ما الذي تفعله؟ - اختار قميصاً -
هذا يبدو لطيفاً
هل أعجبك؟ - أجل -
إذن، لا
حسناً
اسمعني، كنت أتساءل إن كان لديك أي خطط لعيد الشكر؟
ألن)، أنا لا أفكر لهذا الوقت البعيد) - إنه الثلاثاء القادم -
حقاً؟
ألم نقم بتلك الحفلة بذاك القرع والأزياء تلك مع الأطفال؟
عيد القديسيين؟ - أجل -
كان منذ ثلاثة أسابيع
كلا، ليس لديّ خطط، لمَ؟ - ..لقد كنت أفكر -
جايك) سيكون مع والدته والتي ستكون مع) والداها
وفكرت أنه قد يمكننا فعل شيء سوياً
حسناً، أتود الذهاب إلى (فيغاس)؟
لقد كنت أفكر بشيء تقليدي أكثر
رينو)؟)
تشارلي)، إنها عطلة عائلية) - أجل، إذن .. أنا عائلتك -
عدا إن أردنا قضاء يوم ثلاثاء رائع مع امنا ... المعذبة
أتعتقد أنه يمكننا دخول الـ"بيلاجيو"؟ - دع الأمر ليّ -
هذا القميص جيد
هاك ما سنفعله
سنذهب إلى (فيغاس)، ونتناول عشاء لحم
ونجعلك تحظى برقصة متعرية والكثير من العملات الصغيرة
لمَ العملات الصغيرة؟ - سأوضح الأمر في الطائرة -
هذا يبدو ممتعاً .. رجلان أعزبان، يمرحا (في (فيغاس
...الإستمتاع والبهجة - يا صاح، لا تجعل الأمر يبدو شاذاً -
أتعلم؟ أحب هذا القميص أكثر
(توقف عن العبث معي يا (آلن
إذن، من الفتاة المحظوظة؟
أتذكر (ليزا)؟ - ليزا)؟ التي أعتادت العيش هنا؟ (ليزا)؟) -
لقد عاشت هنا وانتقلت وعاشت هنا وانتقلت
وفي وقت ما لم يعيش أحد منا هنا (أجل، تلك الـ(ليزا
إذن، ستقبل عودتك إليها؟
من قال أنها من أنفصلت عني؟
أجل، آمل هذا
حظاً طيباً - شكراً لك -
لقد فقدت الثقة كلياً في هذا القميص
مرحباً يا (لييس)، آسف على التأخير - مرحباً -
كم مرة غيرت فيها قميصك قبل أن تخرج من المنزل؟
أود أن أبدو جميلاً لكِ - ! يالك من فتاة -
شكراً، وأنتِ كذلك
من الجيد رؤيتكِ - من الجيد رؤيتك أيضاً -
إذن، أتودين أن نترك هذا المكان ونجد غرفة؟
لا يمكنني هذا - لمَ؟ -
سأتزوج
أجل.. وأنا كذلك
أنا لا أمزح - لا يمكنكِ فعل هذا، فأنتِ تحبيني -
هذا ليس القصد
لقد سئمت من رقص رقصة الموت تلك معك
التسكع فالإنفصال فالتصالح
هذه ليست رقصة الموت، هذه دورة الحياة
لربما حياتك وليس حياتي، ليس بعد الآن
أنا امضى قدماً - إلى أي شيء؟ -
للإستقرار، والحصول على عائلة
كي لا ينفطر قلبي بصورة مستمرة من رجل يرفض أن ينضج
وهذا الرجل هو أنا؟
أجل، أنت، أيها الوغد
ولكن رغم ذلك فالمضاجعة كانت رائعة، صحيح؟
أجل، كانت كذلك، ولكن هناك الأكثر في العلاقات
أهو رائع مع خطيبكِ؟ - هذا ليس من شأنك -
ليس رائعاً، صحيح؟
رباه! لمَ أتصلت بك؟
سأخبركِ بالسبب
لأنه بأعماق قلبكِ تعلمين أنكِ على وشك القيام بخطأ ضخم
وتريديني أن أخرجكِ منه
كلا، كنت آمل أن نجد كلانا بعض التقارب
إذن أرجح أن نعود لإقتراحي بترك المكان والبحث عن غرفة
(كما أنت يا (تشارلي
ماذا إن لم أكن كما كنت؟ هل كنتِ ستستمرين في الزواج من هذا المهرج
بو)، ليس مهرجاً)
بو)؟) - (بو) -
آسف..(بو بو) مهرج
تشارلي)، لن تتغير قط)
انظر لنفسك، رجل بالغ لا يستطيع الإلتزام بإرتداء سروال طويل
يمكنني الإلتزام بإرتداء سراويل طويلة لقد كنت مركز فحسب على القميص اليوم
ولعلمكِ لقد مررت بتغييرات كثيرة
تغييرات لن تصدقيها منذ أخر مرة كنتِ معي فيها
مثل أي شيء؟ - حسناً، لديّ طفل الآن -
رباه يا (تشارلي)، أي فتاة مسكينة جعلتها تحبل؟
كلا. إنه ابن أخي.. وهو وأخي يعيشان معي الآن
إنه مثل.. السيد رجل العائلة - "أجل، "رجل العائلة -
كيف يسير الأمر مع والدتك؟
ما علاقة أمي بالعائلة؟
بربك يا (تشارلي)، كلانا يعلم أنك لن تحظى قط بعلاقة ناجحة مع أي امرأة
حتى تحل مشاكلك مع والدتك
.. حسناً
كواقع حقيقي، فقد حدث هذا
.. بما أنكِ ذكرتي
تلك المشاكل تم حلها - حقاً؟ وكيف حدث هذا؟ -
كما تعلمين، الإتصال، والإحترام
ونضج الشخصية، والهراء هذا
المهم أن لديّ الآن تقدير أكبر لما نسميهم "بـ"القيم التقليدية
القيم التقليدية؟
هذا من رجل الذي عرض على أختي عربة إن انضمت إلينا في المضاجعة
لقد كانت مزحة، وكنت ثملاً
ولكن رغم ذلك، هذا يبدي حنين للعائلة
حسناً، هذا لن ينتهي - ليزا)، أنا آسف) -
أنا لا أريد أن أكون خارج حياتكِ
أود أن نكون أصدقاء
أود هذا أيضاً - جيد -
إذن، متى ستتزوجين؟ - لم نحدد موعد بعد -
سنتحدث عن هذا عندما يعود (بو) من نيويورك يوم الأثنين
إذن، أنتِ وحيدة في عيد الشكر؟ - أجل، لمَ؟ -
تغيير في الخطط
ما الذي يصعب فهمه؟
سنعد عشاء ضخم للعائلة هنا
ومن العائلة الضخمة التي تنوي إحضارها إلى هنا؟
كما تعلم،أنا وأنت وأمي و(جايك) والديك الرومي.. كالأيام الخوالي
أي أيام خوالي؟
إنه مجرد تعبير، لا تتمسك به
و(ليزا) قد تأتي - حسناً، ما الذي يحدث؟ -
احتاج أن أري (ليزا) أنني رجل العائلة الآن - ولكنك لست كذلك -
هذا ليس المقصد
إنها على وشك أن تذهب وتتزوج مغفل ما
فقط لأنه يحبها وهي تريد الإستقرار
فهمت الأمر، أنت الشيطان
ألن)، هذا جاد.. يمكنني فقدانها للآبد)
وأنت مهتم بهذا؟ - (أنا أحبها يا (ألن -
إنها الوحيدة التي أعتقد أنني قد ينتهي بي الأمر مرتبط بها
ينتهي بك الأمر مرتبط بها"؟"
أنا متأثر
إذن، ما الذي تريده؟ أن تحتفظ بها خارج أرض ملعبك
حتى يبقى أمامك 3 نقاط للفوز وحينما تخسر ذراعك؟
حسناً، لا أعرف كيف دخلنا في أمور رياضية
(ولكن المهم أنني أهتم حقاً بـ(ليزا
وهي بحاجة لتتأكد أنه بإمكاني التغير
ولكن الأمر أنك لا يمكنك هذا
أنت لا تعرف هذا.. لربما يمكنني
من الذي يعلم ما الذي سيحدث إن حاولت حقاً؟
أنت جاد حقاً حيال هذا
ألن)، لديّ ديك رومي بوزن 200 باوند) يذوب في حضني
ما رأيك بهذا؟ - حسناً، ما الذي أفعله؟ -
من الواضح أنه لا يمكننا أن نعد عشاء لعائلة بدون طفل
لذا يجب أن تعيد ابنك (جايك) من زوجتك
بهذه السهولة؟
... إذن أذهب إلى (جوديث) وأخبرها
"انسِ حقيقة اننا أتفقنا على جدول رعاية"
"..(انسِ أن والداكِ سيأتيا من (شارمينتو"
لقضاء الوقت مع حفيدهم، فـ(تشارلي) يريد" "أن يستخدمه كدعامة
كي يمكنه الحفاظ على علاقة تتأرجح بين" "الإستمرار والتوقف
"مع أمرأة والتي لربما ينتهي به الأمر مرتبط معها"
أتعلم؟ سأتحدث إليها - أجل -
مستحيل، محال، أأنت مجنون؟ ما خطبك؟
حسناً، لربما لم أوضح الأمر بصورة صحيحة
لقد وضحته.. لن تأخذ (جايك) في عيد الشكر
ليس (جايك) فحسب، أنتِ تعالِ أيضاً ووالداكِ
فكرِ بالأمر، بأنها العائلة كلها كالأيام الخوالي
أي أيام خوالي؟
لمَ كل شخص يهتم بكل كلمة؟
جوديث)، ما الذي يكونه عيد الشكر) بدون عائلة؟
أليس من الجيد أن يقضي (جايك) عيد الشكر مع عائلته كاملة؟
لأن هذا ما يدور عنه عيد الشكر.. العائة وتلك الأمور
لا أعلم - لن ترفعي أصبع حتى -
سيكون هناك شخص ليقوم بالطبخ والخدمة والتنظيف
حقاً؟ من؟ - (مدبرة منزلي (بيرتا -
إنها مهذبة وهي حقاً تتطلع لهذا
مستحيل، محال، أأنت مجنون؟ ما خطبك؟
بربكِ - (أنا لا أعمل في الأعياد يا (تشارلي -
رجاءً - لدي حياة كما تعلم -
أكثر رجاءً
أخي في برنامج حماية الشهود وأنا قد تم .. استضافتي لقضاء عيد الشكر معه
في موقع غير معلن
سأعطيكِ ألف دولار - لك هذا -
(مرحباً، لا بد وأنك (جايك - أجل -
عمي الرائع (تشارلي) قد فتح منزله لي ولأبي لأننا ليس لدينا مكان آخر لنذهب إليه
! مرحباً.. (عيد شكر) مقدس
يعجبني ما فعلته بالمنزل
لقد أخترت كل شيء هنا
أعلم.. فقد أردت أن أتأكد من هذا
تشارلي)، يجب أن أقر بأنني لم أتصور) .. أنه سيأتي اليوم
الذي تستضيف فيه عشاء عيد الشكر
كما أخبرتكِ، لقد تغيرت
لذا.. بما أن هذا بفكركِ ، أتودين الذهاب للغرفة؟
تشارلي)، توقف عن هذا .. هيا قدمني) - حسناً -
ليزا)، هذه (جوديث) زوجة أخي السابقة)
ولكن لا زالت من العائلة - حسناً -
من اللطيف ملاقاتكِ - من اللطيف ملاقاتكِ -
.. وهذان بالطبع والداها الرائعان
(شارمين) و (لورين) - (شيلدون) و (لينوري) -
(شيلدون) و (لينوري) من الرائع رؤيتكما
إذن يا (شيلي)، ما رأيك في (كاليفورنيا)؟ - نحن نعيش فيها -
إذن، لابد وأنكِ تحبينها فعلاً
مرحباً يا (ليزا)، من اللطيف رؤيتكِ مجدداً - مرحباً يا (آلن)، مر وقت طويل -
أترين، أليس هذا رائعاً؟ لهذا السبب نحن جميعاً سوياً
نحن ننفصل ونتصالح
ولكن في النهاية الحب يبقي والعائلة كذلك
(ترفق مع النبيذ يا (تشارلي
كلا، إنه محق و(ألن) ... (شيلدون) وأنا ... نود أن نعلمك
أنه رغم أنك أنت وأبنتنا لم تعودا سوياً فسنفكر بك دوماً كأبن لنا
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا يا أمي؟
أنه يعني رغم أنكِ افسدتي زواجكِ، فنحن لا نزال نحبه
شكراً كثيراً يا أبي، أقدر ذلك اللوم
هذه حقاً عائلة (جوديث)، لنذهب ونجد عائلتي
يا (بيرتا)، انظرِ من هنا - (مرحباً يا (بيرتا -
عزيزتي، لا تخبريني أنكِ عدتِ إليه مجدداً
ألا تتعلمين قط؟
في الواقع أعتقد أنني تعلمت
جيد لكِ، يمكنكِ إيجاد أفضل بكثير
وتذكر أنك لديك جدتين، ولكن واحدة فقط من لديها المال الكاف لتدخلك كلية الطب
ماذا إن لم أرد دخول كلية الطب؟ - حينها ستفطر قلب جدتك -
كما فعل والدك - والدي طبيب -
كلا يا عزيزي، والدك Your father's a chiropractor.
هذا كالتدليك بدون زيت
اذهب وألعب مع اصدقائك - انا الطفل الوحيد هنا -
لربما يجب أن تفكر في سبب حدوث هذا
اريد المزيد من المال
اهلاً يا أمي
تذكرين (ليزا)، صحيح؟ لقد اعتدنا ان نعيش سوياً
كلا، لا أتذكرها.. آسفة .. مرحباً يا عزيزتي
لقد كان لدىّ بني الكثير من الشريكات هنا
اتمنى فقط أن يكون لديكِ ذوق أفضل من تلك التي أخترت أثاثه القبيح
من لديه مشاكل عالقة معها الآن؟
هل خطر لكما قط أن تدعماني؟
ابنتكما؟ - لمَ لا يمكننا دعم (ألن) أيضاً؟ -
لأنني أطلقه - من أخبركِ بفعل هذا؟ -
هذا لطيف جداً منك لتدلي بنفسك لكل تلك المشاكل، ولكن من تمازح؟
القميص المطرز والصدرية والطفل الممثل
كلا، هذا حقاً ابن أخي
أنا أحبك يا (تشارلي) ولكنك لن تغير رأيي
عيشي معي - (تشارلي) -
كلا، أنا جاد، عودِ لتعيشي هنا - حقا؟ وماذا بعدها؟ -
وبعدها، سنرى
"ارتباط لـ"سنرى
وأي اصبع بناسب هذا الخاتم يا (تشارلي)؟
أنتِ تعلمين ما اعنيه - أعلم ما تعنيه تماماً -
أنت تريدني أن أضيع عامين من حياتي على علاقة محتمة بالفشل
ليس حياتكِ.. بل حياتنا
اسمعاني، اقدر اهتمامكما بيّ ولكن يجب ... أن أخبركما
اعتقد أن ابنتكما تستحق الكثير من الإحترام أيضاً
إنها شجاعة كبيرة أن تغير حياتك بدون ... الإهتمام
بشأن ما يفكر به الآخرين - شكراً لك -
هذا صحيح
سحاقيات جيلي كانت خائفات من أن ينتشر أمرهن
هل يعني هذا ما أعتقد أنه يعنيه؟
ألم تخبريهما؟ - كلا -
لقد كنت أنه سيكون أكثر ملائمة أن تخبرهما والدتك بهذا
آسفة، هل تخطيت حدودي؟
أجل، فقط ابعدها عن هنا - ...أمي -
ما الذي كنت أفكر فيه؟
عيد شكر سعيد
آسفة على التأخير،ولكنني لم أدرك أنك تقيم حفلة
(مرحباً أنا (روز - مرحباً -
لا تقلقِ، لقد تضاجعت أنا و(تشارلي) لمرة ولكننا أصدقاء الآن
من جاهز لفطيرة اللغز؟
إن كنتِ تعيشين هنا، فلربما تلك الأمور ما كانت لتحدث
ها هي ذي
بيرتا)، تبدين رائعة)
شكراً لكِ على ترككِ لعائلتكِ والطبخ لعائلتنا
افسحي المكان
هل سنقول بالدور حول ما نحن شاكرين عليه؟
أنا، لدي شكر
أنا ممتنة على الطعام الذي نأكله وعلى ... الأصدقاء الذين نقابلهم
وممتنة لكرسييّ المريح
أنا ممتنة لأقدام الطيور
أبيض بالرغوة، وليحافظ الله على امريكا
(توقفِ يا (روز - آسفة -
لمَ لا تقول أنت يا (جايك)؟ - حسناً -
(أنا ممتن على أبي وأمي وعمي (تشارلي
الذي أظهر في بضع الشهور التي مكثت ... فيها هنا أنه قادر على
"هام"
التغيير الهام والنضج
واضح كثيراً؟ - قليلاً -
حسناً، أنا ممتن أنني يمكنني قضاء العيد
مع كل من أحبهم، وكل من يحبوني
(و (جوديث
أنا ممتنة أنني سأموت يوماً وستشعروا بالتعاسة لأنكما لم تعاملاني جيداً
أنا ممتنة أن ابنتنا اعطتنا على الأقل ... حفيد واحد قبل أن
..انا ممتنة أنني أخيراًوجدت المعالج
الذي لا يندم على استخدام المسكنات القوية
أنا ممتنة أنه يمكنني أن أجلس هنا واستمع .. لأنينكم أيها الأغنياء
بينما عائلتي تتصارع قطعة لحم في أرض المعارض
تشارلي)؟) - كلا، أنتِ أولاً -
أنا ممتنة عليك، وآمل أن تظل صديقي دوماً
حسناً، وأنا كذلك ممتن عليكِ
وممتن لمجيء الكل هنا اليوم
كمشارين غير متعمدين في محاولتي المستميتة
آمين
حسناً، لربما يجب أن أقطع الديك الرومي
سأقوم بهذا لأجلك يا بني
كلا، اجلسا أنتما، وسأفعلها أنا - كلا يا أمي، يمكنني فعل هذا -
كلا، لا تكن سخيفاً
كلا، أصر على هذا.. أود هذا - أقدر كرم الإستضافة -
حسناً جميعاً، توقفوا
اعطني السكين يا امي
تشارلي) لا تكن سخيفاً، أنت لا تعرف كيف) تقطع ديك رومي
لربما لا، ولكنني رئيس تلك العائلة
ورئيس العائلة يفترض أن يقطع الديك الرومي
لمَ؟ لأنك شاهد هذا على التلفاز؟
أقسم أنك مثل أباك - كلا، أنا لست أبي -
أبي كان يخافكِ، أما أنا فلا أخافكِ
بعد الآن
حسناً، كانت هناك مشكلة عالقة وحيدة
تشارلي)، الآن أنت أحمق.. اعطني السكين) واجلس
تراجعي يا امرأة
كل عيد شكر تأخذين السكينة بعيداً عن أبي
وعندما تفعلين هذا تأخذين رجولته
لن تأخذيها مني
هاك، أترين؟ أقطعه
إنه يقطع برجولتي
لا أعتقد أنني جائعة الآن
ليزا)، تزوجيني)
أتزوجك؟ أتريدني أن أتزوجك؟ - ..أجل -
كما تعلمين .. في النهاية
أواثقة أنكِ لستِ بحاجة لبعض الديك الرومي للطريق؟
كلا، أنا بخير
إذن، هل ستدعونني إلى زفافكِ؟
(تشارلي)
هلا أتصلتِ بي على الأقل حالما تطلقتي؟
ستكون الأول في قائمتي
إن كان يهم الأمر، فأنا فعلاً أحبكِ - أعلم هذا -
أتمنى لكِ أفضل حظ - ولك أيضاً -
تبدو جيداً في السراويل الطويلة
شكراً لكِ
(تشارلي)
! لازلنا نأكل
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة http://www.egfire.com