Sync by babelon منتدى ترجمة الافلام والمسلسلات www.startimes2.com
استمعي لقد فكرت
كثيراً عن ما تحدثنا حوله
أريد العودة إلى (لوس انجلس) معكم
؟ حقاً
نعم
ستأتي معنا هذه الليلة؟
إذا كان هذا مناسباً
أبي, أنا لا أعرف ما أقول
انا مسرورة جداً
فيكتور ماذا تفعل هنا ؟
وكيف وجدتني ؟
لدي معلومات وأنا سوف أخرج
لا أعمل للحكومة بعد الآن
حسناَ , يجب عليك الاستماع
ستكون هناك ضربة كبيرة
للرأيس (حسان) في الامم المتحدة
يجب الوصول لإخراجه
متى ؟ اليوم
(قبل أن يتمكن من التوقيع على هذا الشيء مع (تايلور
بلدي يوافق على التخلي عن السعي لامتلاك أسلحة نووية
ولكن لدينا شروط ، سيدي الرئيس ،
وهي أن المفتشين أنفسهم
سيكونون من الأميركان ، وليس من الوكالة الدولية للطاقة
هذه هي الرسالة التي ترسلونها إلى بقية العالم
ثم يسالوننا لماذا !لا نريد التفاوض
(فرهاد)
أرجو العذر عن مابدر من اخي لعاطفته
نحن بحاجة الى حل هذه المشكلة
قبل أن نتمكن من المضي قدما
جد وسيلة لنقدم له ما يريد
هذا الرجل هو الزعيم الوحيد الذي لن يتكرر
أنا عالقة في الخارج
أنا سأعتني بهذا
هذه المرأة لا تشكل تهديدا بالنسبة لي أو لعملية السلام
ولكنك متزوجاً
لا يوجد شيء متهور
(فقط أعدت الأعتماد على الآنسة (ريد
إذا لم تريدي أن تدمري ... كل شيء قام به
فإبتعدي عنه
لقد ألغى الأخ أوراق إعتمادي
ولكني جعلت (حسان) يفعلها من جديد
أنا أعلم أني متأخره عن الجدول, ولكني سانهي هذا الامر
(معذرتاَ سيد (هاستنغ
جاك باور) على الخط رقم ثلاثة) ويقول أنه يرغب بالحديث معك
( باور ؟ )
سيد (هاستنغ) لدي معلومات من مخبر
من شخص يدعي أنه متورط في مؤامرة لإغتيال
( الرئيس (حسان
وما الذي يريده السيد (ارونز) مقابل معلوماته؟
حماية من قبل وحدة مكافحة الارهاب
سأرسل مروحية لإلتقاطك من هناك
لا تتوقف مهما حصل استمر بالصعود
عليك اخراجه من هنا إنه يفقد الكثير من الدماء
إن (هاستنغ) يريد دعمك خلال استجوابه في وحدة مكافحة الإرهاب
أنا لن أعود لوحدة مكافحة الإرهاب لقد أوصلته إليكم وإنتهت مهمتي
... (لا، يا سيد (باور
لدي رحلة لأقوم بها
هذا هو الأمر ؟
إنخفض
أخبرني بما تعرف
(القناص لديه شخص من الداخل قريب من (حسان
الأحداث القادمة تجري ما بين" "الخامسة بعد الظهر والسادسة مساء الحلقة الـ2 الموسم الـ8
تم الأمر. لم يعد (اروز) يتسبب بالمشاكل
لكننا لا نعرف قدر المعلومات التي (زود بها (وحدة مكافحة الإرهاب
سيدي ،العميل (اورتيز) يتصل بك
صليني به ، أريد من الجميع الإستماع
قناة الإتصال 235. هيا ،إبدأ
أنا (كول) ،أين نظام التعقب الإلكتروني؟ - سيصلكَ خلال أي لحظة -
كيف حال باقي فريقك؟
إن (ايرلي) مصاب و(توريز) و (جونسون) قد قتلا
ماذا حدث؟ أنظر هذه الطائرات بدون طيار
إن هذه الطائرات تحوي نظام مضاد للصواريخ
فلماذا لم تنطلق؟
لازلنا نقوم بالبحث
سيدي ، هذا لا يجب أن يحصل
وجب أن يكون لدينا فريق آخر يفحص البنايات
سنناقش هذا في وقت لاحق
(أيها العميل (أورتيز - أجل ،سيدي -
باور) يرغب بالحديث معك) - صلني به -
استعد
جاك) معاك السيد (هاستنغ) على الهاتف)
سيد (هاستنغ)؟
لقد أخبرني (فكتور اروز) قبل مقتله بأن القناص
يعمل مع شخص من الداخل (قريب للغاية من الرئيس (حسان
هل حصلت على إسم؟
لا ،ليس قبل مقتله
أتصدقه ، أنا لا أثق به
بقدر الإمكان
لقد كان يحتضر يا سيدي
ليس لديه سبب للكذب
حسنا ،سنتابع من هذه النقطة
أريدك أن تعود مع (كول) هنا للإفادة
سيدي (هاستنغ) لقد أعطيت إفادتي لأحد عملاءك
أريدك أن تعود لهنا
موافق... يا سيد (باور)؟
حسنا.نحن في طريقنا
(سيد (هاستنغ - نعم -
ربما يكون لدي معلومة حول العميل الداخلي
ما الذي تعنيه ؟ لقد التقط للتو
محاولة دخول غير قانونية لأحدى قواعد البيانات المؤمنة
في مقر الأمم المتحدة
كيف علمت بأنه غير قانوني؟
،لأنهم إخترقو الصفحة الرئيسية ودخلو من خادم البيانات بطريقة خلفية
السبب الوحيد لفعلك هذا هو محاولتك لتغطية أثارك
إبقى معي , ودعيني أعرف اذا ما إستطعتي تتبع المصدر
،و تعاوني مع (اوبراين) في هذا أيضا اذا إعتقدتي بأنها لن تؤخرك
لا , إنها تقوم بعمل جيد يا سيدي
سأقوم بالإتصال برئيس (هيئة أركان (تايلور
عليهم أن يعلمو بأن هذا العميل الداخلي (بإمكانه التحرك ضد (حسان
سيدي الرئيس ،أنت تحت ضغط كبير في المنزل
من معارضة نشطة إلى اتفاقية سلام
يظنون بأنه بتفكيك برنامجك النووي أنك تستلم للغرب
كيف تتجاوب مع هذه التهم؟
الأمر الوحيد الذي استسلمنا له هو
الخصومات وسوء الظن التي عشنا فيها طويلا
هذا نصر لشعبي ،مؤشر لنهاية العزلة
وجلب لنشاط إقتصادي لبلدي هو الأول منذ عقود
كيف تقترح الإستقرار الاقتصادي
حينما يكون شعبك متنازع ؟
هذا (ويس) هل أحضرت (فيكتور اروز)؟
للأسف لا يا سيدي
كان هناك كمين وقد قتل (اروز) واثنين من رجالنا
اللعنة
قبل موت (اروز) أخبرنا بعض المعلومات المزعجة جدا
لقد قال بأن هناك شخص قريب من الرئيس (حسان)مشترك في الإغتيال
للأسف ليس لدينا إسمه حتى الآن ولكننا نتتبع خيطا
أخبرني كيف وأفضل أن اعجب بذلك
نحن نتعقب ما يمكن أن يكون دخول غير قانوني
أحد الخادمات الخاصة بمقر الأمم المتحدة
وتعتقد بأن هذا هو الشخص الذي نبحث عنه
حسنا ، نحن متفائلون
حسنا من الأفضل أن تامل بأن يتحول تفاؤلك لنتائج
،سيدي والى أن نقبض على العميل الداخلي
عليك أن تضع في الإعتبار عزل الرئيس (حسان) عن الذين حوله
وتأجيل المؤتمر
(هذا ليس خيارا يا سيد (هاستنغ
نحن قريبون من التوقيع لإحدى أهم المعاهدات في تاريخ دولتنا
لقد وضعت في منصب رئاسي في وحدة مكافحة الأرهاب لأنك قلت
بأن بوسعك إنهاء العمل
"ميلان و متوسط و صوم" هذا ما تقوله
الرئيسة (تايلور) تتوقع منك أن توصل إحدى هذه الكلمات لها
حاضر يا سيدي
سآخذ هذا الى الرئيسة أبقني على إطلاع
(لا زال لدي والرئيس (حسان اتفاقية مهمة لتوقيعها
لذا فنحن سنلغي هذا
ولكني أرغب بالقول بأني والرئيس قد إخترنا
مقر الأمم المتحدة كمكان لنتكلم فيه
لأن المشاكل التي تواجه الشرق الأوسط أصبحت
تحظى بإهتمام عالمي
وأنا والرئيس (حسان) واثقين
بأن هذه الاتفاقية ستضع أساسا لسلام دائم في المنطقة
ونحن نشكرك لوقتك الثمين.شكرا لك
سيدي الرئيس ،سأراك بعد الإستراحة
سأنتظر ذلك بفارغ الصير - شكرا لك -
سيدتي الرئيسة لقد تكلمت للتو مع وحدة مكافحة الإرهاب
(هناك تطورات بخصوص تهديد (حسان
علينا أن نتكلم على إنفراد
هذا رائع حقا - شكرا لك سأنضم اليك لاحقا -
مرحبا - لقد كنت رائعا -
،إن الأمر لا يتعلق بي ان الرسالة هي المهمة
أتمنى أن لا يكون أحدهم قد لاحظ مدى توتري
حسنا ، لقد بدوت بشكل جيد
هل أنت متأكد؟ - أجل ،بطريقتي -
الا زال لديك وقت لرؤيتي؟ - لقد كنت أتطلع لهذا طيلة اليوم -
متى؟
ماذا قلت؟
متى سيكون بإستطاعتي رؤيتك؟
لدي نصف ساعة قبل أن تبدأ الجلسة القادمة
لذل قابليني الآن وسنذهب للأعلى الى مكتبي الخاص سوية
سأخبر العاملين لدي أنكِ طلبتِ مقابلة - رائع ،سأكون هناك -
لقد شغلت نظاما للتحقق من الطائرة بدون طيار
المجسات الحساسة ألتقطت القذيفة
ولكن الطائرة لم تطلق
لماذا؟
لا أستطيع أن أعلم حتى أفككه
(سيد (هاستنج
لا أريد أن يبدو الأمر كأني أحمي نفسي فقط
ولكني أخبرتك بأن النظام المضاد للصواريخ
لم يختبر في بيئة مأهولة بالسكان
،(أعرف ما قلته يا (اندرو
عليك فقط أن تجد ما الخطأ ومن ثم تخبرني به
سيد (هاستنج) ،لقد كنت محقا
أحدهم قد إخترق قاعدة بيانات الامم المتحدة
لقد قامو بتحميل معلومات أمنية
هيكلة مقر الأمم المتحدة (ومخطط رحلة (حسان
لقد إستطعت تعقب عنوان الـ اي بي الخاص بهم
هل حصلتِ على إسم
كلوي) تعمل على سجلات الكمبيوتر)
عليها أن تكون قد حصلت عليها الان
(وصلت تقريبا ،هيا يا (كلوي
قولك هذا لن يسرع العملية
ها هي ،لائحة من دخلوا للحاسوب
(مثل (ميرديث ميشيل ريد
"انها مراسلة تعمل لصحيفة " نيويورك
(وهي تقوم بعمل تغطية عن (حسان
وقد قدمت طلب ترخيص أمني للأمم المتحدة
وهل حصلت عليه؟
يا الهي...ماذا؟
إنها هناك الآن
لقد أدخلها نظام الحراسة منذ 15 دقيقه
إنها في المؤتمر الصحفي
صلني بأمن مقر الأمم المتحدة
تم الإتصال
شكرا لك
حسنا ،ابدأ بالكلام
،(هنا (برايان هاستنغ مدير وحدة مكافحة الأرهاب
لدينا تحذير من تهديد محتمل على (الرئيس (حسان
هل لديك اسم؟
(اسمها (ميرديث ريد
إن لديها ترخيص أمني
سأرسل لك صورة على المساعد الشخصي الرقمي
لقد وصلتنا مكالمة عن (تهديد للرئيس (حسان
لقد سمحت لنا الأمم المتحده بالدخول الى قاعدة بياناتهم
برنامج مطابقة الأوجه يمسح المنطقة الآن
حصلت على مطابقة
الزاوية الشمالية الشرقية (إنتقال نحو (حسان
تم العثور على المشتبه به
(إتها تبعد 10 ياردات عن (حسان
في الجانب الشرقي للقسم الصحفي
بلوزة خضراء
تنورة سودا, معطف أسود
ها هي. هيا, هيا
الجميع ،تراجعو تراجعو للخلف ، رماذا تفعلون؟
أنا مراسلة ،ولدي ترخيص أمني
!تراجعو
(ميردث)
أنا صحفية !،أنا صحفية ولدي ترخيص امني
لقد وصلنا إتصال من وحدة مكافحة الإرهاب عن خطر يتهدد حياتك
واصل التحرك ،واصل التحرك
...سيدي الرئيس
!هيا
!أنت ترتكب خطأ
(المشتبه بها تدعى (ميرديث ريد
(وهي صحفية تقوم بتغطية أخبار عن (حسان
الان النظرية التي تشغلنا هو أنها كانت تستغل دخولها
بالترخيص الامني
وتنقل ما تراه الى القناص
السيدة (ريد) نقلت الى هنا توا
نأمل بأن تزودنا بأسم القناص
بحيث نستطيع أن نضع نهاية لهذا التهديد
عد الى التسجيلات للتفاصيل
سيد (هاستنغ) لقد استلمت التقرير الأولي للفريق
(والذي يقوم بمسح لـ شقة السيدة (ريد
و؟؟؟
لقد إستعادو الملفات
التي سرقت من مقر الأمم المتحدة على حاسوبها المحمول
يبدو أننا قد وجدنا العميل الداخلي
ولقد وجدو أيضا ملف ذا حجم كبير لا يمكن فتحه
لقد تم تشفيره ببرنامج ذكي
أنا اريد أن أعرف ما الذي يحويه هذا الملف
نحن في طريقنا لهذا.جيد
اسمحو لي ،ألا يظن أحدكم بأن هذا الأمر يحصل بسرعة وسهولة غريبه؟
ان الأمور تتم بشكل أسرع هنا عما
(تعودتي عليه في السابق يا (كلوي أعلم هذا فأنتِ لا تنفكِ عن تذكيري
ربما لا أكون سريعة على كل برمجياتك
لكني أعرف إن لم يرد احدهم أن يعثر عليه
فلن يترك خلفه أجزاء كود
"والتي ممكن ان تقود لعنوان "اي بي الا اذا ،بالطبع
كانو على عجلة من أمرهم واضطرو الى الإرتجال
ربما ، ولكن وقتها لم تدخل في في كل هذه المشاكل
وتدع وراك أثرا كبيرا يحعل بأمكان أي شخص إيجادك
ما الذي تقصدينه؟
يبدو أن أحدهم أرادنا أن نجدها
أعتقد أن علينا الإستمرار بالبحث حتى نتأكد
من أننا قبضنا على الشخص الصحيح
نحن نتحقق من هذا من جميع النواحي
أشكرك على اهتمامك سنبقي ذلك في بالنا
"(بكلمة أخرى "إصمتي يا (كلوي
هذا ليس ما قاله - حسنا ، هذا ما سمعته -
حسنا ،لقد أوضحتي وجهة نظرك
(شكرا يا (كلوي
حسنا ،أمر أخير
لقد قضت السيدة (ريد) وقتا طويلا في مهماتها في الشرق الأوسط
أريد تتبعا لكل تحركاتها هناك
مع المنظمات الإرهابية المعروفة
لنبدأ بالتحرك
(كلوي)
جاك باور) سيصل في أي لحظة)
أريدك أن تحصلي على إفادته
أنت تخرجني من ساحة العمل؟
أعتقد أنكِ ستبلين أفضل (في أخذ إفادة السيد (باور
إذهبي واستعدي
شكرا يا سيدي
سأخرج حالا
أعطني أرقام هاتف منزل (توريس)و(جونسون)
لا يتكلم أحد إلى زوجاتهم قبلي
(قبل أن تكتب تقريرك يا (كول أريدك أن تأخذ أمر بإعتبارك
وما هو؟
أعلم أنك قد طلبت دعم ،أكثر على الأرض
ولكن ما حصل قد حصل
لا يوجد ما نستطيع فعله بهذا الشأن
،إن وضعت رأيك الشخصي في السجلات
فستراجعه الشؤون الداخلية في الوحدة
ولن يفعل شيء سوى اذيتنا وابطائنا عن التقدم للأمام
أنحن واضحون؟
(السيد (باور) ، (براين هاستنغ
أنا حزين لفقدك لرجالك
شكرا لك.أنت ستسر لمعرفة أن الخيط الذي حصلت عليه
من (فكتور اروز) قد أتى ثماره
أتعني بأنكم قد القيتم القبض على العميل الداخلي؟
اسمها هو (ميرديث ريد).انها تعمل صحفيه وكان تغطي المؤتمر الصحفي
وقد كانت تسرق ملفات من خادم الأمم المتحدة
ونحن ، لم نكن لنصل لهذا بدون مساعدتك
شكرا لك
إن (كلوي اوبراين) تنتظرك لأخذ إفادتك
لن يستغرق هذا وقتا طويلا
علي أن اجري مكالمة هاتفية فقط
أعذرني
علينا ان نفهم بعضنا هنا
أعتقد بأنك تفهم ذلك
سيدي ،أتطلب مني أن أكذب في السجلات
أنا اطلب منك بحذف بعض الأمور
لا يوجد قناص في الخارج
لا نريد أن يبدأ الناس بالتخمين عن كيفية أداءنا لعملنا
حسنا ، ربما ترغب بأن تكتب إفادتي بدلا مني
حسنا ،لنوصلك لهناك
مرحبا
مرحبا يا حلوتي ،إنه أنا
مرحباً ،أين أنت؟
وحدة مكافحة اللإرهاب
وحدة مكافحة الأرهاب؟ هل الأمر متعلق بما يحصل في مقر الأمم المتحدة؟
أجل ،ولكن أعدكي أن لا يستغرق ذلك وقتا طويلا
سأقوم بإعطائهم إفادتي فقط
ولكن سيكون علي أن أقابلكم في المطار
ما الذي يجري يا أبي؟
إن الأمر معقد ، سأشرح لكي وقتما نلتقي
حسنا ،ولكنا سنأتي لالتقاطك من هنا
حلوتي ،ليس عليكِ فعل هذا
أنا أرغب بهذا.إنه في طريقنا
حسنا ،سأجعل (كلوي) تحصل لكم على ترخيص أمني
سأراك قريبا- إلى اللقاء -
من كان هذا؟
أبي
هل كل الأمور على ما يرام؟
لست متأكده.
،الكل يقول بأنك كنت صغيرا جدا
،وليست لديك خبرة لترأس العملية
ولكني أمنت بقدرتك على أداء العمل
والأن احتاج منك أن تؤمن بي كما آمنت بك
ابقي نزاعنا خارج السجلات
أين (كلوي)؟
إنها في الأعلى ،أول غرفة على اليمين
شكرا لك
فكر بما قلت
مرحبا
(مرحبا (جاك
معذرة ،ولكن علينا أن ننهي هذا الأمر سريعا
أعتقد بأنك سمعت عن الصحفية التي اعتقلت
أجل ،أعتقد بأننا قد إعتقلنا الشخص الخاطيء
ميرديث ريد) قد تكون بريئة)
لقد قال (هاستنغ) بأنهم وجدو دليليا على حاسوبها الشخصي
أعلم هذا ، ولكني أعتقد بأن هذه الملفات قد وضعت في حاسوبها
لقد قمت بالدخول لكاميرات المرور
خارح البناية التي تقع (فيها شقة (ميرديث ريد
قبل 5 دقائق من من إختراق
سيرفر الأمم المتحدة، كان هذا الرجل ذاهبا
إلى مدخل البناية
وقد غادر بعد عشر دقائق
ماذا إن كان قد ذهب لشقتها واستخدم حاسوبها المحمول
لإختراق الخادم؟
يبدو أمرا بعيدا
ألا تظن بأنان وجدناها بسرعة
وكان الأمر سهلا جدا؟
لماذا تريني هذا؟
(لماذا لا تطرحي الأمر برمته أمام (هاستينغ
هاستينغ) لا يؤمن) بأني أعرف ما أفعل
لذا فلن يستمع لي ، ولكنه سيستمع لك
(انا هنا لتقديم إفادتي يا (كلوي
كيم) في الطريق لهنا)
سأغادر على الطيارة الذاهبة "إلى "لوس أنجلوس
مع عائلتي خلال ساعة
أنا أريدك أن تتحدث معه فقط
لن يستغرق الأمر عشر دقائق
(لو كان القناص قد غرر بنا بأيقاع (ريد
لجعلنا نتوقف عن ملاحقته
فهذا يعني أننا قد ألقينا القبض على الشخص الخاطيء
وهذا يعني أنه لا زال يملك (عميل داخلي قريب من (حسان
(أنا أسف يا (كلوي هذه ليست مشكلتي
من فضلك ،دعينا نكمل مع إفادتي
لم يؤكدو أي ضحايا
لا يوجد دليل لدعم هذه النظرية
بأن الحادثتان مرتبطتان معا
نحن لا زلنا بإنتظار إفادة رسمية
عن سبب إعتقال هذه الصحفية
في هذا الوقت نستطيع تأكيد ...(أن إسمها هو (ميرديث ريد
أنا سعيد بأنك بخير
لا أستطيع تصديق ما يحدث
لم يعلق أحد ، وفي أخبار أخرى
(من الصعوبة التصديق يا (كايلا
لا أدري كيف إقترب هؤلاء النساء كثير منك
إنها صحفية
ولديها تصريح أمني
هل يحصل جيمعي الصحفيين على هذا التصريح؟
لا ، ولكنها كتبت موضعا عني
(أنتِ تعلمين هذا يا (داليا
لقد حصلت على دخول خاص
أنت منحتها هذا الدخول؟
أجل ،قمت بذلك ،قمت بذلك
لقد كان هذا المقال مهم لي
أريد ان تصل رسالتي للمجتمع الأمريكي
أهذا هو السبب الوحيد؟
أجل هذا هو ! وما غير ذلك؟
اذا كان لديك ما تقوله ،فقله
لم يكن عليك أن تدخلها في حياتنا
لقد وضعتنا جميعا في خطر
توقف أرجوك
إعذرني
لقد تكلمت توا مع مدير المؤتمر الصحفي في مقر الأمم المتحدة
سنقوم بعمل إفادة علنية
إحرص على أن اراها أولا
عمر) ، أيمكنني أن أكلمك على إنفراد ؟)
إسمحي لنا
(لقد أخذو (ميرديث ريد لوحدة مكافحة الإرهاب
لا أصدق أنها كانت جزءا من هذا
لماذا تساعد أحدهم على قتلي؟
وما السبب الذي يجعل لأي أمريكي يفعل أي شيء؟ إنها النقود
لقد وجدو ملفات مشفرة (على حاسوبها يا (عمر
سواء صدقت ذلك أم لا ،فهي مذنبة
وستتكلم
وأريد أن أعرف ماذا ستخبرهم
عن علاقتك بها
كن صادقا معي
أخبرني كل شيء
"لقد بدأ الأمر منذ ثلاثة شهور في "بي دار
تقابلنا من أجل مقابلة صحفية في غرفتها في الفندق
كنت قد تشاجرت مع (داليا) في ذلك اليوم
(لقد إستغلتك يا (عمر
لقد كادت أن تكلفك حياتك
وإن انتشر أمر علاقتكم
فسيفقدك هذا مصداقيتك
وكل ما عملت لأجله
لا أحتاجك لتخبرني بالعواقب
إن تحدثت للأمريكان عليك أن تنكر ما تقوله
لم يحصل بينكما شيء
اسمعني يا (عمرو) ،أعلم بما تفكر به
عليك أن تكون شريفا وتعترف بالحقيقة
وهذا سيكون خطأ فادحا
أحتاج أن أبقى مع عائلتي
ماذا ؟
لقد تكلمت مع أخي للتو
لقد أخبرته أن ينكر العلاقة
وماذا قال؟
سيأخذ ذلك في إعتباره
إضغط عليه بشكل أكبر
إدعاءات المراسلة يجب أن تكذب
على وحدة مكافحة الإرهاب أن تعتقد بأنها كانت عميلتي الداخلية
أتفهم هذا
نحن نحتاج ساعة واحدة فقط
سأكون جاهزا للتحرك بعدها
(مرحبا يا (ارلو
أحتاج لمساعدتك في فك تشفير ملف
(لقد وجدوه على كمبيوتر (ريد
يجب أن يكون على شاشتك الآن
ما النظام الذي ترغبين بعملي عليه؟
النظام التاسع
ليس هناك مشاكل
(و (ارلو
يمكنك التوقف عن النظر على صدري الآن
اذا متى ستذهب لإسقاط القائد الأمريكي
وتجد نفسك رجلا حقيقيا
لا زلت أفكر بهذا
حسنا ، لا تجعلي هذا يأخذ وقتا طويلا
ربما أفقد إهتمامي
دعني أرى ما وجدت
(دانا والش)
مرحبا
(دانا والش)
أنا أحب هذا
لقد إخترتِ اسما جميلا لنفسك
إن هذا لأجمل من الإسم الذي إختارته لك والدتك
أيأ كان المتصل ، لقد أخبرتك ألا تحدثني ثانية
(أجل ،أعلم بما طلبتيه يا (جيني
(إن إسمي ليس (جيني
لا بد أنك تظنني شخصا آخر
!حقا
أجل
هذا أمر مضحك
لأن صوتك يشبه صوت تلك الفتاة
والتي كنت اعرفها في عطل الصيف (وتدعى (جيني سكوت
لقد كانت فتاة مشاكسة
وتعودنا أن نفعل أمورا مجنونة سوية
لو إتصلت بي ثانية
فسأتصل بالشرطة
حقا ،أتعلمين ، لدي فكرة أفضل لنتصل بهم معا
لنتصل بهم حالا
سأغلق الهاتف الآن
انتظري ،لا تغلقي الهاتف
(أنا أحذرك يا (جيني
...لا تفعلي
مرحبا
من هناك؟
لقد كنت أحاول الإتصال بك
أنا سعيد أنك بخير
أنا أعتذر لاني كنت لست على عادتي معك مؤخرا
...الأمر فقط أني
لا أريد أن أخسرك أبدا
لا تقلقي
لم أنا هنا ؟ هذه غلطة
اللعنة.من المسؤول هنا
أخبر السيد (ويس)بأنه ليس هناك شيء هنا
ولكني سأتصل به إن حصلنا على أخبار جديدة
برايان هاستنغ)مدير وحدة مكافحة الإرهاب)
أنا لأ أعرف من يظنك الناس
لكني أريد محاميا ،وأريد ان أعرف
ما التهم المنسوبة إلي
(لقد وجدنا الملفات يا سيدة (ريد
أي ملفات
تلك التي على حاسوبك في شقتك
هل فتشت شقتي؟
وجدنا ستة وثائق
على حاسوبك الشخص والتي سرقت الخادم الخاص بمقر الأمم المتحدة
أية وثائق؟
متعلقة بالترتيبات الامنية
للمؤتمر الصحفي
وأنتِ هنا لأننا نعلم
(أنكِ جزء من خطة لإغتيال الرئيس (حسان
ماذا ؟ماذا؟
من فضلك ،لا تضيعي وقتي
الدليل ضدك لا يقبل التشكيك
لا،لا، إستمع لي أنتم ترتكبون خطأ
إذا كانت هناك ملفات على حاسوبي فمعناه أن أحدهم قد وضعها هناك
الأن استمعِ أنتي لي
أنا أعطيكِ فرصة لمساعدة نفسك
بإخبارنا عما تعرفيه
أريد إسم القناص ، وكيف أجده
وسنحاول أن نجد أمرا يعفيك من عقوبة الإعدام
أنت مخطيء
لقد قبضت على الشخص الخاطيء
خذها الى الإستجواب
النظام الحيوي الكامل سأكون هناك بعد قليل
من هنا سيدتي
(سيد (هاستنغ
هل إنتهيت من إفادتك
أجل. أيمكنني التحدث اليك
ان هذا ليس وقتا ملائما ( سيد (باور
ربما تكون (ميرديث ريد )تخبركم الحقيقة
(هل هذا ما تقوله (اوبراين
لقد أخبرتها أن تنسى هذا
أجل ،حسنا ،لكنها لم تفعل
لقد وجدت هذه الأشرطة وقد أخذت من كاميرة مرور
(قريبا من شقة السيدة (ريد تحقق من الوقت
إنها تظهر هذا الرجل يدخل للشقة من خلال مدخل الخدمة
قبل خمس دقائق من إختراق خادم الأمم المتحدة
إنها تظهره يغادر البناية
بعد ذلك مباشرة ،فإذن؟
اتصلت (كلوي) بمدير البناية
،لم يكن هنالك صيانة اليوم
لم يتم تسليم أية طرود
وهذا هو دليلك؟
أنا أنظر للبناية
حيث العشرات من الناس تعيش
يدخلون ويخرجون طول اليوم
،استمع لي ، أنا أفهم ذلك كل ما أقوله هو
بأنه من الممكن أن أحدهم قد تسلل الى الشقة
واستخدم حاسوبها لسرقة الملفات
كل ما عليك فعله هو إرسال عميلين للتحقق
أنا أسف ، لا أظن ذلك
وليس بإمكاني أن أخسر مصادري
لأن (كلوي اوبراين) لديها نظرية
لقد عملت أنا و (كلوي) سوية لفترة طويلة
وثق بي ،أنها شخص يجب عليك أن تسمعه دوما
إنها بارعة فيما تفعل
وإن كانت صادقة فالقناص
جعلك تبحث في مكان خاطيء
وأنت قد خدعت
سيد (باور) هنالك مشتبه به تحت يدي
مع ملف مشفر بدرجة عالية
هذا هو المكان الذي سأركز عليه
والان ، إن كنت تسمح لي
أنا أكره هذا المكان
إنه لن يقوم بالمساعدة ،أليس كذلك؟
علينا أن نتبع هذا الخيط
...إن كانو قد إعتقلو الشخص الخاطيء
(لقد قمت بما طلبتيه مني يا (كلوي (وتحدثتت مع (هاستينغ
إن لم يرغب بأن يسمع فهذه مشكلته
ولكنها ليست مشكلتي
ولأكن صادقا معك فهي ليست مشكلتك أيضا
وماذا عن تهديد (حسان)؟
وماذا عنا مؤتمر السلام؟
هل يعنيك أي من هذا؟
ماذا إن كان (هاستنغ) يعلم شيء لا تعلميه
أنا أسف
كيم) تنتظرني في الخارج)
علي أن أذهب
!(جاك)
،لقد طلبت مساعدتي كثيرا
ولم أخذلك أبدا
،لقد طلبت مني عمل أمور مجنونة
وقد كنت دوما بجانبك
من فضلك ساعدني
لا أستطيع ان أقوم بهذا وحدي
أنا أسف
لا أستطيع
ليس هذه المرة.لست أنا
مرحبا
أنظر ماذا رسمت
دعيني أرى
هذا أبي. هذه أمي
وهذا أنا ،وهذا أنت
أترى، هذا أنت يا جدي
أنه جميل يا صغيرتي
أبي ،يجب أن نتكلم
أجل ،تفضلي يا عزيزتي
لماذا لا تجعلي والدك يجلسك في مقعد السيارة
نحن جاهزون للذهاب
ماذا هناك؟
(لقد تحدثت مع (كلوي
لقد أخبرتني بما يحصل- (هل إتصلت بك (كلوي -
لا ،أنا إتصلت بها لأنك لم تكن لتخبرني
بما يحدث ، لذا قررت أن اعرف بنفسي
أنا أعلم عن التهديد الذي يتعرض له مؤتمر السلام
وأن وحدة مكافحة الإرهاب ربما تكون قد إعتقلت الشخص الخاطيء
ما الذي يحدث؟
كلوي) جعلتني أذهب بقضيتها) إلى مدير الوحدة
ولكنه لم يقتنع
وهو يعتقد أنه قبض على الشخص الصحيح
ولكن لو كان خاطئا
فذلك بعني أن أحدهم لا يزال داخل وحدة مكافحة الإرهاب
والذي يعمل مع القناص؟
(هذا ما تعتقده (كلوي
وما الذي تعتقده أنت؟
لا أعتقد أنها مشكلتي.
ماذا تعني يا أبي؟
أنا لا أصدقك
أنا لم أعهدك تتجاهل أمر كهذا
إذا كان عليك أن تبقى فلا بأس
أنت لن تخذلني
أنا أتفهم هذا
حلوتي ، أريد أن آتي معك
أعلم بأنك تريد هذا
ولا أريد أي أمر بقدر أن تأتي معنا
ولقد إنتظرت طويلا من أجل هذا
كلانا كذلك
ولكن إن حصل أمر سيء
وكان بوسعك عمل شيء لإيقافه
فلا أظن أنك ستيتطيع العيش بهذا الذنب
لا بأس ، يا أبي بإمكانك الذهاب
بمجرد أن انهي العمل هنا،
سأصعد على طائرة وآتي إلى لوس أنجلوس "أعدك بهذا"
فقط ،إحذر من فضلك
تعالي هنا
سأفعل
(علي أن أخبر (تيري
لا ،لا دعني أفعل ذلك
تفضل
إذهب
حسنا
إذهب
هل إنتِ بخير
نعم ،أنا بخير ، ولكن علينا أن نذهب
...حلوتي
لدى (جدك) بعض الأعمال لن يستطيع القدوم معنا
ولكنه سيأتي حال إستطاعته ذلك
ولكنه قال أنه سيأتي اليوم
لا ،ليس اليوم
ولكن قريبا ،حسنا؟
حسنا ،فلنذهب
(جاك)
علينا أن نعرف أين ذهب مشبوهك
(بعد انت ترك شقة السيدة (ريد
إبدأي فحص الكاميرات
حسنا ، أريدك أن تعطيني تقريرا
على سرعة تنفسها وإستجابتها العصبية
لذا إجعلها مرتاحة
ابدأ بأسئلة خفيفة
سيدة (ريد) أعتقد أننا بحاجة لبداية جديدة
الان ،لقد إدعيتي بأن هذه الملفات قد وضعت على حاسوبك
جيد. أنا أرغب في إعطائك منحة الشك
ولكن عليكٍ ان تمشي معي تحدثي لي
دعين أفهم جانبك من هذه القصة
أهذا عادل؟
متى كانت أول مرة قابلتي (فيها الرئيس (حسان
منذ ستة أشهر
في إجتماع
لوزراء النفط
طلبت مقابلته ووافق
"تقابلنا مرتين في فندق "لوبي
ساعة ، ساعة ونصف
على الأكثر
سيدتي الرئيسة
سيدي الرئيس
أريد أن أشكرك
للإنتظار لإكمال مفاوضاتنا
أعلم بأن هذا مخاطرة
سيدتي الرئيسة ،ليس غريب عليكِ
أن تقومي بتضحيات
لإعتقاداتك الشخصية
اذا كان سعر السلام هو حياتي ، فليكن
الأن ، نحن نعمل كل ما بوسعنا
للتأكد من عدم حدوث ذلك ،لقد رفعنا درجة التأهب الأمني
ووحدة مكافحة الإرهاب للدرجة القصوى
لإيجاد الأشخاص الذين يستهدفونك
أنا أقدر هذا
،سيدتي الرئيسة
...السيدة التي قبضتم عليها
(المراسلة (ميرديث ريد
هل تحققت وحدة مكافحة الإرهاب بأنها جزء من مخطط إغتيالي
حسنا ،بقدر ما فهمت فأن الدليل ضدها
قوي للغاية؟
هل عرفو أسبابها؟
حسنا إن السيدة(ريد) تستجوب حاليا
سأحرص على أن أي معلومات سنحصل عليها
سيتم مشاركتها مع جانبكم
لقد قمت بالبحث خلال كافة (كاميرات الإشارات الضوئية يا (جاك
على بعد خمس نطاقات من (مسكن (ميرديث ريد
ليس هناك دليل على المكان الذي ذهب اليه المشتبه به
هل يمكنك التحقق من مصادر أخرى
وحدة مكافحة الإرهاب تملك طيارات مراقبة بدون طيار على طول المدينة
أستطيع البحث في أرشيفهم
لأرى إن كانو قد إلتقطو شيئا أين هو؟
(الأرشيف في محطة (ارلو
لا أملك ترخيص أمني
أيمكنك إختراقه؟
أجل
قومي بذلك
أنا سعيدة أنك هنا - شكرا لبقائك-
أجل
هذا سينتهي قريبا
وسيكون بإمكانك الذهاب لكاليفورنيا
حسنا.لقد دخلت
(إحدى الطائرات التقطته يغادر شقة (ريد
قدميها قليلا
حسنا فلقد أوقف سيارة أجرة حينما غادر
هل بإمكانك تعقب سيارة الأجرة
لا أنها خارج حدود تغطية الطيارة
حسنا أرجعي بها
توقفي
أقتربي
هذا ما أرغب برؤيته
إقتربي
أترين الوسام؟
إتصلي بشركة سيارات الأجرة وأفحصي أين ذهبت
أنا لن أتعقب هذا الرجل بدون سلاح
مستودع الأسلحة في الطابق الثالث
عليا أن أدخل بصمتك من خلال الماسح الضوئي
امسحي هذا حينما أنتهي
سأتصل بكِ حينما أكون على الطريق
مرحبا
(روث) إنها أنا (جيني)
أريد التحدث معكي ، هل انتي بمفردك؟
معي طفلي فقط ، ماذا هناك؟
لم تتصلي بي منذ إحتفالات عيد الميلاد
(لقد وجدني (كيفن واد
لقد كان يتصل بي على العمل في آخر يومين
،(اللعنة عليك يا(روث هل أخبرته كيف يعثر علي؟
!لا ،لم أفعل ذلك
أنت الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة
الوحيد الذي يعرف أين أقطن
أقسم لكِ ،أنا لم أتحدث مع (كيفن) نهائيا
أنا لم أعلم أنه قد خرج من السجن
اذا فكيف عثر علي؟
!أنا لا أعرف
حسنا
وما الذي يريده على أي حال ، لماذا يتصل بك؟
لم يقل
ولكنه يهدد بإخبار الجميع عن حقيقتي
سيحطم هذا سيرتي
(أنا على وشك الزواج يا (روث
لرجل رائع بحق
حسنا ،لا بد بأن هناك شيء يمكن عمله
لا يمكنك أن تدعي هذا الساقط يدمر حياتك
لا أعرف ماذا أفعل
أنا أخشى أن أخسر كل شيء
علي أن أذهب ،سأتصل بك لاحقا
أين كنتي؟
لقد كنت أبحث عنكَ
هل إستطعت فك تشفير الملف؟- لا -
لا زلت أعمل عليه
ولكني وجدت أمرا غريبا خلال ذلك
أحدهم أخترق محطتي ولقد كان من داخل وحدة مكافحة الإرهاب
وما الذي كانو يفعلونه؟
يفحصون أرشيف طيارات المراقبة الآلية الطيران
تعقبهم لتعرف من هم
"ومتى ذهبتي الى "بي دار
سيرة الرئيس (حسان) لم تطلب منكِ
من قبل أي أحد معادِ لنظامه
لا - ألم يستأجركِ أحدهم لفعل ذلك؟ -
لا - هل أجبرك أحدهم على التعاون معه؟-
لقد قلت لا
اذا فكل ما قمتِ به كان مقابلة
الرئيس (حسان ) أليس كذلك
أجل ،هذا فقط
أجوبتها ضمن المرحلة الخامسة
(أنتِ تكذبين يا سيدة (ريد
أنا لا أكذب
"أخبريني ما الذي حصل حقا في "بي دار
وما الذي يربطه بمحاولة الإغتيال
أنا لا أملك أي شي لتقديمه
(لأي خطة لإغتيال الرئيس (حسان
يا الهي ، ولم أفعل ذلك؟
أسبابك ليس لها علاقة
كل ما أريده هو أن أوقف الإغتيال
وأنا أيضا
لذا أن كان أحدهم بحق يحاول ،(إغتيال (حسان
فعليك أن تتوقف عن إضاعة وقتك ووقتي لكي نجده
مرحبا يا (مايك) ماذا هناك؟
ماجي) أنا أسف للحضور فجأة)
دون إتصال مسبق
أتمانعين إن دخلت
بالطبع تفضل - شكرا -
هل ذهب (جيم) إلى العمل؟
لا ،ليس بعد.
لأني أريد أن أسأله أمرا قبل أن يذهب
كمعروف لي - حسنا -
يا عزيزي ؟
أجل ،إن (مايك فيرمر) هنا
يقول بأنه يرغب بالتحدث إليك
!(مايك)
ماذي تفعله هنا ؟ فهذا ليس موعد نوبتك
حتى الغد ، أجل هذا ما أردت أن أحدثك بشانه
حسنا ، سأنزل حالا
حسنا ،خذ وقتك
أتشرب قهوة - بالتأكيد-
تعال. مقدم الأخبار (خلال الرئيسة (تايلور
المؤتمر الصحفي في وقت مبكر من بعد ظهر اليوم
أنا لا أرغب في التخمين (حاليا كما تعرف يا (بوب
(مفاوضات السلام بين الرئيسة (تايلور) والرئيس (حسان
عمر حسان ) يناقش كثيرا)
تفضل بالجلوس - شكرا -
...وذلك يسبب الكثير من المعارضة السياسية...
هل سمعت عن أي أمر مما حصل
في المؤتمر الصحفي؟
لا،مجرد ما يقولونه على التلفاز
علي أن أخبرك ، أنا فخور للغاية (بك و ب (جيم
وجميع هؤلاء الفتية في الدائرة الإنتخابية
أعني ، أنك ستجل إسمك في التاريخ
لا ، لا أعلم
نحن نقوم فقط بإدارة السير ، حقا
أنت مشرف على تفاصيل الحماية للأمم المتحدة
وهذا أكثر من إدارة المرور
!وربما تظهر في التلفاز
!سيكون هذا رائعا
!أجل ،سيكون كذلك
صحيح
(أريد أن أتكلم مع السيد (هاستنغ
!نحن في إجتماع - إنه أمر مهم -
(بعد إذنك يا سيد (هاستنغ إن (دانا والش) هنا
وتقول بأن الأمر مهم
لن تغادري هذه الغرفة حتى تخبرينني بالحقيقة
مهما استغرق ذلك من وقت
أنا أعتذر لإزعاجك يا سيدي
ولكني أظن بأن هذا لا يمكن أن ينتظر
ماذا هناك؟
(جاك باور)
هيا
أجل؟
لقد تكلمت مع من يرسل سيارات الأجرة
لقد ذهب سائقة الى الشارع الثالث والعشرون غربا
في الجهة الشمالية الغربية "من طريق "برود" في "الملكات
أيمكنك أن تحدد أكثر؟
رقم شقة ، عنوان؟
ليس من مرسل سيارات الأجرة ولكني سأستمر بالبحث
من خلال الفلم الجوي "برود" غرب 23
سأتصل بك حال وصولي هناك
!إرفع يديك ، الأن
!بمواجهة الحائط
لا تتحرك
وجدت معه هذا يا سيدي
سنكمل الامر من هنا
أخبرتك أن تترك هذا الامر لقد تعقبت (كولي ) الرجل
من صورة المراقبة الى موقع آخر
لم نعتقد أنك ستستمر بالتحقيق
اذا فلم يكن لديك خيار سوى سرقة السلاح من مستودع الأسلحة
هل ستتابع التحقيق اذا طلبته منك؟
لن أناقش هذا مرة أخرى
لقد أوقفت تتبع الدليل قبل أن تتأكد
من أن دخوله كان لأمر جيد أم لا
خذه إلى الحجز
!خذه
لنذهب
(أنا متأكد بأن الرئيسة(تايلور ستستمتع كثيرا
لتكتشف ما حدث لمخبري
حينما حاولت إيصاله اليك - ماذا؟ -
حاول (كول) تأمين منطقة الهبوط بعدد اكبر من الرجال
ولكن قمت بإرسال طائرة مراقبة بدلأ من ذلك
والذي أخفق في إكتشاف القذيفة التي قتلت مخبري وإثنين من رجالك
كول) لم يقل أي شيء بشأن هذا)
،ولن أقل أنا شيئا أيضا شرطي هو أن تجعلني أتابع هذا الامر
إذن الأن أنت تبتزني
أنت أجبرتني ، والأن ساجبرك أنا
(أنت لا تريد فعل ذلك يا (باور - لا،لا أريد -
أنا أيضا أرغب في أن أكون على الطائرة المتوجهه ل" لوس أنجلوس " مع عائلتي
ولكن لا تعطيني خيارا آخر
أتريد أن تضيع وقتك في مطاردة شبح؟
إنسحب من الموضوع
علي أن أوقف عملية الإغتيال
أعطه الحقيبة
سأحتاج (كلوي) ،لمساعدتي
حسنا ،خذها
شكرا لك
أتريد شيئا آخر؟
إن الدليل الوحيد أمامنا تجلس في غرفة التحقيقات
وهي وسيلتنا الوحيدة للوصول الى القناص
(ما الذي يجري يا (مايكي
مرحبا ، إسمع ، لقد طرأ أمر جديد
لن أستطيع أخذ نوبتي غدا
لذا تسائلت إن كان بإمكاننا التبادل
!سأكون سعيدا بهذاّ (لكن للأسف لدي و (ماجي
فلدي مقابلة مع معلمة (شين ) غدا
لقد قالت بأنه
يشاغب كثيرا في الصف ولم أصدق هذا
جيم) يختلق الأعذار دوما له) ،ولكن إن إحتاج لمساعدة
فلن أساعده
أين هو - إنه مع جدته الليلة -
أنا لا أقدم الاعذار
اذا ، فما رأيك ؟
أيمكنك تبديل نوبتك معي؟
إن هذا أمر مهم ، أنا أعتذر لذلك
أجل
وأنا ايضا
...لحظة (مايكي) ، ماذا
ماجي) أريدك أن تجلسي)
جيم) هناك شريط لاصق)
في حقيبتي
(إقطع شريط والصق به فم (ماجي
إفعل ذلك
أنا أسف يا عزيزتي ،يا الهي
والان ، التقط سماعة الهاتف (واتصل بالقائد(ريفالفو
أخبره بأنك مريض
وسأغطي مكانك
...والان ،اسمع أيها الحقير
!ما الذي حصل لك
!ماذا تفعل
في المرة القادمة لن أخطأ
اتصل الان
حسنا
حسنا ،سأتصل
أرجوك ، دع زوجتي وشأنها ،حسنا؟
منتدى ترجمة الافلام والمسلسلات STS