ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
أود فقط أن اشكر ثلاثتكم
لدعوتي كي أكون جزءاً من ليلة السيدات
احد أن اكون جزءاً من المجموعة
انت تلاحظ أنك أنت من دعانا للخروج صحيح؟
أجل ومع ذلك، فإن هذه البطة رائعة
تناولي قضمة
أترغبين ببعض من بطتي في فمك؟
كيف حال وجبتك؟
أخبرت الطاهي ان يتأكد من أنه مقرمش بشكل خاث فقط من أجلك
شكرا لك، انه جيد
جيد
ذلك النادل يرغب فيك بشدة
اعرف، مرحبا بالسيد واضح
حتى أني شعرت بالشرارة
لم تكن هناك شرارة، ثقوا بي
كان يجب عليك رد الاطراء، فقد حان الوقت
لقد كنت في السجن لعشر سنوات
سجن جميل مع خمس أطفال رائعين
أجل، ولكنك حرة الآن، وهناك الكثير من الاشياء
التي يمكنك القيام بها بتلك الحرية، كات فافعلي ما تريدين
هذا ما أقوله
أحقاً؟ هل تفضل بعض المحار المقرمش؟
هذا ما اتحدث عنه
المشاركة بمشاعرنا، قتال بالطعام
معركة دغدغة
أنا احب الاحتفال معكن يا سيدات
معركة دغدغة
اشربي المزيد من النبيذ
يا الهي
أهذا صديقك المصور؟
هل يجب ان ندعوه للانضمام الينا لا، لا يمكننا ذلك
لماذا لا؟ لأني اقتلعت قلبه وصفعته به على وجهه
حتى اتمكن من اعادة اكتشاف وجبات كنتاكي مع صديقي السابق
حسناً، أنا متأكد من انك اعتذرت
أجل، كل يوم طوال الأسبوعين الماضيين
ألا يزال غاضباً؟
مرحبا، ويل
تسرني رؤيتك, هل هذه نظارات جديدة؟
أجل، لا يزال غاضبا
هل تعلاف كم هي رائعة
جوانا فرانكل، بدون أن نذكر كم هي ذكية ولطيفة
وكم هي هدية لأي شاب محظوظ ليحصل عليها؟
هل لديك أي فكرة عما فعلته بي؟
لقد تشوشت وارتكبت غلطة
ألم ترتكب غلطة في حياتك من قبل؟
كل ما تتحدث عنه هذه المرأة هو كم أنت مذهل ورائع
ووسيم، وعلي أن اقول
أني الآن لست أرى ذلك..
ويل، الجزء المذهل والرائع على أي حال
لديك شعر جميل
أنت صديقة جيدة
وانت تصرف مثل الاغبياء
تذاكى وتصرف بلطف مع جوانا
لم تفعلي ذلك للتو. لا أحد يضع جوانا في الزاوية
هذا نخب الشجاعة السائلة
ونخب وجبات كنتاكي
أنا سعيدة جدا لأني أرى
انك تمضين وقتا ممتعاً، آنسة فرانكل
سيدة دون لقد دمرت زوجي
وعرضت عائلتي للذل بما تسمينه صحافة
ولم يعد لدى أطفالي أب بعد الآن بسببك هل علمت بهذا؟
أجل، أين هو الاب دون هذه الايام؟
لقد اختفة بعد السبق الصحفي الذي نشرته
لقد دمرت رجلا طيبا ومحترما بادعاءاتك
أرجو ان تكوني راضية طيب ومحترم .. في هذا بعض المبالغة
أعني أنه بعد كل شيء، كان هناك موضوع تلك العاهرة
اهدأي ايليز، كل ما فعلته جوانا هو أنها قالت الحقيقة
ان اليوم الذي آخذ فيه درساً في اللباقة منك هو اليوم
هو اليوم الذي سنكون فيه جميعا نحترق في الجحيم، روكسي توركليتي
انت تتجولين مع فتى شاب بما يكفي ليواعد ابنتك؟
وانت .. كان لديك عائلة جميلة
وألقيت بها بعيدا لتعبثي في المدينة
مع هاتين الاثنتين ومعه؟ من التي تعبث؟ أنا لا اعبث
انت جميعا تشعرونني بالغثيان، انت تدفعون الجميع لذلك
انتم عار على المجتمع بكامله
أهرب من مطعمي الخاص بسبب تجمع من المغرورين
مما يذكرني بالسبب الذي دعوتكم من أجله يا سيدات في المقام الأول
ظننت أنك تريد أن تكون أحد الفتيات
هل تعلمون أنه وفقاً للأسطورة القديمة
أن الارض التي تقع عليها ايستويك هي ارض مقدسة؟
انها دوامة من القوى الخارقة والطاقة
هناك أسطورة قديمة تقول
انه مرة واحدة في القرن، تضطرب هذه الدوامة
بسبب ظاهرة غامضة حيث يبدو القمر وكانه يكبر
ليصبح ثلاث أضعاف جحمه الطبيعي
ويشوش عقول
جميع من يعيشون على هذه الأرض المقدسة
ويقودنا الى القيام بطقوس جنونية
والآن دعا الجحجاج ذلك بالقمر الوحشي
وهذا ينهي وقت الحكايات مع العم ذو اللمسة الشريرة
حسنا، ما عدا انها حقيقية
وستحدث في ليلة الغد
أجل صحيح
يدعو الفلكيون الحديثون هذا العودة الثالثة والتسعين
كل 93عاما، يصل القمر الكامل الى نقطة الحضيض
-وتلك النقطة في مداره
تكون أقرب نقطة الى الأرض.. ويحاذي بشكل ممتاز
-جميع الكواكب في المجموعة الشمسية
انه حدث سماوي نادر جدا، وهو يحدث
غداً مساء، الحيوانات الداخلية لمواطيننا
ستتحرر.
كيف ستتحرر؟ لا اعرف
سيكون علينا فقط ان ننتظر ونرى حسنا، أنا واحدة من الذين يتمنون لو أنها حقيقة
هذه المدينة بالتأكيد ستستفيد من قمر بري جيد
أي شيء ليغيرها
هل انا الوحيدة التي مللت من كوني مراقبة وهم يطلقون الاحكام علي؟
حسنا، ربما علي ان اقترح نخبا
نخب العودة 93
لعلها تطلق المتع الداخلية
الكامنة في سكان ايستويك الطيبين
انها الكلمة اللاتينية وتعني القمر يحررنا
حسنا، هل انت مستعد؟ هذه واحدة صعبة هيا
حسنا، من التي ترغب بها؟
السيدة ساميولسون من الحساب، أو السيدة تالبوت من اللغة الانكليزية؟
بدون نقاش، السيدة ساميولسون
انها تبدو وكأنها عاشقة كريمة
والسيدة تالبوت لديها أيد كالرجال
مقرف
انا اعرف ما يعجبني في الفتاة
هل هذا ملصق تنتين على الحائط؟
ماذا؟
لا
هذا ملصق فريق
أنا العب الرياضة
علي الذهاب
ستعود أمي الى المنزل في أي لحظة الآن ألا تزال تزعجك؟
أجل، الامر مزعج جدا، انها تريد أن تعرف
كل التفاصيل الصغيرة عن أي شاب أواعده
هذا سخيف. أعني
فنحن لسنا على علاقة او شيء كهذا .. صحيح؟
لقد عدت
كيف كان العشاء؟
جيد. قامت زوجة الاب دون بالصرخ علينا ودعتنا بالساقطات
من الذي كنت تتحدثين معه على الكمبيوتر؟
هل كان شابا؟ هل كان صديقا؟ هل هو صديق حميم؟
انه شاب من المدرسة، نحن في الصف نفسه
أي صف؟ ما هو اسمه؟
امي، توقفي
لا يجب ان تعرفي عن كل شاب اتحدث معه
حسنا، في الحقيقة، علي ذلك
لأنه في المرة الاخيرة التي تسللت فيها مع احدهم
كدت تتعرضين للاعتداء
أجل، وأتعرفين؟ كنت أحاول ان اتجاوز الامر
ولكنه امر صعب وانت تذكريني بالامر باستمرار
عذرا أيتها الشابة؟
لا يسمح لك بمناداتي هكذا
انت تحاولين ان تكوني صديقتي منذ 15 عاما
لا يمكنك ان تتحوللي هكذا لتصبحي أمي
سأناديك هكذا، كما أشاء أيتها الشابة
وصدقيني، أنا والدتك، ولدي علامات الولادة لأثبت ذلك
اذا لم تكوني قادرة على ان تثقي بي على اي حال
ربما علي ان امنحك سببا لذلك
هل تريدينني أن أعاقبك؟
لن تعرفي كيف
اذا راقبي هذا، انت معاقبة
اخبرتك أني استطيع القيام بذلك
جوانا فرانكل! كيف حال صحفيتي النجمة؟
استمعي، عدد الغد يبدو ضعيفا قليلا
ألديك أي شيء يمكننا العمل عليه؟
في الحقيقة كنت على وشك أن افضح شيئا ما
يبدو رائعا، ماذا لديك؟
لقد حصلت على الخبر من مصدر موثوق جدا
أن جون ويلبرو كان يشرب بالمجان
في جريس ستول في الليلة الماضية
و ...؟
وجون ويلبرن هو رئيس مجلس المناطق
كلايد، الجميع يعرف أن ستول كان يحاول
رشوة مجلس المناطق ليتوسعوا في منطقة الوقوف لديهم
انها فضيحة رشوة
ما رأيك؟ أجل، لا
عندما اسمع (استمالة) و (مناطق) لا يعجبني الامر
انها قصة كبيرة كلايد انها ليست بحجم قصة الاب والعاهرات
اريدك ان تبحثي عن المزيد من تلك الامور
لقد أحب الناس ذلك كثيرا
مثل تلك القصص لا تاتي كل يوم
انت تعرفين المثل القديم ...
الذي يقول انك جيدة بقدر العناوين الرئيسية للأمس؟
انه شعار لأنه صحيح
هل انت الورقة الرابحة أم أنها كانت مجرد صدفة؟
لأنك اذا كنت ورقتي الرابحة فأنا احتاج الى قصة كبيرة
على مكتبي من أجل عدد الصباح
واذا كنت مجرد مدعية ..
فقد احتفلت أكبر قطة في ايستويك بعيد ميلادها للتو
وعلى أحدهم ان يكتب عن الامر
ما الذي يجب علي ان افعله؟ اتعنين بشأن شعرك؟
ما عيب شعري؟
لا شيء.. آ، أنا احبه ... انه رائع
يعجبني شكله
اذا لم احضر له قصة بسرعة
لا تقولي بسرعة
سأعود الى تغطية حفلات عيد ميلاد الحيوانات
انت تجلسين على قصة كبيرة منذ
زمن، وهي هناك تحتك تماما في انتظار ان يقوم احد بنشرها
موضوع داريل؟ هذه ليست قصة
انها مجموعة من النظريات غير الكاملة والتنبؤات
وأي دليل كان لدي تمت سرقته من شقتي
ليس لدي شيء هذا ليس صحيحا
لقد ترك مصدري السري اطنانا من الادلة على عتبة باب
انت حتى لم تتصلي
بدومنيك سافج من نيويورك
كنت انوي ذلك
حسنا
لماذا لا تعترفين بالأمر؟ ماذا؟
انت تغفلين قصة داريل لنك معجبة به
انت تتجولين معه وهو صديقك
انه صديقك ورفييقك في الشراب
وانت لا تريدين ان تنشري قصة تقول
أنه كاذب وسارق هويات
وأنه شخص قام بتزوير موته
هذا ليس صحيحا، فقد كنت مشغولة فعلا بأمور أخرى
مثل التجول مع داريل فان هورن واليوغا
انا اعمل على القصة، بيني
اتصلي بدومنيك سافج
واكتشفي ما يعرفه عن داريل
ولنقض على ذلك السافل
مرحبا
ظننت انه بامكاننا الذهاب الى منزلك للغداء
هذه هي الكلمة الجديدة التي تعني جنس + غداء
انت تقرأين مذكرات الابنة
جميل. أهناك شيء جيد فيها؟ أي شيء سيء؟
-ما الأمر؟ هل تحدثت عن فرق موسيقية لا تعرفينها؟
لأني استطيع مساعدتك في ذلك انا قلقة بشانها
افتحيه اذا، أنت ام
اعتقد أنه من المفترض أن تتجسسي عليها
هل انت مجنون؟ أنا لن أفتح مذكرات ابنتي
سيكون ذلك خطأ.. تماما
صحيح، لماذا اذا انت جالسة هناك تحدقين اليها؟
فقط انس أنك رأيتني أفعل هذا هيا وقت الغداء
سنذهب الى منزلي
لا اريد زبدة الفستق والهلام
اريد ان اعرف لماذا تتصرفين بغرابة
انت لا تريد ان تعرف، ثق بي
اريد ان اعرف، ثقي بي
حسنا
جيد
ان السبب الذي يجعلني احدق في المذكرات هو ...
ان هناك فرصة ضعيفة في اني قد أكون
أمتلك قدرا بسيطا جدا
من القدرة الذهنية
في الواقع.. لقد راودتني هذه الرؤى من قبل
مثل لمحات تظهر في رأسي
انا احاول ان اقرأ مذكرات ميا
بدون أن اقرأها فعلا
حسنا، رائع، هل تريد زبدة فستق طرية أم مقرمشة؟
روكسي، انتظري
انا اصدقك
حقا؟
لا تعبث معي هنا
ان العقل هو لغز
كان لدي عم كان عليه دائما الذهاب الة جون عندما تكون على وشك أن تمظر
لست متأكدة انه الشيء نفسه، ولكن شكرا لك
امر لطيف ان تؤمن بي، انا اعني ذلك
اذا كيف يعمل الامر الاشياء فقط تأتي الي
غالباً وانا نائمة، وفي بعض الاحيان وانا مستيقظة
اعتقد انه بامكاني مساعدتك
لقد قرات الكثير من الكتب عن أشخاص لهم قوى غريبة
أي نوع من الكتب؟ السلاسل الادبية اتعني الكتب الهزلية
الروايات الفنية
ولكن اسمعيني، ان مشكلتك هي التحكم
واعتقد انه بالتمرين الكافي والانضباط
يمكننا السيطرة على قدرتك
يمكنني أن اكون البروفسور اكس وادربك
ما رأيك؟ ليس لدي فكرة من هو البروفسور اكس
ماذا عن يودا؟
دعيني اكون يودا معك
سأبعد تفكيرك عن ميا
حسنا ، يودا
ان هذا يحطم قلبي
انا اكره ان ارى الاشخاص اللطفاء يأكلون وحدهم
انا وحيد بهدف يا داريل انه امر على قائمتي
قائمة؟.. أليس هذا الامر لهؤلاء الذين على وشك الموت؟
هذه القائمة هي لهؤلاء الذين على وشك ان يصبحوا مشهورين
في الليلة الماضية لم استطع التوقف عن التفكير في ذلك النادل
وما الذي فعلته؟ لا شيء، ولكني لاحظت انك على حق
انا عازية ثانية، يجب ان ارد الاطراء عندما اسمعه
بالطبع المشكلة هي أني لم اتعلم ابدا كيف أعازل لني
تزوجت رابع شخص غازلني
واذا كنت لا اعرف كيف اغازل كيف لي ان اشعر بتلك الشرارة؟
وليس هذا فقط، جميع ثيابي مغطاة
بالشوكولا، والخردل، والدم , ,, ياالهي لماذا؟
لأني أم، وللعديد من السنوات
وسمحت لذلك بأن يعرفني، ولا تفهمني خطأ
انا احب ذلك، ولكن هناك كل تلك الامور الخاصة بالنساء العازبات
والتي لم أحظ بالفرصة للقيام بها
لا بد من وجود مكان لكليهما، صحيحظ
ولهذا بدأت باعداد قائمتي هل تسمحين لي؟
حسنا
خبز كعكاتي بنفسي
تعلم لغة اجنبية اجل
قراءة كتاب (زوجة رحالة الزمن) ما رأيك؟
اعتقد انه يجب ان نحرقي هذه القائمة
ما عيب قائمتي؟ اقامة معرض خيري؟
هذه ليست قائمة نجاخ، انها قائمة فشل
ما الذي حدث لـ
الذهاب الى شاطئ العراة أو القفز من طائرة
أو ممارسة الحب مع صناعي ثري؟ أتعني انت؟
أو أي صناعي ثري، انظري الى رقم اربعة
(صبية الخباز الرائعون)؟ كفاك
يمكن لأي امرأة غير متزوجة ان تستأجر فيلما
إلا اذا ...
يا الهي، هل انت من الآميش؟
الامر لا يتعلق بالفيم -
دائما ما اردت أن اكون
مغنية طويلة جذابة مثل ميشيل بفايفر
الا انه لم تكن لدي الجرأة للغناء
أمام شخص آخر
احس أن ابدو عارية ولكنه يحررني
يعجبني هذا
هذا يستحق ان يكون في القائمة هيا
سنجعلك عارية وحرة
انت تعزف على البيانو
اعزف؟ هل تستمعين؟
انا مارس الحب مع هذا الفتى السيء
حسنا، ربما لا يجب أن تفعل ذلك هنا
قد لا يوافق المالك على ذلك
حسنا، لحظ الحظ أنا المالك
هيا كفى
قومي بشيء ما من أجلنا داريل انا لم اغني منذ زمن طويل
لا تقلقي من أن يكون جيدا بما يكفي لأي أحد كي يسمعه
فقط غني
غني أغني لا، اتعرف ماذا؟
- الآن ليس الوقت المناسب الآن هو الوقت المناسب
نصف الموجودين هنا لا يمكنهم أن يسمعوا
صحيح، ولكن لا، شكرا
ولكن قائمتك؟ انه ليس في قائمتي، أترى؟ لقد اختفى
يجب عل ان اقول ان أملي قد خاب حقا
حسنا
اذا اكتب قائمتك الخاصة، اتفقنا؟
لقد اديت عملي فعلا معها
حسنا، ما البطاقة التي أحملها؟
6 ديناري؟
لا حاولي ثانية
7 ديناري
8 ديناري
لا يمكنك أن تحزري بالتسلسل
ركزي، كوني البطاقة
وفجأة تقوم بمعاقبتي
هذا مزعج، ان العطلة هي للمرح
أهذا ما ستفعله؟ اجل سأذهب للعب الورق مع الامهات
وربما اشتري بعض الثياب الجديدة للمدرسة، سيكون ذلك جنونبا يبدو ذلك خارجا عن السيطرة
اذا
حتى وانت معاقبة
هل يسمح لك باستقبال الزوار؟ ميا، مرحبا
اتعرفين ماذا؟ لقد تركت
كتاب الرياضيات في خزانتي. اتمنى لك عطلة اسبوع جيدة
اجل، سأراك
أكان هذا جوش بورتونظ لماذا تتحدثين اليه؟
كنت استعير ملاحظاته حول محاكم التفتيش الاسبانية
رائع
هيا، يمكنك القيام بذلك، فقط استرخي وركزي
كيف استطيع الاسترخاء، أنا ام سيئة انت لست اما سيئة
انا فقط لم ارد أن اكون مثل والدتي
لقد ربتني مثل العجول، اعتقدت اني قد اكون مختلفة
واعطي لميا حريتها، ثم دعوتها بأيتها الشابة
انا مثل امي تماما وأين ميا على اي حال؟
ألا يجب ان تكون قد عادت الى المنزل الآن، كونها معاقبة
ما ذاك؟
داريل كان على حق. ذلك القمر
انه مثل
امبر بثلاث مرات من المعتاد
داريل قال انه سيطلقنا
ميا، أين انت؟
كان من المفترض أن تصلي الى المنزل منذ 10 دقائق
انت معاقبة وتعرفين ذلك
لا يهمني ما هو شعورك أيتها الشابة
ستعودين الى المنزل الآن
لقد اغلقت الخط في وجهي، هكذا
ما الذي تفعلينه؟
ستفعل شيئا غبيا فقط لتزعجني
يجب علي أن اجدها واعيدها الى المنزل حسنا كان هذا مضيعة للوقت على اي حال
3 سباتي مستحيل لقد نظرت
شاب الديناري
2 ديناري
7 سباتي
1 كبة
روكسي..
اعتقد انك تحررت رسميا
اذا احزري؟
دومنيك سافيج قال كل ما لديه
جميل
وتبين أن داريل هو حقا شخص سيء
هل يجب ان اتصرف كاني تفاجات؟
كان سافج مساعد داريل في نيويورك لعشر سنوات
وهو يدعي أن داريل متورط تجارة داخلية
وجميع انواع جرائم الشركات
-ليس لديه وثائق ولكن هذا ما يقوله
ولقد شهد شخصيا عدة وقائع من الاعمال الخاطئة
وقال اني استطيع الاقتباس عنه وابقاءه مجهولا
هذا غير مفيد على الاطلاق
اتظنين؟
انا بحالة مزرية؟ ليس لدي قصة
ايتها الابراج، ها انا لن تكتبي الابراج اهدأي
النعوات ربما
لدي حتى الواحدة صباحا
لأخرج بأروع قصة في العالم
كيف سأفعل ذلك؟
انظري للقمر
عودة 93
بيني نحن في أزمة
انا اقف تجاه الحائط
هناك شيء واحد يجب فعله
وما هو؟
نحتاج الى حفلة
لا اصدق اني لم اجرب هذا من قبل
انه دافئ جدا ولطيف
صورة عن مؤخرة جوانا؟ شكرا لك
مؤخرة رائعة، جوانا
شكرا ادغار، كم هو لطيف؟
صحيح؟ أنا سعيدة انك لم تعودي متوترة
كان جبينك متجعدا أجل
اتعرفين ما الذي قررته؟ تبا لداريل فان هورن
هل ستنامين مع داريل فان هورن؟
جيد هذا سيدفعه للكلام
لا جديا
تبا لداريل فان هورن
انا ورقة كلايد الرابحة ولدي قصتي
ظننت أن كل ما لديك هو أسئلة بلا إجابات
لا، بيني، ستكون الأسئلة هي القصة
هل داريل فان هورن في الحقيقة سيبتستان هارت؟
هل سرق هويى طفل فان هورن؟
هل هو لص شركات؟ سأمضب في ذلك
سنرى كم هو جيد في تجنب الأسئلة
عندما تطرحها المدينة بأكملها
عذرا، أنا ابحث عن ابنتي ميا
بهذا الطول تقريب، لها شعر أشقر جميل
عينان جميلتان، وجه لطيف مربع
لا
لماذا يجب أنن تعرف ميا؟
يجب ان تعثري على شخص بعمرها
مثله هو
عذرا؟ انت تذهب الى مدرسة ايستويك الثانوية. صحيح؟ اجل
هل رأيت ميا توركويلتي في الجوار؟ لا
من الأفضل ان تعود الى المنزل امك عثرت للتو على ما تخبئه
كيف فعلت ذلك؟
لا اعرفز لقد حدث فقط يجب ان تفعلي ذلك ثانية
ان مفاتيحك تحت الاريكة
على الرحب والسعة
انا اسفة عزيزتي ولكنه شاذ
كان ذلك رائعا
داريل كان مخطئا
القمر لا يجعلك مجنونا انه يجعلك قويا
ومستثقاراً بشكل غير معقول
صديقي القديم
انا اخشى اني انا من يأكل وحيدا
هل انت مهتمة بالانضمام الي؟
انا لم آت الى هنا لتناول الطعام
رائع، هل فعلنا ذلك للتو؟ لقد فعلنا ذلك
لا اصدق اننا فعلنا ذلك للتو لم يكن يجب علينا فعل ذلك
اتريد ان نفعل ذلك ثانية اجل
لا، لا ، لا ، لا ماذا .. ماذا ماذا رأيت؟
أكان الامر حول ميا؟ لا
انها ليست عني ابدا ارتد ثيابك يجب ان نذهب
هل فقد جميع من البلدة عقولهم الليلة؟
هذا يبدو سيئا، أليس كذلك؟ يبدو مثل مجموعتين من الفحش العام
حسنا لنذهب
ارجوك ارتد بنطالك اولا
كلايد انا مشغول جدا الآن
حسناً ولكن يجب ان تطبع هذه في صحيفة الغد انها مهمة
انها مهمة مثل الأب والعاهرة ساعدني في انقاذ هذه المدينة
يجب أن يقرأ الناس هذا بالتأكيد هناك الكثير من الكلمات هنا
يبدو مهما
باربرا
يجب ان نوصل هذه القصة الى الصحافة
الصفحة الاولى
تم الامر
لقد فعلناها، نلنا من داريل فان هورن
ألا تعنين سيباستيان هارت مهما يكن انا على الصفحة الاولى ثانية
انا سعيدة جدا من اجلك شكرا، لم أكن لأفعلها بدونك
هذا ليس لطيفا روكسي
انا لم ادخل السجن من قبل ولا انا
أي نوع من الامهات
التي تتوقف عن البحث عن ابنتها لتمارس الجنس في الزقاق؟
لا ادري ما اصابني
يا الهي ميا
ما الذي تفعلينه هنا؟
تخريب ممتلكات المدرسة مع حبيبها هنا
سيدة توركوليتي، انا جوش بورتون
تشاد اخبرني الكثير عنك أخي الصغير
اخوه الأصغر، لقد ناقشنا هذا
أتعرف بهذا الشأن؟ ليس لدي فكرة
كنت اتمنى لو التقينا في ظروف أفضل
كنت احاول أن اجعل تشاد يدعوك للعشاء اخوك الاصغر؟
وصديق لميا استطيع ان ارى صداقتها على وجهك
حسنا، أولا انت معاقبة
ثانيا: لماذا لم تخبريني عن هذا؟ لنه لا يوجد ما يقال
لا يوجد ما يقال؟
انه يضع من احمر شفاهك اكثر منك
هل ظننت اني ساشعر بالخوف لأنه شقيق تشاد انه امر غريب نوعا ما
انه ليس كذلك اليس كذلك؟
ما الذي قلته لك عن التسلل رائع ها هي تستعمل كلمة تسلل
انا اسفة أردت ان اعرف ابنتي ولكن أين؟ هذه المدينة صغيرة
انا اسألك عن حياتك انت تقفزين في حلقي، لا يمكنني ان اتنفس بدون ان تتحققي من الامر
وتهدديني، وتكذبي علي والآن علي ان اشعر اتعرفين لا يهم لأن
اني اخذلك انا انت لا تصدقيني على اي حال
سئمت من الامر والآن انت في السجن
وانت في السجن ايضا
ما الذي فعلته على اي حال؟
هذا الأمر لا يدور حولي. انه يتعلق بك
وانت تفعلين ما تفعلينه مع من لا اعرفه
وتكذبين علي بهذا الشأن اعرف ان الامر كان صعبا
ميا، ولكنك لم تكوني كاذبة، وانا لن
ادعك تبدأين الآن يا الهي انا لا اكذب
لا يوجد ما يدعو للكذب بشانه
انا لا ااتعاطى المخدرات ولا امارس الجنس
انا لا اواعد جوش، انه صديقي اذن لماذا لم تخبريني عنه؟
لأني لم أخبر أحدا
اذا عرف الناس اني صديقة جوش
سيدمر هذا اي نوع من السمعة التي لدي
لم اخبرك لاني كنت محرجة
الديك علاقة بالامر؟
ماذا؟ لا ، لا انها الشموع فقط
الشموع اعرف كنت امزح
اجل، وانا ايضا
لديك خدش على ذراعك
انه لا شيء لقد وقعت من فوق البيانو
انا الوم القمر
هذا وعدم التناسق الذي لدي
دعيني انظفه لك
اسف
ليس عليك ان تفعل ذلك لا بأس
هذا ما يتطوع من اجله الاطفائيون
هل سيكون الامر غريبا
اذا اخبرتك انك تبدين رائعة في هذا الثوب؟
اجل، ربما عليك ألا تفعل
انا اسف
كل ما في الامر انك صديق جوانا
وانا
-ولا يجب ان تمدحني
حتى لو كان اطراؤك بريئا
لم يكن بريئا
علي الذهاب
قبل ان افعل شيئا اريد القيام به
اعني اني لا اريد القيام به وما الذي لا تريدين القيام به ؟
صباح الخير
وهل اجرؤ على السؤال؟
اجل، لقد ارتديه لأغني بالامس
يا الهي لقد عنيت بالامس
علنا
مستحيل
وكيف سار الامر؟ على ماذا حصلت ؟
بدا الناس مستمتعين بذلك
الى ان احترق المطعم
هذا يبدو جنونيا
حسنا، من كان هناك؟ هل كان هناك اي شبان؟
كنت تغنين وانت ترتدين هذا
لا بد انك التقيت بأحدهم ، اخبريني هل كانت شرارة لا
لا ، لا ، لا شرارة
انهي استيقاظك
واستعدي لتخبريني كل شيء حسنا
سأجري قليلا
اللعنة
ما الذي فعلته؟
هل انت مجنونة؟
كلايد، أنا
اجل، أنا .. لقد رأيتها
اعرف لقد رأيتها هذه القذارة
سآتي فورا انت تتسلين في صحيفتي؟
جوانا بشأن الليلة الماضية
لا بد اننا فقدنا عقولنا صحيح، ربما فعلنا
اعتقد اني فعلت ماذا؟
لا يهم، للعلم فقط. أن احب الرجال
في الحقيقة هناك شاب انا معجبة به
ولديه قضيب بيني مهما يكن! كلايد سيقتلني
كلايد
-جن جنون داريل بشان القصة
صحيح، القصة
حظا سعيدا هناك
من بين جميع الامور جوانا
لم تكتبي فقط شيئا تافها
-ولكنك مررتها في صحيفتي؟
صحيفة السيد فان هورن؟
من اين لك الجرأة يا سيدة؟
لحسن الحظ أن هذا الرجل لديه الفضب كلايد
ارجوك لا تقل المزيد لقد بدأت اشعر بالغثيان
انا اعتذر
لماذا يا جوانا؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
انا الاحظ ان هناك بعض العيوب في مقالتي
بعض العيوب؟ اجل
ولكن الاسئلة المطروحة حقيقية
وكان يمكن تجنب هذه الفوضى بكاملها
لو اخترت ببساطة الاجابة عليها
في المناسبات العديدة التي حاولت اجراء مقابلة معك فيها
ولكن بدلا من ذلك اخترت ان تتجاهلني
اتجاهلك؟ هذا صحيح
اعني، إما انك رجل خجول جدا
والذي نعرف كلانا انه امر غير صحيح
او انك شخص لديه ما يخفيه
صحيح، دعينا نجر المقابلة الآن
بوجود شهود
- Untranslated subtitle -
اين كنت قبل 1984؟
كنت في فيزبودن المانيا الغربية
حيث كبرت مع عائلتي
كان ابي وطنيا سابقا ووالدتي المانية
وماذا عن الطفل داريل فان هورن
الذي مات في عام 1963؟ لدي شهادة وفاته
انه ابن شقيق أبي .. للأسف ولد ميتا
هذا راق جدا جوانا راق جدا
اتريد ان اصدق ان لديك ابن عم
واسمه داريل؟ جميع المواليد البكر في عائلتي اسماؤهم داريل
انه تقليد في عائلة فان هورن، أهذا جيد بما يكفي بالنسبة لك؟
-جيد يبدو هذا جيدا
اذا كيف تفسر صورة مأخوذة في عام 1984
لرجل يسمى سيباستيان هارت؟
سيباستيان من؟
شاب ثري عابث عاش لفترة في ايستويك
-قبل أن يغرق في الخليج، أو يفترض أنه غرق
لقد رأيت صورته
سيباستيان هارت كان يشبهك جدا
رائع
هل يمكن ان ارى هذه الصورة؟ لم تعد بحوزتي
لأنها سرقت مني
وهو امر يناسبك جدا
هل تقولين عني اني لص الآن؟
لا لم افعل
لدينا هذه الصورة في مكان هنا وقد بحثت عنها
ولكنها ليست في مكان يمكن العثور عليها
فنحن غير منظمون تماما هنا
انا لن اسمح لك باهانة ارشيفي اختاه
ليس في منزلي اصمت كلايد
لا اعرف حقا ما الذي يمكني قوله
عن صورة قد تكون موجودة
لرجل قد يشبهني
بدون أي دليل مثبت
ان اجاباتك مهلهلة مثل نظرياتي
أ{جوك، ألمانيا؟ انا لا اسمع ولو قليلا من ذلك في لكنتك
فيديل ..
كنت اتوقع هذا
ستجدين كل شيء هنا
شهادة ميلادي، جوازات السفر، شهاداتي العلمية
ما هذا ؟
هذه فاتورة قنوات تلفازية
أهذه فكرتك عن العمل الصحفي؟
انت تواجهين مشكلة في معرفة الاجابات
فنشرين نظريات غير كاملة
أو ربما
ربما انا ألأحمق
فقد شجعتك، ودعمتك
انا لا اعرف ما اقوله سيد فان هورن
انا اسفة
ارجو ان تتمكن من مسامحتي
الآن تعرفين لماذا لا احب الصحافة
مبروك جوانا
انت الآن صحفية حقيقة
شكرا لك سيد فان هورن اقدر لك وقتك
سابدأ العمل على اعتذار ورد اعتبار
يمكنني أن اجهزه لعدد الغد
لا تزعجي نفسك
سأجعل شخصاً آخر يفعل ذلك
يمكنك ان تفرغي مكتبك، انت مطرودة جوانا
صباح الخير
اصنع فطائر الشوكولا على شكل الدببة
المفضلة لديك عندما كنت في الخامسة
ميا، انه عربون سلام، ارجوك
اريد ان اتحدث
اعرف ان هذه رشوة
ميا انا ادين لك باعتذار
كنت ارسل لك اشارات مختلطة
في احد الاسابيع اخبرك بان تكوني حرة وان تفعلي ما تشائين
وفي الاسبوع التالي اعاقبك
انه امر غير متوافق، ولهذا انا اسفة
لا بأس، وانا اسفة لأني كنت اصرخ كثيرا
كنت احاول اكتشاف ما يجري
واليك ما اظنه
اعرف اني لن اكون الصديق الذي تخبرين الجميع عته
واعرف ان كلينا لا تريدان ان اكون الام
التي تتجسس وتبالغ في رد فعلها، بالتاكيد
فاليك الاتفاق، سأحاول ان اكون الام التي تثق بك
لتكوني الفتاة الذكية التي طالما عرفتها جيد
ولكني ايضا اريدك ان تثقي بي وتتحدثي الي
بين حين وآخر وان تدخليني في حياتك
هل يمكن ان نجرب ذلك؟ يمكنني أن اجرب ذلك
جيد. هذا كل ما اطلبه كلي الدببة
امي، هل استطيع ان اخبرك شيئا فقط ان اردت
انا معجبة بجوش كثيرا
انه لطيف ورقيق
وهو لطيف معي
ويجعلني اضحك طوال الوقت
ويضحك على نكاتي ايضا
ولكن بعد كل ماقلته امامه الليلة الماضية
فلا اعتقد انه سيتحدث الي ثانية
انا لا اعتقد ان الامر ميئوس منه حقا ؟
انا اعرف فتيان بورتون
انهم فخورون ولكنهم جبناء
سنفكر في شيء ما، اعطني هاتفك لماذا؟
لأننا سنؤلف
رسالة اعتذار جميلة وصادقة اتظنين ان هذا سينجح؟
انها بداية سنقوم بجمعكما معا
وربما عندها يمكننا الخروج في مواعيد مزدوجة سأتقيأ
انا امزح
لقد قمت ببعض الضرر ليلة الأمس
داريل انا اسفة جدا بشأن المطعم
شركتي هي من صنعت الشمعات السخيفة
-وللعلم فقط، كنت رائعة
شكرا لك ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
اذ1ا كيف كان شعورك وانت تغنين علنا؟
منعش ولكني اشعر بالسوء اليوم
يبدو ان مدينتنا الصغيرة
تدفع ثمن مرح الليلة الماضية
هذا احد الامور المربكة في الحياة
اليس كذلك؟
اي متعة حقيقة لها ثمن
اذا شربنا كثيرا نستيقظ مصابين بالصداع
اذا اكلنا كثيرا نصاب بالبدانة
نحن نستمتع بلحظة الشهوة
ونعيش حياة كاملة من الذنب
اجل، كل شيء جيد له ثمن
وفي نهاية ةاليوم اعتقد انه مجرد
اكتشاف كم انت مستعدة لتدفعي
على فكرة
لديك دعوة للغناء
في أي وقت في مطاعمي
مخيف
انت تتدرب بمفردك
انا احب المبادرين
كيف حال ميا؟
بخير اعتقد اننا تفاهمنا
وحللنا الكثير من الامور
وهي تشعر بالسوء نحو جوش اجل انه محطم تماما، اعتقد انه يكن لها المشاعر
لا تخبره
ولكني اعتقد انها تكن له المشاعر ايضا
انتن نساء توركولتي لديكن طريقة غريبة في اظهار العواطف
كيف حال الامور الاخرى.. النفسية؟
لم تعد موجودة، لم ار اي شيء اليوم
اعتقد ان ما اصابني قد انتهى
حسنا دعينا نرى
لا انا لا اشعر بالرغبة في ذلك
الآن هو الوقت الانسب لنفعل ذلك، الانضباط هو المهم
والتدريب عندما لا ترغبين في ذلك
يودا لم يكن مزعجا مثلك
حسنا، بطاقة واحدة
يا الهي، ساعدنا في حزننا
وعلما لنعيش من اجل الاحياء
في الوقت الذي تبقى لنا
نحن نشكرك يا رب على الحياة الابدية
والتي هي الضوء والفرح
للأيام والسنوات هنا على الارض
روكسي هل انت بخير ؟
هل رأيت شيئا؟
اترين؟ لا توال الموهبة لديك
-ما كان؟ أكان عني هذه المرة؟
لا اعرف
ارجو الا يكون كذلك ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com