0
00:00:00,000 --> 00:00:01,052
بذلك الوقت

1
00:00:02,522 --> 00:00:06,323
كِلاب الجحيم -
أجل يا (دين) . المفضلة لديك -

2
00:00:10,522 --> 00:00:15,323
لا يمكنني القتال . لا يمكنني السير
لكن يمكنني فعل أمر ما

3
00:00:15,332 --> 00:00:17,323
لديّ كل ما نحتاجه لصنع قنبلة

4
00:00:20,332 --> 00:00:23,323
ما الذي نفعله ؟ -
نحن نطارد أشباحاً -

5
00:00:23,352 --> 00:00:25,323
أتعلم من يفعل أمراً كهذا ؟
المجانين

6
00:00:25,752 --> 00:00:27,323
لقد فقدنا صوابنا

7
00:00:30,522 --> 00:00:32,323
سنقوم غداً بمطاردة الشرير

8
00:00:32,357 --> 00:00:33,891
هذه ليلتنا الأخيرة على الأرض

9
00:00:33,925 --> 00:00:37,294
خذ هذا المسدّس إلى (لوسيفير) و أفرغه بوجهه

10
00:00:41,967 --> 00:00:43,367
أنتَ تعلم بأنني ما كنتُ مطلقاً لأؤذيكَ

11
00:00:43,402 --> 00:00:45,403
أصغِ إليّ , أيها الوغد الحقير

12
00:00:45,437 --> 00:00:47,905
سأقتلكَ بنفسي

13
00:00:47,939 --> 00:00:50,141
سأنتزع قلبك من داخل صدرك

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,342
(هذا جيّد يا (سام

15
00:00:51,376 --> 00:00:54,178
استمر بتأجيج النار التي بداخلك

16
00:00:54,212 --> 00:00:55,813
فكل هذا الغضب المكبوت

17
00:00:55,847 --> 00:00:56,847
سأحتاج إليه

17
00:00:58,933 --> 00:01:01,233
بالوقت الحاضر

18
00:01:02,566 --> 00:01:08,000
مشفى "غلينوود سبرينغز" للأمراض العقلية
"كيتشَم , أوكلاهوما"

18
00:01:15,066 --> 00:01:18,735
أبلغتني الممرضات بأنكِ ترفضين تناول دوائكِ

20
00:01:18,770 --> 00:01:21,772
أتودّين إخباري بالسبب ؟

21
00:01:21,806 --> 00:01:23,907
سوزان) ؟)

22
00:01:23,941 --> 00:01:25,709
تشعرني الحبوب بالنعاس

23
00:01:25,743 --> 00:01:28,145
... لكن لا يمكنني

24
00:01:28,179 --> 00:01:29,746
إن نمتُ , فسوف يأتي

25
00:01:31,182 --> 00:01:32,983
أنتِ تعنين الوحش

26
00:01:33,017 --> 00:01:35,285
و الآن , سبق أن ناقشنا هذا الأمر

27
00:01:35,319 --> 00:01:36,753
(لكنه قام بقتل (آني

28
00:01:38,489 --> 00:01:40,323
سوزان) , أنتِ تعانين من الفصام)

29
00:01:40,358 --> 00:01:43,960
يقوم عقلكِ بممارسة .. الحيل معكِ

30
00:01:43,995 --> 00:01:46,329
فتصابين بالإرباك

31
00:01:46,364 --> 00:01:48,665
و أحياناً ترين أموراً

32
00:01:48,699 --> 00:01:51,268
أعرف ما أنا عليه

33
00:01:51,302 --> 00:01:54,337
.. كما أستطيع رؤية ابني الميّت يقف وراءك مباشرة

34
00:01:54,372 --> 00:01:56,106
أعلم بأنه ليس حقيقياً

35
00:01:58,276 --> 00:02:01,111
لكنّ الوحش ... حقيقي

36
00:02:05,082 --> 00:02:06,683
لقد كانت (آني) رفيقتكِ بالسكن

37
00:02:06,717 --> 00:02:09,186
.. و ما حصل لها كان أمراً مفجعاً

38
00:02:09,220 --> 00:02:10,520
لجميعنا

39
00:02:11,823 --> 00:02:15,292
ربما من الأسهل عليكِ استحضار وحش

40
00:02:15,326 --> 00:02:19,095
عوضاً عن مواجهة أمر انتحارها المأساوي

41
00:02:19,130 --> 00:02:21,998
بوسعي سماعه بالليل

42
00:02:22,033 --> 00:02:24,034
بداخل الجدران

43
00:02:24,068 --> 00:02:25,802
أرجوك

44
00:02:25,837 --> 00:02:28,038
عليكَ تصديقي

45
00:02:28,072 --> 00:02:29,306
... (سوزان)

46
00:02:29,340 --> 00:02:33,176
لا وجود للوحوش

47
00:03:21,225 --> 00:03:22,559
رباه

48
00:03:22,593 --> 00:03:23,860
ساعدوني

49
00:03:23,895 --> 00:03:25,829
ساعدوني

50
00:03:27,064 --> 00:03:28,865
لقد بدؤوا مبكرين هذه الليلة

51
00:03:32,303 --> 00:03:33,236
أسرعوا

53
00:03:38,409 --> 00:03:39,910
إنه قادم

54
00:03:39,944 --> 00:03:42,245
ساعدوني

55
00:03:42,280 --> 00:03:44,814
ساعدوني

56
00:03:44,849 --> 00:03:46,850
ساعدوني

58
00:04:03,257 --> 00:04:09,000
الظواهر الخارقة

58
00:04:09,257 --> 00:04:10,624
" مــ 5 ـــ . حـــ 11 ـــ "



" سام) , تعرّض للمقاطعة) "

59
00:04:23,955 --> 00:04:27,591
"تمت إحالتكما إليّ من قِبل الطبيب (بابار) في "شيكاغو

60
00:04:27,625 --> 00:04:29,826
هذا صحيح

61
00:04:29,860 --> 00:04:34,064
أليس هناك كتاب للأطفال يحكي قصّة فيل
يدعى (بابار) ؟

63
00:04:34,098 --> 00:04:35,098
لا أعرف

64
00:04:35,132 --> 00:04:37,434
لا أملك كتباً عن الفيلة

65
00:04:37,468 --> 00:04:39,736
.. اسمع أيها الطبيب , أنا .. أظن بأنّ

66
00:04:39,770 --> 00:04:41,871
هذه الحالة تفوق فهم الطبيب

67
00:04:41,906 --> 00:04:43,707
.. لأن أخي

68
00:04:45,743 --> 00:04:47,077
حسناً , لا بأس . شكراً لك

69
00:04:47,111 --> 00:04:49,479
هذا ليس .. ليس ضرورياً فعلاً

70
00:04:49,513 --> 00:04:53,717
لماذا لا تخبرني بشعوركَ يا (أليكس) ؟

71
00:04:55,286 --> 00:04:57,687
أنا بخير

72
00:04:57,722 --> 00:05:01,091
أعني , لا بأس
مكتئب قليلاً على ما أعتقد

73
00:05:01,125 --> 00:05:03,460
حسناً . ألديكَ فكرة عن السبب ؟

74
00:05:03,494 --> 00:05:06,129
على الأرجح لأنني بدأتُ نهاية العالم

75
00:05:07,698 --> 00:05:09,099
نهاية العالم ؟

76
00:05:09,133 --> 00:05:10,266
أجل , هذا صحيح

77
00:05:12,503 --> 00:05:14,270
و تعتقد بأنكَ من بدأه

78
00:05:15,740 --> 00:05:16,906
في الحقيقة , أجل

79
00:05:16,941 --> 00:05:18,475
... أعني

80
00:05:18,509 --> 00:05:20,477
... (قتلتُ هذه المخلوقة الشريرة , (ليليث

81
00:05:20,511 --> 00:05:22,545
و بالخطأ حررتُ (لوسيفير) من الجحيم

82
00:05:22,580 --> 00:05:25,382
و لذلك أصبح حراً الآن
و نحن نحاول ردعه

83
00:05:28,152 --> 00:05:29,452
مـ .. من ؟

84
00:05:29,487 --> 00:05:30,754
أنا .. و هو

85
00:05:30,788 --> 00:05:33,923
و هذا الكائن السامي

86
00:05:33,958 --> 00:05:36,926
.. أتعني أنه كـ
كالملاك الحارس ؟

87
00:05:36,961 --> 00:05:39,229
(كلاّ , كلاّ . يدعى (كاستييل
و يرتدي معطفاً طويلاً

88
00:05:39,263 --> 00:05:40,930
أتفهم ما الذي أقصده أيها الطبيب ؟

89
00:05:40,965 --> 00:05:43,733
أعني , لقد كان الفتى يعذّب نفسه بهذا الأمر لأشهر

90
00:05:43,768 --> 00:05:46,236
لم تكن نهاية العالم غلطته

91
00:05:47,905 --> 00:05:49,039
أحقاً ؟

92
00:05:49,073 --> 00:05:50,040
كلاّ

93
00:05:50,074 --> 00:05:51,641
(كانت هناك مخلوقة شريرة أخرى تدعى .. (روبي

94
00:05:51,676 --> 00:05:53,376
جعلته يدمن على دماء الشياطين

95
00:05:53,411 --> 00:05:55,612
أعني , باقتراب النهاية
كان يتجرّع هذه الدماء فعلياً

96
00:05:58,582 --> 00:06:00,550
إن أخي ليس شريراً

97
00:06:00,584 --> 00:06:02,986
.. لقد كان مجرّد

98
00:06:03,020 --> 00:06:04,387
مدمن

99
00:06:06,257 --> 00:06:07,857
أحقاً ؟

100
00:06:07,892 --> 00:06:11,795
لذا , أبمقدوركَ علاجه حتى يتسنّى لنا العودة
للترحال عبر البلاد و مطاردة الوحوش ؟

102
00:06:17,334 --> 00:06:18,668
... (إيما)

103
00:06:18,703 --> 00:06:20,704
ألغي موعد غدائي

104
00:06:22,673 --> 00:06:26,876
يودّ الطبيب (فولر) وضعكما كليكما قيد المراقبة لبضعة أيام

106
00:06:26,911 --> 00:06:28,211
كِلانا ؟ أنا أيضاً ؟

107
00:06:28,245 --> 00:06:30,647
أجل يا عزيزي
يعتقد الطبيب بأنّ هذا أفضل

108
00:06:34,218 --> 00:06:37,454
حسناً . سأقوم بفحصكَ قليلاً

109
00:06:37,488 --> 00:06:39,556
"حسناً , اسمعي أيتها الممرضة "المقيّدة
.. لنوضّح أمراً واحداً

110
00:06:39,590 --> 00:06:44,494
لقد شاهدتُ فلم "مصح المجانين" , لذا لا تحاولي
تطبيق هراء تحطيم الروح الإستبدادي معي

113
00:06:45,930 --> 00:06:47,230
حسناً إذاً

114
00:06:50,534 --> 00:06:52,769
حسناً , يمكنكَ القيام بإنزال بنطالك

115
00:06:52,803 --> 00:06:54,070
مهلاً

116
00:06:55,339 --> 00:06:57,073
ماذا ؟
ماذا ... لماذا ؟

117
00:07:14,592 --> 00:07:16,226
كيف جرى حمامكَ الدافئ و الطويل ؟

118
00:07:16,260 --> 00:07:17,627
لا بأس به

119
00:07:17,661 --> 00:07:19,028
اجل . جيّد . أجل

120
00:07:19,063 --> 00:07:21,264
جيّد ... ضغط الماء جيّد

121
00:07:21,298 --> 00:07:22,332
... أقامت الممرضة

122
00:07:22,366 --> 00:07:23,700
لقد كانت دقيقة للغاية

123
00:07:23,768 --> 00:07:27,170
أجل . أجل جيّد , جيّد . أجل

124
00:07:33,778 --> 00:07:35,678
لا أصدّق بأنني سمحتُ لكَ بإقناعي بفعل هذا

125
00:07:35,713 --> 00:07:37,413
هذا أقل ما يمكننا فعله

126
00:07:37,448 --> 00:07:39,482
قام (مارتن) بإنقاذ حياة والدنا مرّات لا تحصى

127
00:07:39,517 --> 00:07:40,717
إنه صيّاد بارع

128
00:07:40,751 --> 00:07:42,652
"كان كذلك , حتى ما حصل في "ألباكيركي

129
00:07:43,587 --> 00:07:46,089
بالإضافة لذلك , أظنه من الأفضل لنا البقاء منشغلين
هذا كل شيء

130
00:07:46,123 --> 00:07:47,190
أفضل من عمل ماذا ؟

131
00:07:49,126 --> 00:07:50,193
لا شيء

132
00:07:52,396 --> 00:07:55,565
... حسناً , اسمع

133
00:07:55,599 --> 00:07:57,567
خلال الأسابيع القليلة الماضية , بدأت تقلقني

134
00:07:57,601 --> 00:07:59,836
كفى يا (سام) , توقف

135
00:07:59,870 --> 00:08:01,204
اسمع , لمجرّد وجودنا بمصح للمجانين

136
00:08:01,238 --> 00:08:02,639
فهذا لا يمنحكَ الحق بتحليلي نفسياً

137
00:08:02,673 --> 00:08:04,073
... (دين) . موت (إلين) و (جو)

138
00:08:04,108 --> 00:08:05,875
أجل , كانت مأساة كبيرة , حسناً ؟

139
00:08:05,910 --> 00:08:07,477
لكنني لن أنغمس حزناً على ذلك

140
00:08:07,511 --> 00:08:08,778
دين) , أنتَ تفعل هذا دائماً)

141
00:08:08,813 --> 00:08:10,313
لا يمكنكَ إبقاء هذا الأمر بداخلك

142
00:08:11,882 --> 00:08:13,149
راقبني

143
00:08:14,385 --> 00:08:16,286
ها هو ذا

144
00:08:26,230 --> 00:08:27,664
(سام)
(دين)

145
00:08:27,698 --> 00:08:28,965
عجباً

146
00:08:28,999 --> 00:08:31,801
عجباً , أيها الفتيان لقد كبرتما

147
00:08:31,836 --> 00:08:32,936
تبدوان بحالة جيدة

148
00:08:32,970 --> 00:08:34,838
(شكراً . و أنتَ كذلك يا (مارتن

149
00:08:38,976 --> 00:08:41,244
حسناً , شكراً على مجيئكما

150
00:08:41,278 --> 00:08:43,179
أجل

151
00:08:43,214 --> 00:08:46,316
بالماضي
كان باستطاعتي تولّي أمر هذا الشرير

153
00:08:46,350 --> 00:08:48,017
و كِلا يديّ مقيدتان خلف ظهري

154
00:08:48,052 --> 00:08:49,652
... لكن

155
00:08:49,687 --> 00:08:51,721
.. في الحقيقة , بالوقت الحالي

156
00:08:51,755 --> 00:08:53,389
ما الشيء الذي تعتقد بأننا نطارده ؟

157
00:08:53,424 --> 00:08:56,459
لا أعرف بعد

158
00:08:56,493 --> 00:08:59,562
شبح , عفريت , وحش

159
00:08:59,597 --> 00:09:02,732
حيوان , نبات , جماد

160
00:09:02,766 --> 00:09:05,535
وقعت خمس وفيات بالمستشفى
خلال الأشهر الأربعة الأخيرة

161
00:09:05,569 --> 00:09:07,871
ما انفك الأطباء يقولون بأنها حالات إنتحار

162
00:09:07,905 --> 00:09:10,006
لكنهم مخطئون

163
00:09:10,040 --> 00:09:11,374
إذاً , أرأيتَ هذا الشيء ؟

164
00:09:13,744 --> 00:09:16,145
أرأى أحدهم هذا الشيء ؟

165
00:09:16,180 --> 00:09:20,049
في الحقيقة , لمحه بضعة مرضى

166
00:09:20,084 --> 00:09:21,751
لكنها ليست كافية للتحقيق بالأمر

167
00:09:21,785 --> 00:09:23,519
أهم جديرون بالثقة ؟

168
00:09:23,554 --> 00:09:25,188
بالطبع . ما الذي يجعلهم غير ذلك ؟

169
00:09:31,228 --> 00:09:32,729
عجباً , لا أعرف

170
00:09:32,763 --> 00:09:35,498
أعلم بأنكما تعتقدان بأنني مليء بالجنون

171
00:09:35,532 --> 00:09:37,033
حسناً , لستما مخطئان باعتقادكما

172
00:09:37,067 --> 00:09:41,170
لكنني ما كنتُ لأطلبكما
مالم يكن ثمّة شيء هنا

174
00:09:41,205 --> 00:09:42,839
بوسعي الشعور به بداخلي

175
00:09:45,542 --> 00:09:47,176
نحن نصدّقك

176
00:09:47,211 --> 00:09:49,545
أقمتَ بفحص أيّ من الجثث ؟
أوجدتَ دلائل على حصول هجوم ؟

177
00:09:51,448 --> 00:09:54,550
بالواقع , لا

178
00:09:54,585 --> 00:09:56,185
.. أنا لا 

179
00:09:56,220 --> 00:10:00,223
لم أعد أقترب من الجـ .. الجـ .. الجثث الميتة

181
00:10:00,257 --> 00:10:02,458
(أليكس) , (إيدي)

182
00:10:02,493 --> 00:10:04,527
أنا سعيد لرؤيتكما تكوّنان صداقات

183
00:10:04,561 --> 00:10:07,897
لم لا تنضم أنتَ و السيّد (كريسر) إلينا بالمجموعة ؟

184
00:10:07,932 --> 00:10:09,732
من فضلكما . بهذا الإتجاه

185
00:10:16,407 --> 00:10:19,742
بالواقع , سأضمكَ لمجموعة العصر

187
00:10:19,777 --> 00:10:21,577
ماذا ؟ لماذا ؟

188
00:10:21,612 --> 00:10:22,812
حسناً , لأكون صريحاً معك

189
00:10:22,846 --> 00:10:27,417
العلاقة التي تربطكَ بأخيك
تبدو إعتمادية بشكل خطير

191
00:10:27,451 --> 00:10:30,653
أرى بأنّ قضاء القليل من الوقت بعيدين عن بعضيكما سيفيدكما

192
00:10:36,193 --> 00:10:38,761
حسناً , إذاً من يرغب بالبدء ؟

193
00:10:41,966 --> 00:10:43,766
أثمةّ شخص غيره ؟

195
00:10:47,237 --> 00:10:50,073
حسناً يا (تيد) . اهدأ

196
00:10:50,107 --> 00:10:52,408
أنا هادئ

197
00:10:52,443 --> 00:10:56,879
و أرغب بكل هدوء ... التحدّث عن الوحش الذي يطاردنا

199
00:10:56,914 --> 00:10:58,948
تيد) , لن نخوض هذا الحديث مجدداً)

200
00:10:58,983 --> 00:11:00,850
هذا لا يفيد المجموعة

201
00:11:00,884 --> 00:11:03,753
أتفق معه

202
00:11:03,787 --> 00:11:06,422
أتعرف ما الذي لا يفيد المجموعة أيضاً ؟

203
00:11:06,457 --> 00:11:08,191
وحش يلتهم وجوهنا جميعاً

204
00:11:08,225 --> 00:11:09,926
حسناً , لا بأس . شكراً لك

205
00:11:09,960 --> 00:11:11,361
و الآن , أمن أحد آخر -
لقد رأيته -

206
00:11:11,395 --> 00:11:13,396
(حين قام بقتل (سوزان

207
00:11:13,430 --> 00:11:15,798
و أنا أيضاً رأيته . كان لديه مخلب سلطعون كبير-
كلاّ لم يكن لديه -

208
00:11:15,833 --> 00:11:17,867
أجل , و قد كان مخلوقاً فضائياً
"مثل الذي بمسلسل "الملفات المجهولة

209
00:11:17,901 --> 00:11:19,002
أوقفي هذا

210
00:11:19,036 --> 00:11:21,137
توقفوا عن المساعدة ! أصغوا إليّ

211
00:11:21,171 --> 00:11:22,171
جميعنا بعداد الأموات

212
00:11:22,206 --> 00:11:24,807
هذا يكفي

213
00:11:28,679 --> 00:11:31,914
لا وجود للوحش

214
00:11:32,983 --> 00:11:36,886
و الآن يا (تيد) , أتريد منّي
... استدعاء الممرضين

215
00:11:36,920 --> 00:11:38,521
أم ستحسن التصرّف ؟

216
00:11:38,555 --> 00:11:40,623
سأحسن التصرّف

217
00:11:47,498 --> 00:11:49,565
توجني ملكاً

218
00:11:49,600 --> 00:11:51,701
إيدي) ؟)

219
00:11:51,735 --> 00:11:54,070
أنا الطبيبة (إيريكا كارترايت) . تمّ تعييني لتولّي حالتك

220
00:11:54,104 --> 00:11:56,406
هل أنتِ طبيبتي النفسية ؟

221
00:11:56,440 --> 00:11:58,508
حسناً , يا لحظّي

222
00:11:58,542 --> 00:12:02,245
و أنتَ مريضي المصاب بالفصام الزوري
و اضطراب الشخصية النرجسية

224
00:12:02,279 --> 00:12:03,946
و الذهان الديني

225
00:12:04,782 --> 00:12:05,748
يا لحظّي

227
00:12:08,085 --> 00:12:09,152
أيمكننا التحدّث ؟

228
00:12:10,988 --> 00:12:12,355
أجل

229
00:12:12,389 --> 00:12:14,157
بالواقع أملك بضعة أسئلة لأطرحها عليك

230
00:12:14,191 --> 00:12:16,159
يا لها من مصادفة
فأنا لديّ أيضاً بضعة أسئلة أطرحها عليك

231
00:12:16,193 --> 00:12:19,328
(حسناً إذاً , سؤال مقابل سؤال يا (كلاريس

232
00:12:20,898 --> 00:12:23,499
حسناً يا (هانيبال ليكتر) . سأبدأ أولاً

233
00:12:23,500 --> 00:12:25,201
كم ساعة من الليل تقضيها بالنوم ؟

234
00:12:25,235 --> 00:12:27,270
ثلاث أو أربع ساعات كل ليلتين

235
00:12:27,304 --> 00:12:29,372
ما الذي يمكنكِ إخباري به عن حالات الإنتحار
التي وقعت مؤخراً هنا ؟

236
00:12:29,406 --> 00:12:30,573
كانت مأساة

237
00:12:30,607 --> 00:12:32,842
لكن ألم تلاحظي أمراً غريباً ؟

238
00:12:32,876 --> 00:12:35,278
تعلمين , مثل , لا أدري
دخان أسود أو كبريت ؟

239
00:12:35,312 --> 00:12:36,946
كلاّ . لماذا ؟
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا ؟

240
00:12:36,980 --> 00:12:38,181
علامات وجود كائنات شريرة

241
00:12:38,215 --> 00:12:40,716
أنا أطارد الكائنات الشريرة , الوحوش
ذلك النوع من الأمور

242
00:12:40,784 --> 00:12:42,351
ما كميّة الكحول التي تحتسيها في أسبوع ؟

243
00:12:42,386 --> 00:12:44,387
حسناً , عليّ النوم أحياناً , لذا .. لنقل

244
00:12:44,421 --> 00:12:46,055
.. ما حاصل ضرب سبعة أيام في

245
00:12:46,090 --> 00:12:47,790
حسناً , رقم بمنتصف الخمسينات

246
00:12:47,825 --> 00:12:49,959
أشعرتِ يوماً بـ .. بمناطق باردة ؟

247
00:12:49,993 --> 00:12:52,528
أو شعرتِ بالبرد أثناء سيركِ بالمصح ؟

248
00:12:52,563 --> 00:12:54,163
ليس على حسب علمي
و ماذا لو شعرتَُ بذلك ؟

249
00:12:54,198 --> 00:12:55,665
هذا يعني بأنّ ثمّة شبح بالأرجاء

250
00:12:55,699 --> 00:12:58,201
حسناً

251
00:12:58,235 --> 00:13:01,104
متى كانت آخر مرّة خضت فيها
علاقة طويلة الأمد ؟

252
00:13:01,138 --> 00:13:03,072
حدّدي "طويلة الأمد" ؟

253
00:13:03,107 --> 00:13:04,307
أكثر من شهرين

254
00:13:04,341 --> 00:13:05,341
أبداً

255
00:13:06,910 --> 00:13:09,479
أقام المرضى بالتبليغ عن رؤية شيء غريب ؟

256
00:13:09,513 --> 00:13:12,014
بهذا المكان ؟ طيلة الوقت

257
00:13:12,049 --> 00:13:13,249
صحيح

258
00:13:13,283 --> 00:13:15,051
.. لذا

259
00:13:16,420 --> 00:13:18,154
لنتحدّث عن والدك

260
00:13:29,666 --> 00:13:31,367
دين) . مرحباً)

261
00:13:32,402 --> 00:13:33,769
هل أنتَ بخير ؟

262
00:13:33,804 --> 00:13:35,671
لقد خضعتُ لعلاج نفسي

263
00:13:35,706 --> 00:13:37,406
لذا , لا , لستُ بخير

264
00:13:37,441 --> 00:13:39,408
أخبرني بأنكَ عرفتَ شيئاً -
أجل -

265
00:13:39,443 --> 00:13:42,178
يزعم شاب ما بأنه رأى المخلوق -
يجدر بنا التحدّث إليه -

266
00:13:42,212 --> 00:13:43,779
أتريدنا الإلتقاء هنا خلال ساعة ؟

267
00:13:43,814 --> 00:13:45,381
أجل , كلّما أسرعنا بتدبّر أمر هذا الوحش

268
00:13:45,415 --> 00:13:46,682
كلّما أسرعنا بالخروج من هنا

269
00:13:46,717 --> 00:13:48,317
فهذا المكان يصيبني بالقشعريرة

270
00:14:00,998 --> 00:14:02,198
مرحباً

271
00:14:02,232 --> 00:14:03,566
مرحباً

272
00:14:03,600 --> 00:14:04,634
(أدعى (ويندي

274
00:14:12,109 --> 00:14:14,143
ربما هذا المكان ليس سيئاً بالنهاية

275
00:14:14,178 --> 00:14:15,545
.. يا صاح

276
00:14:15,579 --> 00:14:17,013
لا يمكنكَ مغازلتها

277
00:14:19,149 --> 00:14:21,117
مضطربة عاطفياً للغاية

278
00:14:27,524 --> 00:14:30,691
و أخيراً
تقوم الممرضات بجولات استطلاعية

279
00:14:30,691 --> 00:14:31,560
لذا لدينا ما بين 15 و 20 دقيقة
أين هذا الشاب ؟

280
00:14:31,595 --> 00:14:33,863
الغرفة 306

281
00:14:42,105 --> 00:14:43,306
يا للهول

282
00:14:43,340 --> 00:14:44,507
أسرع ! هيّا ! أسرع

283
00:14:44,541 --> 00:14:45,775
(ابتعد يا (دين

284
00:15:15,355 --> 00:15:17,355
أنت . وجدتُ شيئاً

286
00:15:17,624 --> 00:15:19,558
ماذا وجدت ؟ -
هنا تماماً -

287
00:15:19,592 --> 00:15:21,326
قدّم لي يد المساعدة

288
00:15:24,798 --> 00:15:27,399
حسناً

289
00:15:39,678 --> 00:15:42,713
تمتدّ هذه الفجوة عبر دماغه

290
00:15:42,748 --> 00:15:44,048
ما الذي يعنيه هذا ؟

291
00:15:46,285 --> 00:15:47,685
لنكتشف الأمر

292
00:15:48,521 --> 00:15:49,788
أأنتَ جاد ؟

293
00:15:49,822 --> 00:15:52,157
قد ترغب بالمراقبة

294
00:16:17,016 --> 00:16:18,783
يا صاح

295
00:16:18,818 --> 00:16:20,852
اسمع .. لقد تمّ امتصاص دماغه

296
00:16:20,886 --> 00:16:22,988
هذا مذهل -
أحدهم قادم -

297
00:16:39,672 --> 00:16:41,306
ما الذي تفعلانه هنا ؟

298
00:16:49,281 --> 00:16:51,316
نتعرّى

299
00:16:52,785 --> 00:16:54,419
حسناً . تعالا أيها الإثنان

300
00:16:57,957 --> 00:16:59,024
تصرّفات جنونية

301
00:17:09,835 --> 00:17:11,936
أهذه رسومات أصلية للسفاح (غايسي) ؟

302
00:17:11,971 --> 00:17:13,171
لقد قمتُ بتلوين هذه

303
00:17:13,205 --> 00:17:14,839
لنعد إلى الموضوع الرئيسي , من فضلك

304
00:17:14,874 --> 00:17:17,809
... مهما كان هذا الشيء -
إنها جيّدة -

305
00:17:17,843 --> 00:17:20,011
إنها تجمّد دماغك .. و تجففه

306
00:17:20,046 --> 00:17:23,515
أجل , و بعدها تجعل حالات الوفاة تبدو انتحاراً

307
00:17:23,549 --> 00:17:24,949
أية أفكار عمّا يكون ؟

308
00:17:27,620 --> 00:17:29,454
أجل

309
00:17:29,488 --> 00:17:31,990
فكرة سيئة

310
00:17:32,024 --> 00:17:33,725
ما هو ؟

311
00:17:33,759 --> 00:17:36,661
أراهنكَ بعشاء مكوّن من الدجاج بأنه الوحش الذي نطارده

312
00:17:36,695 --> 00:17:37,762
"طيف الـ "ريث

313
00:17:38,697 --> 00:17:41,566
يقومون بخرق الجمجمة و يتغذّون على عصارة المخ

314
00:17:41,600 --> 00:17:43,902
أسبق لكَ أن واجهتَ أحدها من قبل ؟ -
مطلقاً -

315
00:17:43,936 --> 00:17:45,904
و لم أرغب قط بذلك أيضاً

316
00:17:45,938 --> 00:17:47,839
إذاً , كيف نقتله ؟

317
00:17:47,873 --> 00:17:49,074
بالفضّة

318
00:17:49,108 --> 00:17:51,209
حين تلمس طيف الريث بهذا

319
00:17:51,243 --> 00:17:52,410
فإنّ الجلد يتشقق

320
00:17:52,445 --> 00:17:54,012
و الآن , هذا هو الخبر السار

321
00:17:54,046 --> 00:17:56,681
الخبر السيء هو .. أنه بإمكانهم التنكر كالبشر

322
00:17:58,217 --> 00:18:01,219
لذا قد يكون الطيف أيّ شخص بالمجموعة
(بيتر) أو (بول) أو (ماري)

323
00:18:01,253 --> 00:18:03,688
مذهل . إذاً كيف نجده ؟

324
00:18:03,722 --> 00:18:05,890
بواسطة مرآة

325
00:18:05,925 --> 00:18:09,894
مذكور بالأساطير بأنّ طيف الريث ستظهر شكلها الحقيقي بالمرآة

326
00:18:09,929 --> 00:18:13,298
حسناً إذاً , علينا القيام بفحص سريع
لكل مريض و لكل موظف

328
00:18:13,332 --> 00:18:14,899
حسناً . أجل

329
00:18:14,934 --> 00:18:17,769
لكن , أعني , ما الذي يفعله بمشفى الأمراض العقلية ؟

330
00:18:17,803 --> 00:18:18,970
... مصحة مجانين

331
00:18:19,004 --> 00:18:20,905
إنها .. إنها .. إنها موقع مثالي لتقييد ضحيّة

332
00:18:20,940 --> 00:18:22,440
بالطبع

333
00:18:22,475 --> 00:18:26,244
من .. من سيصدّق مريضاً حين
يقول بأنه رأى وحشاً ؟

335
00:18:26,278 --> 00:18:28,313
إنها أرض مثالية للصيد

336
00:18:39,959 --> 00:18:41,960
كيف الحال أيتها الطبيبة ؟

337
00:18:41,994 --> 00:18:44,462
أخبرني أنت

338
00:18:44,497 --> 00:18:46,030
أنا أصطاد

339
00:18:46,065 --> 00:18:47,866
"بالواقع , طيف "ريث

340
00:18:47,900 --> 00:18:49,801
قد يكون أيّ شخص

341
00:18:49,835 --> 00:18:51,903
إذاً .. من الممكن أن أكون وحشاً ؟

342
00:18:53,506 --> 00:18:56,441
كلاّ . أنتِ بريئة

343
00:18:56,475 --> 00:18:57,675
لماذا أنت ؟

344
00:18:57,710 --> 00:18:59,310
لماذا أنا ماذا ؟

345
00:18:59,345 --> 00:19:01,079
لماذا عليكَ مطاردة الوحوش ؟

346
00:19:01,113 --> 00:19:02,747
لماذا لا تدع شخصاً آخر يقوم بذلك ؟

347
00:19:04,750 --> 00:19:08,253
أعجز عن إيجاد شخص آخر بهذا الغباء

348
00:19:11,524 --> 00:19:13,258
إنها وظيفتي

349
00:19:13,292 --> 00:19:15,560
على أحدهم إنقاذ حياة الناس

350
00:19:15,594 --> 00:19:17,095
و حياتكِ من ضمنهم

351
00:19:17,129 --> 00:19:19,097
أثمّة عدد محدد ؟

352
00:19:19,131 --> 00:19:21,332
كم عدد الأشخاص الذين عليكَ إنقاذهم ؟

353
00:19:21,367 --> 00:19:22,367
جميعهم

354
00:19:22,401 --> 00:19:24,002
جميعهم ؟

355
00:19:24,036 --> 00:19:25,770
أتظن بأنه عليكَ إنقاذ الجميع ؟

356
00:19:25,804 --> 00:19:27,906
أجل . عالم كبير مليء بشتى الرياضات

357
00:19:27,940 --> 00:19:28,706
كيف ؟

358
00:19:31,977 --> 00:19:34,546
صدّقني , مهما كان الكلام الذي ستقوله
فقد سمعتُ أغرب منه

359
00:19:36,916 --> 00:19:39,817
إنها نهاية العالم , أتفهمين ؟

360
00:19:39,852 --> 00:19:42,620
أعني , إنها نهاية العالم المشؤومة

361
00:19:42,655 --> 00:19:45,390
و إن لم أوقف الأمر و أنقذ الجميع

362
00:19:45,424 --> 00:19:47,725
فلن يفعل أحد آخر هذا
و حينها سنموت جميعاً

363
00:19:47,760 --> 00:19:50,428
هذا فظيع

364
00:19:50,462 --> 00:19:52,096
أجل , أنا الأدرى بذلك

365
00:19:52,131 --> 00:19:54,566
أعني , سواء بنهاية العالم أم لا

366
00:19:54,600 --> 00:19:56,134
سواء كان ثمّة وحوش أم لا

367
00:19:56,168 --> 00:19:58,002
فذلك عبء ثقيل تحمله على عاتقك

368
00:19:59,371 --> 00:20:02,507
أن تشعر بأنّ أرواح 6 مليار شخص تتكل عليك

369
00:20:03,542 --> 00:20:05,677
رباه

370
00:20:05,711 --> 00:20:08,146
كيف تستيقظ بالصباح الباكر ؟

371
00:20:12,051 --> 00:20:14,219
هذا سؤال وجيه

372
00:20:14,253 --> 00:20:16,020
(مرحباً (إيدي

373
00:20:17,356 --> 00:20:19,023
أيها الطبيب

374
00:20:31,804 --> 00:20:33,071
حسناً

375
00:20:33,105 --> 00:20:35,673
كان عليّ نهب 3 مراكز للممرضات لاحصل على هذه

376
00:20:35,708 --> 00:20:38,209
إنها مغطّاة بالفضة , لكنها ستجدي نفعاً

377
00:20:40,446 --> 00:20:41,746
لا , لا , لا

378
00:20:41,780 --> 00:20:43,615
ليس اليوم يا عزيزتي
هيّا . استمرّي بالسير

379
00:20:43,649 --> 00:20:44,949
.. أنا

380
00:20:54,827 --> 00:20:56,894
أريده الآن

381
00:20:56,929 --> 00:20:58,429
إنه أطول

383
00:21:06,272 --> 00:21:10,475
حظيتَ بأسوأ منها

384
00:21:10,509 --> 00:21:12,043
فولر) مناوب الليلة)

385
00:21:12,077 --> 00:21:14,379
لذا علينا مهاجمته بعد إطفاء الأنوار

386
00:21:14,413 --> 00:21:15,780
ثلاثتنا جميعاً

387
00:21:15,814 --> 00:21:17,382
ماذا ؟ لا

388
00:21:17,416 --> 00:21:19,684
مارتن) , علينا تجاوز رجال الأمن)

389
00:21:19,718 --> 00:21:20,818
و تجاوز الممرضين

390
00:21:20,853 --> 00:21:22,553
و بعدها ننحر حنجرة الرئيس , اتفقنا ؟

391
00:21:22,588 --> 00:21:23,988
سيكون الأمر مزعجاً من بدايته و حتى نهايته

392
00:21:24,023 --> 00:21:25,256
لكن بوسعنا الإستفادة من الدعم

393
00:21:25,291 --> 00:21:26,858
كلاّ , لا أستطيع

394
00:21:26,892 --> 00:21:27,959
لا أستطيع

395
00:21:27,993 --> 00:21:29,961
"نعرف ما حصل في "ألباكيريكي

396
00:21:32,131 --> 00:21:34,465
أنتما لا تعرفان نصف ما حصل

397
00:21:34,500 --> 00:21:38,102
رباه .. كنتُ فيما مضى مثلكما تماماً

398
00:21:38,137 --> 00:21:40,271
كنتُ أعتقد بأنني لا أقهر

399
00:21:40,306 --> 00:21:41,939
.. و بعدها

400
00:21:41,974 --> 00:21:43,541
اكتشفتُ بأنني لستُ كذلك

401
00:21:43,575 --> 00:21:45,443
مارتن) , لا زلتَ صياداً)

402
00:21:45,477 --> 00:21:46,878
كلاّ , لستُ كذلك

403
00:21:46,912 --> 00:21:48,446
أنا عديم الجدوى

404
00:21:48,480 --> 00:21:50,815
ما هو السبب برأيكما الذي جعلني أدخل نفسي بالمصحة ؟

405
00:21:50,849 --> 00:21:52,483
سأفعل أيّ شيء لمساعدتكما

406
00:21:52,518 --> 00:21:54,185
كنتُ لأفعل هذا

407
00:21:54,219 --> 00:21:56,921
لكنني , لا .. لا أستطيع

408
00:21:56,955 --> 00:21:59,490
أنا آسف . لا أستطيع

409
00:22:11,670 --> 00:22:13,371
لا زال موجوداً بالمبنى

410
00:22:13,405 --> 00:22:15,707
قم بتفتيش الجناح الغربي و سأتولّى الشرقي

412
00:23:22,107 --> 00:23:23,674
كلاّ ! كلاّ

413
00:23:23,709 --> 00:23:25,209
أنظر لذراعه

414
00:23:25,244 --> 00:23:27,712
الجروح لا تحترق

415
00:23:27,746 --> 00:23:28,713
ليس الوحش

416
00:23:28,747 --> 00:23:30,281
ليس الوحش

417
00:23:50,284 --> 00:23:51,318
هل أنتَ بخير ؟

418
00:23:52,487 --> 00:23:53,587
كلاّ

419
00:23:53,621 --> 00:23:55,856
كلاّ , لستُ بخير

420
00:23:55,890 --> 00:23:58,592
.. أنا .. أنا .. أنا

421
00:23:58,626 --> 00:24:02,095
.. أنا

422
00:24:02,130 --> 00:24:03,497
بحالة رائعة

423
00:24:03,531 --> 00:24:04,698
هل أعطوكَ عقاراً ؟

424
00:24:04,732 --> 00:24:05,699
أجل

425
00:24:05,733 --> 00:24:07,901
لقد .. لقد أعطوني كل شيء

426
00:24:07,935 --> 00:24:09,202
.. إنه

427
00:24:09,237 --> 00:24:12,939
إنه أمر .. مذهل

428
00:24:14,208 --> 00:24:15,809
لطالما كنتَ ثملاً سعيداً

429
00:24:21,349 --> 00:24:23,517
.. (دين)

430
00:24:23,551 --> 00:24:25,352
"لم يكن الطبيب طيف "ريث

431
00:24:25,386 --> 00:24:26,586
أعلم

432
00:24:26,621 --> 00:24:28,522
أنا لا أفهم الأمر

433
00:24:28,556 --> 00:24:30,991
أعني , رأيت ذلك بالمرآة
لم يكن بشرياً

434
00:24:31,025 --> 00:24:33,460
أو بدأتَ تتخيّل أموراً

435
00:24:33,494 --> 00:24:35,829
ربما .. ر.. ربما
ربما بدأت تجن

436
00:24:35,863 --> 00:24:37,030
أنا لستُ مجنوناً

437
00:24:37,064 --> 00:24:38,765
حسناً , بالله عليك

438
00:24:38,800 --> 00:24:43,003
.. أعني , لقد كنتَ على الأقل
شبه مجنون لوقتٍ طويل

439
00:24:43,037 --> 00:24:44,704
.. مذ عدتَ من الجحيم

440
00:24:44,739 --> 00:24:46,239
أو حتى قبل حصول هذا

441
00:24:46,274 --> 00:24:48,608
.. و نحن بداخل
نحن بداخل مصحة عقلية

442
00:24:49,911 --> 00:24:52,012
ربـ .. ربما .. ربما فقدت أخيراً صوابك

443
00:24:52,046 --> 00:24:53,280
.. أتعلم , ربما

444
00:24:53,314 --> 00:24:58,652
ربما أصبحتَ الآن فعلاً , مجنوناً حقيقياً

445
00:24:58,686 --> 00:25:01,188
اقترفتُ غلطة . هذا كل ما في الأمر

446
00:25:01,222 --> 00:25:02,455
سأجد الطيف

447
00:25:02,490 --> 00:25:05,458
حسناً . أجل , أجل , أجل , أجل
أعلم . أعلم

448
00:25:05,493 --> 00:25:06,893
لا بأس

449
00:25:06,928 --> 00:25:08,929
أنت , أنظر إليّ

450
00:25:08,963 --> 00:25:11,231
.. لا بأس

451
00:25:11,265 --> 00:25:14,434
... لأنكَ أخي

452
00:25:14,468 --> 00:25:16,236
و لا زلتُ أحبك

455
00:25:28,916 --> 00:25:30,383
لقد فوّتَ جلستنا العلاجية اليوم

456
00:25:30,418 --> 00:25:31,418
أنا منشغل قليلاً

457
00:25:31,452 --> 00:25:32,719
ألا زلتَ تطارد ذلك الطيف ؟

458
00:25:32,753 --> 00:25:34,087
ثمّة أناس يموتون

459
00:25:34,121 --> 00:25:35,856
يموت الناس طيلة الوقت

460
00:25:35,890 --> 00:25:38,625
اسمعي أيتها السيدة , لم لا تدعيني أقوم
بعملي فحسب , و ربما أنقذ حياتكِ ؟

461
00:25:38,659 --> 00:25:40,260
ليست حياتي ما تقلقني

462
00:25:40,294 --> 00:25:42,596
يا .. أنا بخير , مفهوم ؟

463
00:25:42,630 --> 00:25:43,663
أنا بخير

464
00:25:44,999 --> 00:25:47,834
كفاك . حتى أنتَ لا تصدّق هذا

465
00:25:47,869 --> 00:25:49,936
كل هذه الضغوط التي تعرّض نفسك لها

466
00:25:49,971 --> 00:25:52,706
كل هذا الشعور بالذنب .. إنه يقتلك

467
00:25:52,740 --> 00:25:54,808
لا يمكنكَ إنقاذ الجميع

468
00:25:54,842 --> 00:25:56,109
لا يمكنكَ ذلك

469
00:25:56,143 --> 00:25:59,479
(تباً , بهذه الأيام لا يمكنك إنقاذ أحد يا (دين

470
00:25:59,513 --> 00:26:01,514
ما الذي تقولينه ؟ -
(الحقيقة يا (دين -

471
00:26:01,549 --> 00:26:03,183
لقد عرّضتَ (جو) و (إلين) للقتل

472
00:26:03,217 --> 00:26:05,285
أطلقتَ النار على (لوسيفير) , لكنكَ عجزتَ عن قتله

473
00:26:05,319 --> 00:26:06,853
(عجزتَ عن منع (سام) من قتل (ليليث

474
00:26:06,888 --> 00:26:09,122
و أجل , لقد حطّمتَ القفل الأوّل

475
00:26:09,156 --> 00:26:11,691
كل ما تفعله هو الفشل

476
00:26:11,726 --> 00:26:13,894
(هل اعتقدتَ حقاً بأنكَ يا (دين وينشيستر

477
00:26:13,928 --> 00:26:15,929
يا من تحمل دبلوم التنمية التعليمية العامة
و الموقف العدائي

478
00:26:15,963 --> 00:26:17,163
بأننا سنهزم الشرير ؟

479
00:26:17,198 --> 00:26:18,498
من فضلك

480
00:26:18,532 --> 00:26:20,233
سيحترق العالم

481
00:26:20,268 --> 00:26:22,502
و ليست بيدك حيلة للحؤولة دون ذلك

482
00:26:22,536 --> 00:26:23,970
من أنتِ ؟

483
00:26:24,005 --> 00:26:25,639
!وكيف تعرفين بهذه الأمور؟

484
00:26:25,673 --> 00:26:27,507
أنت . اهدأ

485
00:26:27,541 --> 00:26:29,676
أخبريني

486
00:26:29,710 --> 00:26:32,746
طلبتُ منكَ أن تهدأ

487
00:26:35,983 --> 00:26:38,351
.. من أنتِ

488
00:26:38,386 --> 00:26:39,786
من هي ؟

489
00:26:40,721 --> 00:26:41,688
من ؟

490
00:26:41,722 --> 00:26:43,823
هل أنتَ أعمى ؟
! هي

491
00:26:43,858 --> 00:26:45,625
يا صاح , لا يوجد أحد هناك

492
00:26:53,034 --> 00:26:55,168
(لستُ حقيقية يا (دين

493
00:26:55,202 --> 00:26:57,504
.. أنا بخيالك

494
00:26:57,538 --> 00:27:01,308
لأنكَ بدأتَ تصاب بالجنون

495
00:27:08,582 --> 00:27:10,050
دعني وشأني فحسب

496
00:27:52,093 --> 00:27:53,860
أطلبتَ رؤيتي ؟

497
00:27:53,894 --> 00:27:55,662
أجل . شكراً

498
00:27:56,764 --> 00:27:59,065
.. أنا

499
00:27:59,100 --> 00:28:00,834
أردتُ فقط الإعتذار منك

500
00:28:00,868 --> 00:28:03,536
أشعر بالسوء بشأن ما فعلته بك

501
00:28:03,571 --> 00:28:05,739
كنتُ أحسبكَ وحشاً

502
00:28:05,773 --> 00:28:08,441
أعلم هذا

503
00:28:08,476 --> 00:28:10,477
لكنّ السؤال المطروح هو لماذا ؟

504
00:28:12,480 --> 00:28:16,249
.. لقد .. لقد كنتُ

505
00:28:16,283 --> 00:28:18,651
.. هذا لا يهم

506
00:28:18,686 --> 00:28:20,487
لأنه بعد ما حصل الليلة الماضية

507
00:28:20,521 --> 00:28:22,288
.. مررتُ بـ

508
00:28:22,323 --> 00:28:23,757
مررتُ بلحظة وضوح

510
00:28:25,059 --> 00:28:29,896
أدركتُ بأنه لاوجود للوحوش

511
00:28:33,934 --> 00:28:37,570
في الحقيقة , أنا .. مسرور لسماعكَ تقول هذا

512
00:28:37,605 --> 00:28:39,406
لكن بصراحة ؟

513
00:28:39,440 --> 00:28:42,442
الوحوش هي أقل همومك

514
00:28:42,476 --> 00:28:46,212
يمكن للناس تعلّم التعايش مع الأوهام

515
00:28:46,247 --> 00:28:47,947
لكنّ الغضب الذي رأيته فيك

516
00:28:47,982 --> 00:28:49,716
.. أنا

517
00:28:49,750 --> 00:28:53,420
لقد آذيت هذين الرجلين , و قد كنتَ على وشك قتلي

518
00:28:53,454 --> 00:28:56,156
... النظرة التي ارتسمت على وجهك حين أتيتَ لقتلي

519
00:28:56,190 --> 00:28:58,425
.. أنا

520
00:28:58,459 --> 00:29:00,860
كأنكَ بالكاد كنتَ بشرياً

521
00:29:04,799 --> 00:29:06,733
كشخص ممسوس

522
00:29:11,338 --> 00:29:12,739
أعرف

523
00:29:16,644 --> 00:29:19,879
.. من فضلك

524
00:29:19,914 --> 00:29:22,816
.. فقط

525
00:29:22,850 --> 00:29:25,785
أيمكنكَ منحي فرصة ثانية ؟

526
00:29:28,122 --> 00:29:30,190
حسناً , هذا ليس سجناً

527
00:29:30,224 --> 00:29:32,525
سيسمح لك بالذهاب للغرفة النهارية

528
00:29:32,560 --> 00:29:33,793
تحت المراقبة

529
00:29:33,828 --> 00:29:35,462
شكراً لك

530
00:29:37,731 --> 00:29:40,500
لكن في حالة أصبحتَ عنيفاً مجدداً

531
00:29:40,534 --> 00:29:45,605
سأقوم بإرسالكَ إلى منشأة معدّة لمعالجة المرضى العنيفين

533
00:29:45,639 --> 00:29:50,477
و صدّقني , سيكونون أقل تسامحاً بكثير

534
00:29:58,185 --> 00:29:59,886
دين) , مرحباً)

535
00:29:59,920 --> 00:30:00,987
ما الخطب ؟

536
00:30:02,890 --> 00:30:05,658
(لم تكن الدماء الشيطانية السبب يا (سام

537
00:30:05,693 --> 00:30:06,960
لم تكن مطلقاً كذلك

538
00:30:06,994 --> 00:30:08,361
ماذا ؟

539
00:30:08,395 --> 00:30:10,029
لقد كنتَ أنتَ المشكلة

540
00:30:10,064 --> 00:30:12,398
.. لطالما كنتَ أنت

541
00:30:12,433 --> 00:30:15,568
الأكاذيب , عجرفتك

542
00:30:15,603 --> 00:30:18,004
تلك البقعة السوداء بداخل روحك

543
00:30:18,038 --> 00:30:20,173
و سنموت جميعنا الآن بسببك

544
00:30:20,207 --> 00:30:22,308
الذنب كله ذنبك
لقد تسببت بمقتلنا جميعاً

545
00:30:22,343 --> 00:30:23,510
مسخ مثير للشفقة

546
00:30:23,544 --> 00:30:24,811
أيها الوغد الشرير

547
00:30:24,845 --> 00:30:26,146
فاشل

548
00:30:26,180 --> 00:30:28,181
سنموت جميعاً أيها المسخ

549
00:30:28,215 --> 00:30:29,215
فاشل

550
00:30:30,951 --> 00:30:31,918
مسخ

552
00:30:37,057 --> 00:30:39,392
دعني وشأني

553
00:30:39,426 --> 00:30:40,994
دعوني وشأني

554
00:30:41,028 --> 00:30:42,929
دعوني وشأني . لا

555
00:30:42,963 --> 00:30:45,331
أوقفوا هذا
دعوني وشأني

556
00:30:45,366 --> 00:30:47,333
دعوني وشأني
لم أفعل هذا

557
00:30:47,368 --> 00:30:50,236
ابتعدوا عنّي
دعوني وشأني

558
00:30:50,271 --> 00:30:52,572
لا

559
00:30:52,606 --> 00:30:54,440
دعوني وشأني

560
00:30:54,475 --> 00:30:57,310
ما الذي يحصل ؟

561
00:30:57,344 --> 00:30:59,245
ما الذي يحصل ؟

562
00:31:11,992 --> 00:31:13,459
(مارتن) , (مارتن) , هذا أنا (دين)

563
00:31:13,494 --> 00:31:14,961
آسف

564
00:31:16,964 --> 00:31:19,899
تبدو .. بحالة مزرية أيها الفتى

565
00:31:19,934 --> 00:31:21,401
أشعر .. أشعر بذلك أيضاً

566
00:31:21,435 --> 00:31:22,435
أين (سام) ؟

567
00:31:22,469 --> 00:31:23,603
محبوس

568
00:31:23,637 --> 00:31:25,805
لقد فقد صوابه , حمداً لله

569
00:31:25,839 --> 00:31:26,706
ماذا ؟

570
00:31:26,740 --> 00:31:28,474
أنا أيضاً بدأت أفقد صوابي

571
00:31:28,509 --> 00:31:31,110
بدأتَ أتخيّل أموراً
أنا أسمع أصواتاً

572
00:31:31,145 --> 00:31:33,413
كِلانا كذلك

573
00:31:33,447 --> 00:31:34,948
الجنون هو الدليل

574
00:31:34,982 --> 00:31:36,216
ما .. ما الذي تعنيه ؟

575
00:31:39,320 --> 00:31:41,921
دين) ؟) -
الجنون هو الدليل -

576
00:31:41,956 --> 00:31:43,823
لقد ذكرتَ هذا . ماذا ؟

577
00:31:43,857 --> 00:31:45,491
أعني الأمور التي قمتُ و (سامي) بفعلها

578
00:31:45,526 --> 00:31:47,460
.. الأمور التي رأيناها

579
00:31:47,494 --> 00:31:49,696
ربما سينتهي بنا المطاف بمشفى للمجانين

580
00:31:49,730 --> 00:31:52,298
على الأرجح سينتهي بنا المطاف كمجنونين يسيل لعابهما

581
00:31:53,434 --> 00:31:54,801
لا أقصد الإساءة

582
00:31:54,835 --> 00:31:56,736
لم أعتبرها كذلك

583
00:31:56,770 --> 00:31:59,806
لكن أن نفقد كِلانا صوابنا بنفس اليوم ؟

584
00:31:59,840 --> 00:32:02,141
.. أعني .. حتماً .. حتماً السبب هو

585
00:32:02,176 --> 00:32:04,077
الوحش -
ماذا ؟! أين ؟ أين؟ -

586
00:32:04,111 --> 00:32:05,912
كلاّ , ليس .. لا , لا يوجد شيء هنا

587
00:32:05,946 --> 00:32:07,847
.. اسمع

588
00:32:10,251 --> 00:32:12,919
ماذا لو كان هذا الطيف لا يتغذّى فقط على عقول المجانين ؟

589
00:32:12,953 --> 00:32:16,055
ماذا لو كان يدفع الناس للجنون ؟

590
00:32:17,691 --> 00:32:19,726
أهذا ممكن ؟
أيبدو , أيبدو هذا حقيقياً ؟

591
00:32:21,662 --> 00:32:26,199
بالواقع , أنا .. أنا لستُ مصدراً موثوقاً
"بشأن ما هو "حقيقي

593
00:32:26,233 --> 00:32:28,468
لكنه يبدو .. منطقياً

594
00:32:28,502 --> 00:32:29,902
حسناً

595
00:32:29,937 --> 00:32:32,472
حسناً , إذاً .. إذاً تعّرضنا للإصابة بالعدوى

596
00:32:32,506 --> 00:32:34,274
أتعلم , شيء يحقننا بالجنون

597
00:32:34,308 --> 00:32:35,541
.. أتعرف , شيئاً

598
00:32:38,245 --> 00:32:40,313
... ربما

599
00:32:40,347 --> 00:32:42,315
ربما كان شبح والدي

600
00:32:42,349 --> 00:32:44,050
لا

601
00:32:44,084 --> 00:32:45,852
(ركّز على طيف الريث يا (دين

602
00:32:45,886 --> 00:32:48,154
ركّز -
أجل طيف الريث . الريث -

603
00:32:48,188 --> 00:32:50,056
حسناً , إذاً طيف الريث .. الريث

604
00:32:50,090 --> 00:32:51,357
إنه .. يقوم بتسميمنا

605
00:32:51,392 --> 00:32:52,792
.. إنه

606
00:32:52,826 --> 00:32:56,062
ربما لسعنا بالسم , أتعلم . عبر الـ .. عبر اللمس

607
00:32:56,096 --> 00:32:59,866
أو .. أو .. أو باللسع أو , باللعاب

608
00:33:01,368 --> 00:33:02,335
(ويندي)

609
00:33:02,369 --> 00:33:03,536
ويندي) ؟)

610
00:33:03,570 --> 00:33:06,639
(ويندي) , قامت (ويندي) بتقبيلي أنا و (سام)

611
00:33:06,674 --> 00:33:08,574
هكذا أصبنا بالجنون

612
00:33:23,674 --> 00:33:25,574
(دين)

613
00:33:28,762 --> 00:33:30,897
لا أستطيع السير على التشققات

614
00:33:43,844 --> 00:33:45,178
أهذا حقيقي ؟

615
00:33:55,789 --> 00:33:57,090
إنه كذلك يا عزيزي

616
00:33:58,225 --> 00:33:59,392
إنه حقيقي فعلاً

618
00:34:36,057 --> 00:34:37,457
لا زالت على قيد الحياة

619
00:34:39,294 --> 00:34:41,495
(ثمّة مريضين بغرفة (ويندي

620
00:34:41,529 --> 00:34:43,330
لقد قاما بمهاجمتي

621
00:34:49,570 --> 00:34:51,238
دين) ؟ أيمكنكَ سماعي ؟)

622
00:34:51,272 --> 00:34:53,140
(دين)

623
00:34:53,174 --> 00:34:55,876
عليكَ الخروج إلى هناك و قتل ذلك الوحش

624
00:34:55,910 --> 00:34:58,378
سأعتني بها

625
00:35:00,014 --> 00:35:02,115
لا .. لا أستطيع

626
00:35:02,150 --> 00:35:04,651
عليكَ ذلك . لا خيار أمامكَ يا بنيّ

627
00:35:06,988 --> 00:35:09,222
اذهب

628
00:35:09,257 --> 00:35:10,490
(اهرب يا (دين

629
00:35:10,525 --> 00:35:11,458
أهرب

630
00:35:34,282 --> 00:35:36,183
أنتِ . أطلقي سراحي

631
00:35:37,585 --> 00:35:38,819
لا

632
00:35:38,853 --> 00:35:41,788
يتملككَ غضب كبير ليتم إطلاق سراحكَ بالعالم الحقيقي

633
00:35:45,026 --> 00:35:47,194
أنتِ -
بالطبع هذا أنا -

634
00:35:48,062 --> 00:35:52,099
عليّ القول بأنكم يا معشر الصيادين
مخيبون للتوقعات

635
00:35:52,133 --> 00:35:55,202
أعني , إنّ (مارتِن) بحالة يرثى لها
إنه غير مؤذي

636
00:35:55,236 --> 00:35:57,371
و قد أتيتً إلى هنا برفقة شقيقك

637
00:35:57,405 --> 00:35:59,406
تتحدّثان بشأن قتل الوحوش ؟

638
00:35:59,440 --> 00:36:02,442
هذا سهّل عملية ملاحظتكما

639
00:36:02,477 --> 00:36:05,045
.. و بعدها كل ما تطلّبه الأمر مجرّد لمسة

640
00:36:07,582 --> 00:36:09,783
و أصبحتما ملكي

641
00:36:09,817 --> 00:36:12,919
أحبّ هذا المكان

642
00:36:12,954 --> 00:36:16,623
فهذا المكان كمطعم الخمس نجوم بالنسبة لي

645
00:36:21,429 --> 00:36:27,067
عقول جنونية .. مغموسة بهرمون الدوبامين و الأدرينالين

646
00:36:27,101 --> 00:36:32,038
و جميع الهرمونات و المواد الكيميائية التي تجعلها لذيذة

648
00:36:33,608 --> 00:36:36,943
و كلّما زاد جنونهم , كلّما زادت حلاوة مذاقهم

649
00:36:36,978 --> 00:36:38,345
أتسببتِ بهذا لي

650
00:36:39,847 --> 00:36:42,249
في الحقيقة .. ساعدت

651
00:36:42,283 --> 00:36:43,417
لكنّ الغضب الذي يعتريك ؟

652
00:36:43,451 --> 00:36:45,152
لا , لا , لا , لا
إنّه كله بداخلك

653
00:36:45,186 --> 00:36:49,256
أنا لا أصيب أحداً بالجنون
أنا فقط أظهر ما هو موجود أصلاً بداخله

654
00:36:49,290 --> 00:36:50,924
لقد بنيتَ جحيمكَ الخاص

655
00:36:50,958 --> 00:36:52,559
أنا فقط أعطيتكَ قطع التركيب

656
00:36:52,593 --> 00:36:54,761
... و حين تنضج

657
00:36:57,098 --> 00:37:00,434
سأجعل جميع مشاكلك تختفي

658
00:37:03,671 --> 00:37:05,138
ابتعدي عنه

659
00:37:06,407 --> 00:37:08,675
أتعتقد حقاً بأنّ هذا الأمر سينتهي
بشكل جيّد لك أيها الصغير ؟

660
00:37:09,811 --> 00:37:10,844
كلاّ

661
00:37:13,347 --> 00:37:16,149
لكنني مجنون , لذا ما الذي يمنعني

663
00:38:18,679 --> 00:38:20,213
ألا زلتَ مجنوناً ؟

664
00:38:22,950 --> 00:38:24,618
ليس أكثر مما أنا عليه عادة

665
00:38:26,254 --> 00:38:28,021
علينا مغادرة هذا المكان -
أجل -

666
00:38:41,786 --> 00:38:45,356
حسناً يبدو بأنّ (توم كروز) كان محقاً
الأطباء النفسانيون سيئون

667
00:38:46,825 --> 00:38:48,726
ما الذي تفعله ؟

668
00:38:48,760 --> 00:38:50,160
سام) , هل أنتَ بخير ؟)

669
00:38:50,830 --> 00:38:51,963
كلاّ

670
00:38:51,998 --> 00:38:53,665
.. كلاّ , طيف الريث -
ماذا عنها ؟ -

671
00:38:53,699 --> 00:38:55,233
لقد كانت محقة

672
00:38:55,268 --> 00:38:57,269
كلاّ , لم تكن كذلك . لقد ماتت , مفهوم ؟

673
00:38:57,303 --> 00:38:59,904
لنرحل . أنا بحاجة لاحتساء شراب أو 12

674
00:38:59,939 --> 00:39:02,641
يمكنني إخفاء هذا معظم الوقت

675
00:39:02,675 --> 00:39:04,743
لكنني .. غاضب

676
00:39:04,777 --> 00:39:06,611
أنا غاضب من كل شيء

677
00:39:06,646 --> 00:39:08,513
كنتُ بالسابق غاضباً منكَ و من والدنا

678
00:39:08,547 --> 00:39:10,315
(و بعدها من (ليليث) و الآن من (لوسيفير

679
00:39:10,349 --> 00:39:13,151
و أختلق الأعذار
ألقي اللوم على (روبي) أو الدماء الشيطانية

680
00:39:13,185 --> 00:39:16,221
لكنّ الذنب ليس ذنبهم
ليسوا السبب بل أنا

681
00:39:16,255 --> 00:39:18,290
إنه موجود بداخلي

682
00:39:18,324 --> 00:39:22,594
.. أنا غاضب طيلة الوقت

683
00:39:22,628 --> 00:39:24,329
و أجهل السبب

684
00:39:24,363 --> 00:39:26,131
توقف

685
00:39:26,165 --> 00:39:27,599
أوقف هذا

686
00:39:30,202 --> 00:39:31,803
و ماذا لو كنتَ كذلك ؟

687
00:39:31,837 --> 00:39:34,806
ما الذي ستفعله ؟
أستأخذ إجازة بلا راتب ؟

688
00:39:34,840 --> 00:39:36,641
أستوافق على عرض (لوسيفير) ؟

689
00:39:36,676 --> 00:39:37,809
ماذا ؟

690
00:39:37,843 --> 00:39:38,943
.. كلاّ , بالطبع لا . أنا

691
00:39:38,978 --> 00:39:39,944
تماماً

692
00:39:41,480 --> 00:39:42,947
و هذا تماماً ما ستفعله

693
00:39:42,982 --> 00:39:44,316
ستقوم بأخذ كل هذا المشاعر

694
00:39:44,350 --> 00:39:45,684
و ستقوم بدفنها

695
00:39:45,718 --> 00:39:46,951
... و ستقوم بنسيان أمرها

696
00:39:46,986 --> 00:39:48,687
لأنه بهذه الطريقة نستمر بمواصلة ما نفعله

697
00:39:48,721 --> 00:39:52,157
(بهذه الطريقة لن ينتهي بنا المطاف مثل (مارتن

698
00:39:54,660 --> 00:39:56,027
هل أنتَ معي ؟

699
00:39:57,563 --> 00:39:59,731
هيّا يا رجل
هل أنتَ معي ؟

700
00:40:02,568 --> 00:40:04,135
أنا معك

701
00:40:05,471 --> 00:40:06,838
جيّد

702
00:40:10,676 --> 00:40:12,544
لنرحل من هنا

704
00:40:35,131 --> 00:40:38,833
Cats ترجمة