هذا البرنامجِ يَحتوي على بَعْض المشاهد !و الألفاظ قد تُزعج بعض المشاهدين
. . وفي ليلة ما قرّرتُ .الذهاب للتمشي
. . .كنت مخدوشا فقط "و. . ." نجوت
ليس هناك مهرب منه إذن لماذا نُحاولُ حتى؟
.يجب علينا أَنْ نَحْمي عهد مخبئنا
.لتوك حطمته - !أنت شبح-
نعم، حسناً
هي لا يُمْكن أنْ تُرى مِن قِبل الإنسانِ- !كلب سيئ-
هذه هي طبيعته. هذا هو تحول الصفائح التكتونية
!ماذا فعلتَ لها؟ - تحتاج فقط لتركها تشرب منك-
!افعل شيئاً- . . .لَيسَ واحداً آخر. . .لا أَستطيع-
والشيء الوحيد الذي بإمكاننا أنا وأنت اختياره
هو في أي صف نكون عندما يَحْدثُ ذلك
يَجِب أَنْ يَكُونَ ميت خلال 30 ثانية
قلب المستذئب يساوي تقريباً ثلثي حجم قلب البشر
لكن لكي يَنكمش أولاً يجب أَن يتوقّف
بعبارة أخرى عِندَه نوبة قلبية
كُلّ الأعضاء الداخلية هي أصغر من القلب
لذلك بينما سَيتشنج قلبه في نوبة قلبية
سَيحصل له فشل على مستوى الكبد و الكلى أيضاً
وإذا توقّف عن الصُّراخ، فذلك لا يعني بأن الألم قد زال
بل أن حنجرته، مريئه وأحباله الصوتية تتمدّد وتتقلّص
فلا يستطيع إصدار أي صوت حرفياً
في هذه الأثناء ، من المرجح أن الغدّة النخامية تَعمل بشكل مضاعف،لإغراق جسمه
،بالأندورفين للتّخفيف من بعض الألم ولكن تلك الوظيفة ايضا قد انهارت
أي شخص آخر كَانَ لِيَمُوتُ من الصدمةِ منذ مدة ، لَكنَّه لَنْ يَتْركَه
وهذا الشيء هو أكثر ما شد انتباهي
يَسْحبُه خلال النارِ ويَبقيه على قيد الحياة
واعياً لتَحَمُّل كل ثانية لا شيء مثل هذا يُمْكِنُ أَن يَتطوّر للتّو
هذه بصمة الإلاه
،لعنة قاتلة مهولة انتشرت من الأسنان و المخالب
تُنجبُ الضحيّةُ ضحيّةً، وهكذا دواليك
إنه لأمر مروع جداً، وفي نفس الوقت. . . مثالي
كيف وصلت إلى البيت بحق الجحيم ؟
لم يكن لديك لا ملابس، لا وسيلة نقل أَعتقد بأنّك اتصلت بشخص ما
مع ذلك الله وحده يَعْرفُ أين تُبقي الصرف من أجل الهاتف
!جورج، ارجع
!جورج! أَعْلم ما أنت
ماذا؟ . . . أَعْلم ما أنت
وما. . . ما هذا؟- مستذئب-
. . .هذا
لمذا تَقُولُ شيئاً مثل هذا؟
لأنني مثلك أيضاً
انتظر ثانية، جورج . . .أنا فقط أريد الكَلام
هل سترحل هكذا؟ جَلبتُ ملابس إحتياطية
خذُهم على الأقل من المرجح أن تُعتقل هكذا
من أين حَصلتَ عَليهم؟- ماذا ؟-
الملابس
تَقُولُ بأنّك تَحوّلتَ ليلة أمس .أيضاً، لَكنَّك ترتدي ملابسك
لديكَ هذه، كيف لي أن أَعْرف بأنك لست أحدهم؟- أحدهم ؟-
،هذا كله حصل مباشرة بعد تحوّلِكَ حواسّكَ مرتبكة بعض الشيء
الرؤية، الشمّ، السمع، كُلّ واحد مِنْهم
يَتكلّمُ معك، يصرخ عليك ، بأنّ هذا صدق
انظر. أنا أَفعل هذا منذ سَنَوات
وهناك عدة أشياء اكتشفتها . ليس فقط الملابس
خُدَع التجارةِ، الأشياء التي تجعل من الأمر أسهل قليلاً
لا أُريدُ جَعْل الأمر سهلاً
لا أُريدُه ان يُصبح شيئاً أتقبّله و أسمح به في حياتي
أوه، لا، بالتأكيد، أنت حمال مستشفى أعزب
أراهن بأن أسبوعك حافل بإستقبالات السفير
لديّ حياة. لديّ أصدقاء أَعِيش معهم
شبح و مصّاص دماء، في الحقيقة
مصّاص دماء؟ أوه، نعم هم موجودون أيضاً، تَعْرف؟
أَعْرفُ بأنّهم موجودون. يتم التهجم عليّ على الدوام مِن قِبل اللقطاء
من أنت، على أية حال؟
[الناس يَدْعونَني [تولي- حَسناً، كَيفَ وَجدتَني؟-
أنت مستذئب يعيش في بريستول، إنه لأمر واضح لِماذا؟ -
لماذا وَجدتَني؟
. . .لأن
الأمان في الكثرة
سمعتُ أشياءاً
.شيء أَوْشَكَ على الحدوث
أَعتقدُ بأنّني و. . . .يَجِبُ أَنْ نتآزر
ماذا سيَحْدث؟ .إسألْ صديقَكَ
حَسناً، على أية حال
شكراً على الملابس
لكن هذا. . . لا
لا تُحاول اللحاق بي
نحن انتهينا هنا
!جورج
ممتاز! دعْني أُقدّمك للجميع- ماذا؟-
!انتباه يا حضرات، هذا جورج
!مرحباً. إنه لا يَعْضّ !حَسناً، فقط في اكتمال البدر
هذه [كارول]. مِنْ عددِ اثنتاعشر كارول] بستانية متحمّسة]
!وملكة سابقة لـ[إيزل] في مسابقة الأوزان
هذا [لي] مِنْ عددِ عشرة "لي] كَانَ. . . "يعمَل بعيداً]
للـ18 شهر الماضية ويَعْرفُ تقريباً كُلّ ما يجب معرفته
[حول الممثل [فان ديزيل
على سبيل المثال، هل تعلم
،[بأنه قبل طلّته الكبيرة في فيلم [بيتش بلاك فان ديزيل كتبَ
[فيلمين قصيرين شاركا في كلّ من [كان] و[سندانس
المهرجانات السينمائية؟
. . .لَمْ أَكن أعلم ذلك- [هنا لديَنا [ألفريد] و[جويس-
[روري]، [عمران] و[كايسي] وهم مهتمين بـَ. . . الدراسات الاعلامية؟
في الكليَّةِ، و. . . اوه، اليك هذا، حسناً
كايسي] لديها كلية واحد فقط]
لقد وُلدت كذلك لا أحد يعلم لِماذا
على أية حال، البقية سأتركهم لك لتتعرف عليهم بنفسك
مالذي جاء بكل هؤلاء إلى بيتنا ؟
كنت افكر. كُلّ هذا الشيء - حصولهم على منزل
، كان هذا من أجل المشاركة للإنضمام للمجتمع
.وماذا فعلنا نحن؟ بضعة خرجات إلى الحانة هذا مثير للشفقة
هذا هو مايسمى كونك إنسان هذا الذي إخترتُه
إخترتَ؟ إخترنَا. كلنا إخترنَا
.لا يمكننا الإكتفاء بتغطية أصابع أقدامنا فقط
.يجب علينا. . . أن نغُصْ في مخضّة لبن الإنسانية
الضحك مَعهم، الاستماع إلى .[قصصهم. حول [فان ديزيل
رجل رائع ، بدأت بإدراك هذا الشيء
هذا خطر قليلا، أليس كذلك؟ ما المريب أكثر من هذا؟
ثلاثة أشخاص غامضين ، لايخرجون أبداً
لا يَتكلّمُون مع أي أحد
،أَو ثلاثة أشخاص ودودين
دائماً لطفاء ومحبوبين بابهم مفتوح دائماً؟
أنا لا أَعْني فقط خطر بالنسبة لنا
يَجِبُ أَنْ نَتخفّى في وضح النهار
والتوقّف عن كوننا خجولين
نندمج مع العالم
!أوه
مرحباُ- مرحباُ. ما الذي جلب هؤلاء إلى هنا بِحقّ الجحيم؟-
،منذ وفاة [بيكا]، بالكاد تَركَ غرفتُه بالكاد نطق بكلمة
الآن، والآن هذا؟
لَرُبَّمَا قد ضُرب على رأسه- آسف؟ - هذا ما حدث لمربيتي-
ضُربت على الرأسِ بواسطة جهاز التّحكم عن بعد لطائرة معرض المقاطعة
مذ تلك اللحظة أصبحت مهوسة بالعنزاتِ القزمية
لم أفهم شيئا من ما قلت
هل يستطيعون رؤيتكِ حتى؟ [فقط أنت و[ميتشيل
الخوارق، لَيسَ بشراً . . .منذ أن رَأيتُ [أوين]، وأَنا
لم أعُد هنا
بِتُّ من الماضي
يَجِبُ أَنْ نَضِعَ حداً لهذا
ألا يَفْهمُ، بأن هؤلاء الناس هُم بريطانيون؟
لا يُسمح لك بالكَلام مع
جيرانكَ حتى تجاورهم لـ15 سنةِ
فقط النظر إليهم. يَجِبُ أَنْ يَكُونُ مرعباً جداً
. . .[النصّ السينمائي لـ[بلاك بيتش . . .وفي التباين
أوه، يا إلاهي
أعذروني ، آسف.- سأعود على الفور-
أخبرتُك بأن لا تَلحق بي
لم أكن بحاجة إلى ذلك - أَعْرف أين تقطن منذ أسابيع
كُنْتُ أُفكّرُ بشأن أصدقائِك تَعْرف، أردتُ مُقَابَلَتهم
أنت - أنت لن تُقابل أصدقائَي
أَنا متَدرّب على هذا، تَعْرف ذلك؟- سَأَجْعلُ الأمر بسيطاً جداً-
! اغرب عن وجهي
[لِماذا؟أجبني عن ذلك، [جورج
لماذا تتصرّف هكذا؟
أَحْبُّ إبْقاء الأشياءِ منفصلة
البيت هو البيت والشيء الذي يَحْدثُ لي
كُلّ شهر - ذلك شيء آخر
انظر، لقد تَحوّلتُ هنا الشهر الماضي
و. . . ولم يكن الأمر منتمياً إلى هنا، أتفهم؟
ما هو أكثر مخاوفك؟
ماذا، ماذا تعتقد؟
أن أَعْضّ شخصاً ما
أن أَقتل شخصاً ما
إذن دعني أُعلّمك كَيفَ تُدير الأمور
يُمْكِنُني أَنْ أَجعل الامر أكثر أماناً لك
ليس فقط لَك، للجميع
ماذا هناك للرفض من اجله ؟ ممم؟
أ كُلّ شيء بخير، [جورج]؟
. . .كُنت أجول في الجنوب، أنَامُ في العراء
وأتَحَوُّل في الرّيف
على أية حال، قبل شهرين
وجدتُ هذه الملابس في الغابة، مَطْويّين بعناية
وأعتقد، "هذا الأمر مريب"، وكان ذلك في اليوم الذي يلي اكتمال البدر
فكانت حواسّي ما تزال حادّة جداً
ولم يكن هناك خَطأ في تلك الرائحة
لذا أمضيت الأسبوع التالي في المكتبة
أفَحص مواقع الصحف المحليّة
عن ماذا كنت تبحث؟- هجمات حيوان. أيّ شئ كذلك-
. . .وأَوْشَكْتُ أَنْ أَستسلم
[حينها وجدت هذا. [أسكوتلندا
جريدة ستيرلنج الرسمية. نسخة 2007
"هوجِم سيّاح من قبل ذئب"
لذا أصبح الآن لديّ اسم كَانَ عِنْدي إحساس جيّد
،بالمكان الذي كان يتَحَوُّل فيه فكَانَ ذلك مجرد قضية لتمضية وقتي
أوه، إذن فأنت كنت تَنَامُ في العراء؟
حَسناً، بين حين وآخر شخص ما يعرض عليّ سرير للنوم عليه
وإن كان هذا يعني عادة متشاركة
الأرض وسادتي، وستارتي النجوم
أوه، أوَدُّ رؤية [جورج] يَعِيشُ هكذا
[حصلت له نوبة ذعر في مشروع [عدن
الحريةَ مسبّبة للإدمان. مع ذلك يُمكنُ أَنْ تكُونَ صعبَة أحياناً، كما تَعْرفون؟
تَعْرفين، ما لديَكَم هنا نعم؟ هذا. . . هذا الملجأ
لا أَعْرف أحياناً أَصبح ألدّ اعداء نفسي
[تولي] هو كما كان [تولي]
أوه، الله
لماذا تَضْحكين؟- !لَيْسَ لدي فكرة-
لم أَقْصد التَحْديق
لَكنِّي رَأيتُ أُناساً مثلك من قبل أُناس مَرّوا من هنا
لكنهم لم يكونو أَبَداً صلبين وحيويّين هكذا
. . .أنتِ لَسْتِ مثل أي شبح
. . . أنتِ مثل- مومياء؟-
كُنْتُ سأَقُول ملاك
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألك سؤالاً؟- -من فضلك
ليس هناك العديد مِنْ مصاصي الدماء يودّون مشاركة الطعامَ مَع مستذئب
أَنا مُنتَكَس- أوه-
،المرآة تَعْكس وجه رجل لكن كيف يبدو حقاً
"يبدو مثل نوع الأصدقاء الذين اختار"
الأمثال، 27:19 أَو شيء مثل ذلك
إسقاط كاثوليكي
أين ستَنَامُ اللّيلة؟- في حضن الطبيعة الام، كدائماً-
هل قول عبارة بـ"الخارج" حقاً بتلك الصعوبة؟
لماذا لاتَبْقى مَعنا؟- ماذا؟-
ماذا؟ فقط ليومين الصوف هو أفضل ما يمكننا تقديمه
.لَكنَّه دافئ وهناك شاي و تلفزيون ماذا تعتقدين، [آني]؟
مممم
. . .لا أريد أن أفرض نفسي
لا؟ حسناً. لست كذلك لست كذلك، لست كذلك
. . .حَسناً، سأُحاربُ البرودة- . . .حَسناً، الهواء النقي هو أفضل علاج-
إذن فقد اتفقنا مَنْ يريدُ جعة أخرى؟
إذن. . . مُنْذُ مَتَى وَ أنت مستذئب؟
ماذا تفعل بِحقّ الجحيم؟
أخبرتُك. نَحتاجُ لإعتِناق الإنسانية. إندمج ببقية العالم
نعم، لَكنَّه لَيسَ إنساناً. حَسناً في تلك الحالةِ، انت أيضاً لست كذلك
أنا أفكر بـ[آني]. هي . . .مستوية في الوقت الحاضر، جداً
ضعيفة جداً. استقبال [تولي] هنا
يَضِعُها تحت الكثير مِن الإجهاد، يُمْكِنُ أَنْ تَراه بنفسك
. . . كُلّ هذا
لا , لقد غيّرتُ رأيي
.الصفقة، الصفقة أُلغيت - أية صفقة؟-
قالَ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يُعلمني طُرقاً للتحكم بالامور
وبالمقابل قُلتُ بأنّني سأَتْركُه يُقابلكم- !لكن ذلك عظيم-
هذا لَيسَ عظيم، لأن الآن هو هنا. ألَيسَ هذا الأمر سيئاً بما فيه الكفاية
حدوث التحوّل لي مرة كل شهر، ألا أستطيعُ الحصول على مكان ما يُمْكِنُني أَنْ أَتخفي فيه؟
يجب أن تختفي لـ27 يومِ من أصل 28
هذا يبدوا فعالاً جداً مِن حيث أَقِف- أتَعْرف ما هذا؟-
لقد نَسيتَ كيف تبدو رُؤية إنعكاسِكَ الخاصِ
لكي تُواجهَ نفسك، وحقيقتك، كُلّ يوم
ميتشل] ، المنزل هو طريقتي في التعامل]
أُريدُ أَنْ أَغْلقَ ذلك الباب
بإمكاني غَلْق ذاك الباب والنسيان
لا أَستطيعُ التصديق حتى بأنَنا نخوض في هذه المحادثة
إذا كان هناك شخص بإمكانه أَنْ يُعلّمَني طرقاً من اجل السيطرة على شخصي الآخر؟ رباه
أنا أُرحّبُ بالفرصة
إيرم]. . . ما هذا؟]
هاي. صباح الخير
ذَهبَ الشبابُ للعَمَل. سأحضر لك بَعْض الفطور
من يرغب في الأكل ؟
أوه، لا أَستطيع الأَكل
ماذا؟- لا أَستطيعُ الأَكْل. أَو الشرب-
الأمر، أَنني. . . ميتة
أوه، يا إلاهي
أوه، لا! لا تقلق أوه، لا، الأمر على ما يُرام
حَسناً، هذا جنون، حقاً
إذن , [إيرم]، كَيفَ نِمت؟
نعم، مثل طفل رضيع
هل أنتِ. . . هل يُمْكِنُني أَنْ أَسْأل. . . هَلْ تَنَامين؟
إيرم]، [ميتشيل] يَقُولُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُحاول] ولو فقط لإغفاءة
يَقُولُ بأنّه يستحسن لي ذلك لَكنِّي لا أَعْرف
لا تعتقد بأنّي لا أود ذلك
لِماذا؟- في الواقع ، قد أحلم-
يَبْدو مؤسفاً إهْدار ذلك هَلْ تُمانعين لو. . .؟
هَلّ بإمكانني مشاهدتك؟
تُشاهديني وأنا آكل؟
. . . [عندما كُنْتُ مَع [أوين أحياناً كنت أَستيقظ
مبكّراً جداً، وأنْزل ،أشرب شايي وحبوبي
وبعدها أُعدّ له فطوره
فيَنْزل ويَجْلس مَعي و نَتكلّم سويّاً
بينما يأَكل الفطور الذي أعددتُ لَه
،الشباب. . . لا أَعْرف، لم أسئلهم من قبل ، قد يبدو ذلك غريباً
.. .لكن مَعك، آ
أوه، يا إلاهي، أَنا آسفة جداً، هذا يبدو سخيفاً. أَنا آسفة آسفة جداً
رجاءًا، رجاءًا. أوَدُّ ذلك
أنا أوَدُّ ذلك
حسناً
و يُمْكِنُك أَنْ تَتوقّف هناك
من هذه؟ - ممم، السّيدة [جيمس]. اوه-
ولِما هي على ردهتِي ؟
[الدّكتور [نيويل] في [أي & إي قالَ بأن كل شيء قد رُتّب
[مرحباً، سّيدة [جيمس]؟ أَنا [نينا أَنا , الأخت المكلفة بهاته الردهة
انظري , ممم، سَأَستدعي [ساشا] إلى هنا لتُحضّر لكِ كأس شاي
،فقط بينما أحلّ كُلّ هذا حَسَناً؟
إليك الأمر الدّكتور [نيويل] انسان حقير
هذا أُثبت مِن قِبل العلماءِ انظر ، لَيْسَ لَدينا أيّ أسِرّة، حسناً؟
هو يَعْرفُ هذا لأنه اتصل بي وأخبرتُه بأنه لَيْسَ لَدينا أيّ أسِرّة
لكن انظر، لا يهتمّ ويواصل تعبئة هذا [المكان فوق طاقته مِن [أي & إي
ويرسلها هنا على أية حال. في حين شخص آخر سيأخذ مكانها
"ويترك السّيدةِ [جيمس] "بدون حقيبة- لذا أين آخذُها؟-
كيف هو مكان معيشتك؟- ماذا؟ -
لا أَعْرف ،يُمكنُ أَنْ يكُونَ هذا بدايةَ شيء ما عِنْدَها وميض
. . .آ. . . أنا لا أَستطيع أَخْذها للبيت
انظر للمستقبل، موافق؟
إذا اعتقدت يوماً بأن الطبيب يَكْذب تحقّق ماإذا شفاهه تَتحرّك
انظر، فقط استدر. و إنصرف
أنا سَأعمل على هذا الأمر
. . .انظري، أَنا آسف إذا
منذ متى وانت تعمل هنا؟
قرابة السّنة- اووف، إذن فلا بدّ ان تعرف سير الامور هنا-
حسناً، دعنا ننهي هذا الأمر
الدّرس الأول - التحضير للتحويل الخالي مِن الإجهاد
يعتمد الأمر كلّه على التحضير- هَلْ هذا سَيَأخذ مدة طويلة؟-
ما نحتاجه اولاً - مجموعة إحتياطية . . .من الملابس. . . مسّاحات رطبة
إيرم]، مسّاحات رطبة؟]- لتَنظيف نفسك في الصباح-
موز، في حالة لم تأكل شيئاً أثنَاءَ اللَّيل
أوه، هل اعتادت معدتك على ذلك بعد؟- ماذا تَعْني؟-
معدة الذئب يُمْكِنُ أَنْ تَهْضمَ لحماً نيّئاً بطريقة لا تستطيع فعلها المعدة الإنسانية
،الشهور الأولى . . .عندما تحوّلت
تقيئتُ كل تلك الحيوانات التي قتلت ، أووه
هناك فكر رائع- ماذا؟-
حَسناً، حتى بعد أن تحوّلت، ما زِلت. . . مُتَغَيّر
ليس بيدي شيء لفعله حيال ذلك
ماء لإعادة الترطيب جنيهات لطوارئ الهاتف
لا بدّ ان [ميتشيل] قد إقترحَ البعض مِنْ هذا؟
لا، هذا ليس من شأنه لِما الحقيبة الأخرى؟
حقيبة إضافية
[يجب ان يكون لك حقيبة إضافية دائماً، [جورج
أوه، إلى أين نحن ذاهبون بحقّ الجحيم؟
هَلْ سَيَأْخذ هذا مدة طويلة؟
هَلْ بإمْكانِي أنا أَتحوّل هنا بكل بساطة؟
خطر جداً. مكان مثالي لترك مسّاحاتَك الرطبةَ وملابسَك
لَكنَّك لا تَستطيعُ البَقاء هنا- و لم لا؟-
اشتري بعض الأقفال للباب ! فهذا مثالي
ماذا لو أنّ شخص ما سَمعَك؟
!"واتصل بالشرطة، وقال لهم "هناك حيوان محَبوس في السّقيفة
فتأتي الشرطة ، وتُخرجُ أسلحتها وتصبح انت محاصراً
أنت أكثر أماناً بالخارج، حيث يُمْكِنُك أَنْ تَخْرجَ بسرعة
ماذا عن الآخرين؟
لَيسَ آمِناً لهم مَعي وانا أجوب كُلّ أرجاء البلاد
لَنْ تَفعل ذلك. انظر إلى هذا
ما هذا؟- انه دجاج على قطعة خيط-
وكيف سيُساعدُنا هذا، بالضبط؟
سناخه معنا للتمشي- حسناً-
بإستعمال السقيفةِ كنقطة مركزية نَمْشي في دائرة , لقرابة ميل أَو ماشابه في القطر، ساحبين هذا خلفنا
عندما تتَحوّل ،سَتَتسلّل حوله قليلاً
حتى أن تلتقط رائحةَ الدجاج في النهاية
إذا تتبعته
فسَيَأْخذُك في دائرة عريضة و لَنْ تَتوه بعدها
ستكون بآمان. الجميع سيكون بآمان
إعترف. لقد أُعجبتَ بهذه الطريقة
. . .حسناً، تأكّد من القائمة
!تعال،أيها المتكاسل، بسرعة
. . .تعال وشاهد ، انظر، انظر !هناك , أيل
هذا جنون
هذا مضحك جداً
أنا , لو كنت مكانك، لما دخلت إلى هناك لفترة
صباح الخير. ألن. . . تسْمح لي بالدخول؟
يَجِبُ أَنْ تَدْعوني عبر العتبة
يا لها من قاعدة ! من فكّر فيها؟
لن تدخلي إلى الداخل- . . .نعم، أعتقد بأنني سأفعل، لأنّك-
لا تودّ خوض هذه المحادثة على عتبتِك
مرحبا بك، كيف حالك؟- أوه، بحق الرّب، ادخلي-
اوه، كم هذا لطيف
أَحْبُّ الديكور المفتوح، متشبع جداً بثقافة السبعينات- متى ستَدعيني في حالي؟-
. . .[ميتشيل]
يا إلاهي، لا أَستطيعُ التَنَفّس
. . .أنت تَقْتلُني
أوه، لا إنتظر، أنت قد فعلت ذلك من قبل
أَعْرف ما هذا
أنت ما زِلتَ منزعجاً لأنّني قَتلت صديقتك- فقد كَانت بعمر 20الـ سنة-
وكذلك كنت أنا
هَلْ تنوي إطلاق سراحي؟
فهذا كثير جداً- ماذا تَفعلين هنا؟-
هيريك] فصلني عن بقيّة مصاصي الدماء]
لما يدور كل هذا حول [هيريك]؟
أنتم مهووسون بعضكم البعض هذا شاذّ كلياً
إذن فماذا تُريدين؟
أفتقدك
كنت أُقكّر بالليلة التي أَخذتَني فيها
كيف استطعنا بالكاد فعلها على سريري
. . .وكيف
في باديء الأمر
. . .كان الأمر مؤذيا
وكنتُ خائفة جداً
لكن بعد ذلك، كُلّ شيء، أصبح
حادّاً كالدبّوس
والدمّ، [ميتشيل] ،هَلّ بإمكانك أَنْ تَتذكّر الطعم؟
غني ودافئ جداً
يُمكنُك أَن تحظى به ثانية قدر ما تريد
لا. . . لا .. . لا أَستطيع
الكلفةَ عالية جداً- ! رجاءًا -
من تُنقذ بهذا، حقاً؟- ؟ "Britain's Got Talent" هَلْ رَأيتَ برنامج
بالإضافةً، لَسنا بِحاجةٍ إلى أَنْ نتغذّى يُمْكِنُنا فقط. . . ان نمرح
لَستُ جيّدا جداً في إبْقائهم منفْصلين
إذن فأنت بِتّ راهباً الآن؟
. . .اوه، هذا لَيسَ شيءاً أنت
لن تَتوصّلي إلى تسوية حول هذا الأمر. إخترتُ كوني إنساناً
أجل، أُريدُ تصديقك، أنا حقاً . . .أريد ذلك. لكن فقط عندما تَنْظرُ إلي
أنت جائع- . . .اخرجي-
. . .فقط دع الامر يَأْخذُك، [ميتشيل]، إستسلمْ له- !قُلت أُخرجي-
أنت لم تفهم، أليس كذلك؟
!الأمر أشبه ب"فندق كاليفورنيا". يُمْكِنُك أَن تخرج، لَكنّ لا يُمْكِنُكَ أبَداً أن تتخلى عنه
أووه، أَحْبُّ نجومَك
متى آخر مرة بلّلته فيها ؟- أبلّل مذا ؟-
أوه، إلاهي، هذا مُقْرِف
لا أَعْرف. سنتان؟ لَيسَ منذ أ، .. . تَعْرف. حَصلت على الشيء
سنتان؟ يا ربّاه يجب إخْراجك إلى هناك، يا ولد
لم يسبق لي أن كُنْتُ واثق جداً حول ذلك
دعْني أُخبرُك، كلّ ما يقال عن أن
"النِساء تحبّ الرجالِ الذين يَتَحَدُّثون عن مشاعرهم"
كلام فارغ- حقاً؟- نعم-
،هنّ يُرِدنَ شيئاً شرير وحشي نوعاً ما
رجال مثلي ومثلك؟ الاهي اقصد إمتِلاكنا ميزة
قبل ثلاثة أسابيع كُنْتَ تَقتبسُ الثوراة وتعَمَل الأورغامي
نعم حَسناً، ذلك سحر
هناك إختلاف هنا، انظر إلى هذا
في أَيّ وقت تغلقون؟- الساعة التالثة، ولَرُبَّمَا الرابعة-
نعم؟ يُمْكِنُك أَنْ تَأْخذيني من أجل احتساء شراب هذا المساء
ها! يُمْكِنُني أخذك لاحتساء شراب؟- نعم. لكن سَأَحتاجُ لرقم هاتفك-
وأعتقد بأنّك حَصلت على بداية مبكّرة
إذن سنحظى بك في السريرِ قرابة أي ساعة، التاسعة؟ !اسكت
أَنا جدّي
ماجي". أَحْبُّ ذلك"
يُمْكِنُها أَنْ تَشتمَّ الذئب
إنها عاجزة. هذا بدائي
هذا يدور حول الثقة، نعم؟
هذا يدور حول كونك مفترساً [هذا هو السِرّ، [جورج
نفس الشيء بالنسبة لـ[ميتشيل]. لابدّ وأنكم قد خضتم هذه المحادثة من قبل
ليس تماما،لا؟
هذا يفاجئني
بدا الرجل متلهفا للغاية تسائلت لماذا لم يساعدك؟
أعتقد أنها المنافسة
يجب إيقاف الأمر
لا أستطيع الحديث مجددا حول فين ديزل
يجب عليك فقط محادثته- في موضوع آخر لقد حاولت-
ليونارد شوين،دارسي بوزل إنه غير مهتم بذلك
من الجيد أن نقوم بذلك
خاصة الآن،ترك الأبواب مفتوحة هكذا يرسل رسائل
ماذا تقصد بقولك خاصة الآن؟
لا شيئ،لقد قلتها خطآ- و يرسل رسائل لمن؟-
هل هناك أمر لم تخبرنا عنه؟
مثل ماذا؟
ماذا؟
قبل بضعة أسابيع تولي كان في لندن وهاجمه مصاصوا دماء
مصاصوا الدماء،هذه أخبار خطيرة
صحيح،لكن تولي يقول بأن الأمر يحدث بكثرة
كأنهم توقفوا فجأة عن الإختفاء
لكن هناك أمر يرددونه هذه المرة حول الزمن
كيف جاء زمنهم
المصاصون يقولون بأن زمنهم قد حان منذ الحروب الصليبية
بين الحين و الآخر يقوم أحد بإثارتنا
لا تحدث الأمور من لاشيئ- إذا بالتأكيد حدث أمر ما؟-
لاشيئ،هل نستطيع
لاشيئ هناك،أعدك
أحتاج وقتا
حسنا،أشعر بالإطمئنان التام
آه،أهلا،أهلا
من أنت؟- حناه-
أنا آر مع سوزي
من هي سوزي- هي تعيش في الشقة الثامنة-
لقد طرقت على بابها قلت بأنك إستضفت أناسا
صحيح...لقد ذهب الجميع
هل ذهبت سوزي؟- لقد ذهب الجميع-
كم بقيت هنا؟
حسنا ما حدث أنني جرحت إصبعي و الرجل
الذي تقيم معه والذي كان في الجوار
أخبرني بأنه توجد ضمادات هنا
...و بعد ذلك شعرت بهلوسة،إذا
هل أنت بخير؟
إنها دماء؟
آه،آر،ماذا فعلت؟
لقد تطوعت لتقطيع الحلوى ثم أخطأت و جرحت إصبعي
آه،هذا ليس صغيرا سيستغرق وقتا طويلا ليلتئم
هناك دماء على قميصي There's, er blood on my t-shirt.
هل تعتقد بأنه يجب علي غسله؟
لماذا لا ننزل إلى تحت و نبحث لك عن بعض الضمادات؟
آه،جورج،أنت تعرف الغرفة المعزولة التي تستعملها للتحول؟
نعم،الآن هي مكاتب لعمارة العمل
الصحة و السلامة يقولان أنها غير مناسبة لأنها بعيدة وبدون نوافذ
الحراس يدققون النظر كلما نزلوا إلى الأسفل
إذا؟ بعد الأسبوع القادم يمكنك إستخدامها مجددا للتحول
آه،أنا لا أعلم
أعتقد أنه من الأفضل البقاء في حضن الطبيعة الأم،صحيح
ماذا؟ إعتقدت بأنك تقول دائما بأن الإتجاه للأماكن المكشوفة
خطير.أنظر لا تحاول الفهم جورج
جورج؟جورج من؟- أنا-
إذا،كارول من الشقة ال 12 ستأتي اليوم من الدار البيضاء
ماذا؟ أنا فقط بالداخل-، أخرج- نعم،أنا فقط إضافي-
في الحانة،و أنت في الحقيقة لاتستطيع رؤيتي
لكنني أستطيع لمس الكرسي و ستستطيع رؤية ذلك
لقد كنت في الدار البيضاء؟- كيف وجدت ذلك؟-
أنا أعرف بعض الأشخاص وأتنقل كثيرا
أستطيع التفكير في طريقة أفضل لقضاء الأمسية من مشاهدتك
تحرك الكرسي ل60 سنة مضت- آه،لقد غيرت نغمتك-
تحب الأفلام القديمة
هاي،جورج هو جوج دائما
هل فعلا قلت ذلك؟
هل قلت فعلا تلك الكلمات؟
آه، يا إلهي،أنت تستهزء بي
نعم
لماذا المستشفى؟- آسف- حسنا،أنت تعلم،أنا فقط قلق-
لديك دماغ بحجم الكوكب لماذا تريد أن تكون
حمالا في المستشفى؟
لقد كانت فكرة ميتشال لا يتفق مع ضوء الشمس
و في المستشفى،تستطيع السير لأميال دون أن ترى ضوءا طبيعيا
و أيضا،الحمالون،المنظفون لا يتطلبون خبرة كبيرى في العمل
من السهل التخفي هكذا- تختفي من ماذا؟- كل شيئ-
ماذا؟- يبدوا أنه حصل- على بعض الإستثمارات
بإبقائك هكذا- بإبقائي هكذا؟-
أهلا،خيسوس ها أنت
لقد كنت أبحث عنك منذ أيام- هل فعلت ذلك؟-
نعم،لكنني لم أعرف إسمك إذا أنت الحمال
في الواقع،لقد أدركت بأنني جعلتك طويلا جدا
أنظر،أنا فقط أود القول .....حول ذلك اليوم
لقد كنت حقيرة أنت تعلم،عندما يطلب منك الطبيب
لتفعله،يجب أن تقوم به ...لذلك أتأسف
لا بأس بذلك
حقا،شكرا لك
نينا،في الحقيقة؟أعجبني الأمر
آسف
ما كان هذا؟
هل قلت شيئا ما؟
إذا....متى تنتهي؟
التاسعة...لماذا؟
تستطيعين إصطحابي لنشرب كأسا
لماذا قد أفعل ذلك؟
سؤال جيد،إر
سأحتاج رقمك،و أفترض بأنك ستحصلين علىبداية مبكرة
ستكونين في الفراش على الساعة 11
...آه،يا إلهي،هل أنت
تطلب مني الخروج لهذا السبب؟ هل هذا ما يحدث هنا؟
تستطيع أن تريني مدى أسفك الشديد
حسنا...ماذا؟
لقد قلت،حسنا
لا يوجد أمر جيد هذا الأسبوع أنت تعلم،بسبب،إر،حسنا
إنه وقتي السيئ
لكنك تعلم الأسبوع القادم،الأسبوع القادم سيكون رائعا،جيد
و أيضا،دائما أردت أن أقوم بالأمر مع حمال
هل أنت جادة؟
أنا جادة؟ هل يملك الدجاج أسنانا؟
لا أعلم إن كانت هذه السترة من البوليستار
أو كل...الحد الأدنى للأمور
لكن أن تلتقي شخصا لا يحب النساء فحسب
بل يحاول إهانتهم أمام أصدقائه؟
آه،يا رجل
إذا تعلم ما سأقوم به؟
سأخبر جميع أصدقائي عنك
لذلك لا تتفاجئ إن أصبحت تلفى إنتباه
الممرضات الآن
مجنون
لقد كنت رائعا،حقا؟
لأنني شعرت بأن الأمر كان مملا هل أنت مجنون؟-
أنت ذئب مراهق- هل للدجاج أسنان؟-
هذا نوع من التلال
إنها تشبه الأسنان
ثق بي يا صديقي،ستقوم بإيقاعها بكل بساطة
بليمي
آه،لقد جعلتني أقفز
لم أرك أبدا بثياب غير هذه
كأنني كنت أرتدي الليل
لابد أنني لست زبونة ممتازة
...آه،تعلم،الموضة
متطورة
أنت....طرية
أنت باردة،كالثلج
في الحقيقة أنت تؤلمني
كيف يؤلمك؟- أويم-
ماذا؟
أرجوك،هذا يؤلم
أنت فقط أفتقدك
إذا،ماذا تريد؟
الرفقة،التحدث،الإحترام
لديك كل هذا
آه،ما أملكه هو كنبة قديمة
تقوم بمضايققتي و وخزي على جسمي
أنظري إلى وجهك لقد قلت بأنني أفتقدك
لقد ذهبت بعيدا بمخيلتك عن العمل
أتسائل مالذي تشعرين به
لا،لا،في الحقيقة الأمر الآن لا يؤلم
لقد رأيتك تمسك ذراعي و قلت بأنه من المفروض أن أتألم
...إذا،هل تستطيع
أن تتراجع إلى الخلف،فقط قليلا
هل تشعرين بالقبلة؟- آه،لا أعلم-
هل تشعرين بالمداعبة؟
هذا يشعرني بعدم الإرتياح
أعتقد انه الوقت الذي نصعد فيه إلى فوق
سحقا
إعذريني،أريد الذهاب للمستشفى أريد رؤيتي صديقي
يجب أن تبتعدي من هنا
لقد كان هذا جيدا
إسمعي،لدينا طرق لفعل هذا الأمر
لقد وضع تلك الأغنية لقد كان الأمر شاعريا
إسمعي
لدي أمور للقيام بها و أنت تفسدين الأمر
سيدي
يجب أن أذهب
لقد كان الأمر ممتعا
أراك لاحقا
ماذا كنت تفعل مع السيدة جيمس؟ هل كنت تزعجها؟-
كنت أحادثها فقط
حول ماذا؟- نيوزيلندا،إن أردت أن تعرفي- لماذا؟-
إبنها يعي هناك- أقصد لماذا تكلمها؟-
ذات يوم،أخذتها لطبيب نفساني و قال بأنهم لا يقومون بزيارتها
لذلك قررت زيارتها- ...نعم،حسنا،أفترض
أن هذا أسهل من العمل
هذا يوم عطلتي
آه
صحيح،حسنا،هذا جيد
هل أستطيع الذهاب الآن؟
نعم
ميتشل
آني؟
ماذا تفعلين خارجا؟
آني،أخبريني ماذا حدث؟
وقت المغادرة- حسبت أن أذناي إحترقت-
حسنا،ماذا إن لم أرد الذهاب؟- لم أعرض عليك خيارا-
جورج له ما يقوله في هذا الأمر؟
سأكلمه
إفعل ذلك
مالذي يحدث هنا- تلي سيغادر-
لماذا؟- أتمنى لو إستطعت إخبارك؟-
حسنا،أعلم أنه إقتراحي لكنه كان سيحدث يوما
و بدل أن يكون لأسابيع- من المستحسن أن يكون اليوم إنه مخيف-
لقد أخافني- نعم لقد رأيتها خائفة-
أخافك،أنت ميتة؟
إنه ينتن المراحيض و يأكل كل الطعام
آه،هذا رائع،ما هذا الكرم
إنه يزعج آني،و يتبول على الجيران
إنه قذر- إنه معي-
أعتقدت أنك تفهم الأمور- أنا أقصد-
إنه صديقي- و ما نحن إذا؟-
أنا لا أعلم،حقا لا أعلم
أنظر،لا أريد التسبب ..في المشاكل،ربما يجب
إبقى مكانك،لماذا لم تساعدني؟
لماذا تالي هو من يساعدني على التأقلم مع وضعي؟
بالكاد لديك وضع لتتأقلم عليه- لماذا تالي-
هو من يعلمني كيف أحادث إمرأة؟
يعلمك كيف تكلم إمرأة؟ هل أنت في ال12؟-
تعلم الفرق بينك و بينه؟
لا أعرف،و لا أحتاج لذلك؟
أعتقد أن هذا ديكتاتوري
آه،إخرس- هو يريدني أن أكون على طبيعتي-
هو يريدني أن اكون قويا و مستقلا
أن يجعلك نسخة عنه لا يجعلك قويا أو مستقلا
تعلم جيدا عن تحويل البشر لوحوش
آه،لقد أهان آني
و أراهن على أن الأمر أعجبها
ماذا حدث لك؟
سيبقى
إنه إختياري
هيا
أعتقد أن المكان سيعجبني
أشعر بأننا نفقده
كل شيئ....يتهاوى
الأمور تتدهور و تسوء ثم تعود و تستقر من جديد
إنها كالتي يسمونها العواصف
العواصف،نعم
إنها كبيرة،و باردة- لا،إنهم يسمونها عواصع ثلجية-
صحيح،حسنا
سيستقر الأمر في النهاية
هكذا يبدوا الزمن
لا شيئ يهزك،صحيح؟
لا تخاف أبدا؟- أتمنى لو كان ذلك صحيحا-
أنظر،أريدك أن تكون صادقا معي
إرم
هل الأمر هكذا؟
إن لم يتغير شيئ
هل سأبقى هكذا
موجودة،و غير موجودة للأبد؟
نعم
شكرا
آه
آه،آسفة،لقد- إهدئي-
كنت سأقبل خدك
لقد شعرت بذلك- بماذا شعرت؟-
...حسنا،لقد كان بارد،مثل
تقبيل أحد جاء للتو من الخارج
لكن الأمر كان رائعا
هل شعرت بأمر ما؟
لقد شعرت
حيلة أخرى تعتمد عليك
هي معرفة مكان ما له جانبين أو أكثر عن طريق الماء
لا يمكنك عبور الماء و أنت في حالة الذئب
هذه،الآن
هذا وقتي المفضل
يمكنك الإحساس بالتحول
كأن الطبيعة تحولك لشيئ صلب و قوي
أشعر كأنني قوي
تعال إلى هنا
آه،أنا فخور جدا بك
خلال ثلاثة أسبيع فقط؟أو أربعة؟
تبدوا شخصا آخر
تلك الأمر التي قلتها لهم
كان يجب أن تقال
هكذا يحدث الأمر
كل شيئ في مكانه المحدد
تستطيع الإحساس بذلك،صحيح؟
النار في أمعائك الأشياء المنتظرة
الجوع
إنها تخيفيني- إستسلم لها-
إغرق فيه
دعه يدخل،الذئب السيئ
آه،أصدقائي- لن يفهموك أبدا-
لكنك تفهم؟
أفضل مما تتخيل
و لن تذهب؟
كيف أذهب،جورج؟
لقد كلفني الأمر عامين لأجدك
سنتين،ماذا تقصد؟
أنا هو من هاجمك
أنا الذي أعطيتك هذه الهدية
ماذا؟
لا أتذكر ما حدث تلك اللية لكنني رأيت ذلك
في الجريدة...قالوا أن أحدا ما قتل
و أن هناك شخصا آخر نجا
و عرفت
و من ثم جائتني الفكرة
و،و،فكرت فيك في كل مرة أغمض فيها عيناي
هذه....لا....لا
هذه ليست الحقيقة
آه جورج،كنت سأخبرك فور رؤيتك،كدت أفعل ذلك
لماذا لم تفعل؟
الأمر معقد الأمر رائع
هذا ليس أمرا رائعا هذه لعنة
هذه ليست نعمه الله يعاقبنا بهذه اللعنة
حسنا.....لنذهب
هل نذهب لنشرب كأسا؟
لماذا لم تخبرني؟
لأنني أردتك ان تحتاجني أولا
لقد رأيت ما لديك
و أنا أريد ذلك أيضا
كل ما قلته سابقا...كان كذبا
لقد فقدت كل شيئ،كان لي زوجة و إين و فقدتهم
أردت فقط أن أجد آخر بشري أملك صلة به
كان لي إبن
جورج، لاتتركني،جورج
لا أستطيع البقاء وحيدا مجددا
أرجوك،جورج
أين تولي؟
لقد ذهب
أنا آسف
أنا آسف حقا
جد متأسف
لا أعلم ما حدث لي
بدأ الأمر يصبح عادة
آتي دائما إلى هنا و أطلب السماح
ماذا لديك؟- آه،لا أعلم
لقد كان في الأرض عندما دخلت
أعتقد انه ميتشل يطرق على كرسي في الدار البيضاء
آه،جيد،سأضعها
إسمي جورج
و أنا رجل ذئب
أهلا،جورج
فقط للتحذي،غن كنت ستعانقه فميتشال سيحاول تقبيلك
يا إلهي لقد تركتم لخمسة دقائق فقط
لقد كان الأمر كالتعرض لهجوم
لو كنت أنوي تقبيلك لقمت بالإحماء أولا
ما هذا؟
هذا ليس برنامج هارفي
من الذي يكلمه؟
هل هو مجنون؟
براون دوفي،إنه صراخ النجدة
إنه يكلم مصاص دماء
الكاميرل لا تستطيع تصويره
آه،يا إلهي
هل نشاهد شخصا يمارس الجنس؟
أطفئيه
آني
أطفئيه
شخص ما لديه مشكلة
هل هو بخير؟
لقد مات؟- ماذا؟-
لا،لا،لا،أنظر،إنه يتحرك
إنها تتغذى منه
من الذي قد يرسل شريطا كهذا؟
إنه من لورين- أنت تمزح-
ماذا،هل كانت هي في الفيلم؟
لقد رأيت ذلك سابقا،إنه القتل
مصاصوا الدماء يصورون أنفسهم وهو يقتلون ثم يوزعون الفلم
ماذا إذا،إنه يشبه الجنس؟- مهما يكن،لماذا يقومون بذلك؟-
لنفس السبب الذي يجعل الناس يمارسون الجنس- تقصد بأن الأمر يفترض به أن يكون مثيرا؟-
بالنسبة للبعض
لكن هذا مختلف إنه أمر شخصي
هذا لتذكرني بما فعلته بها
هذا لتريك مالذي تضيعه على نفسك
إنه لتعيدك
عرفت أنك ستعود
لن أدعك تذهب- أتركني أذهب-
أبتعد عني،إبتعد عني- لا أستطيع فعل ذلك مجددا-
نحن سنتحول،أنت تعلم
سنؤذي بعضنا البعض
آآآآرغ
لا،لا
المرة الأولى التي إلتقيا فيها لم تعرف مالذي كنت تفعله
أنا أفهم ذلك
المرة الثانية
لن تكون هنالك ثالث
هذا أنت الآن
لا يوجد علاج،لا يوجد مخرج
إنه في كل خلية
الأمر الوحيد الذي ذهب هو ضميرك
لكن سيأتي الوقت الذي تستسلم فيه أيضا
عندما تستخدم ما أنت عليه
أنت مخطئ
تستطيعين تفقد ذلك لكنك لا تستطيع أبدا المغادرة
هل فعلا رميت الأقراص
فقط العشرة الأوائل فقط
أنا أحاول حل مشكلة موتي
لأستطيع أن أنتقل للبعد القادم
و انت قلق من أجل متعتك
آه،يا إلهي،يا إلهي
ماذا؟ماذا؟
لا أستطيع فقط
تقصد أن لديك مشاكل
ترجـمة بواسـطة jokingman وليــــــد & tahbeesh16 صهيــــب
STS فريق ترجمة ستارتايمز