرتبط بطريقة ما بكل هذا؟
ماذا يحويه ذلك الكتاب الذي سرق؟
كنت أشعر بالغيرة أكثر من اللازم لمعرفة ذلك
سأتعشّى مع (زوّي) اللّيلة وسأَكتشف أكثر عن الموضوع
عشاء؟ - أجل -
لكنه لإثبات أننا نستطيع قضاء الوقت معاً دون أن يكون بيننا أي علاقة فحسب
يبدو ذلك مبهراً
حسناً، أخبار رائعة
إستطعت تعديل تصميم الأرضية ليلائم فرقة الأوركسترا
DJ أوركسترا؟، أعتقدت أنها كانت فرقة
تملكين نوعاً ملتوي من الفكاهة
لكن تبقي مشكلة عويصة من سيصحبك ذهاباً وإياباً للكنيسة
مشكلة؟ - أتكلم بشكل موسيقى -
جائني الحل وأنا في طريقي إلى هنا
هو آله الحب عند الأغريق وهو طفل اشتهر بحمله للسهم دائماً الكيوبيد ويملك جناحين ومعه سهم الحب يصيب البشر فيسبب وقوعهم بالحب
لقد كانت رسالة . . . مِن الكيوبيد
هي موسيقى التقرب لآله الحب عن الأستكولنديين Bagpipes موسيقى
Bagpipes عندي كلمة واحدة لك ... موسيقى
معك (زوّي) ، تعلم مالذي يحدث فافعل ما عليك فعله
حسناً، أعلى أنا أحزر كونك متأخرة 45 دقيقة هو جزء من سياسة "بلا رومانسية" التي نحن نتبعها
(زوّي)
ليس الآن، اذهب بعيداً
هل أنتِ على مايرام؟ دعيني أدخل
كلّ شيء تغير
ما الذي تتحدّثين عنه؟
!دعيني أدخل
أَنا آسفة، الأمر هو أن المكان مبعثر كلياً بالداخل
هل تستطيع العودة لاحقاً؟
هل هنالك أحد بالداخل معك؟
أحتاج أن أكون لوحدي في هذا الوقت
(زوّي)
إيلاي)، أنا على ما يرام) فقط ارحل الآن، أرجوك
حالما أرى ذلك بأم عيني
أَنا نوعاً ما مشوّشة الآن من فضلك ارحل حالاً
(زوّي)
لما لا تتركني لوحدي دون تدخل؟
!كلا - إيلاي)، ارحل فحسب) -
أرجوك، ارحل فحسب
إيلاي) ... رجاءً، ليس لك علاقة بهذا الأمر) اخرج من المنزل فحسب
إيلاي)، ارحل فحسب)
هيا بنا، دعنا نذهب - أنا لم أمسسها، أقسم لك -
أنا حتى لا أعلم كيف وصلت لهنا
أعندك أي سبب للإعتقاد أن (زوّي) تعرف الدخيل؟
لا أعتقد ذلك
زوّي) لم تره عندما اقتحم المكتبة)
بإعتقادكِ ما الذي حدث؟
الدخيل دعى (زوّي) للنزول من على السلالم فخافت منه عندما رأته فتعثرت رجلها وسقطت
...لا يمكن أن يكون هذا ما حدث، أعتقدت
بأنها ستأتي خلال لحظات ...وتقول لي ماحدث كان مزاحاً، أ
اسمع، احصل على بعض الراحة اتفقنا
إذا احتجت أي شيء آخر، اتصلت بك
أنها هنا
هل هناك أي شيء تودين قوله لـ(إيلاي) قبل أن تعبرين
! "لا أستطيع العبور"
لما لا؟
أعرف ما على فعله الآن ولن أعبر حتى أنتهى منه
هذه معلومات كثيرة يجب أن اذهب للمنزل
أنه لصّ شوارع فحسب، حقاً
ستة توقيفات لجرائم الكسر والدخول
يملك مجموعة كفالات في عدّة مقاطعات أخرى
أنا مسرورة أنه لص شوارع
أجل، هذا التوقيف سيحل الكثير من القضايا
ننتظر مكتب المدافع العام لإرسال شخص ما لتمثيله
هل أخبرك (إيلاي) ما الذي جئت لأجله؟ - أجل -
اسمع، (إيلاي) شخص غير طبيعي لكنه ساعدنا على حل الكثير من القضايا العالقة
لذا فأنا سعيدة لأني أرد له الجميل
لكن اعلمِ عندما أقول 5 دقائق، فأن لا أمزح
علم
"سمعتك تقول: "أنا حتى لا أعلم كيف وصلت لهنا
وأنا لا أعلم، ونفس الشيء حدث مع المكتبة
أنا مثل من لا رأي له
مثل من يمشي نائماً أو ماشابه
ما الذي كُنت تفعله في المنزل؟ ما الذي كنت تحاول سرقته؟
لم أحاول سرقة أي شيء
...اسمع، أعلم بأنه كان صعباً
لم يكن من المفترض أن أخذ شيئاً من هناك
كان من المفترض أن أضع شيئاً هناك
ماذا؟
ليس عندي شيء آخر للقول
معك (زوّي) ، تعلم مالذي يحدث فافعل ما عليك فعله
... لا أعلم أن كنت تصغين لي
إذا ما زلت هنا
أشعر أن هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أعتذر عنها
إذا أمكن أريد أن أراكِ، أو اسمعكِ
لمرة واحدة فقط
وحتى أن كان لأودعك بها
... أتمنى لو
ما الذي تفعله (إيلاي)؟
كتبت للناس وصفات علاجية لأنهم فعلوا أموراً كهذه
سيدي
أعذرني، هل المكتبة بالأعلى؟
أجل، بالتأكيد ستراها إذا استمريت في هذا الممر
شكراً جزيلاً
سّيد (بيدفورد)، تشرفت بلقائك مرة آخرى - الشرف لي -
ما أخبارك؟ - جيدة -
بما أني حصلت على كل شيء أحتاج إليه هنا
أتمنى لك التوفيق
...(سّيد (بيدفورد
من هذا الرجل؟
(هذا الرجل هو (جيرمي بيشوب
أنه جامع للنوادر
والشخص الذي سيشتري مجموعة فون درايك
"الشخص الذي سيوفر لنا لحم الخنزير" مثل إنجليزي يضرب للشخص المنقذ
والمقصد هنا أن بعد سرقة الكتاب لن يشتري أحد المجموعة وبشراء (جيرمي بيشوب) للمجموعة الناقصة يعد منقذاً لهم
:المراجعة المالية للجامعة تقول أن المبلغ المتحصل من العملية"
سيكفي لدفع رواتب محاضري الجامعة "للفصلين الدارسيين القادمين
لا أعتقد بأني أحتاج لهذا المثل للتوضيح
لكن، لا بأس
حاول ألا تمس أي شيء
أجل
لذا، أتعتقدين حقاً أن هذا اللصّ لا يعرف لماذا اقتحم المكتبة أو هاجم (زوّي)؟
وصف الحادث كمشي أثناء النّوم
...انتظرِ، أنت لا تفكرين بأن المسئول
ماذا، شبح يتحكم به؟ ! من الممكن
ولكن لماذا سرق ذاك الكتاب؟ ولماذا هاجم (زوّي)؟
"لقد قال : " أشعر بأن مهمتي كانت وضع شيء ما هناك
الكتاب؟ - أجل -
الكتاب هو الخيط المشترك بين كل الأحداث
أعني بحلمي، (زوّي)، اللص
وأكتشفت حالاً أن الرجل الذي تناول (زوّي) معه الغداء
هو نفس الشخص الذي سيشتري المجموعة الكاملة لـ(فون درايك) من الجامعة
أجل، لماذا تتناول الغذاء مع الشخص الذي سيأخذ كتابها بعيداً عنها؟
أعني، وكيف يرتبط مع كل هذه الأحداث؟
سنذهب للتحدث مع (زوّي)؟
لم استطع أن اجعلها تأتي لتحدثني
هل تعتقدين بأنها عبرت للضوء؟
وأن لم أرها أيضاً، اسمع
(إذا لم نعثر على (زوّي يجب أن نجد هذا الكتاب
أعرف تلك النظرات
"أنها نظرات، "دعنا نذهب للتسلل إلى مكان ما لا ننتمي له
(لا يجب أن نقتحم بيت (زوّي
زوّي) لن تمانع)
ماذا لو ألقى القبض علينا؟
حسناً، عندها سأتركك تروى كل القصة
أين تعلمت عمل هذا؟
أتعتقدين أنني رجل أكاديمي ولا أملك أي مهارات آخرى
من الواضح أنك لا تعرفيني بشكل جيد
من الواضح أن الباب كان مفتوحاً طوال الوقت
أنا أرخيته قليلاً
أخمن بأن لا أميال علاوة على الكسر والدخول
من أين نبدأ؟
يجب أن يكون في مكان ما بالطابق الأول لم أرها تصعد إلى الطابق الثاني
ما يجب علينا فعله؟
اقبض عليه - !ماذا؟ -
كائن من يكون هذا الرجل لربّما يكون لديه الأجوبة
اقبض عليه فحسب مثل ما فعلت مع الرجل بالمكتبة
...اسمعِ، بشأن الرجل بالمكتبة لم
اقبض عليه بالمعنى الحرفي - إيلاي)، اذهب فحسب) -
زوّي) كانت تستجديني)
(كي لا أشتري المجموعة الكاملة لـ(فون درايك
أَو على الأقل، إبقاء الكتب في الجامعة
لتتمكن من إتمام بحثها
أذا كان هذا موضوع الغداء
و بماذا أخبرتها؟
أخبرتها بأني سأفكر في الموضوع
لماذا؟، حتى تصبح معلقة بأمل كاذب لمدة طويلة
لقد كان عذراً جيداً لرؤيتها ثانيةً
لذا، اوسعني ضرباً
ماذا تفعل هنا؟
،حسناً، عندما حاول شخص ما سرقة الكتب
إعتقدت لربّما (زوّي) كانت خلف الموضوع
أتعتقد أن (زوّي) تنحط إلى مستوى التفكير في سرقة الكتاب
لقد كانت أستاذة
وهذا الكلام يصدر من الأستاذ الذي (منذ لحظات فحسب اقتحم منزل (زوّي
بحثاً عن نفس الشيء الذي متأكد من أني أعرف ماهيته
الكتاب المفقود
يبدو بأننا جميعاً إعتقدنا بأنّه كان هنا
...أتعلم، أعتقدت بأنه كان أقلها قيمة
أذا لماذا تجازف وتخاطر بتحطيم وإقتحام المكان من أجل كتاب واحد؟
ولماذا أنت؟
هنالك عدة معاني مختلفة "لتعريف كلمة "شيء ثمين
الأشخاص الذين أعمل لحسابهم بحاجة للمجموعة الكاملة
مع من بالضبط تعمل؟
أشخاص أصاحب امتيازات
...أنستدعى الشرطة لبعضنا البعض
أو كلنا نرحل فحسب؟
"أنا أصوت لـ"كلنا نرحل فحسب
...(زوّي)
رجاءً لا تختبئي منّي
نحتاج للتحدث
رجاءً - أنا هنا -
اسمعِ، بسبب أنّي معتوه، و غيور بشكل جنوني
لا أظنك تملكين سبب آخر لتجاهلي
جئت لأنك تأذّيت كثيراً اللّيلة
تحتاج أن تتخطى ما حدث
ستفهم كل شيء يوماً ما
(أَحتاج لمعرفة ذلك الآن، (زوّي
ماذا في ذلك الكتاب؟
وأين هو؟
هذا الكتاب هو المفتاح إلى كُلّ شيء
...الكتاب يتغير بشكل دائم
أشياء جديدة دونت أشياء قديمة محيت
أما زلت هنا؟
هناك آخرون هنا
هناك العديد من الأشياء في هذا الجانب لم أفهمها بعد
أجل، حسناً، الأمور ليس أفضل بكثير على هذا الجانب، أستطيع أن أخبرك هذا
الكتاب علمني ما يجب عمله
و من يجب أن أساعد
عندما يأتي الوقت المناسب !سأكون هنا لأرشدك
ترشديني إلى أين؟
ليس عليك الإعتذار لأنك لم تصدقني
أعلم بأنك نادم
...لم أكن
استمع لي
...بالرغم من أنّك لم تصدقني
لهذا أنا أحببتك
زوّي)، أنا أفتقدك)
استمحيك العذر، هل قلت للتو حصان وعربة؟
مدهش، أليس كذلك؟
كامل حفلة الزفاف تصل إلى قاعة حفل الإستقبال بالحصان والعربة
الأمر بأكمله يقطر رومانسية
أعرف بأن هذا رأيي الخاص
،أعلم بأنك فنان رائع
...لكن، أحقاً - ...رجاءً، ليست هناك حاجة -
لتوضيح الآمر، لكن شكراً لكِ
الآن، أمك أتصلت وأخبرتني
أن هنالك مجموعة من أفراد العائلة قادمين بالطائرة (أبناء العم (فيرمونت
نصف دزينة، 6 تحديداً
لكن لا تقلقوا
نحتاج قاعة استقبال أكبر بكل الأحوال
الأمر ليس ببساطة كما تتخيلون أنه كوضع شجرة في الفضاء
هذا مستحيل
أتعلم، سأذهب لجلب شيء من السرداب
حسناً
...الآن، السقف متوفر في بلدة سنسيت الإقطاعية، لكن
ما يقلقني حقاً هو الطقس إذا تبللت السجادة ستبدو مخيفة
ماذا تريدين؟
أنتِ لا تستطيعين
لا أستطيع فعل ماذا؟
حمايتها
أنتِ لا تستطيعين
...اسمعِ
أنت في عدد لا بأس بها من المشاكل
لكن أستطيع مساعدتك
الأشحاص الذين أعمل لحسابهم لديهم الكثير من النفوذ
ربما نحصل على محامي محترم
أو حتى حتى دفع الكفالة
كيف؟
قبل أن أساعدك
على أن أمراً معيناً
أين الكتاب؟ - ماذا؟ -
الكتاب الذي أخذته من المكتبة
هل وضعته في منزل المرأة؟ هل خبئته في في مكان ما؟
!يا رفيق، أنا حتى لا أعلم كيف وصلت لذاك المنزل
لما لا يريد أي أحد أن يصدقني؟
ربما لأنك طول حياتك عبارة عن لص حقير
حدق بي
حدق بعينّاي
فكر الآن
و تذكر
فكر بشكل جدّي
نحن لن نسمح لك أن تكون في أي مكان بقرب الكتاب
سيتم إيقافك
أتعتقد حقاً بأنك تستطيع إيقافنا بخدعة الدمية المتحركة
هل أنتِ على ما يرام؟
في الواقع، لست كذلك
مليندا)، اخبريني أجميع الرؤى التي) تحلمين بها عن بنت صغيرة، أليس كذلك؟
أنا أعلم أن كل ما يحدث بسبب طفلنا الرضيعِ، أنا أعلم فحسب
كلا يا (ميل)، أنه ليس السبب
أنه ليس السبب، ثقي بي
ما الذي يجعلك متأكّد جداً هكذا؟
ما الذي تخفيه عني؟
اسمعِ، أمتأكدة أنك تريدين معرفة ذلك؟
لا تعبث معي الآن، رجاءً
طفلنا لن يكون فتاة
سنحصل على فتى صغير
أتعلم؟ - أجل -
...كيف؟، اعتقدت بأننا سندعها مفأ
أعلم، لم أفعل هذا عن قصد
وجدت ملاحظة صغيرة عن نتيجة فحصنا الأخير
...وأنا لم أكن سأُخبرك، لكن
ولد؟ - أجل -
إذا من المعنية؟
من التي "مستقبلي بين إيديها" و "لا أستطيع حمايتها"؟
أنا حقاً أفتقد البيتزا
البيتزا تجعلني سعيداً
!من هناك ؟
أحتاج عونك
يجب عليك أنت تستعيد ذلك الكتاب
(قبل أن يفعلها (جيرمي بيشوب
أجل، حسناً، ليس كأننا لم نكن نحاول
من أنت؟ هذا ليس مهماً -
أأنت أحد المراقبين؟
لن أطلعك على أسمي الحقيقي أدعني (كول) فحسب
أجل، (كارل) أتذكرك
كارل) المراقب)
أكان يجب أن تجيء عندما أكون بملابسي الداخلية، يا (كارل)؟
لا تقلق بهذا الشأن
منذ أنا أصبحت ميتاً، تعاملت مع أمور أكثر سوءً
من هو هذا الرجل (جيرمي) على أية حال؟
(الآمر ليس حول شخص (جيرمي
"مثلما حول الأشخاص المتحكمين به و "ماذا يريدون؟
الكتاب كان آمناً حتى هذه اللحظة
لأنه أخفى في مجموعة كبيرة
!ثم (جيرمي) عرف بشأنه
أجل، ثم أرسل لشراء المجموعة
لذا سيطرت على ذاك اللصّ الصغير البغيض
وجعلته يسرق الكتاب
(وبعد ذلك جعلته يخبئه في منزل (زوّي
كان ذلك أرتجالياً
...انتظر، أعتقدت أن المراقبين ليس من المفترض أن
يتدخلوا، أجل
استلزم ذلك بعض التوبيخ
صدقني
على ما يبدو من المفروض أن نعطي التحذيرات والأفكار
لكن دون التأثير على المستقبل بأنفسنا
لكن بالتأثير على الآخرين فحسب
لذا أثّرت على اللصّ لسرقة الكتاب
لماذا أخترت هذا اللصّ بالذات؟
ليس من الصعب جداً إيجاد هذه الأرواح التائهة
ذلك، وأيضاً كان على وشك أن يقتحم بيت زوجتي للمرّة الثانية
ولا يمكن أن أسمح بذلك، لذا
عصفورين بحجر واحد أو ما شابه
حسناً، أنا آسف
أنا لا أعلم أين الكتاب
أنا أعلم
سأخبرك أين الكتاب لكن عليك أن تعدني
...أنا ستبقيه آمناً، وهناك شيء آخر
مليندا) لا تستطيع مس الكتاب أو حتى رؤيته)
حسناً، كيف سأفعل ذلك؟
(لا أستطيع الكذب على (مليندا
...(إيلاي)
أن كان هذا الأمر بهذه السهولة
أيا كان يستطيع فعلها
آسف لأقتحام حفلتك
لكنّهم لن يلتفوا حولي فقط لأني رجل، أليس كذلك؟
ما الذي تفعله هنا؟
عندي بعض الأخبار الجيدة والأخبار السيئة وكلاهما لا يستطيعان الأنتظار
حسناً، ما هي الأخبار الجيدة؟
وجدت الكتاب - هذا عظيم -
وما الأخبار السيئة؟
ما الذي تعنيه بأني لا أستطيع رؤية الكتاب؟
أو مسه، تقنياً - استمحيك العذر -
"اسمعِ، لا أعلم "لماذا؟
لكن (كارل)، المراقب المتردّد جعلني أعده
الأمر أني ألقيت نظرة عليه البارحة ووجدت به مجموعة أسماء
(وكان هناك شيء مرعب جداً تحت أسم (زوّي
لكن ليس بالإمكان أن تريني؟
لا
وما هو أفضل من هذا
قمت بمسح الصفحة
أعتباراً بأنّك يمكن أن تقرأيها بدون رؤية الكتاب
كارل قد لا يصدّق، لكنَّه لا يبدو مثل خطيب في قوانين الأشباح
وما هذه الأسماء؟
لا فكرة لدى
لكن ألقى نظرة على هذه
تساعد المستمع للأنضمام إلى الموتى
أنت المستمع
!أجل
ماذا يعني هذا؟ !أشارة إلى الموت أو ما شابه
نحن لا نعرف بالتأكيد
لهذا (زوّي) لم تعبر إلى الضوء
تعرف بأنّي سأموت قريباً وهي هنا لتساعدني على العبور
حسناً
ميل)، ما زالت هناك بعض الهدايا للفتح)
حسناً
رجاءً إلتزم الهدوء فحسب، اتفقنا؟
سأكون هنا بعد بعض دقائق
لا تذهب إلى أيّ مكان و لا تختفي عن أنظاري
حسناً، هذه الهدية التالية
حسناً
يا فتيات، دليل أسماء
ذلك عظيم، فنحن لا نملك أي أسم بعد
ماذا سيصبح أسم الطفل الرضيع؟
أين الكتاب؟ - في مكتبي -
!أحتاج لرؤيته الآن ... لكن المراقب قال -
لا أهتم بوعدك للمراقب، حسناً؟
خذني للكتاب فحسب أو سآذيك
من يبعث لك هذه الرسائل؟
أنا لا أعلم ...المراقبون، عقلي الباطن
أو حتى من طفلي الرضيع
أنا لا أريد حتى أن أذهب هناك
اسمعِ، أن كان طفلي في خطر على أن أعلم هذا
ماذا؟
!أظنني أعلم ما يحدث هنا
أندريا) 2804)
إيلاي) 310، (جيم) 711)
سام) 1411، (زوّي) 1505)
جميعها تواريخ، لكن بشكل معكوس
تواريخ لماذا؟
الموسم الأول - الحلقة الأخيرة موت صديقة مليندا كان في
الثامن والعشرون من أبريل ماتت (أندريا) في حادث تحطم الطائرة
الموسم الرابع - الحلقة 1 حادث الحريق كان في
وأنت كدت أن تحرق بالنار في الثالث من أكتوبر
الموسم الرابع - الحلقة 6 حادثة قتل (جيم) كانت في
جيم) مات في السابع من نوفمبر)
!لا
الموسم الرابع - الحلقة 7 حادثة موت (سام) وأستبداله بروح (جيم) كانت في
سام) مات في الرابع عشر من نوفمبر) زوّي) ماتت في الخامس من مايو)
ما المقصود بكل هذا؟
كتاب التغييرات
هذا الكتاب ليس حول المستقبل
هذا الكتاب حول الماضي
كل واحد من هذه الأسماء شخص طبيعي
مات ورجع بطريقة أو بآخرى
من الذي يبقي الأشياء على هذا المسار؟، ولماذا؟
أنا لا أعلم، ربما ... المراقبون
...(مليندا)
هناك صفحة آخرى تحتاجين رؤيتها
ربما لأجلها ليس من المفترض أن تشاهدي الكتاب
تاريخ بداية عرض الموسم الخامس الخامس والعشرين من سبتمبر 2009 هو بالمناسبة كل الحوادث السابقة صادفت تاريخ عرض الحلقات
الخامس والعشرين من سبتمبر
ماذا حدث بهذا اليوم؟
هذا التاريخ يتعلق بالمستقبل
ماذا؟
أنه يوم ولادتي المتوقع
الخامس والعشرين من سبتمبر
زوّي) يجب أن أتحدث معك، رجاءً)
لو لم يكن الأمر مهماً ما جئت
الأمر ليس بخصوصي أو خصوصك
(الأمر يخص طفل (مليندا
أنها خائفة
يجب أن تخبريني ما تعلمين
أخبر (مليندا) بأنّ الجانب الآخر يريها تلك الرؤى، لمحاولة إخافتها
يريدون من الطفل أن يخاف، أيضاً
الجانب الآخر؟
إذا عرفت أكثر، سأخبرك لكن هناك العديد من الأمور التي لم أفهمها حتى الآن
ليس من الضروري أن تفهمِ أي شيء آخر
تستطيعين العبور
كلا، يجب على مساعدتك
زوّي) الكتاب يقول بأنك يجب) تساعدي المستمع للأنضمام إلى الموتى
لكنك سبق وفعلت
كيف؟
فعلت أمراً غبياً
تركت نفسي للتدخل بحالة أحد المرضى
جعلت المسألة شخصية
والذي حول حياتي إلى جحيم
وهذا الأمر قادني مباشرة إلى أن أكون قادراً على سمع الموتى
أتممت ما عليك فعله
هنالك المزيد
الكتاب يحتاج مشرفاً
كنت أنا طوال هذه السنين وحتى لم أعلم هذا
و الآن؟
أنه أنت
لكنّك لا تستطيع إبقاء الكتاب في مكان واحد
بما أنهم يعلمون بأنه هنا لن يتوقفون عن البحث عنه
من هم؟
يملكون وجوهاً مختلفة بشكل دائم لكنّهم دائماً موجودين
زوّي)، سأهتم بالكتاب)
(أنتِ حرّة الآن، (زوّي
تستطيعين العبور
لا أشعر بأنه من الصواب تركّك
لكنك كنت محقة في هذا مسبقاً
وأنتِ محقة الآن
وأنتِ تركت الكثير من الأمور الخيرة بعد مماتك
ليس صحيحاً
...لم أجد وقتاً لفعل أي شيء
لإنهاء أي شيء
أنتِ مخطئة
انظرِ، كيف ساعدتني؟
علّمتني كيف أهتمّ بشخص ما
حتى أن كان حوله شيئاً صعباً أو كان غبياً
وأريتني كيف من الممكن أن يهتم شخص ما بي
تعرفين، بطريقة ملائمة
أردت دائماً أن يهتم أحد ما بي لكن لم أعتقد بأن هذا ممكن
هذا نوعاً ما إنجاز ضخم
أذهبت؟
لكن لن أنساكِ
كارل)؟)
هل أنت هنا؟
أحتاج حقاً للتحدث معك
لم أعلم مكاناً آخر للبحث عنك
أحتاج بعض الأجوبة
أعرف شعوركِ
فهمت الآن
بأنّ (زوّي) هي التي "حملت مستقبلي بين إيديها"
لأنها عرفت ما الذي كان في الكتاب
لم يكن من المفترض أن تطلعِ على الكتاب
قاضيني إذا
اسمع، أنا لا أسال عن شيء يخصني
لكنّي أحتاج لمعرفة أن كان طفلي الرضيع في خطر
ليس من المفترض أن أخبرك أكثر
لدي مشاكلي الخاصة بالفعل
(تدينني بواحدة، (كارل
عندما كنت مطارداً ألم أساعدك على العثور على السلام؟
مليندا)، كل ما يمكنني أخبارك به) أنّه يجب أن تهيّئ طفلك
لا تدعي الجانب الآخر يخيفك أثناء حمايتك له
لكنّك يجب أن تعلميه
هناك الكثير من الضوء الأبيض حولك لحمايتك
العديد من الأرواح تحرسك
أكثر مما تعلمين لكن مجرد دمعة واحدة
وكفة الميزان يمكن أن ترجح لهم
وإبنك المفتاح
هل ستكون لإبني القدرة على القيام بما أفعله؟
كلا
حسناً
حسناً، هذا مريح
ستكون له القدرة على القيام بما هو أكثر بكثير
تم الأعتناء بالوصيفات
الآن، إلى الأستماع لمقاطع مختارة من أغاني الأوركسترا
أستغرقِ ما تحتاجين من وقت للإستماع لهم لكن سأحتاج لقرارك عند حلول السابعة مساءً
الآن، هل بالإمكان أَن نتحدّث عن المنحوتة الثلجية؟
تخيلِ هذه أكبر بـ50 مرة
استمحيك العذر
هل بالإمكان أَن تأتي معي؟
مرحباً؟ - ديليا)، أنت أيضاً؟) -
مرحباً، نحن فحسب نحاول تصميم زفاف القرن هنا
أنا حتى لم أتحدث حول الألعاب النارية بعد
ما الذي نفعله؟ - تعلمين -
مليندا)، أنت على مايرام)
لأنه مهما كان الزفاف كبيراً
...ما يلبث أن يكون حولنا
أنا وأنت فحسب
أتذكرين الشارع؟
أجل
هذا الشارع حيث أول لقاء لنا
الموسم الثاني - الحلقة 8 عرض هذا المقطع في عبارة عن مشهد لقاء جيم ومليند الأول منذ ما يقارب الثمان سنين الآن
...تعرفين،هذا الزفاف
ما يلبث أن يكون حولنا
...ليس بخصوص أمك أو أقاربك أو
وبالتأكيد المنحوتة الثلجية
ما يلبث أن يكون حولنا أنا وأنت فحسب
كما كان دائماً
حسناً، أَعني، تقريباً
(لكني كنت دائماً متزوجاً منك، (مليندا جوردين
مهما أصبحت الأمور صعبة بيننا ...فأنا دائماً سأكون
مهما كان ينتظرنا
ومهما كانت الأمور غير متوقعة
أعدكِ
أنت شخص غير معقول
هذا ليس زفافاً
...أنه فحسب
تجديد لما كان ملكنا دائماً
وما لم نخسره
أتعلمين؟
لأنكِ لا تستطيعين قتل الحب
يا وصيفة الشرف
أشبيني
دعونا نفعلها
اجتمعنا اليوم
أتمنى أن أكون وفقت في الترجمة
الموسم الخامس ستكون معكم بالترجمة الأخت سارة_اسماعيل
أتمنى لها التوفيق والنجاح بترجمة الموسم مع أطيب تمنياتي بقضاء أمتع الأوقات
يحيى الحكمي