(ديناميكا (فيرديان
،كل يوم، شيئاً ما نصنعه يُحسِّن حياتك
القوّة: نحن صنعناها
التقنية: نحن صنعناها
:البقر في الواقع، لا، لم نصنعها
... "أيضاً صنعنا "خروفاً
.والأدوية. ومُحرِكات الطائِرات ومهما يكن هذا. ومختلف الأشياء
(ديناميكا (فيرديان
،كل يوم، شيئاً ما نصنعه يُحسِّن حياتك
... عادةّ
(ديناميكا (فيرديان
.(ديناميكا (فيرديان الحياة
.(ديناميكا (فيرديان الحياة. أفضل
MustafaHH :المترجم mustafahh15@gmail.com :للمراسلة
لديَّ أفضل عمل في الحياة
نريد صُنع معدن يُماثل قساوة الفولاذ لكن يتمطط كالمطاط... وصالح للأكل
نستطيع صُنعْ ذلك
أنا على رأس بحث وقسم تطوير شركة "من أكبر شركات أمريكا، "دينامكا فيرديان
فِرونِكا) هي رئيستي)
نحتاج "فأرة" تقاوم حرارة تصل إلى 195مْ
نستطيع صُنع ذلك
فأرة الكمبيوتر أو فأرة على قيد الحياة؟
سأعود لأجلِك
،كل يوم هناك شيئاً جديد ينتظر إكتشافه
فأرة الكمبيوتر
أسهل
،نصنع كُل شيء ...منتجات صناعية، طب حيوي تقنية الدفاع، منتجات ما تحت الصفر
نُريد إستخدام سلاح اليقطينة - إذاً، وأنا كذلك -
بسبب؟
هناك بلاد مع التي نتعامل معها تُنمي صفقة رائعة ... للقرعات وترحب باستعمالات إضافية لهم
وكذلك طُرق أرخص لقتل أعدائهم
حسناً، وأخيراً اليقطينة فعلت شيئاً بالإضافة للهالوين
فطيرة
الهالوين والفطيرة
أنا في (فيرديان) منذ 3 سنوات
السنة الماضية، حصلت على ترقية، والآن أنا أقود فريق من أذكى الناس في العالم
ها نحنُ ذا
حسناً، يا جماعة
،سنعمل هذه ببساطة سنحول هذه اليقطينة الفرِحة إلى قاتل
سألت الدكتور (بهامبا) لينظر إلى كيف تعملها الطبيعة لأن الطبيعة قاتلة رائعة للأشياء
(د.(باهامبا شكراً
،الطبعية تُهاجم وتبيد اليقطينة بمرض العفن الفطري الذي يُمكن أن يُغيّر ويصمم لمهاجمة التركيب الخلوي البشري
ما يُسبب جيش عَدَوْي ليُنمي طلاء ريشي رائع وناعم ويموت .... كالقالب
يا إلهي
بويغات في الأزياء الرسمية
أعتقد أخذنا الصورة
سندي)،و(لِستر)،و(جِري) أنتم) مع الد.(بهامبا) على هذا
بقيَّتِكُم، حيّاكمُ
تِد)، الطائرات بدون طيّار تَعْملُ على طائرةِ) التجسّس بدون طيّار جاءتْ بهذا النسيجِ الرخيصِ
جِدْ استخدام آخر له
،حسناً، إنّه رائع جداً التلوين
ربما لحم فطور
هل أنت جاد؟ نريد أن نكون في هذا العمل
لا يجب أن تنوّري تفكيركِ
.ربما أنا ظريفة جُداً ربما كنت أمزح بعدم فهمي مزحتك
.(هاهو (لِم
إنّه عبقري
بجد
... لعشر سنوات، (لِم) كان زميل بحث مع فِل)، الذي هو أيضاً عبقري)
أنا غاضب جُداً سبب محارم الحمام. لِمَ لا يجعلونها بجوار الحمام؟ فذلك سيكون رائع جُداً
،يعتقدون إنه كلما صار أصعب الوصول إليه كلما قل إستخدامه
لقد جعلوني لا اذهب إلى الحمام
.كان وظيفة إنسانية غريبة لكن الآن هو نشاط مُرهق
حسناً، اسمع خُذ الّلفة من الصيدلي واحضرها معك قبل أن تجلس
هذا ما أفعله - (ماذا؟ هذا غير طبيعي يا (فِل -
يكون طبيعياً .... إذا داومت على فعله
كل شيء هكذا
انظر، قد تستطيع التعوّد على ما يريدونه إن كنت تريد. لا بأس بذلك، فهذا أنت
.لكن أنا لست كذلك. فأنا مُقاتل أُقاتل أشياء كهذه
لا - (صهٍ، يا (فِل -
ودِدتُ لو فكرت بمقدرتي على الإنتصار
لا، لأنه عليك التذكر بذلك الشيء الأسبوع الماضي الذي أعتقدت أن بمقدورك الفوز ولازلت لم تُقاتل؟ أتذكر؟
مع الساندويتش؟ - نعم، كان عليّ مُقاتلة ذلك -
أعتقدت ذلك - يا رِفاق -
حاولوا أن تحولوا هذا النسيج إلى خط من كراسي المكاتب
،إنّه قاسي جُداً وكذلك، وقاتم
أتعتقد إنّي لا أقتل لأجل العدالة بما يكفي؟ - هل هذا بشأن الساندوتش؟ -
لأنني أفكر، بالغريزة، أنت تعلم بأنك لن تفوز بذلك. أمك قاسية
مرة من المرات قتلت خُفاش "بمجلة "بيبول
... هذا قاسي، لكن شيئاً وحيد هي ليست قاسية فيه؟
شخصاً ما ينتج شيئاً ما من العدم
كما تستطيع أنت
إذاً اصنع لي كرسي مكتب
هو أفضل منك - أوافقك -
الخطوة الأخرى لأي منتج هيَّ الإختبار
الإختبار من الأشياء التي تفعلها (ليندا) لأجلِنا
.الناس يتلوون النسيج غير مريح
... يتلوون؟ أو
هم يستمتعون بذلك كثيراً، إنّهم يريدون أن تربط أجسامه به؟
"تيد)، أعلم بأنك اسطور "ب و ت) مع قدرات "ب و ت" سحرية - يقصد بـ"ب و ت": البحث والتطوير -
لكن الكرسي؟ فقط ... لا
لا للإستسلام. هذا ما أخبره ابنتي دائماً
،تخبرني بألّا أخبرها ذلك ، لكن أخبرها لا أستطيع لأن هذا سيكون إستسلام
انظري لهذه الأرقام - أنت تخيفني -
ماذا عن الـ"كريمر"؟ - لا شيء -
إنّهم لي. ما بك؟
معدل الإنتاج يزداد عندما يستخدم الناس كراسيهم
"يعجبني الـ"كريمر
عملت لستة أشهر. هل هناك قاعدة عن هذا ينبغي لي معرفتها؟
عندما يكون الناس مرتاحين، لا يكونون في أحلام اليقظة أو يشتت إنتباههم، لهذا يزداد إنتاجهم
و أكثر مُلئاً بالحقدِ
وكلما زادت خشونة النسيج ... يزداد عدم إرتياح الناس ويصعب عملهم
!ابتعد عنّي
!ابتعد عنّي! ابتعد عنّي - لأعلى النقطة، بعد ذلك يغضبون -
"سيّدة البؤرة"
"صُنِعْ أكثر من مليون قبل المبيع"
أهوّ خطأ أن تصنع يقطينة مُمِيتة أو صنع كرسي مُتهيِّج يجعل الناس يعملون بجد اكثر؟
بيت القصيد هو، إن العمل ليس عن الصح و الخطأ. بل عن النجاح ... أو الفشل
"قسمك يستخدم الكثير من الـ"كريمر - أهذهِ مُشكِلة؟ -
،"هو ليس "إعصار كاترينا بل هو مُشكِلة
تد)، هناك سكب .... ، مرحباً)
فِرونِيكا)، إنّه لا شيء) - (أهلاً يا (فِل -
في الواقع، أنت سبب وجودي هُنا
حقاً؟ - أجل -
تستطيع الذهاب الآن - ... لكن -
أنا هنا للتحدث عنكِ وليس التحدث إليك
آسف
(نريد تجميد (فِل
عُذراً؟ - (فِل) -
،الشركة تريد تجميده
لسنة، لنرى إذا هذا ممكن - أعتقد بأنه ممكن -
أتعتقدين إنّه ممكن؟ - أجل، يا سيد "سلبي"، ممكن -
طوّرنَا مادة كيمياوية تَسْمحُ لنا بتَجميد نسيجِ حيوانيِ مباشرةَ وبسرعة بدون إنفِجار
،و تقاطعت الأصابع نحن جاهزين لإختبار بشري
تقديمكِ سيء - ولماذا (فِل)؟ -
حسناً، لأسبابٍ علنية، يريدون موظفاً
،وفي الحدث الغير مُحتمل شيئاً ما يكون خاطئاً، حسناً يوجد ناس هنا نريد، كما تعلم، الإشتياق لهم
إحرصي على أن تخبريه ذلك عندما تحاولين جعله يفعل ذلك
أرى أين مجرى الحدث ذاهباً
.(جماعتك ستفعل أيّ شيء لك يا (تِد ... لديهم
ما ذلك الشيء؟ "تابعية لك. "ولاء
هذا ضخمٌ لنا. عليك جعل هذا يحدث
حسناً، سأحاول
،لكن (فِل) يكره البرد ويخاف الأماكن الضيقة لذا هذه المهمة لا تناسبه
... أجل، هُمْ أساساً رشحوا (لِم)، لكن أوقف ذلك الأسود؟ إنّهم ليسوا أغبياء
،إذا كنت سأطلب من (فِل) شيئاً خطر فعلاً عليًّ التأكد من إنّه آمن فعلاً
لذا طبت من (لِندا)التأكد من المعلومات - ... لا، الحمار الوحشي والمحمصة أصدقاء -
عليّ الإغلاق
.هذا يجعل المحمصة مُهمة هو ليس غاضب
هو فقط لا يريد المحمصة بعد الآن
أهلاً. هل هذه بدلة جديدة؟
هذا رائع. لنتظاهر بأنَّ تِلك المُكالمة لم تكن غريبة
،أنا احاول كتابة كتاب أطفال ومصوّري لا يفهم... مُجمله
حسناً، ما الذي لا يفهم؟ المحمصة التي لا تريد أن تحمص. وبالطبع، هنالِكَ حمار وحشي
.أنت تفعل المَثَل كُلَّ يوم أنت تترجى كل شخص حولك
:بعض المرات تقول "صُنْع المحمص لا بأس به، فهو يفتحُ أبواباً، لكن أحتاج المزيد"
.لذا أنا ... أنا أهرب" "لا أعلم كيف
،أنا مُلصق بجدار، ليس لديَّ سيقان" "لكنَي أفعل ذلك
أنت حصلت على المحمصة بالكلية، وحبّه المُعقد وكُره العلاقات السطحية
الذي لديه مُجمل القوة
ذلك سخيف - ضحكتي -
أجل
إذاً، أوقف (فِل)؟ - ... أتريد أن تعرف بشأن (فِل)؟ إنّه لا بأس به -
.إذا اجتاز -20 درجة من دون أن تنفجر عينيه هذا سيكون الإشارة الأولى لمشكلة
هذه شركة رائعة، أليس كذلك؟ تُجمِد موظفيها
.موظف. إنّهم سيجمدون موظف واحد لحد الآن
أتعلم بأنهم يرسلون فواتير الهاتف للمكالمات الغير مُتعلقة بالعمل؟ إنّهم لا يمولوننا لذلك
.هُم فقط يريدون أن يعلمونا بأنّنا لا نستطيع خداعهم هل يمكن أن تكون الشركة حقيرة؟
هل أنتِ من سرقتي "الكريمر"؟ - أجل -
هذا فعلٌ مُتمرد
أنا أيضاً شطبت كلمة "هُنا يوضع الصفن"، على طاولة غرفة الغداء، لكن بعد ذلك، كما تعلم، هذا ما أفعله
لديك أفضل مقصورة - ونحن تواجدنا فيهم جميعاً -
(ماعدا غرفة (سندي
سندي)، مستحيل، لا)
،تواجدت هُناك مرتين. غضِبت جُداً المرة الأولى فذهبت مرة أخرى
،أنا بالتأكيد سأكون هناك وقتاً ما مرتين أيضاً... مثلُكِ
إذاً نحن سمعنا بعض الإشاعات بأنّه سيحدث شيئاً لـ(فِل)؟
وأنا أردته أن يكون شيئاً جيداً
لِمَ تُريد تجميدي؟ لم أفعل شيئاً
.لا يا (فِل)، ليس عِقاباً إنّه ... إنَه تشريف
،تم إختيارك لتكون رائداً ستذهب مكان لم يذهب إليه أحد من قبل ... وستعود
.لا أعلم. سأكلم زوجتي بخصوص الأمر هل سيدوم الدفع لي؟ هيّ ستريد معرفة ذلك
.بالطبع. أفترض ذلك أقصد تقنياً، إنّه عمل. سأتأكد من ذلك
(لا ينبغي لك تجميد (فِل
.(هذه إبنتي (روز تعرف كل شيء
عزيزتي، إنّه مشوق. سوف يكون إختراق كبير للعلم
(يعجبني (فِل - ربما سيعجبكِ أكثر عندما نجمده -
.أحبه بطبيعته فِل) أتى إلى عيد ميلادي)
من الخطئ إيقاف شخصاً ما أتى إلى عيد ميلاد إبنتك
... حسناً
هل أديتِ واجب الرياضيات؟ - أجل -
ثمانية 6 مرات؟ - نعم، هذا كان واحد منهم -
هل ستفعلها؟ هل ستفعل شيئاً ما مثل هذا وتتركني؟
عندما كانت (روز) في الرابعة، أمها تركتنا (لإنقاذ العالم. هذا كان صعباً على (روز
بصراحة، هذا غير جيّد للعالم أيضاً
لن أترككِ أبداً
.أعلم. تناقشنا هذا فأنت أب رائع
لكن من الخطأ أن تطلب من (فِل) عمل شيء لم تفعله أنت
أنتِ مُحقة
أنتِ دائماً مُحقة لأنه من الغباء إنني علمتكِ الصح والخطأ
أخبرهم بأنك لا تريد فعل هذا
لا يستطيعون إجبار موظف للمشاركة في تجارب بشرية
خسروا تلك القضية - لكنني أريد فعل ذلك -
ماذا؟ (فِل) أنت مجنون
.شكراً لك أرأيت؟ أنا لستُ الوحيد
(إنّها لمدة سنة فقط يا (لام
إني لن ابقى وحيداً هكذا، لذا لن أعيش حياتي من دونك
أحمق - (انظر يا (فِل -
لابد إنِّي جعلتك تعاني كثيراً ... بالأمس، و... و ذلك كان
خطأ - لا -
.لا، أنت مُحق فهذه فرصتي لأكون رائداً
،زوجتي تظن إن هذا سيكون مشوقاً أيضاً، مما فاجأني فهي مُتعمِقة وسلبية باستمرار
"السيدة "حمقاء
."على الأقل لديّ السيدة "حمقاء من بحياتك يا (لِم)؟
لمَ أنت مُهتم جُداً؟
(وهكذا ... جمَّدوا (فِل
... ما أفعله الآن أفعله لأجل العلم
،ولهذا أنا لا أطلب إهتمامكم.وكل ما أطلبه هو إحترامكم إحترام كعالم، إحترام كصديق
.إحترام كرجل !يا إلهي! هذهِ هيَّ
.لم أرى أبداً رجل ينفجرمن الداخل أرنب، أرقنيس، ماعز، رنة، لكن هذا كل شيء
سأخرج
.هذا طبيعي كل شركة تفعل أشياء كهذه. صح؟
هل يبدو (فِل) وكأنه يتألم؟
تصور بأنك ستمكث هكذا لمدة سنة
"لا أعتقد إنكِ مجنونة لسرقة الـ"كريمر
اقتربت الساعة. سالب 20 هُنا تتفجر العينان
هو على هذه الحال لثلاثة أيام
وعدوه بأنه سيبقى في المختبر مع أصدقائه إذاً هذا جيد، صح يا صديقي؟
مُريع
سينقلونه غداً؟ - ماذا؟ -
أين؟ - أعتقد السرداب -
"أيضاً كان هنالك حديث عن "الهند
مرحباً. لا، أستطيع التحدث
ذابَ (فِل)؟ كيف؟ - إنها تقنية بحتة -
هل هو بخير؟ - إنّه بخير -
... إنّه فقط هناك شيئاً غير مُتأكد منه إلى الآن
"تالياً تأكدنا من "4- ثيازول ميثيل ... الذي أفترضنا بأنه
إذاً ما حصل لـ(فِل)، هو ما يجعل وجهه ... غبياً ويصارخ
يعتقدون بأنه تشتيت للإنتباه
أعتقد أنّه في الإدارك المُتأخر لا ينبغي لهم رجُّ عقلِه
.اسمع، أنا لن ألعب معك لعبة إلقاء اللوم بيت القصيد هو، إنّهم يحتاجونك لتركه يذهب
ماذا؟
... هل كنت... تتجاهلني... منذ أن مسكت يدي؟
لا
... و...و أنا لم أمسك يدكِ. أنا شددتَُ على يدكِ بعد أن مسكتِ يدي
حسناً
هذا كيف نلعبها؟ علينا اللعب بغباء؟
حسناً، أنا... أنا لا أعلم كيف حدث هذا - أنا اعلم -
،أنا كنتُ واقفة هناك هكذا، وأخذت أنت يدي هكذا وهكذا ... حدث الأمر
(لِندا) - ... (تِد) -
إستهلكت علاقتي المكتبية
ماذا الآن؟ - ،لم احصل إلّا على واحدة -
.ما عدا ذلك هو إن ذلك الرجل الذي ينام وقبل سنة تقريباً، استعمل علاقتي
.تِد)، ذلك كان تقديماً رائعاً) ... كل ما قلته كان مُختصراً ووافياً
.أعتقد إنّ علينا مُشاركة الفِراش إن أردت
انظر إليَّ
أنا متوتِرة جُداً، أنا أهتز كورقة الشجر
لا، لا، لستِ كذلك - لا -
.أهذه مُشكلة؟ أنا لا أتوتر احاول. إنّه فقط لا يظهر
... أعتقد بأن هذا يجعل منَي ضعيفة
لا، لستِ ضعيفة - لا -
... إذاً أين يضعنا هذا؟
.تِد)، لا بأس. حقاً. لا أهتم) ... أنا أعمل لصالحك. سيكون
بالإضافة. فقط الحمقى سيحضون بعلاقة مع مرؤوسيهم
فتاة جميلة
أيضاً، هي لديها مُكالمات كثيرة غير مُتعلقة بالعمل، ممّا يجعلها أقل جاذبية
اسمعي، يا (فِرونِكا)، بشأن (فِل)، لا أعتقد إنّ علينا الإستعجال في أي شيء
أنت محق
.انتظر لنهاية عمل الجمعة سيكون أسهل لقائمة الرواتب
أنت تمزح، صح؟ - لا -
(الآن يريدون منك طردّ (فِل - هذا ما يُفترض منّي فعله، أجل -
هل يكترث البالغون بالصح والخطأ؟
هل فرشتِ أسنانكِ؟
لا تغيّر الموضوع
مرحباً (لِندا)؟ - أهلاً -
.هل فاجئتكِ؟ لم أقصد مُفاجئتُكِ انا فتاة وديّة
لم أعتقد بأنكِ تعرفين اسمي - في الواقع، بالطبع اعرف اسمكِ -
اعرف الكثير عنكِ
(لِندا... كاثرين ... زوورد ــــ) نينغ ... لنيغ
(زووردلنغ)
حسناً. تعرفين اسمكِ أفضل مما اعرفه
(تِد)، لا أستطيع جعلك تنام مع (لِندا)
ماذا؟ - ،قد يحرجني ذلك -
بالإضافة، إنّي لم انتهي منك بعد
يا شباب
.أهلاً (فِل) سمعت بأنك ترمش مرة أخرى أحسنتَ صُنعاً
لِمَ لازال هنا؟ - لأن يا (فِرونِكا)، لم اطرده -
لكنهم يريدون منك طرده - لا أهتم. إنَّ هذا خطأ -
إذاً أنت تقول "لا" لهم؟ ذلك إختيار مهني مشوق
.لا يستحق (فِل) الطرد هو عبقري. يعمل بجد. هو جعلنا نجمده
،هو آخر رجل يستحق أن يُطرد وأنا سأقف بجانبه
يا صديقي. أنت لا تساعدني
حسناً. سأكلمهم
،لكن ما ستفعله سيجرح مشاعرهم وعندما تُجرح مشاعرهم، سيجرحون الشخص الذي يحبونه
(وهم يحبونك يا (تِد
حسناً ربما عليّ محادثتهم
لا هُم لا يريدون التحدث معك هكذا
MustafaHH :المترجم mustafahh15@gmail.com :للمراسلة