"...سابقاً في"
(قلت أشياءً فضيعة لـ(ألكس
سرقت منكِ الفستان و أنا جد متأسّفة
أنتِ لستِ بعارضتي بعد الآن
،إذا كنت ستمضي معي فيلزم أن تعلم
أني سأقع بجنون و كلّياً (في حب (كوين
تريد منّي شركة التسجيل القيام بجولة
دعماً لألبومي الجديد
من المفترض أن أغادر الأسبوع القادم
أظن عليك أخذ فيلم آخر
وماذا عنّا؟
أقول أني بحاجة لبعض الوقت
!(ألكس)
يا إلهي
فلنصنع فيلمنا
(أدعى (ألكسندر كوين
أنا مصمّمكِ الجديد
× وان تري هيل × >> الحلقـــ(13)ـــة الموســـ(7)ــم <<
لا تسمّونها بعودة
كانت هنا منذ سنوات
تُطرب محدّقيها و تمتع معجبيها
سأجعلكم تهتزّون
"قالت أمّي "ستجعلكم تهتزّون
سأجعلكم تهتزّون
"قالت أمّي "ستجعلكم تهتزّون
حظاً سعيداً يا أمّي
شكراً عزيزي
حظاً سعيداً
"تذكري أنّها "كليفلاند
،"كلوز فور بروز"
"أوّل مشروع لـ"كلوث أوفر بروز في ميدان التصميم الرّجالي
،و للمساعدة في إطلاق خطّنا الجديد
أود أن أقدّم لكم مستشارنا في الإبداع
(و شريكي في التصميم، (ألكسندر كوين
(شكراً، (بروك سعيد لتواجدي هنا
إذاً، كيف تشعرين اليوم؟
أفضل من أمس
هذا كلّ مايمكنني سأله
"أشتاق لك"
أنت جيّد. كذلك أنا
ستّة أسابيع من البريد
ستّة أسابيع من القمامة
أترين، هذا الجزء الداخلي من حافلة الجولة
كنت أملك سريراً ملتصقاً وتفلزة قابلة للسحب
و في إحدى الليالي، جعلوني مشرف شرفي على المعدّات
!مدهش
نحن المشرفون نقوم بالعمل الحقيقي
سمعت ذلك
(هذا رائع جداً، (جايمي
إذاً، هل ستأتي للعرض الليلة؟ إنّه الأخير
راهن أنني سآتي
رائع. ستتمكنين من التعرّف على رفقاء الطريق
أراك لاحقاً يا صاحبي
أقسم أنه يفضّل العيش في تلك الحافلة
هذا من أجلكِ
"طلاق نهائي"
قهوة سوداء مع سكرتين
مذاقها يوحي بأنّها ثلاثة
(كلايوبي)
ليبارككِ الله
،ابنتي ستعود اليوم
،نحتاج تقديم انطباع جيّد كالرّد على الهاتف
(بالطبع سيّدة (ديفيس
...الهاتف ردّي
نعم
"كلوز أوفر بروز"
ميليسنت)؟)
أنا متأسفة، لم تعد تشتغل هنا
،(ميليسنت هكستبل)
أنتِ أمام المحكمة بداعي قيادة السيّارة في حالة سكر
القيادة في حالة سكر ،جريمة أنانية
و ليس للمحكمة أيّ تسامح تجاه ذلك
أنتِ متجهة نحو مسار خطير
الآن أستوعب سبب طردهم لكِ مؤخراً
..ليس لديك وظيفة
...يا حضرة القاضية
بل لديها وظيفة
تعمل لحسابي
أنت تعمل لحسابي، أتتذكر؟
أعلم يا رئيسة
أعتقد أن أعضاء المجلس أعجبوا بي أكثر
هم أعجبوا بسجلّك الحافل ،في صنع المال الوفير
..و
جوليان)؟)
(بروك)
مرحباً
(ألكسندر كوين)
(جوليان بيكر)
...مضت
ستّة أسابيع
لم نتحدث منذ (ستّة أسابيع، (بروك
كيف دريت أنني عائدة للمنزل اليوم؟
أنا بخير. و لم أكن أدري
أنذاك، لم...؟
!(جوليان)
عذراً. الرّحلة تأخرّت
أقسم لك بأن بطانية الطائرة الرثة قد أصابتني بالقمل
طبعاً
(مرحباً، (بروك
(ألكس)
(وداعاً، (جوليان
أترين؟ قلتها لك ليس ثمة أيّ عناكب... لاشيء
آسفة، لم أنم على هذا السرير منذ اسابيع فحسب
حصل مرّة واحدة حين وصولنا للمنزل من المخيّم الصيفي
،مرّة واحدة، ثماني أرجل
!و مئة كوابيس فيما بعد
سرير، اشتقت لك
!اشتقت لأختي المفضلة
...إذاً
...ما بداخل الطرد
هل هو ما أعتقده؟
أجل، أنا مطلّقة... رسمياً
أأنتِ على ما يرام؟
أنا مطلّقة منذ فترة
الوثيقة جعلتها فقط رسمية
وجود (كلاي) من الأرجح أن يهوّن عليكِ
ماذا عنكما؟
نحن بخير، تعلمين
لم أره منذ بضعة أسابيع
عمل خارجاً ككشّاف لكننا نتراسل طوال الوقت
سيعود للمنزل اليوم
,و أنتِ متوثرة كلّياً
لأن وجهك يوحي بتعبير "أحب الفتى"
تعبير الوجه ماذا؟
...مثل
!(أصمتي يا (هايلز
...هذا جميل حقاً
حسناً. حظاً طيباً مع الأرملة السوداء التي رأيتها على وسادتكِ
ماذا؟
أكرهكِ
أعرف أنك لاتقومين بشيء دون مقابل
لذا ماذا تريدين يا (فكتوريا)؟
"المعذرة، أهذا يعني "شكراً في بلاد سافلات الكوكايين؟
أجل، أنا أعلم ...بعادتك الصغيرة
و رغبتك الجامحة المحزنة
لأخذ ألبسة ليست ملكك
ألازلتِ تتعاطين المخدرات؟
اليوم؟ كلا
كلا أم ليس بعد؟
ألم ننتهي؟
عذراً على تأخيرك
لابد أن لديك مرايا لتنظيفها
أصغي، عنيت ما قلته هناك بالداخل
..."بوسعك العودة لـ"كلوز أوفر بروز
كمعاونتي
لمَ ستقدمي على مساعدتي؟
لأن من الواضح احتياجك للمساعدة
،إنّها فرصة ثانية
و صدقيني، إنّها لاتتاح غالباً
إنّه خيارك
جيمي)، هيّا)
آسف يا أبي
كان علي حمل كتابي الخاص بالجولة حتّى أريه لـ(تشاك) والرفاق
أراهن بأنهم لم يروا كتابا عن جولة في حافلة مسبقاً
!(كلاي)
(مرحباً يا (نايت - كيف حالك يا رجل؟ -
!(العمّ (كلاي - كيف الحال يا صاحبي؟ -
(عمّتي (كوين)، لقد جاء العمّ (كلاي
يا صاح، عليّ أن أحكي لك كلّ مايخصّ الجولة
لاحقاً، اتفقنا؟ سأكون في السيارة، أبي
(حسناً يا (جايمي
متى وصلت؟
حطّت طائرتي هذا الصباح
أردت أن أسلّمك مصادقة العقد شخصياً
شكراً يا رجل
أعتني بعميلي فحسب
!كلاي)؟ لقد عدت)
حسنٌ، (جايمي) على انتظار
لذا من الأحسن أن أذهب أراكم لاحقاً
(مع السلامة، (نايث
أهلا بك في الديار
أظن علينا الإحتفال
أنا أكثر من مجرّد فتاة فودكا
وثمة عمل طائل لإنجازه
يمكننا إنجازه فيما بعد
عملنا بكدّ ،على مرّ 6 أسابيع
و أعضاء المجلس أعجبهم المستوى
سيكون نجاحاً باهراً
...هيّا
ابتسامة سيكون مرحب بها
رشفة واحدة
أسكب لي
إذا، ما حكايتكك مع الفتى (جوليان)
و الفتاة المثيرة؟
هل تهوى عملك؟
بلى
(إذاً لاتنادي (ألكس ،"بـ"الفتاة المثيرة
(و إيّاك أن تسألني عن (جوليان
حسناً، آسف، تعلمين؟
اشتغلنا سويّة دون توقف ،طوال أسابيع
وكلّ ما أعرفه عنك
أنك تحبين طلب الوجبات الصينية بعد منتصف الليل
وتجيدين الرّسم
رسمك عظيم
عظيم حقاً - بالله عليك -
تكلّمت لكِ عن خليلاتي طوال الوقت
سيصعب تسميتهنّ
بخليلاتك لليلة واحدة
و لا أريد التحدث
اتفقنا؟ أود العمل
هذا ما أفلعه أثناء غضبي
...واضح، لاسيّما مع الشباب
من هنا أتت امبراطورية "كلوز أوفر بروز"
(أصغي، (بروك
،أعلم أنه ليس موضعي
لكن أقصد، يجب أن يكون عملك بمثابة شغف
ليس مكاناً تختبئين فيه حينما تتأزّم حياتك العاطفية
حياتي العاطفية المتأزمة ...هي من أضحتني فتاتاً غنيّة
غنيّة بما يكفي لتوظيفك
إذاً ما رأيك بمساعدتي و تكسب قوتك؟
كما تقولين يا رئيسة
يروقني مناداتك لي "بـ"رئيسة
حسناً، أنا مسرور... يا رئيسة
ذاك الشخص تعامل معكِ بغباوة بالمناسبة
مع حياته العاطفية المتأزمة تلك
أي نوع من الأغبياء يتعامل بصورة رديئة مع (بروك ديفيس)؟
لقد كنت لطيفاً معي شكراً
معاملة من الدرجة الأولى تجاه نجمة فيلمي
سأحتاجك مرتاحة و مستعدة لأجل التصوير الأسبوع القادم
نعم نعم أيّها القبطان
أنتِ مجرّد ممثلة فاشلة
مغفّلة للغاية حتّى تدركي أنك تلاحقين فتى
لايعيرك اهتماماً
أنت بخير؟ بوسعي استدعاء ،خدمة الغرف
،ليجلبوا لكِ بعض الطعام ...شاي
...كلا، أنا بخير. فقط أختلي بنفسي
"ذكريات من "بلاد الأغبياء
لم أقصد التحديق
لا بأس
كفانا حديثاً عنّي
،لا أدري إن كنت تعلم هذا
لكنني اعتدت التركيز على ذاتَ نفسي
اهتميّت جدا بنفسي و كذلك مؤخرتي المذهلة
لم ألحظ ذلك أبداً
حسناً، سأغادر لأدعك ترتاحي
...سأكون في خِليتي إن احتجتني
لا تقلق، أنا بخير أعدك
حسناً. مع السلامة
مع السلامة
مرحبا يا (ماكينا)، أين ستقام الحفلة؟
كانت الحياة على الطريق لطيفة
كانت "روك أند رول"، من مدينة إلى مدينة، تعلمون
الإسترخاء مع رفقاء الطريق
ذات مرّة، كاد سائق الحافلة أن يتركني أتولّى القيادة
لقد أخبرتنا بذلك
ثلاث مرّات، أنت تدور في دوامة
لنرحل
أين أنتم ذاهبون؟
لممارسة الكراتيه
كما نفعل كلّ أيام سبت
مدربنا حريص على دقّة المواعيد
(أنا مسرورة لعودتك يا (جايمي
أهلا بعودتك
كان سيكون من اللطف ...إجراء اتصال
أو بريد الكتروني، أيّ شيء
أخذنا بعضاً من الوقت للإبتعاد
...و تراجعت لـ 6 اشهر، لكن
ينبغي علينا التحدث الآن
نحتاج لتدارك بعض الأمور معاً
هل هذا له علاقة بعدم قدرتك على الولادة
يجب علينا التحدث عن ذلك
علينا مناقشة أشياء عدّة
أشياء مثل (ألكس)؟
كيف حالها بالمناسبة؟ تبدو في طريقها للتعافي
أتريدين التكلّم عن (ألكس)؟
حسناً
أخبرتني أنك تريد إنقاذها
وكأنّك لم تتمكن من إنقاذ أمّك
كيف يفترض بي أن أتعامل مع هذا؟
التّفهّم
لا أقدر
فعلا، أرى ذلك
منذ لحظة عدم استيعابك (لاشتغالي مع (ألكس
تظهرين في البلدة صحبة أحدهم
وكأنّك تلعبين لعبة؟
أنا لا ألعب أيّ لعبة
حقاً؟
تظهرين مع شخص (يدعى (ألكسندر
ألكس)؟)
صحيح. مامن لعبة تُحاك هنا
(أمّي من وظّفت (ألكسندر
إنّه بمثابة مستشار للخط الرّجالي
!هذا ما في الأمر
حسناً. أصدقكِ
تخيّلي ذلك
أصدّقكِ
أتعتقد أن هذا سهل بالنسبة لي؟
كيف سأعرف يا (بروك)، أنت لاتتحدثين ،معي أبداً بهذا الشأن
...لقد حاولت
أوتدري؟ لا أستطيع الإستمرار
لدي عمل كثير لإنجازه
صحيح. طبعاً
"كلوز أوفر بروز"
ما الذي جرى لجلّ أصدقائك؟
لا أدري
حاولت الحكي لهم عن عطلتي الصيفية
لكنّهم أسكتوني
صح؟ ما الذي فعلوه في عطلهم الصيفية؟
لا أدري
هل سألتهم، أم إكتفيت بالكلام؟
أخال أني تبجّحت قليلاً
اسمع، قمت بأمور عدّة
لم يستطع الصبية الآخرون مضاهاتها
مباريات كرة السلة، جولات "لنجوم "الروك
لكن المغزى، لاشيء من هذا يهم
بقدر أصدقائك
،أنت تعرف كلّ أصدقائي صح؟
هم نفسهم من صاحبتهم طول الوقت
هل كان (سكيلز) أصلعاً دائماً؟
أجل، إلى حدّ ما
غايتي هيّ، مهما كانت الأمور الرائعة التي قمتُ بها
لاشيء منها ذو قيمة إذا لم يكن لدي أصدقائي
اتفقنا؟
أثمة أحد يريد تذاكراً؟
!(هايلي)
كان بإمكانك تركها عند شبّاك التذاكر
لا أقدر ترك عناق عند شباك التذاكر
اشتقت لكِ - اشتقت لك، أيضاً -
حسنٌ، إفراط في الرّسم ما الذي يجري؟
لاشيء
(بروك)
(إنّها علاقتي مع (جوليان
حسبت بابتعادنا عن بعض لوقت سيساعدنا
و أشعر بأني عالقة فحسب
جوليان) يحبّك، وأنت تبادلينه) نفس الشعور
هذا مكان جيّد لتعلقي به
نعم
...(لكن هذا الأمر مع (ألكس)، (هيلز
،هل شككت بـ(نايثن) مرّة ،ولو لثانية
خلال تلك الفوضى مع (رينيه)؟
،لست فخورة بذلك لكنني شككت فعلاً
وهو لم ينفك عن أخباري طوال الوقت بأن الأمر واهٍ
خمّني ماذا؟ بنهاية المطاف، كان لاشيء
أجل، لكنّكما (نايثن) و (هايلي)
بروك)، أعلم أنّه لطالما) وجدت صعوبة في منح ثقتك
(لكن (ألكس) ليست (بايتون (و (جوليان) ليس (لوكاس
أتريد معرفة سر؟
أنا نوعاً ما متوثرة
لمَ؟
...لا أدري. لأن
...لأنني لم أراك، و
أهديتني فراشات هناك ها قد قلتها
كنت متوثراً أيضاً
حقاً؟
أجل
بعد إعلاني على الملأ
أني واقع بشكل جنوني في حبك
قافية رائعة بالمناسبة
حقاً؟
كنت خائفاً أن يرعبك ذلك
،كلا، كان رائعاً رومانسياً للغاية
و لحظة كبيرة بشكل هائل
و التي أفزعتك كلّياً
قليلا
لكن فقط لإمكانية صحتها
أو لحتمية صحّتها
،سأخبرك بشيء لنأخذ الأمور بتريّث
دون ضغوطات لامزيد من الإعلانات على الملأ
...نبدأ بشيء أصغر
كموعد مثلا
باستطاعتي القيام بموعد
جيّد
ثمّ بعد الموعد، نغرم ببعضنا
أقدر عمل ذلك أيضاً
ما خططك للغذاء؟
(مرحباً، (جوليان
سمعت بانسحاب جيّد اليوم
إبتعدت أنا و (بروك) لبعض الوقت
لا أريد منك حشر شخص آخر بحياتها
أنا لا أحشر أيّ شيء
...(جوليان)
أنا أستلطفك
(لكن تستحق (بروك أن تكون مع أحد
يتّسم بذوق جيّد لتفضيلها
على ممثلة عديمة الموهبة
،(إذا كان هذا الشخص هو (ألكسندر ...إذن
(أنا لست مهتماً بـ(ألكس
لقد رأيتك معها
من الممكن أن تكون غير مهتم بها
لكن يعجبك أن تهتم بك
هل تريد تقوية ذاتك؟
لا تفطر قلب ابنتي لتحقق غايتك
قلب (بروك) مفطور بالفعل
قبل لقائي بها
لكنك تعلمين منذ أن فطرته
كنت الوحيد محاولا إصلاحه
حسناً، حالياً لاتقوم بعملك على الوجه الصحيح
أتريد (بروك)؟
قف وكن ذاك البطل الذي تجسّده في أفلامك
حارب من أجلها
لم أنفك عن ذلك لا أستطيع أن أحارب لأجلنا بمفردي
...(أنصتي يا (فكتوريا
لست الشخص السيء هنا
تودين مساعدة ابنتك؟ صارحيها
مرحبا يا سافلة
خلتك ميّتة أو شيء من هذا القبيل
كلا. تلك كانت مسيرتك
مجرّد دعابة استرخي
أين (ميلي)؟
لا أدري "اتصلي بـ"800-1 الأنف المكسو بالكوكايين
ماذا تفعلين؟
اصطحابك للمنزل - لمَ؟ -
لأن لا أحد قام بهذا لأجلي
هيّا بنا
قمت بعملك الصالح الآن بإمكانك المغادرة
كلا، سأدخل علينا التحدث
حسناً، أدخلي
!(ربّاه (ميلي
!(سحقاً لك يا (ألكس
،زيتون، جبن و قطع من الكعك
و جعة خالية من الكحول
أُعتبرُ موعداً أولا رخيصاً
لم أكن في المنزل لأسابيع
و المطبخ لايحتوي على شيء حتى أطبخه
بالنظر لهذه الوجبة فلن تأخذ قبلة الموعد الأوّل
إذاً، تقبّلين في الموعد الأوّل
أبداً
إذاً تهوين المزاح
و ها أنذا سأحتفظ لك بآخر قطعة كعك
...إيّاك، إيّاك
لذيذ جداً
إحكي لي
أفضل قصّة لأوّل موعد
(بوبي هوبس)
كانت لدي 7 سنوات وقام بدعوتي للعب كرة السلّة
أمام منزله
كنت أخشى مخاطبة الصبية
،لمّا وصلت هناك
مرّر لي ملحوظة قائلا فيها هل تكوني خليلتي؟"
"نعم، لا، ربما
!(أحسنت صنعاً، (بوبي هوبس
ماذا؟
اللعبة تحترم اللعبة بماذا أجبتِ؟
"أجبت "نعم
ثم تغلّبت عليه في الفروسية
و جعلته يبكي كالفتاة الصغيرة
ذكريني بئلا ألعب الكرة أبداً معك
...،إذاً
،اليوم في المنزل
بدوت نوعاً ما محرج معي (أمام (نايثن
نعم، أوتعلمين؟
أعتقد من الأفضل أن نبقي علاقتنا مهنية بحتة
(قرب (نايث
أجل، لكنك أخبرته
بأنك تنوي الوقوع بشكل جنوني في حبّي
حسنٌ
لا يعني أن أتبجّح بذلك في وجهه
أفترض أني سأشعر بالغرابة
كما تشاء
،لكن لو كنّا سنتواعد
يجدر بنا الخروج من العالم الصغير هذا
المتمثل في المنزل الشاطئي
أعلم
أنتِ محقة
أنتِ جميلة و محقة
علاوة، سمعت أنه ثمة وجبات أكل لذيذة
في العالم الحقيقي
حسنٌ، سأذهب لفندقي
لأسجل وصولي، و آخذ قسطاً من الرّاحة
باستثناء إذا رغبت في طلب عشاء
ربما لمراجعة التصاميم
لا أستطيع لدي مشاغل
يبدو أنها لا تشتغل فحسب
(أنتِ مليئة بالمفاجآت يا آنسة (ديفيس
لا تنسى
لدينا اجتماع مرئي "من "نيويورك
غداً على الساعة 8 صباحاً
مفهوم
مفهوم يا رئيسة
"أتابوي" *فرقة موسيقية*
...بالمناسبة
أعلم أني هنا للجزء "المتعلّق بـ"الأزياء
...لكنني مستمع جيّد أيضاً
لو احتجت مرّة التحدث "عن الجزء المتعلّق بـ"الشبّان
(فكتوريا)
(ألكسندر)
يبدو مهتماً
لا تضغطي أمّي إنّه مجرّد عمل
عزيزتي، لا أريدك (أن تكوني مع (ألكسندر
أريدك أن تكوني سعيدة
ألازلت تحبّين (جوليان)؟
طبعاً
لقد جاء لرؤيتي اليوم
و أخبرته أن يحارب في سبيلك
لكنه طالما حارب، أليس كذلك؟
...أصغي
"لا تدعي "الإبتعاد لوقت "أن يتحوّل لـ"وداع
السافلِتوريا" باتت ناعمة"
أعلم. إنّها مأساة
،على ذكر مأساة ،رأيت (ميليسنت) اليوم
و عرضت عليها وظيفة
...أمّي
أعلم. لقد خذلتك
لكنني أود مساعدتها
أحس بالمسؤولية
أنا من اتصلت بالشرطة
ليلة سياقتها ثملة
(لقد كنت أنتِ من منعتِ (ميلي من مقعد السائق
!و القيادة في حالة سكر
كانت لتتسبب الفوضى تلك الليلة
لربما أنقذت حياة شخص آخر
(لعلّ هذا سيساعد (ميليسنت
معكِ حق
السافِلتوريا" باتت ناعمة"
لمَ لازلت باقية هنا؟
سأبقى حتّى تتحدثين معي
عمّ تودين التحدّث؟
كنت أمام المحكمة اليوم ،للقيادة في حالة سكر
،أستنشق الكواكيين عبر أنفي و أنا وحيدة
"رحل (ماوث) لـ"لوس أنجلس
لا ألومه،صح؟
منحني ملايين الفرص
في الأخير، هرعت خارجاً
لم تُستنفذ الفرص منك أبداً
مادمت تمنحين نفسك واحدة
مدهش! جميل
"بأي فيلم درجة "ب ينبُع هذا؟
اعادة التأهيل. النسخة الثانية
طوبى لك
،أنتِ سعيدة و معافاة !وأنا المُنقضي أمرها
!أحسنت يا ساقطة
كوني بذيئة كما تشائين كوني مثلي. لا تبالي
بقيت لأني أحبك
ولن أستغني عنك
!توقفي عن معاملتي بلطف
!توقفي عن محاولة مساعدتي
نعتتك بالفاشلة و المغفّلة
وآنذاك حاولت الإنتحار
...أنا
أنا آسفة
...ذلك كان خطئي
حسبت الإستسلام سيكون أمراً سهلاً
هل هذا ما تفعلين؟
الإستسلام؟
(لست قويّة مثلك يا (ألكس
...أنا لست قوية لكنني هنا
وأنتِ أيضاً
سنعمل على إرجاعك لما كنت عليه سابقاً
لست متيقنة بوسعي الرجوع لما كنت عليه
بلى تستطيعين
خذي مكاناً وباشري فحسب
مرحباً يا رفاق
تعرفونها باسم ،(هايلي جيمس سكوت)
،لكنها بالنسبة لي الأم الأكثر لطافة على الإطلاق
!رحبوا من فضلكم بأمّي
شكراً
ماذا تفعلين هنا؟
إعادة تأهيل صورتي
إنّها التذكرة الأكثر طلباً في البلدة
عدم الظهور سيخلّف القيل و القال
نعم، حسناً
أول يوم لعودتك هل تتماسكين؟
أنا بحالة جيّدة (ذهبت لرؤية (ميلي
هل سبق وتملّكك إحساس وكأنك تريد فقط إنقاذ أحدٍ؟
لا أدري. ربما
لا تستطيع. أعلم
نلت تقدير جيّد بمركز إعادة التأهيل، بقي لي فقط تطبيقه
"أستطيع الجلوس و الإنصات لـ"د.فيل ،حتّى تُزرقّ مؤخرتي
،لكن عليّ العودة للخارج
لأكون محاطة بكلّ الأشياء التي تغويني
و أتعلّم كيف أتماسك دون جلّ الأشياء التي أرغب بها
لكن...لا يمكن حضي ذلك
الإعتياد على عدم الإكتراث من رؤية الجميع لهذه النّدبات
حسنٌ، وماذا لو اعتدت على ذلك غداً؟
خذي
ارتديها دعيهم يحدّقون بها
لست مجبراً
كلا، إنها تحقيق من أجل عملنا
شخصيتك تهوى ارتداء السّاعات الرّجالية
في الحفلات
كلا، ليس صحيحاً
الليلة بلى
هل أستطيع مساعدتك؟
أو ستساعدين نفسكِ ثانية؟
هل الوظيفة لازالت شاغرة؟
أنا لا أحب أن يتم خداعي
أعلم
جيّد جداً
إذاً يمكنك البدء الليلة
"لا أدري حجم "الكارثة التي ألحقتها بنظام السجلات
لكنّها فوضويّة
كلايوبي) فتاة مدهشة)
(ليست كـ(ميليسنت
(شكراً يا (فكتوريا
هلمّي بالعمل
مهما كانت عدد المرّات التي أرى فيها أختي
فأنني لا أزال منبهرة
نعم، أنتن آل (جيمس) مذهلات
أنظر إلى نفسك أيّها السيّد النّاعم
أنا أتنافس مع سيء (السمعة (بوبي هوبس
ما الذي جرى له بأيّ حال؟
أختي (تايلر) ذات السمعة السيّئة إنّها حكاية طويلة
موضوع سنتناوله في الموعد الرّابع
(كوين)، (كلاي)
كيف حالك، (نايث)؟
كلا)، أأستطيع التحدث) معك للحظة؟
أكيد. تمهلينا لحظة؟
مامن مشكلة
هل الأمور على ما يرام؟
نعم. كل شيء بخير
أردت التحدث مع صديقي فحسب
كيف كانت رحلتك يا رجل؟
كانت جيّدة
جيّد
...(اسمع، (كلاي
بقيت معك لأنك وكيل بارع
وصديق جيّد
حصلت على الوكيل لكنني فقدت صديقي
اتفقنا؟
اتفقنا
و توقف عن التصرف بغرابة قرب (كوين) أمامي
ذلك محرج
نعم، أنا متأسف حيال ذلك
(قولي "تشيز"، عمّة (كوين
!(جايم)
شاهدتك تهتز بين الحشد أثناء الحفل
!جميل
نعم. أجيد التحرّك
متوارث في العائلة
حقاً؟ قالت أمّي أنك لاتستطيعين الرّقص
!هذا ليس عدلا
أنت مستاء لأنه آخر عرض؟
كلا. أقصد، كان ممتعاً خلال الصيف
،الآن أنا بالدّيار ...أشتاق لذلك
أعتقد
أصدقائي. حياتي الحقيقية
نسيت مقدار روعتها
أجل
لمن الجيّد أن تحضى بملاذ
نعم، أصبتِ
!إلى الخشبة
(جوليان)
مرحباً - هاك -
(و (ألكس
يجدر بكما التحدث سأذهب...
أمضيت طوال اليوم محاولة إستيعاب
كيف حصل الأمر بينك (أنتَ و (ألكس
...وها أنتما ذا
سويّة
أنتما دائما سويّة
لقد التقيت بها مصادفة الليلة
بالطبع
!(يتمحور الأمر دائما عن (ألكس (توقفي فحسب يا (بروك
سأفعل بمجرّد توقفك التصرف كأن الأمر من ابتكاري
!ليس صحيحاً - !بلى كذلك -
رأيتك معها في المستشفى
جالساً على مرمى من سريرها ماسكاً يدها
!هذا ليس من ابتكاري
لقد حاولت الإنتحار
أنا صديقها
لقد بدى أكثر من ذلك كنت هناك
كيف تجرئين؟
أنا هنا في "تري هيل" من أجلكِ
وليس جيّداً كفاية
أنتِ تنتظرين فقط زلّة واحدة
تنتظرين فشل علاقتنا
،لا أريد العراك أود التحدث فحسب
ها نحن ذا نتعارك
وقد سئمت فعلاً من العراك
أوتدري؟ لعلّك محقّة
لربما أنا الشخص الذي يحتاج إنقاذ الناس
هذه مسألتي
بذات الوقت أنا الشخص الذي أحبّك
أنا الشخص الذي أبعدته
حينما اكتشفت عجزك عن الولادة
أنا الشخص الذي لا تستطيعي الثقة به
رغم ترديدي لكِ ذلك
(هنا تكمن "مسألتك" يا (بروك
و لن أكون أبداً قادراً على ردعها لك
إذن ماذا تقول؟
...أنا أقول
ربما الآن تحتاجين للتفكير في نفسك
و أنا أحتاج للتفكير في نفسي
...لديك خطك الجديد، و
...وأنا أنتج فيلماً
(مع (ألكس
عليّ التركيز في ذلك
(وداعاً، (بروك
كيف كانت الأمور مع (نايث)؟
جيّدة
أخبرتك
أخبرني بأن أحسن معاملتك
لكن أعتقد أني سأقدر الوفاء بذلك
أوتقدر؟
لأنني صعبة المراس
ولا أستطيع الرّقص
وآخذ الأمور بمحمل خاطئ طوال الوقت
كماذا؟
كتقبيلك في أوّل موعد
كنت مخطئة
مخطئة للغاية
مخطئة قطعاً
!أبليتِ حسناً أمّي
!شكراً، عزيزي
!(جايمي)
!(لقد قتلتهم، سيّدة (سكوت
(شكراً، (تشاك
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
أردت أن تعطي أصدقائك تصاريح المرور لما وراء الكواليس، أتتذكر؟
نعم، فعلاً
يا صاح، شكراً على تصريح الدخول
(كنت مصيباً، (جايمي !إنّه لجنون، العودة هنا
أجل، لاسيّما هناك
!حلو! طعام بالمجّان
!حلو! كتكوتات مثيرات
دعوني أريكم الحافلة إنّها بالخلف
شكرا يا أبي أنا مسرور بالتواجد في الدّيار
لا عليك يا صاحبي
أهلاً لك
من الجيّد التواجد بالديار
لا أطيق الإنتظار حتّى أسلتقي على سريري الخاص
و النوم حتّى الغد
مع أحلى زوج في العالم بأسره
،يبدو جيّداً
لكن عليك إعادة الطرب ثانية
من الأفضل أن تخرجي هناك
حسناً
استمتعي
: (ماكينا)" "نحتفل الليلة؟
أراكِ غداً
(تايلر)
لا تقف جامداً هكذا وكأننا لسنا عائلة يا زوج الأخت
مرحباً
متفاجئ لرؤيتي، صح؟
(أجل، لم تخبرني (هايلي بقدومكِ
لأن (هايلز) لاتعلم
أجل، كانت بالتأكيد ستحدّرني منك
لمَ؟ ألازلت تحلم بي يا (تايث)؟
يقولون المرّة الأولى لاتنسى
...(تايلر)
أثمة غرفة في منزل النّجم الضخم
لإيوائي أنا و فتاي؟
مالم تفكّر في شخص آخر
يريد التسلل خلسة لغرفتي
كلا؟
حسناً
(أراك هناك يا (نايث
ألست مسروراً بأننا تخطّينا
أمر قبلة الموعد الأوّل؟
لأن الآن لسنا مجبران على التوثر
أجل، لازلت نوعا ما متوثر
لديّ هذا السؤال
"هل تودّي أن تكوني خليلتي؟"
"نعم. لا. ربما"
دعني أفكّر
ربما
نعم
أراكِ غداً
شكرا لمرافقتي لغاية الباب
في الواقع، سأستقرّ هنا بآخر الرواق حتى أجد منزلاً
...لذا
طابت ليلتك
...(جوليان)
كيف سنحصل على تمويل للفيلم؟...
نجد شركة إنتاج صغيرة
هذا نوعا ما مضحك، ألا تظن؟
أتى بالضبط عندما احتجت لإستراحة
سنتكفّل أنا وأبي بالمال
لم عساك تفعل ذلك؟
لأنني أثق بك
أراكِ غداً
أراكَ غداً
(ديفيد)
كوين). مرحباً)
(مرحباً (ديفيد
تفضل! أرجوك
نعم، بالطبع تفضّل
سعيدة برؤيتك
(مرحباً (تاي
(تتذركين (ديفيد (إنه الزوج السابق لـ(كويني
"الزوج السابق" منذ أمس فقط
أفضل مناداته بخليلي الجديد
إذاً، أيّهم غرفتنا؟
مرحباً
(مرحباً يا (بروك
ألازلت تود بذاك العشاء؟
للتعليق والتواصل true-blood-fan.blogspot.com
True Blood :ترجمة