بذلك الوقت .
كِلاب الجحيم - أجل يا (دين) . المفضلة لديك -
لا يمكنني القتال . لا يمكنني السير لكن يمكنني فعل أمر ما
لديّ كل ما نحتاجه لصنع قنبلة
ما الذي نفعله ؟ - نحن نطارد أشباحاً -
أتعلم من يفعل أمراً كهذا ؟ المجانين
لقد فقدنا صوابنا
سنقوم غداً بمطاردة الشرير
هذه ليلتنا الأخيرة على الأرض
خذ هذا المسدّس إلى (لوسيفير) و أفرغه بوجهه
أنتَ تعلم بأنني ما كنتُ مطلقاً لأؤذيكَ
أصغِ إليّ , أيها الوغد الحقير
سأقتلكَ بنفسي
سأنتزع قلبك من داخل صدرك
(هذا جيّد يا (سام
استمر بتأجيج النار التي بداخلك
فكل هذا الغضب المكبوت
سأحتاج إليه
بالوقت الحاضر .
مشفى "غلينوود سبرينغز" للأمراض العقلية "كيتشَم , أوكلاهوما"
أبلغتني الممرضات بأنكِ ترفضين تناول دوائكِ
أتودّين إخباري بالسبب ؟
سوزان) ؟)
تشعرني الحبوب بالنعاس
... لكن لا يمكنني
إن نمتُ , فسوف يأتي
أنتِ تعنين الوحش
و الآن , سبق أن ناقشنا هذا الأمر
(لكنه قام بقتل (آني
سوزان) , أنتِ تعانين من الفصام)
يقوم عقلكِ بممارسة .. الحيل معكِ
فتصابين بالإرباك
و أحياناً ترين أموراً
أعرف ما أنا عليه
.. كما أستطيع رؤية ابني الميّت يقف وراءك مباشرة
أعلم بأنه ليس حقيقياً
لكنّ الوحش ... حقيقي
لقد كانت (آني) رفيقتكِ بالسكن
.. و ما حصل لها كان أمراً مفجعاً
لجميعنا
ربما من الأسهل عليكِ استحضار وحش
عوضاً عن مواجهة أمر انتحارها المأساوي
بوسعي سماعه بالليل
بداخل الجدران
أرجوك
عليكَ تصديقي
... (سوزان)
لا وجود للوحوش
رباه
ساعدوني
لقد بدؤوا مبكرين هذه الليلة
أسرعوا
إنه قادم
ساعدوني
الظواهر الخارقة .
" مــ 5 ـــ . حـــ 11 ـــ " " سام) , تعرّض للمقاطعة) "
"تمت إحالتكما إليّ من قِبل الطبيب (بابار) في "شيكاغو
هذا صحيح
أليس هناك كتاب للأطفال يحكي قصّة فيل يدعى (بابار) ؟
لا أعرف
لا أملك كتباً عن الفيلة
.. اسمع أيها الطبيب , أنا .. أظن بأنّ
هذه الحالة تفوق فهم الطبيب
.. لأن أخي
حسناً , لا بأس . شكراً لك
هذا ليس .. ليس ضرورياً فعلاً
لماذا لا تخبرني بشعوركَ يا (أليكس) ؟
أنا بخير
أعني , لا بأس مكتئب قليلاً على ما أعتقد
حسناً . ألديكَ فكرة عن السبب ؟
على الأرجح لأنني بدأتُ نهاية العالم
نهاية العالم ؟
أجل , هذا صحيح
و تعتقد بأنكَ من بدأه
في الحقيقة , أجل
... أعني
... (قتلتُ هذه المخلوقة الشريرة , (ليليث
و بالخطأ حررتُ (لوسيفير) من الجحيم
و لذلك أصبح حراً الآن و نحن نحاول ردعه
مـ .. من ؟
أنا .. و هو
و هذا الكائن السامي
.. أتعني أنه كـ كالملاك الحارس ؟
(كلاّ , كلاّ . يدعى (كاستييل و يرتدي معطفاً طويلاً
أتفهم ما الذي أقصده أيها الطبيب ؟
أعني , لقد كان الفتى يعذّب نفسه بهذا الأمر لأشهر
لم تكن نهاية العالم غلطته
أحقاً ؟
كلاّ
(كانت هناك مخلوقة شريرة أخرى تدعى .. (روبي
جعلته يدمن على دماء الشياطين
أعني , باقتراب النهاية كان يتجرّع هذه الدماء فعلياً
إن أخي ليس شريراً
.. لقد كان مجرّد
مدمن
أحقاً ؟
لذا , أبمقدوركَ علاجه حتى يتسنّى لنا العودة للترحال عبر البلاد و مطاردة الوحوش ؟
... (إيما)
ألغي موعد غدائي
يودّ الطبيب (فولر) وضعكما كليكما قيد المراقبة لبضعة أيام
كِلانا ؟ أنا أيضاً ؟
أجل يا عزيزي يعتقد الطبيب بأنّ هذا أفضل
حسناً . سأقوم بفحصكَ قليلاً
"حسناً , اسمعي أيتها الممرضة "المقيّدة .. لنوضّح أمراً واحداً
لقد شاهدتُ فلم "مصح المجانين" , لذا لا تحاولي تطبيق هراء تحطيم الروح الإستبدادي معي
حسناً إذاً
حسناً , يمكنكَ القيام بإنزال بنطالك
مهلاً
ماذا ؟ ماذا ... لماذا ؟
كيف جرى حمامكَ الدافئ و الطويل ؟
لا بأس به
اجل . جيّد . أجل
جيّد ... ضغط الماء جيّد
... أقامت الممرضة
لقد كانت دقيقة للغاية
أجل . أجل جيّد , جيّد . أجل
لا أصدّق بأنني سمحتُ لكَ بإقناعي بفعل هذا
هذا أقل ما يمكننا فعله
قام (مارتن) بإنقاذ حياة والدنا مرّات لا تحصى
إنه صيّاد بارع
"كان كذلك , حتى ما حصل في "ألباكيركي
بالإضافة لذلك , أظنه من الأفضل لنا البقاء منشغلين هذا كل شيء
أفضل من عمل ماذا ؟
لا شيء
... حسناً , اسمع
خلال الأسابيع القليلة الماضية , بدأت تقلقني
كفى يا (سام) , توقف
اسمع , لمجرّد وجودنا بمصح للمجانين
فهذا لا يمنحكَ الحق بتحليلي نفسياً
... (دين) . موت (إلين) و (جو)
أجل , كانت مأساة كبيرة , حسناً ؟
لكنني لن أنغمس حزناً على ذلك
دين) , أنتَ تفعل هذا دائماً)
لا يمكنكَ إبقاء هذا الأمر بداخلك
راقبني
ها هو ذا
(سام) (دين)
عجباً
عجباً , أيها الفتيان لقد كبرتما
تبدوان بحالة جيدة
(شكراً . و أنتَ كذلك يا (مارتن
حسناً , شكراً على مجيئكما
أجل
بالماضي كان باستطاعتي تولّي أمر هذا الشرير
و كِلا يديّ مقيدتان خلف ظهري
... لكن
.. في الحقيقة , بالوقت الحالي
ما الشيء الذي تعتقد بأننا نطارده ؟
لا أعرف بعد
شبح , عفريت , وحش
حيوان , نبات , جماد
وقعت خمس وفيات بالمستشفى خلال الأشهر الأربعة الأخيرة
ما انفك الأطباء يقولون بأنها حالات إنتحار
لكنهم مخطئون
إذاً , أرأيتَ هذا الشيء ؟
أرأى أحدهم هذا الشيء ؟
في الحقيقة , لمحه بضعة مرضى
لكنها ليست كافية للتحقيق بالأمر
أهم جديرون بالثقة ؟
بالطبع . ما الذي يجعلهم غير ذلك ؟
عجباً , لا أعرف
أعلم بأنكما تعتقدان بأنني مليء بالجنون
حسناً , لستما مخطئان باعتقادكما
لكنني ما كنتُ لأطلبكما مالم يكن ثمّة شيء هنا
بوسعي الشعور به بداخلي
نحن نصدّقك
أقمتَ بفحص أيّ من الجثث ؟ أوجدتَ دلائل على حصول هجوم ؟
بالواقع , لا
.. أنا لا
لم أعد أقترب من الجـ .. الجـ .. الجثث الميتة
(أليكس) , (إيدي)
أنا سعيد لرؤيتكما تكوّنان صداقات
لم لا تنضم أنتَ و السيّد (كريسر) إلينا بالمجموعة ؟
من فضلكما . بهذا الإتجاه
بالواقع , سأضمكَ لمجموعة العصر
ماذا ؟ لماذا ؟
حسناً , لأكون صريحاً معك
العلاقة التي تربطكَ بأخيك تبدو إعتمادية بشكل خطير
أرى بأنّ قضاء القليل من الوقت بعيدين عن بعضيكما سيفيدكما
حسناً , إذاً من يرغب بالبدء ؟
أثمةّ شخص غيره ؟
حسناً يا (تيد) . اهدأ
أنا هادئ
و أرغب بكل هدوء ... التحدّث عن الوحش الذي يطاردنا
تيد) , لن نخوض هذا الحديث مجدداً)
هذا لا يفيد المجموعة
أتفق معه
أتعرف ما الذي لا يفيد المجموعة أيضاً ؟
وحش يلتهم وجوهنا جميعاً
حسناً , لا بأس . شكراً لك
و الآن , أمن أحد آخر - لقد رأيته -
(حين قام بقتل (سوزان
و أنا أيضاً رأيته . كان لديه مخلب سلطعون كبير- كلاّ لم يكن لديه -
أجل , و قد كان مخلوقاً فضائياً "مثل الذي بمسلسل "الملفات المجهولة
أوقفي هذا
توقفوا عن المساعدة ! أصغوا إليّ
جميعنا بعداد الأموات
هذا يكفي
لا وجود للوحش
و الآن يا (تيد) , أتريد منّي ... استدعاء الممرضين
أم ستحسن التصرّف ؟
سأحسن التصرّف
توجني ملكاً
إيدي) ؟)
أنا الطبيبة (إيريكا كارترايت) . تمّ تعييني لتولّي حالتك
هل أنتِ طبيبتي النفسية ؟
حسناً , يا لحظّي
و أنتَ مريضي المصاب بالفصام الزوري و اضطراب الشخصية النرجسية
و الذهان الديني
يا لحظّي
أيمكننا التحدّث ؟
أجل
بالواقع أملك بضعة أسئلة لأطرحها عليك
يا لها من مصادفة فأنا لديّ أيضاً بضعة أسئلة أطرحها عليك
(حسناً إذاً , سؤال مقابل سؤال يا (كلاريس
حسناً يا (هانيبال ليكتر) . سأبدأ أولاً
كم ساعة من الليل تقضيها بالنوم ؟
ثلاث أو أربع ساعات كل ليلتين
ما الذي يمكنكِ إخباري به عن حالات الإنتحار التي وقعت مؤخراً هنا ؟
كانت مأساة
لكن ألم تلاحظي أمراً غريباً ؟
تعلمين , مثل , لا أدري دخان أسود أو كبريت ؟
كلاّ . لماذا ؟ ما الذي يفترض أن يعنيه هذا ؟
علامات وجود كائنات شريرة
أنا أطارد الكائنات الشريرة , الوحوش ذلك النوع من الأمور
ما كميّة الكحول التي تحتسيها في أسبوع ؟
حسناً , عليّ النوم أحياناً , لذا .. لنقل
.. ما حاصل ضرب سبعة أيام في
حسناً , رقم بمنتصف الخمسينات
أشعرتِ يوماً بـ .. بمناطق باردة ؟
أو شعرتِ بالبرد أثناء سيركِ بالمصح ؟
ليس على حسب علمي و ماذا لو شعرتَُ بذلك ؟
هذا يعني بأنّ ثمّة شبح بالأرجاء
حسناً
متى كانت آخر مرّة خضت فيها علاقة طويلة الأمد ؟
حدّدي "طويلة الأمد" ؟
أكثر من شهرين
أبداً
أقام المرضى بالتبليغ عن رؤية شيء غريب ؟
بهذا المكان ؟ طيلة الوقت
صحيح
.. لذا
لنتحدّث عن والدك
دين) . مرحباً)
هل أنتَ بخير ؟
لقد خضعتُ لعلاج نفسي
لذا , لا , لستُ بخير
أخبرني بأنكَ عرفتَ شيئاً - أجل -
يزعم شاب ما بأنه رأى المخلوق - يجدر بنا التحدّث إليه -
أتريدنا الإلتقاء هنا خلال ساعة ؟
أجل , كلّما أسرعنا بتدبّر أمر هذا الوحش
كلّما أسرعنا بالخروج من هنا
فهذا المكان يصيبني بالقشعريرة
مرحباً
(أدعى (ويندي
ربما هذا المكان ليس سيئاً بالنهاية
.. يا صاح
لا يمكنكَ مغازلتها
مضطربة عاطفياً للغاية
و أخيراً تقوم الممرضات بجولات استطلاعية
لذا لدينا ما بين 15 و 20 دقيقة أين هذا الشاب ؟
الغرفة 306
يا للهول
أسرع ! هيّا ! أسرع
(ابتعد يا (دين
أنت . وجدتُ شيئاً
ماذا وجدت ؟ - هنا تماماً -
قدّم لي يد المساعدة
حسناً
تمتدّ هذه الفجوة عبر دماغه
ما الذي يعنيه هذا ؟
لنكتشف الأمر
أأنتَ جاد ؟
قد ترغب بالمراقبة
يا صاح
اسمع .. لقد تمّ امتصاص دماغه
هذا مذهل - أحدهم قادم -
ما الذي تفعلانه هنا ؟
نتعرّى
حسناً . تعالا أيها الإثنان
تصرّفات جنونية
أهذه رسومات أصلية للسفاح (غايسي) ؟
لقد قمتُ بتلوين هذه
لنعد إلى الموضوع الرئيسي , من فضلك
... مهما كان هذا الشيء - إنها جيّدة -
إنها تجمّد دماغك .. و تجففه
أجل , و بعدها تجعل حالات الوفاة تبدو انتحاراً
أية أفكار عمّا يكون ؟
أجل
فكرة سيئة
ما هو ؟
أراهنكَ بعشاء مكوّن من الدجاج بأنه الوحش الذي نطارده
"طيف الـ "ريث
يقومون بخرق الجمجمة و يتغذّون على عصارة المخ
أسبق لكَ أن واجهتَ أحدها من قبل ؟ - مطلقاً -
و لم أرغب قط بذلك أيضاً
إذاً , كيف نقتله ؟
بالفضّة
حين تلمس طيف الريث بهذا
فإنّ الجلد يتشقق
و الآن , هذا هو الخبر السار
الخبر السيء هو .. أنه بإمكانهم التنكر كالبشر
لذا قد يكون الطيف أيّ شخص بالمجموعة (بيتر) أو (بول) أو (ماري)
مذهل . إذاً كيف نجده ؟
بواسطة مرآة
مذكور بالأساطير بأنّ طيف الريث ستظهر شكلها الحقيقي بالمرآة
حسناً إذاً , علينا القيام بفحص سريع لكل مريض و لكل موظف
حسناً . أجل
لكن , أعني , ما الذي يفعله بمشفى الأمراض العقلية ؟
... مصحة مجانين
إنها .. إنها .. إنها موقع مثالي لتقييد ضحيّة
بالطبع
من .. من سيصدّق مريضاً حين يقول بأنه رأى وحشاً ؟
إنها أرض مثالية للصيد
كيف الحال أيتها الطبيبة ؟
أخبرني أنت
أنا أصطاد
"بالواقع , طيف "ريث
قد يكون أيّ شخص
إذاً .. من الممكن أن أكون وحشاً ؟
كلاّ . أنتِ بريئة
لماذا أنت ؟
لماذا أنا ماذا ؟
لماذا عليكَ مطاردة الوحوش ؟
لماذا لا تدع شخصاً آخر يقوم بذلك ؟
أعجز عن إيجاد شخص آخر بهذا الغباء
إنها وظيفتي
على أحدهم إنقاذ حياة الناس
و حياتكِ من ضمنهم
أثمّة عدد محدد ؟
كم عدد الأشخاص الذين عليكَ إنقاذهم ؟
جميعهم
جميعهم ؟
أتظن بأنه عليكَ إنقاذ الجميع ؟
أجل . عالم كبير مليء بشتى الرياضات
كيف ؟
صدّقني , مهما كان الكلام الذي ستقوله فقد سمعتُ أغرب منه
إنها نهاية العالم , أتفهمين ؟
أعني , إنها نهاية العالم المشؤومة
و إن لم أوقف الأمر و أنقذ الجميع
فلن يفعل أحد آخر هذا و حينها سنموت جميعاً
هذا فظيع
أجل , أنا الأدرى بذلك
أعني , سواء بنهاية العالم أم لا
سواء كان ثمّة وحوش أم لا
فذلك عبء ثقيل تحمله على عاتقك
أن تشعر بأنّ أرواح 6 مليار شخص تتكل عليك
رباه
كيف تستيقظ بالصباح الباكر ؟
هذا سؤال وجيه
(مرحباً (إيدي
أيها الطبيب
حسناً
كان عليّ نهب 3 مراكز للممرضات لاحصل على هذه
إنها مغطّاة بالفضة , لكنها ستجدي نفعاً
لا , لا , لا
ليس اليوم يا عزيزتي هيّا . استمرّي بالسير
.. أنا
أريده الآن
إنه أطول
حظيتَ بأسوأ منها
فولر) مناوب الليلة)
لذا علينا مهاجمته بعد إطفاء الأنوار
ثلاثتنا جميعاً
ماذا ؟ لا
مارتن) , علينا تجاوز رجال الأمن)
و تجاوز الممرضين
و بعدها ننحر حنجرة الرئيس , اتفقنا ؟
سيكون الأمر مزعجاً من بدايته و حتى نهايته
لكن بوسعنا الإستفادة من الدعم
كلاّ , لا أستطيع
لا أستطيع
"نعرف ما حصل في "ألباكيريكي
أنتما لا تعرفان نصف ما حصل
رباه .. كنتُ فيما مضى مثلكما تماماً
كنتُ أعتقد بأنني لا أقهر
.. و بعدها
اكتشفتُ بأنني لستُ كذلك
مارتن) , لا زلتَ صياداً)
كلاّ , لستُ كذلك
أنا عديم الجدوى
ما هو السبب برأيكما الذي جعلني أدخل نفسي بالمصحة ؟
سأفعل أيّ شيء لمساعدتكما
كنتُ لأفعل هذا
لكنني , لا .. لا أستطيع
أنا آسف . لا أستطيع
لا زال موجوداً بالمبنى
قم بتفتيش الجناح الغربي و سأتولّى الشرقي
كلاّ ! كلاّ
أنظر لذراعه
الجروح لا تحترق
ليس الوحش
هل أنتَ بخير ؟
كلاّ
كلاّ , لستُ بخير
.. أنا .. أنا .. أنا
.. أنا
بحالة رائعة
هل أعطوكَ عقاراً ؟
أجل
لقد .. لقد أعطوني كل شيء
.. إنه
إنه أمر .. مذهل
لطالما كنتَ ثملاً سعيداً
.. (دين)
"لم يكن الطبيب طيف "ريث
أعلم
أنا لا أفهم الأمر
أعني , رأيت ذلك بالمرآة لم يكن بشرياً
أو بدأتَ تتخيّل أموراً
ربما .. ر.. ربما ربما بدأت تجن
أنا لستُ مجنوناً
حسناً , بالله عليك
.. أعني , لقد كنتَ على الأقل شبه مجنون لوقتٍ طويل
.. مذ عدتَ من الجحيم
أو حتى قبل حصول هذا
.. و نحن بداخل نحن بداخل مصحة عقلية
ربـ .. ربما .. ربما فقدت أخيراً صوابك
.. أتعلم , ربما
ربما أصبحتَ الآن فعلاً , مجنوناً حقيقياً
اقترفتُ غلطة . هذا كل ما في الأمر
سأجد الطيف
حسناً . أجل , أجل , أجل , أجل أعلم . أعلم
لا بأس
أنت , أنظر إليّ
.. لا بأس
... لأنكَ أخي
و لا زلتُ أحبك
لقد فوّتَ جلستنا العلاجية اليوم
أنا منشغل قليلاً
ألا زلتَ تطارد ذلك الطيف ؟
ثمّة أناس يموتون
يموت الناس طيلة الوقت
اسمعي أيتها السيدة , لم لا تدعيني أقوم بعملي فحسب , و ربما أنقذ حياتكِ ؟
ليست حياتي ما تقلقني
يا .. أنا بخير , مفهوم ؟
أنا بخير
كفاك . حتى أنتَ لا تصدّق هذا
كل هذه الضغوط التي تعرّض نفسك لها
كل هذا الشعور بالذنب .. إنه يقتلك
لا يمكنكَ إنقاذ الجميع
لا يمكنكَ ذلك
(تباً , بهذه الأيام لا يمكنك إنقاذ أحد يا (دين
ما الذي تقولينه ؟ - (الحقيقة يا (دين -
لقد عرّضتَ (جو) و (إلين) للقتل
أطلقتَ النار على (لوسيفير) , لكنكَ عجزتَ عن قتله
(عجزتَ عن منع (سام) من قتل (ليليث
و أجل , لقد حطّمتَ القفل الأوّل
كل ما تفعله هو الفشل
(هل اعتقدتَ حقاً بأنكَ يا (دين وينشيستر
يا من تحمل دبلوم التنمية التعليمية العامة و الموقف العدائي
بأننا سنهزم الشرير ؟
من فضلك
سيحترق العالم
و ليست بيدك حيلة للحؤولة دون ذلك
من أنتِ ؟
!وكيف تعرفين بهذه الأمور؟
أنت . اهدأ
أخبريني
طلبتُ منكَ أن تهدأ
.. من أنتِ
من هي ؟
من ؟
هل أنتَ أعمى ؟ ! هي
يا صاح , لا يوجد أحد هناك
(لستُ حقيقية يا (دين
.. أنا بخيالك
لأنكَ بدأتَ تصاب بالجنون
دعني وشأني فحسب
أطلبتَ رؤيتي ؟
أجل . شكراً
.. أنا
أردتُ فقط الإعتذار منك
أشعر بالسوء بشأن ما فعلته بك
كنتُ أحسبكَ وحشاً
أعلم هذا
لكنّ السؤال المطروح هو لماذا ؟
.. لقد .. لقد كنتُ
.. هذا لا يهم
لأنه بعد ما حصل الليلة الماضية
.. مررتُ بـ
مررتُ بلحظة وضوح
أدركتُ بأنه لاوجود للوحوش
في الحقيقة , أنا .. مسرور لسماعكَ تقول هذا
لكن بصراحة ؟
الوحوش هي أقل همومك
يمكن للناس تعلّم التعايش مع الأوهام
لكنّ الغضب الذي رأيته فيك
.. أنا
لقد آذيت هذين الرجلين , و قد كنتَ على وشك قتلي
... النظرة التي ارتسمت على وجهك حين أتيتَ لقتلي
.. أنا
كأنكَ بالكاد كنتَ بشرياً
كشخص ممسوس
أعرف
.. من فضلك
.. فقط
أيمكنكَ منحي فرصة ثانية ؟
حسناً , هذا ليس سجناً
سيسمح لك بالذهاب للغرفة النهارية
تحت المراقبة
شكراً لك
لكن في حالة أصبحتَ عنيفاً مجدداً
سأقوم بإرسالكَ إلى منشأة معدّة لمعالجة المرضى العنيفين
و صدّقني , سيكونون أقل تسامحاً بكثير
دين) , مرحباً)
ما الخطب ؟
(لم تكن الدماء الشيطانية السبب يا (سام
لم تكن مطلقاً كذلك
ماذا ؟
لقد كنتَ أنتَ المشكلة
.. لطالما كنتَ أنت
الأكاذيب , عجرفتك
تلك البقعة السوداء بداخل روحك
و سنموت جميعنا الآن بسببك
الذنب كله ذنبك لقد تسببت بمقتلنا جميعاً
مسخ مثير للشفقة
أيها الوغد الشرير
فاشل
سنموت جميعاً أيها المسخ
فاشل
مسخ
دعني وشأني
دعوني وشأني
دعوني وشأني . لا
أوقفوا هذا دعوني وشأني
لم أفعل هذا
ابتعدوا عنّي دعوني وشأني
لا
دعوني وشأني
ما الذي يحصل ؟
(مارتن) , (مارتن) , هذا أنا (دين)
آسف
تبدو .. بحالة مزرية أيها الفتى
أشعر .. أشعر بذلك أيضاً
أين (سام) ؟
محبوس
لقد فقد صوابه , حمداً لله
ماذا ؟
أنا أيضاً بدأت أفقد صوابي
بدأتَ أتخيّل أموراً أنا أسمع أصواتاً
كِلانا كذلك
الجنون هو الدليل
ما .. ما الذي تعنيه ؟
دين) ؟) - الجنون هو الدليل -
لقد ذكرتَ هذا . ماذا ؟
أعني الأمور التي قمتُ و (سامي) بفعلها
.. الأمور التي رأيناها
ربما سينتهي بنا المطاف بمشفى للمجانين
على الأرجح سينتهي بنا المطاف كمجنونين يسيل لعابهما
لا أقصد الإساءة
لم أعتبرها كذلك
لكن أن نفقد كِلانا صوابنا بنفس اليوم ؟
.. أعني .. حتماً .. حتماً السبب هو
الوحش - ماذا ؟! أين ؟ أين؟ -
كلاّ , ليس .. لا , لا يوجد شيء هنا
.. اسمع
ماذا لو كان هذا الطيف لا يتغذّى فقط على عقول المجانين ؟
ماذا لو كان يدفع الناس للجنون ؟
أهذا ممكن ؟ أيبدو , أيبدو هذا حقيقياً ؟
بالواقع , أنا .. أنا لستُ مصدراً موثوقاً "بشأن ما هو "حقيقي
لكنه يبدو .. منطقياً
حسناً
حسناً , إذاً .. إذاً تعّرضنا للإصابة بالعدوى
أتعلم , شيء يحقننا بالجنون
.. أتعرف , شيئاً
... ربما
ربما كان شبح والدي
لا
(ركّز على طيف الريث يا (دين
ركّز - أجل طيف الريث . الريث -
حسناً , إذاً طيف الريث .. الريث
إنه .. يقوم بتسميمنا
.. إنه
ربما لسعنا بالسم , أتعلم . عبر الـ .. عبر اللمس
أو .. أو .. أو باللسع أو , باللعاب
(ويندي)
ويندي) ؟)
(ويندي) , قامت (ويندي) بتقبيلي أنا و (سام)
هكذا أصبنا بالجنون
(دين)
لا أستطيع السير على التشققات
أهذا حقيقي ؟
إنه كذلك يا عزيزي
إنه حقيقي فعلاً
لا زالت على قيد الحياة
(ثمّة مريضين بغرفة (ويندي
لقد قاما بمهاجمتي
دين) ؟ أيمكنكَ سماعي ؟)
(دين)
عليكَ الخروج إلى هناك و قتل ذلك الوحش
سأعتني بها
لا .. لا أستطيع
عليكَ ذلك . لا خيار أمامكَ يا بنيّ
اذهب
(اهرب يا (دين
أهرب
أنتِ . أطلقي سراحي
لا
يتملككَ غضب كبير ليتم إطلاق سراحكَ بالعالم الحقيقي
أنتِ - بالطبع هذا أنا -
عليّ القول بأنكم يا معشر الصيادين مخيبون للتوقعات
أعني , إنّ (مارتِن) بحالة يرثى لها إنه غير مؤذي
و قد أتيتً إلى هنا برفقة شقيقك
تتحدّثان بشأن قتل الوحوش ؟
هذا سهّل عملية ملاحظتكما
.. و بعدها كل ما تطلّبه الأمر مجرّد لمسة
و أصبحتما ملكي
أحبّ هذا المكان
فهذا المكان كمطعم الخمس نجوم بالنسبة لي
عقول جنونية .. مغموسة بهرمون الدوبامين و الأدرينالين
و جميع الهرمونات و المواد الكيميائية التي تجعلها لذيذة
و كلّما زاد جنونهم , كلّما زادت حلاوة مذاقهم
أتسببتِ بهذا لي
في الحقيقة .. ساعدت
لكنّ الغضب الذي يعتريك ؟
لا , لا , لا , لا إنّه كله بداخلك
أنا لا أصيب أحداً بالجنون أنا فقط أظهر ما هو موجود أصلاً بداخله
لقد بنيتَ جحيمكَ الخاص
أنا فقط أعطيتكَ قطع التركيب
... و حين تنضج
سأجعل جميع مشاكلك تختفي
ابتعدي عنه
أتعتقد حقاً بأنّ هذا الأمر سينتهي بشكل جيّد لك أيها الصغير ؟
كلاّ
لكنني مجنون , لذا ما الذي يمنعني
ألا زلتَ مجنوناً ؟
ليس أكثر مما أنا عليه عادة
علينا مغادرة هذا المكان - أجل -
حسناً يبدو بأنّ (توم كروز) كان محقاً الأطباء النفسانيون سيئون
ما الذي تفعله ؟
سام) , هل أنتَ بخير ؟)
كلاّ
.. كلاّ , طيف الريث - ماذا عنها ؟ -
لقد كانت محقة
كلاّ , لم تكن كذلك . لقد ماتت , مفهوم ؟
لنرحل . أنا بحاجة لاحتساء شراب أو 12
يمكنني إخفاء هذا معظم الوقت
لكنني .. غاضب
أنا غاضب من كل شيء
كنتُ بالسابق غاضباً منكَ و من والدنا
(و بعدها من (ليليث) و الآن من (لوسيفير
و أختلق الأعذار ألقي اللوم على (روبي) أو الدماء الشيطانية
لكنّ الذنب ليس ذنبهم ليسوا السبب بل أنا
إنه موجود بداخلي
.. أنا غاضب طيلة الوقت
و أجهل السبب
توقف
أوقف هذا
و ماذا لو كنتَ كذلك ؟
ما الذي ستفعله ؟ أستأخذ إجازة بلا راتب ؟
أستوافق على عرض (لوسيفير) ؟
ماذا ؟
.. كلاّ , بالطبع لا . أنا
تماماً
و هذا تماماً ما ستفعله
ستقوم بأخذ كل هذا المشاعر
و ستقوم بدفنها
... و ستقوم بنسيان أمرها
لأنه بهذه الطريقة نستمر بمواصلة ما نفعله
(بهذه الطريقة لن ينتهي بنا المطاف مثل (مارتن
هل أنتَ معي ؟
هيّا يا رجل هل أنتَ معي ؟
أنا معك
جيّد
لنرحل من هنا
Cats ترجمة Timed by AnGeL All Thanks Belong To Cats ^^