ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
النجدة، النجدة فليساعدني احدكم
يا الهي، غريتا
انها في حالة غيبوبة
لنتدخل
يجب ان تفعلي شيئا لدينا افضل الاطباء هنا داريل، سنفعل ما بوسعنا
انا لا اتحدث عنهم انا اتحدث عنك، يمكنك مساعدتها ، يمكنك شفاؤها
لا اعرف ما الذي تتحدث عنه انت شافية وتعرفين انك كذلك
ليس هناك وقت لنضيعه
يجب ان تفعلي شيئا الآن علي الذهاب
ما الذي تفعلانه؟ لا شيء، كان جوش علة وشك المغادرة
سأنهض في لحظة
انتما تعرفان القواعد حتى اننا لم نكن نفعل اي شيء
اعتقد اني سأذهب اتصل بي
سأفعل
ميا، تحدثنا بهذا الشأن بالأمس، واليوم الذي قبله كانت والدة جوش واضحة تماما
لا يسمح لكما برؤية بعضكما الآن انها تلومك على موت تشاد وهي تستخدمه لابقائي بعيدة عن جوش
اتظنين انه علي احترام ذلك؟ اجل، ولسوء الحظ فقد انذرتك من قبل
اخبرتك اني ان امسكت بك ثانية سيكون علي معاقبتك هذا ليس عدلا على الاطلاق
لا، ليس كذلك، فأنتما تقابلان بعضكما في المدرسة هذا لا يكفي، هو يحتاجني وانا بحاجته
يجب ان التزم بما قلته في هذا الشأن انا اسفة ميا ولكنك معاقبة لأسبوعين
انت لست آسفة انت لا تهتمي بأنك تعذبيننا انا اكرهك
يقول الاطباء انه مجرد وقت، غريتا تقاوم ولكنهم لا يتوقعون لها ان تعيش أكثر من بضعة أيام
ماذا حدث؟ لا اعرف ، انهم يجرون تحاليل
ولكن الامر غريب جدا، جميع اعضاءها الحيوية بدأت تفشل في وقت واحد
يا الهي المسكينة غريتا، بدت سليمة ونشيطة في الحفلة الليلة الماضية
كيف يتقبل داريل الامر؟ ليس بخير، كان عاطفيا جدا وخائفا وضعيفا
لم اره هكذا من قبل
يا الهي، علي الذهاب اول يوم في عملي الجديد
الن تخبرينا حقا ما الذي تفعلينه؟ انا محرجة جدا
ولكني اعمل ساعات طويلة، وقالت ميا انها ستمر على شقتي وتطعم القطة هل تقومين بالدعارة؟
لا هل تتاجرين بالمخدرات؟
روكسي هيا جوانا نحن لن نحكم عليك مهما كان العمل
الا اذا كان بالطبع الدعارة او التجارة بالمخدرات انه ليس احد هذه الاشياء ولكن هذا لا يهم
لأني اعمل على خطة لاستعادة عملي السابق علي البحث عن قصة ستطيح بعقل كلايد
ستكون رائعة ومثيرة حتى انها ستعيد الي عملي فورا هذه هي الروح
تمنوا لي الحظ حظا موفقا
صباح الخير يا سيدات جيمي
كانت حفلة جيدة ليلة الامس اجل كانت شيئا
هل كل شيء على ما يرام؟ هل حدث شيء ما
في الحقيقة، حدث شيء مريع احدى الضيوف، غريتا نوا في حالة خطرة
غريتا؟ لا تقلقي يا امي، داريل فان هورن سيموت الليلة
ماذا تعنين؟ ماذا حدث؟ لا احد يعرف، احضرها داريل الى المشفى في وقت متأخر
والسيد فان هورن ؟ انه محتار بالامر ايضا
ولا اظن انه ترك جانبها منذ ان احضرها
هل انت بخير جيمي؟ اجل انا بخير، اسف سأراك لاحقا
لديك عمل اترين، علمت انك ستتجاوزين الامر
ما الذي تفعله هنا؟ انه المكان الذي احب ان اكتب فيه
وعلى ما يبدو انه المكان الذين تحبين ان تكتبي فيه ايضا
انظري الينا ونحن بهذه الحالة اجل، السبب الوحيد الذي اكتب هنا لأنك سرقت مكتبي في الصحيفة
ولكن اذا كنت لن تستعمله فساكون سعيدة باستعادته
هذا لطيف، سآخذ شرابا قديم الطراز لا اعرف كيف اصنع هذا
ما الذي يمكنك صنعه؟ البيرة
حسنا
ما الذي تعملين عليه؟ ليس من شأنك
المزيد من أجل ذلك الموقع الذي تديرينه في آخر تحديث ظننت انك كعكة شاي والدتك هي امر مثير
لا تسخر من الموقع انا لا اسخر منك، انا اخبرك في وجهك انه سئء
اليس هناك نهاية لسحرك انه كسول وليس فيه وجهة نظر ، لا توجد فيه شخصية
انسي هذا في الحقيقة فيه شخصية فتاة حزينة لديها قطط تشاهد الكثير من قناة التسوق
ا) لماذا يجب ان تكون دائما فتاة حزينة مع قطط؟ هناك الكثير من الرجال الحزينين هناك والذين لديهم قطط أيضاً؟
2) اريدك ان تعرف ان موقعي الفاشل ادى الى قصة رائعة عن نايثان وينرايت
من هو نايثان وينرايت؟ انه واحد من اتباعي الاحد عشر
وهو من ايستويك وصدف انه عضو مجلس شيوخ فاشل ونحن نتحدث عن الرشاوى والمؤامرات
وارتباطات مع العصابات وكيف تعرفين هذا ؟
لأن نايثان ارسل لي وجها ضاحكا وانا فعلت المثل
ثم اصبحنا نتحدث على الانترنت وقرر ان يمنحني روحه على الانترنت
لأن كتاباتي دفعته الى البكاء قصة كعكة الشاي
لا، تلك عن موعدي الاول تلك كانت جيدة جدا
على اي حال: ا) موقعي رائع وب) سأحصل على قصة رائعة جديدة بسببه
هل انت دائما تقومين بوضع الاشياء في قوائم فهذا يصبح مملا
بالحديث عن الملل ماذا كان موضوع آخر مقالاتك في الصحيفة
العارضات الحوامل يميل الناس الى ان يحبوا مثل هذه الامور
هل ستعطيني تلك البيرة الآن أم ماذا؟
مفاجأة
أمي ظننت انك ستغيرين الطلاء
لقد فعلت انه يبدو لطيفا جدا
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لقد اتيت من اجل عرضك الفني الكبير لقد حصلت على دعوتك البريدية
كان يجب ان تقرأيها باهتمام اكبر فقد كان المعرض بالأمس
اعرف، وحاولت القدوم الى هنا في الوقت المناسب ولكن الهاتف لم يتوقف عن الرنين افلت الكلب مني
ولكني هنا الآن كيف جرى الامر
جيد جدا لقد بعنا جميع اللوحات رائع ، انه امر مذهل ما قد ينفق الناس نقودهم عليه
جدتي هذه هي ملاكي الصغير
كم انت جميلة يمكنك ان تكوني نجمة أفلام، اقسم
انت على حق لقد مر وقت طويل
ما رأيكم ان اصطحب فتياتي للعشاء في الخارج الليلة ؟ انا لا استطيع مغادرة المنزل فأنا معاقبة
لا يجب ان نفعل ذلك الآن امي سأكون سعيدة جدا بأن اعد العشاء هنا الليلة
لا تكوني سخيفة، يمكننا القيام باستثناء من اجل مناسبة خاصة كهذه الا تظنين ذلك؟
كم انا سعيدة انك هنا كم ستبقين هنا ؟
اجل امي كم من الوقت ستبقين ؟
انت لست جيدة في القتل يا بون لم يكن شيئك ابدا
في كل مرة تحاولين قتلي يموت شخص آخر
انا لا اعرف ما الذي تتحدث عنه انا حتى لا اذكرك
انت لا تخدعيني يا بون فيروس افريقي
هل حقا ظننت ان هذا سيفي بالغرض ؟
كما اعرف فإن هذا السم يشق طريقه ببط عبر مساماتي الى مجرى دمي وفي الوقت الذي اصحو فيه بما يكفي لألاحظ ما الذي يجري
تكون رئتاي قد امتلئتا بالدم واكون اختنق واتوق للهواء
انا لم احاول قتلك
هل تذكرين ما حدث لغلوريا في ذلك اليوم ؟ لأني افعل
كلانا لدينا اسرارنا يا بون وساحتفظ بأسرارك ان احتفظت بأسراري
لن تحصل على ما تريده ابدا
اولئك الفتيات ذكيات جدا سيرون من خلالك
مثلما فعلنا نحن
ما الذي تفعلينه هنا؟ الا تريد ان تعرف؟
تفضل بالدخول
مرحبا ايها الرئيس لم اعد رئيسك يا جوانا
واتعرفين لماذا؟ لأني طردتك
انها غلطة انا مستعدة للتغاضي عنها لأن لدي قصة ستطيح بعقلك
انها حصرية بجوانا فرانكل وانا مستعدة لأن اعطيك اياها في مقابل استعادة عملي القديم
هل انت مستعد للاندهاش ؟
انها قصة عن السياسة والجشع والفساد والخيانة اسمه نايثنان وينرايت
وانا لدي محرري الجديد يغطي الموضوع انه ماذا؟
رودي سلم مسودته الاولى منذ 10 دقائق مضت ماكس
اخشى انك تأخرت يوما وينقصك دولار ولكنك كنت محقة حول شي ءواحد
انها قصة رائعة
أجل، ولكن ... الوداعا يا جوانا
اخبريني عن شخصية فان هورن الذي اشترى قصر لينكس لديه عاطفة تجاه امي
ليس صحيحا حقا
وهي معجبة به ايضا بهذه السرعة بعد وفاة براد؟
اسمه تشاد وميا هذا يكفي
حسنا، هل يمكن ان اذهب لزيارة جاستين؟ لا انت معاقبة
انه بهدف الدراسة اذا كانت امك تشعر بهذه الطريقة نحو الامر
فلا بد ان لديها اسبابها انا لم افهم دائما الاسباب التي كانت لدى والدتي
فقد كانت غير مستقرة نوعا ما امي انا لا احتاج الى مساعدتك هنا
انا وميا نعرف تماما لماذا لا يجب ان تخرج الليلة انا فقط احاول المساعدة
هذا ليس ضروريا حسنا سأصمت
ساصمت وآكل اكثر طعام مطهو جدا على الارض ان طعامي ليس مطهوا كثيرا
انا لم اقل انه كذلك بل فعلت لقد فعلت ذلك للتو
لا، لم تفعل
حسنا سيكون علي ان اغسل الصحون
هل استطيع الدخول؟ ايزي، ار جي اذهبا لغسيل اسنانكما
توقف عن اطلاق النار واستعدا للنوم، هيا
اترغب بشيء لتشربه انا بخير
انها ستموت اخبرتك اني لا اعرف ما الذي تتحدث عنه
واخبرتك انك تعرفين
حسنا، ربما اعرف ولكن كيف تعرف انت؟
لأني اعرف النساء القويات وانت امرأة قوية بشكل استثنائي في الحقيقة ربما اقواهن على الاطلاق
من هن جميعا؟ انهن دائما الصامتات
لا يمكنني المضي في هذا الطريق يا داريل لماذا لا ؟
لأني رايت ما تستطيع هذه القوى فعله انه مكان مظلم خطر ومخيف
لا يوجد شيء لا يمكنك التعامل معه لا اريد التعامل معه، لدي عائلة لأفكر بها
لا يمكنني المخاطرة من اجل قوى مجنونة خطرة لا يمكنني ان افهمها او اتحكم بها هذا هو الامر، يمكنك التحكم بها واستخدامها للقيام بأمور رائعة
الا ترين كات؟ ان حياتك بكاملها تقود الى هذه اللحظة اتظنين انها مجرد صدفة انك اصبحت ممرضة
انت دائما كنت تعرفين انك تريدين ان تصبحي معالجة عليك فقط ان تتقبلي الحقيقة
ان لديك قدرا اعظم بكثير مما تجرأت على التخيل بأنه ممكن لنفسك لديك القدرة على القيام بالمعجزات
لا تتحدث الي هكذا لا اريد ان اسمع هذا
انت لديك الموهبة وانا لا اريدها
ليس لديك خيار بل لدي
اعتقد انه عليك الذهاب
لقد رتبت الجنازة يوم الاحد
شكرالك ايتها السافلة ما الذي فعلته؟
امنحيني فرصة الينور فيروس افريقي داريل يظن اني حاولت ان اسممه
انا لم احاول قتله ان كان هذا ما تظنينه
من ايضا يمكن ان يكون
انتظري لحظة ماذا؟
في الاسبوع الماضي امسكت بأحدهم يتجول في حديقتي حاولت ان اطلق النار عليه من الخلف وهو يهرب ولكن مسدسي علق
من هو؟ وكيف لي ان اعرف
ما شكله ؟ شعر بني طويل لحية صغيرة
ومؤخرة لطيفة ربما في الثلاثين من عمره اعرف تماما من هو
سأدخل
لا اريدها ان تموت
اذا لا تسمحي لها
لا يحدث شيء استمري بالمحاولة ركزي
لا اعرف ما الذي افعله حاولي
لا اعرف كيف يعمل هذا يجب عليك ان ترعيه وتطوريه
عليك القيام بخطوة في اثر الاخرى متى كانت آخر مرة استعملته
لقد شفيت ذراع ابنتي كان مجروحة ومررت اصبعي عليها وشفيتها
داريل ما الذي تفعله؟
اشفيني ولكن
اشفيني
حسنا، الآن هي ولكنه كان مجرد جرح
حاولي
استمري في المحاولة
مرحبا جيمي
مرحبا
هل يمكنني مساعدتك في شي ما؟ كنا نتسائل فقط ان كنت قد رأيت احد هذه من قبل ؟
اجل لقد رأيتها
ما الذي يمكنني ان احضره لك؟ ماذا عن مراسلة صحفية
كيف عثرت علي ؟ مدينة صغيرة، سمعت ان هناك نادلة مثيرة جديدة تعمل في جريس ستول
ووربطت الامور معا هل اتيت لتسخري مني؟
في الحقيقة انا اختبئ من والدتي والدتك؟
اجل لقد ظهرت بالأمس بشكل غير متوقع وبدأت فورا باخباري كيف اقوم بتربية ابنتي
اعتقد انه يمكنك الاستفادة من بعض الشراب سأتناول مانهاتن
ما رأيك بالبيرة ؟
يوم صعب ؟
هل رأيت صحيفة اليوم ؟ لا، لماذا ؟
هذه هي قصتي التي اريتها لكلايد بالأمس لا
اجل، ماكس سرقها مني
سأقتله
سأقتله وامثل نفسي في محاكمتي وسأنجو لأن المحلفين سيصدقون انه استحق ان يموت
ثم سأذهب الى كلايد واجعله يعاني واخبره ما اريد ان اقوله له
ولكني سأكون غاضبة جدا بحيث كان علي الاسراع واطلاق النار عليه في وجهه السمين القبيح
انت غاضبة جدا بشأن هذا لنقل اني اخترت اسبوعا جيدا جدا لأبدا هذا العمل
انت حقا تعملين هنا ؟ انا كذلك بالفعل
هل اجلب لك البيرة؟
اليك حسنا
لقد حاولت ذلك حاولت ماذا؟
حاولت ان اشفي غريتا
ما معنى هذا باستخدام ..
قواك ؟ انا اسفة هل اعترفت للتو بأن لديك قوى ؟
اعتقدت انك لا تؤمنين بمثل هذه الامور؟ لا افعل ولكن الادلة قوية جدا
ما هي قواك؟ ما الذي يمكنك فعله؟ عندما اغضب يمكنني ان اجعل البرق يضرب
والزلازل، واغلي الماء وانشي ريحا بسرعة 70 ميلا في الساعة وكنت قادرة بشكل سحري على شفاء جرح على ذراع ابنتي مؤخرا
هذا لطيف رائع جدا، عرفت ذلك، عرفت اني لست الوحيدة
لم ارد الاعتراف بذلك لنفسي لأني ظننت ان هذا يعني اني مجنونة ولكن الاستمرار في انكاره بدأ يشعرني بأني مجنونة أكثر
ليس جنونا ان كان حقيقا باستثناء اني لم استطع فعل اي شيء لغريتا اليوم
امضيت ساعتين وانا احاول ولم يحدث شيء هذه القوى شيء مخادع
ان رؤياي تأتي عندما لا ارغب بها ولا اعرف ما الذي يحركها
وبالأمس قرت ما تفكر به أمي وكان ذلك غريبا
يمكنك قراءة العقول؟ فقط والدتي وصدقيني انها قوة انا مستعدة للتخلي عنها
جوانا ماذا عنك اخبرتني انه باستطاعتك تحريك الاشياء باستخدام عقلك
اصمتي لماذا لم اسمع انا بهذا
لأني لم اصدقها لا لم تفعل
انا اسفة ظننت انه آثار ما بعد الصدمة انه ليس كذلك، انه حقيقي
حتى الآن، كنت قادرة على تحريك سكين وقضيب الحماية في الملاهي ودرج
اعرف ان هذا ليس كثيرا ولكنه رائع وبما يخص قدرة التنويم
ماذا؟ تنويم؟
الم اذكر لكما اني منذ بضعة اشهر اكتشفت ان لدي القدرة على خدع عقول الناس
يا الهي لديك هذه القوى
وليس جميع الناس فقط الرجال لماذا لم تقولي شيئا بهذا الخصوص
يمكننا ان نستمتع كثيرا بذلك لا اعرف،انا محرجة فقط لأني لم افعل العديد من الاشياء الجيدة
مثل الحصول على ترقية او جعل شخص شاذ متزوج ينام معي ؟
ماذا؟ انا احاول ان اخفيها مؤخرا لأنه عادة
يسبب أذى أكثر من الخير على الاقل استعمليها لتستعيدي عملك
علي ان اكتسب عملي احسنت يا عزيزتي
عينان سحريتان لماذا يحدث هذا؟لماذا نحن؟ ولماذا الآن؟
انا اعتقد ان ذلك كان في داخلي دائما ولكنه نائم فقط
وبدأ يستيقظ في الوقت الذي وصل فيه داريل الى هنا
لا، لا اعرف اعتقد انه حدث قبل ذلك بدأت اشعر اني مختلفة منذ الليلة الاولى التي خرجنا فيها معا
لا بد ان هذا هو المفتاح لا بد من وجود خدعة ما
شفاء امرأة على سرير الموت طلب كبير كات اعرف انا فقط
ماذا؟ انا فقط اشعر ان هناك المزيد في داخلي
وعلي ان اكتشف كيف اصل اليه دائما ما كان الشراب يساعدني
الستما قلقتين بشأن الذي نتعامل معه هنا هذا الامر الذي لا يمكننا فهمه أو ربما التحكم به
انه قوي وهو خطر ويبدو لي اننا بدأنا القيام ببعض الامور مثل هذه فقد يكون هناك عواقب كبيرة مثلها
هل انت خائفة؟ انا كذلك الآن
هل اعترفنا للتو بأننا ساحرات؟
هل انت متأكده من هذا؟ اجل، كات في العمل، لا بأس
هذا كوبر كيف حالك؟ انظري لهذا
يبدو ان جوانا قد فتحت مشربا خاصا بها
وقت العشاء
هذا مقرف هل ثملت في احد المرات
مرة في قبو جاستين وقد تقيأت
جعلني تشاد اشاركه الشراب مرة كان رائعا
هناك واحد هنا يدعى ماحي العقل ربما علي القلق بهذا الشأن الآن؟
اجل وانا كذلك دعينا نصنع خمسة من اكثر الاشربة جنونا
لا يجب علينا ان ننهيها فقط نحربها حسنا
يبدو بوضوح ان لديك امنية بالموت أهذا ما تظنينه؟
هل ستعتذر؟ او لا
كيف يمكن لك ألا تكون هنا لتعتذر؟ ما الذي توقعته ؟
لم اتوقع ان تسرق قصتي انا لم اسرق قصتك
هل تعمل بالتخاطر، لا يمكنني تصديق ذلك؟ انا لم اسرق قصتك
حسنا اذا انظر في عيني واخبرني الحقيقة
هل تصدق انك سرقت قصتي ؟ لا
يا الهي هذا اسوأ
انت محتال لا يمكنك ان تخبري زميلا صحفيا بعض الفضائح التي تجري في الولاية
ولا تتوقعي من ذلك الصحفي ان يحقق فيها لقد قمت بذلك مسبقا
كانت قصتي كانت قصة تعملين عليها
وانا قفززت في الامر واجريت بعض المكالمات وطبعتها
عليك الاعتراف كان جيدة جدا
اذهب الى الجحيم ماكس
ولا تتبعني
اعرف انك غاضبة مني ولكن هذا لا يعني انه لا يمكن كتابة قصتك
اصمت انا جاد، لهذه القصة العديد من الزوايا، اعثري على زاويتك الخاصة
انا لن اضيع زقتي في كتابة مقالة كتبت بالفعل انا لست بهذا الغباء
هل ستستسلمين اذا؟ ليس باختياري ايها الغبي
هذا غريب ما الذي قلته؟
ان ظهرك اليك سيكون عليك الضراخ ما الامر؟
انا لم اترك النور مضاء عندما غادرت لذا ..
منذ ان خطفني الاب دون وانا اشعر بالشك
ربما يجب الا تذهبي الى هناك وحدك
هل تمانعين اذا رافقتك للأعلى ؟ اعتقد ان هذا سيكون جيدا
ما رأيك بأن نتصل بالشرطة ؟
يبدو ان احدهم قرر ان يقيم حفلة في منزلك بدون ان يدعوك
لا
هذا مخيف انه يشبه غلوريا تماما
لديه عيناها
اعتقد انه يصحو اذا حاول القيام بأي شيء فاصعقيه ثانية
اطفئي ذلك الشيء لا يجب ان يحل كل شيء بالعنف
اين انا ؟ ما الذي يجري؟
انت مع اصدقاء لماذا انا مقيد الى الكرسي؟
دعني اشرح لك
نحن اصدقاء لوالدتك والدتي ميتة
نعلم ايها الاحمق كنا معها عندما ماتت
نحن نعرف كل شيء نحن نعرف من هي والدتك ونعرف من هو والدك
ونحن نعرف انك حاولت قتله ليلة الامس
وافسد ذلك الامر تماما الينور ارجوك
اعطني هذه انها رسالتي اعرف ذلك جيمي انا من ارسلها اليك
كانت امك صديقتي الحميمة اردتك ان تعرف شيئا عنها
انك مرتبط بها ببعض الطرق لذلك ملئتها بكل شيء استطعت تذكره
كبيرا ام صغيرا
اعرف انه ليس بالكثير
ولكنه افضل ما استطعت فعله كانت رائعة ولا يمر يوم لا افتقدها فيه بشدة
لا تعرفين كم عنت هذه الرسالة لي
وكيف اعانتني عرفت انك ستعود الى هنا في يوم من الأيام
انت هي بون انا كذلك جيمي انا هي
هل يمكننا ان نتحدث عن كيفية قتل داريل فان هورن
لا استطيع الانتظار للقيام ببعض التزلج هذا الشتاء التزلج
الم تسمعي بالتزلج ؟ اهو مزيج من التزلج والحك
لا، انه حين تتعلقين بمؤخرة سيارة وتدعيها تجرك على الأرض الثلجية اجل اعتقد ان هذا يلفظ انتحارا
كان اخي واصدقاؤه يقومون بذلك طوال الوقت
حسنا سأنتحر كوني حذرة يصبح الجليد اقل سماكة هناك
هيا ، هل انت جبان؟ لا
ميا ميا
جوش
امسكي بيدي جوش
امسكي بيدي
مرحبا هل ميا وجوش معك ؟
كان يجب ان يعودا الى المنزل منذ ساعات كيف عرفت ؟
هل رأيتهما؟ لا ولكنهما استخدما شقتي كحانتهما الخاصة
وتبين ان ميا نادلة افضل مني
يا الهي لقد شربا الكثير هنا وانا قلقة انهما يقودان في الخارج الآن
هل لدى ميا رخصة قيادة لا ولكن جوش لديه، اللعنة
اذا احتجت مساعدة في البحث عنهما فسيارتي في التصليح ولكن يمكنني استعارة سيارة ماكس
ما الذي تقولينه الآن؟ لا اعرف اين سأبحث
لقد اتصلت بأصدقاء جوش واصدقاء ميا ولا احد منهما
يا الهي انهما عند البحيرة
جوانا هل يمكنك الذهاب الى البحيرة ؟ انا في طريقي
اذهبي اسرعي علي استعارة سيارتك
لا احد يقود سيارتي الا انا اعتقد انك قادم معي اذا
تعالي الى هنا النجدة
فليساعدني احدهم
ها هما اسحبني الى الخارج
انا احاول ارجوكم ساعدوني لا يمكنني الامساك بها لفترة اطول
انها تغرق
جوانا لا لا انتظري ماذا ؟
ستسقطين امنحني لحظة لا يمكنني الامساك بها
اسرع يا ماكس
انا قادم اليك اربطي الحبل حولك
ارجوكم ساعدوني
تعالي بسرعة الجليد يتكسر
انا امسك بك جوانا
جوش تماسك ميا تماسكي
انها تغرق اسرعي امسكي بجوش
لم اعد استطيع الامساك بها
امسكي بشدة اسحب
تماسك يا جوش اسحب
اسحب اكثر
ميا
اسحب
ماكس
يا الهي
احضرا بعض الثياب الجافة والماء الدافي لدي بطانيات وماء معلب في سيارتي
لقد توقف قلبها اننا نفقدها
افعلي شيئا
كات، ارجوك ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
ميا يا الهي
لا اصدق ذلك لقد نجح
كيف عرفت بشأن البحيرة ؟
لن تصدقيني ان اخبرتك
جربيني
تراودني رؤى
عن المستقبل
نوع من الذكريات عن امور لم تحدث بعد
انا ارى اشياء وهي تتحقق
انا اعرف
انت كنت كذلك وانت طفلة ايضا ما الذي تتحدثين عنه
عندما كنت صغيرة
حتى عمر السادسة كنت تخبرين اباك وتخبريني قصصا عن ما الذي سيحدث وفي بعض الاحيان بتفاصيل دقيقة
ثم تحدث الامور كما وصفتها تماما كان ذلك غريبا
وفي يوم من الأيام
اخبرتني قصة كيف ان اباك سيهرجني ويذهب الى السيدة كوليفيتا
وبعد شهرين حدث ذلك
وقد اخافني ذلك روكسي
وانت تخيفينني ولا تزالين تخيفينني
لقد قرأت عقلي ليلة الامس بشأن الطعام هذه هي المرة الاولى اتي افعل فبها ذلك
لم افهم الامر ابدا لهذا ابعدتك
لم يكن الامر اني لا اريد التحدث اليك او ان اكون معك كنت خائفة منك
فتاتي الصغيرة وانا اسفة جدا لهذا
انا اسفة
قمنا بفحص كامل وتحاليل وستكون ميا بخير
الحمد لله انها طبيعية ستنهض في وقت قصير
يمكنها اصطحابها الى المنزل الليلة يا روكسي
شكرا لك كلاكما شكرا
وهذه هي مذكراتها اغلبها كتبته عندما كانت صغيرة جدا
وهي مليئة بالسخافة والعاطفة والاشاعات المدرسية ولكني اعرف انها كانت تريدك ان تحصل عليها
لا اصدق كم من اغراضها احتفظت بها عرفت انك ستأتي من اجلهم في يوم ما
شكرا لك ان كنا قد انتهينا من الامور السارة
هل يمكننا ان نريه الاشياء الجيدة
اجل ، اعتقد ذلك اخيرا
انها جميلة حقا
هذا ما سنستخدمه لقتل داريل فان هورن
يفترض ان اطعنه بها انت ؟
لا تزال لا تفهم الامر اليس كذلك؟
لا يمكنك قتل داريل فان هورن انه امر مستحيل على البشر
اذا من ؟
روكسي
ما الذي تفعله هنا الى الآن؟ كيف حالها؟
ستكون بخير انا سعيد لذلك
هل يمكن ان اوصلك الى المنزل
انا اقدر لك ما فعلته الليلة ولكني لا ازال اكرهك
تجاوزي الامر عذرا
لقد سبقتك في اصدار الخبر يا له من امر عظيم
هل تعرفين كم مرة حصل لي هذا ؟ لقد اديت لك معروفا
حقا؟ ان كنت تريدين استخدام هذا كعذر لتستسلمي
فهذا قرارك ولكن في كل مرة اصل فيها الى القصة ويسبقني احدهم
فهذا يحفزني اكثر لأصبح صحفيا افضل
انا اعرف مسبقا اني صحفية افضل منك جيد اثبتي ذلك
وعندما تفعلين ستنظرين الى هذه اللحظة التي تكرهيني فيها
وتقولين الحمد لله ان ماكس فعل ذلك فلولاه لكنت لا ازال اعمل في الحانة
بدلا من ادائي الصحفي المميز وتلك القصة غيرت مسار حياتي بكاملها
وكل ذلك بفضل بطلي ومعلمي ماكس برودي
كم انا ذكي انت تحب ان تستمع الى نفسك وانت تتحدث
اجل
اعتقد اني اكتشفت الامر اعتقد اني اعرف ما الذي يجب ان افعله الآن
يجب ان اشعر بشيء ما نحو الشخص الذي احاول شفاءه ويجب ان يكون لدي اتصال عاطفي بهم
حسنا اخبرني عن غريتا
انها عاطفية وذكية وفنانة انها غريبة عن عائلتها
اعرف ان اباها كان يؤذيها وامها مدمنة على الكحول وماتا في سن مبكرة
وغادرت المنزل بعد ذلك بفترة قصيرة وكانت عاطفتها نحو الفن
وما ان وصلت الى نيويورك حتى عثرت على اشخاص آخرين شاركوها طموحها
اذكر انها اخبرتني في احدى المرات انها نامت على ارائك اصدقائها في اول سنتين
ولم يكن ذلك في مبنى سكني فعلي بل كان في المستودعات
انها فنانة شابة دائما ما كانت تفقد الماء والكهرباء
وكان هناك مقهى الى الجوار منها
حيث اعتادت ان ترسم روائعها
مرحبا بعودتك
ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com