ترجمة Mohannad5
ها هي ليندا
الأمور اصبحت غريبة بعض الشيء بعد أن قبلنا بعضنا
و قلت لها أني لا أستطيع أن أكون معها
في الحقيقة ،القبلة كانت أيضا غريبة
و مزعجة
مرحبا - مرحبا -
اسمعي، أتمنى أن تكون الأمور جيدة بيننا حيث لن نكون
تعلمين، سوية
أتعني أنك لن تركب المصعد معنا
تعرفين ماذا أقصد
لا يمكن حدوث ذلك في الوقت الحالي
أعتقد أنك إنسانة رائعة، و أعلم أنك ستجدين شخصا...ِ
تيد، هذا صديقي دون
مرحبا
حسنا، كان هذا سريعا
مرحبا، سررت بلقائك، تيد
و أنت محق ليندا إنسانة رائعة
تيد، لم نتحرك من مكاننا
هذا نفس الطابق
أعرف. أحب هذا الطابق
ليم، أراودك شعور بأن عينات الأوأوبلازم تنظر إليك بهيبة؟
تعبدك و كأنك إله عظيم
لا
عينات السايتوبلازم أحيانا و لكن الأوأوبلازم لا
أحيانا أشعر أنك إنسان غريب عني تماما
قهوة؟ أظن أنه تبقى بعض الأشياء الفاخرة مما أهدتنا إياه الشركة
من أجل عيد الميلاد بدلا من العلاوات- تعني أهدتك أنت-
لأنك كنت خائفا من إخبارهم بأنهم لم يضعوا اسمك في قائمة الضيوف
اسمع، لا أريد قهوة
و أنا آسف لكوني لست رجلا قويا مثلك
الأوأوبلازم
هذا جنون
هل وضعت الحمض في هذا الكوب؟
نعم، كنت أحاول إزالة البقع عنه
أتعلم، الصابون جيد لذلك
كما أنه لن يقتل أحدا في حال شربه بالخطأ
لكن الصابون يترك طبقة رقيقة
مرحبا؟
يا مجسات الحركة
ها أنا ذا أتحرك
أنا أتحرك
أرجوكم، أشعروا بي
طعمه مثل القرفة، البندق
و القليل من الحمض
تصبح ظلاما كلما تركت الغرفة
آه..ِ
و الآن كيف أظل غاضبا منك عندما تقول مثل هذه الأشياء؟
من هذا الوسيم جدا الذي مع غيدجيت هناك؟ إنه دون، صديق ليندا السابق (سابقا)
و صديقها الحالي حاليا
لا زلت تهتم لأمرها، أليس كذلك؟- لا، لست كذلك-
أنا الذي أردت عدم التورط
لا أستطيع، لأن بنتي تحبها كثيرا، و
تتحدث ليندا كثيرا عن الرحيل يوما ما و هذا ما فعلته والدة روز بالضبط
لذلك لا أستطيع المجازفة بأمر كهذا...ِ- توقف-
يجب أن أنهي هذا الحديث بحلول الغد (تسخر منه)
صحيح، هناك شيء آخر
ليم قال أن هناك أمر غريب بخصوص مجسات الحركة في المختبر
صحيح، لقد استبدلنا كل المجسات التي في المبنى
بنظام تحفة جديد و يوفر المال
يعمل عن طريق استقبال الضوء المنعكس عن الجلد
حسنا، ليم يقول أنها لا تعمل إطلاقا
ليم مخطئ، إنها تعمل
بالرغم من وجود مشكلة يبدو أنها لا ترى ذوي البشرة السوداء
لأن هذا ما تحب أن تأكله حسنا
النظام لا يرى سود البشرة؟
غريب، ها؟
هذا أكثر من غريب، فيرونيكا إنه بالأساس، حسنا...ِ
عرقي- موقف الشركة هو-
أنها في الحقيقة عكس العرقية
لأنها لا تستهدف سود البشرة إنها فقط تتجاهلهم
إنهم يصرون أن أسوأ الناس سيسمونها "عدم تحيز"ِ
حسنا، يعلمون أنه يجب إصلاحها، صحيح؟
أرجوك..على الأقل قولي أنهم يعرفون ذلك
بالطبع يعرفون، و هم يعملون على تصحيح ذلك
في هذه الأثناء، يودون أن يذكروا الجميع أن يستمتعوا بحقيقة
أنها ترى ذوي الأصول الآسيوية، الإسبان اليهود و ساكني جزر المحيط الهادئ
آه، رائع، رأتني و أنا أنظر إليها
و الآن ستظن أني لا زلت أهتم لأمرها.. و ذلك غير صحيح
آه، لا، لقد رأتني أفعلها مجددا
و الآن يجب علي أن أذهب إلى هناك و أريها أن الأمور جيدة بيني و بينها
وبيني و بين دون
لن ألعب السكواتش معك فأنت ستفوز
ليس إن شتتي انتباهي- لن أومض لعينيك ثانية-
كان ذلك لمرة واحدة لأني نسيت أن أحضر لك هدية عيد ميلاد
آه، تيد، تذكر صديقي دون
بالطبع أذكره
إنه يتسم بصفات عدة
إنه مضحك، ذكي، و يتحدث الفرنسية
قل شيئا بالفرنسية، دون
لا
كانت تلك كلمة فرنسية و مضحكة في نفس الوقت مما يجعله ذكيا
أتريد أن تلعب معه السكواتش سوف يهزمك
أتلعب؟ لأني رجعت إلى المدينة للتو و ليس لدي شريك
ما عدا في الفراش
هيا
أعني ، لا أريدك أن تشعر كأنه يتحتم عليك أن...ِ لا! لا. لا. سوف ألعب
J'adore le racquetball... (بالفرنسية)
Don. (بالفرنسية)
وبالتالي جهزنا مستشفى الأطفال و هو جاهز الآن
غادرت ليبيريا و ذهبت إلى باريس
أنا و ليندا ذهبنا إلى هناك عندما كنا معا في السابق
وجدنا بائعا يصنع أفضل فطائر شوكولاة محلاة على الإطلاق
أحبتها كثيرا. فحصلت على الوصفة حتى أتمكن من صنعها لها عندما نعود
اتضح لي أن دون كان حقا شابا رائعا
كانت ليندا محقة كان مضحكا و ذكيا
ولسبب ما، كان بمقدوره أن يسمي كل أنواع سمك الماء العذب في شمال أمريكا
كما أنه لعب الغولف المصغر مع تايجر وودز(لاعب غولف مشهور)ِ
صباح الخير، ليم أتيت مبكرا اليوم
لا، لقد كنت هنا طوال الليل
حقا؟ رائع
أنتم العزاب...ليتني أستطيع أن أمضي الليل كله هنا في المختبر
لم أقضي الليل كله في المختبر لأني وحيد
لقد علقت هنا لأني أسود البشرة و لم يفتح الباب لي
ماذا؟ لماذا لم تطلب الأمن؟
لقد فعلت، طلبت لامونت..ِ شاب جيد
أمضى الليلة كاملة عالقا في كشكه
هذا سخيف، يجب أن تتحدث مع فيرونيكا
سأفعل- لا، أقصد يجب أن تفعل ذلك-
سأفعل
لا لن تفعل- بلى، ربما سأفعل-
يجب عليك أن تدافع عن نفسك هذه المرة
ليست قهوة لذيذة الطعم هذه المرة إننا نتحدث عن كرامتك ها هنا
كرامتي لم تهان. والآن هلا أخذتني للحمام لو سمحت
حسنا، فهمت قصدك
أظن أن علي جمع بعض الموظفين سود البشرة و الذهاب للتحدث مع فيرونيكا
فكرة جيدة. الأمان مع الجماعة
إنها...ِ
جذابة جدا و مخيفة إذا واجهتها وحدك
بالإضافة، إذا جمعت عددا كاف، ربما لن تعرف أيهم هو أنا
لا شيء
ما كان علينا أن نبعد ذلك الأبيض عنا
نحن ثمان رجال سود في مصعد
بالطبع سيتركنا الرجل الأبيض
فيريديان داينامكس
التنوع
مجرد التفكير به يجعل هؤلاء الناس البيض يبتسمون
نؤمن بأن الكل يعمل بشكل أفضل عندما يعملون سوية
حتى لو أنهم فقط يقفون دون عمل
و كما نستمتع بتنوع الأطعمة
فإننا نستمتع بتنوع الأشخاص
حتى لو كنا غير قادرين على أكلهم
في فيريديان داينامكس، نحن ملتزمون بمكان عمل لكل الأعراق
يمكنك أن تضمن ذلك..ِ
فيريديان داينامكس
التنوع
التنوع ...شيء جيد لنا
لقد أمضيت وقتا ممتعا مع دون مساء أمس
نعم، لقد سمعت
أخبار رائعة
و هو مفتون بك بشكل واضح
هو مفتون بك بشكل واضح أنت الآخر أحسنت صنعا، تيد
الكل يحب الكل
انتظري،.. أقول لك أني أحب دون
و أنا أقول رائع
إنها لا تبدو و كأنك تقولين " رائع" ِ
أعني ، أنت تقولين كلمة رائع لكنها تبدو....ِ
كالصراخ؟ (كناية عن عدم الرضا)
أهذه واحدة من فطائر دون؟- أجل-
إنها حقا جيدة
أود تذوقها
آسفة. كانت تلك آخر قطعة
هذه كانت خطة الشركة كلنا سنموت ها هنا
أجل و سيكتشفون ذلك بعد أسبوع حينما يتساءل الجميع
عن مصدر الرائحة
اعتقدت أنكم ستحتاجون بعض المساعدة
فيرونيكا؟
يا إلهي! هذا يبدو عصبيا جدا
لا. لا بأس، أظن أني أعرف لم أنتم هنا
حسنا، معظمكم
هم، لدي شيء جاهز..هم
"فيرونيكا، أنت رئيسة عمل مدهشة.."
شكرا ليم، سأتولى الأمر من هنا
دعوني أبدأ بالاعتذار لكم بالنيابة عن فيريديان عن هذا
الموقف غير المغتفر
أفهم ما تمرون به
أعلم شعور أن ترى الوجه البشع للتفرقة
حقا؟- أجل، أعلم -
عندما كنت في 16
كان طولي 5.9
و كنت فاتنة
و رائعة الجمال
في المدرسة، كنت مثل البجعة (كناية عن الجمال)ِ التي بين البط البشع
كل الفتيات كرهنني و...ِ
مثلما تفعل مجساتنا الضوئية لكم
تجاهلوني تماما
لولا عقود عمل عرض الأزياء و مواساة فتيان الكلية
لا أعلم إن كنت سأجتاز تلك المرحلة
واو
لم يكن لدي أدنى فكرة
لا، كيف ستعرف ذلك؟
فأنت لم تبلغ 5.9
شكرا
قصدي هو
الشركة ملتزمة بإصلاح هذه المشكلة
و سوف تفعل
أي شيء آخر؟
"رئيسة عمل عظيمة...عادلة دائما...ِ شعر كالذهب...."هذا كل ما في الأمر
حسنا، بابي مفتوح دائما لكم
لو سمحت، أغلقه و أنت خارج
لقد تجادلت مع فيرونيكا بشكل قوي
علمت أنها ستكون فرصتي الوحيدة لذا خلعت القفازات(كناية عن العمل و اغتنام الفرصة)ِ
حسنا، يبدو ذلك جيدا ليم يبدو ذلك من شيمك
أوصلت رسالة قوية حقا للشركة
أجل صحيح
قالت أنهم يعملون 24 ساعة في الأسبوع لتصحيح الأمور
ثلاجة شرب يدوية (للسود)
ثلاجات شرب منفصلة؟ الحمد لله ليس لدينا باص للشركة
حسنا، لقد أدركوا أنها لا تعمل
بالرغم من وجود خلاف في الأعلى(طابق الرؤساء)ِ عن السبب، أهي الفكرة
أم التنفيذ
اسمعي يا فيرونيكا نعم يا ليم؟
أظننا نعرف ماذا سأقول؟
لا، هيا يا ليم أخبرها لقد استحقيت ذلك
أنا غاضب جدا من هذا الأمر أو فقط غاضب
تعلمين، أيهما ترتاحين له
لديك كل الحق لتغضب
الخبر الجيد، أنهم أخبروني أنهم أصلحوها
حقا؟ أجل، لقد انتصرت، أحسنت صنعا
يمكنك أن تمضي متباهيا
شكرا لك
أنا فقط...ِ اذهب من هنا....متباهيا-
أظنها تقول لك أن تذهب
و لكن متباهيا
آه..حسنا
مرحى فيريديان
انظري لنفسك، جعلتيه مسموع الكلمة
أحيانا من المهم أن تستمع للأشخاص الذين يعملون لديك يا تيد
أحدهم قال لي للتو أفضل شيء على الإطلاق
يا إلهي، واحدة أخرى
حسنا، هذه ليست نكتة 8أشخاص سودالبشرة ركبوا في مصعد...ِ
نعرف سوي الأمر
واه، عذرا
ربما لو كان دون يخبرك بذلك
لتركته يكمل ثم أخبرته بأنك تعرف بطريقة لبقة
تلك الفتاة تزداد غرابة كل يوم
لا أعرف ما الذي حصل أصبحت غاضبة مني
منذ أن أخبرتها أن صديقها أعجبني
أظن أنه يجب علي أن أخبرهم عن ثلاجات الماء
بالرغم من أنهم لا يرغبون بإزالتها بهذه السرعة
فذلك سيبدو و كأنهم يعترفون بأنهم ارتكبوا خطأ
كل ما في الأمر، أنها كانت فكرة ليندا أن ألتقي دون بادئ الأمر
لذلك أنا لا أكترث
حسنا
لقد دبرت ذلك اللقاء لكي
تمضي وقتا سيئا مع دون لأنك لا زلت تهتم لأمرها
لكنك أمضيت وقتا طيبا معه، بالتالي غضبت منك لأن ذلك يعني أنك لم تعد تهتم لأمرها
أفهمت؟
غريب، أنا وليندا لم نمارس الجنس و الوضع معقد
أما أنا و أنت مارسنا الجنس لمرة واحدة و ذلك ليس بالأمر العظيم
حسنا تيد، أنا أختلف عن النساء الأخريات و بكلمة "أختلف" ِ
أعني أفضل
انظر لذلك، الأضواء مشتعلة إنها كذلك يا فِل
أرأيت؟ أجبرتهم على إصلاحها
عندما تقف لتداقع عن حقك تحصل على مرادك
تعلمت ذلك عندما أرجعت قطعة الدجاج النيئة في المطعم
أجل دفعت ثمن قطعتي دجاج
و لكن...ِ لم يصلحوا النظام
بالطبع أصلحوه، الأضواء كانت مشتعلة عندما دخلت، لذا...ِ
كل ما في الأمر أنهم وظفوا مجموعة من
الشباب البيض قليلي الأجر ليتبعوا الموظفين السود...ِ
و يشغلوا الأشياء لنا
هذا ستو
إنه أحمق كبير
و لكنه ولد بموهبة إلهية تمكنه من تفعيل مجسات الضوء، لذا...ِ
ها نحن ذا
طعمه مالح ذلك لأنه ملح
أيها الأحمق الكبير
ما هو؟
ملح
ملح- حسنا، أتعرف، عليك فعل شيء ما-
لأني لا أكترث لكل ذلك الصراخ
حان الوقت لكي نعمل أنا و الشباب مرة أخرى
ستو، سنغادر
أعتقد أنه ملح
عليك أن لا تأكل الأشياء في هذا المكان
حسنا، ماذا تفعل؟
أمرت بأن أفعل ما تفعله بالضبط
لم يقصدوا ذلك حرفيا قصدوا أن...حسنا توقف عن ذلك
لن أجازف بذلك، فهذا أول عمل لي
منذ سنتين؟
هل تصدق ذلك؟
أعلم، أليس ذلك عظيما؟
حصلنا جميعا على تابعينا الخاصين من بِيض البشرة
أيعجبك ذلك؟- نعم-
تود هو الأفضل
إنه ينفذ كل ما أطلبه كما أنه أحضر لي ملابسي المغسولة
و أزال التشنج من رقبتي
حقا؟
تابعي الأبيض فاشل
ربما لم تستخدمه بشكل صحيح
أجل، ربما العيب منك يا صاح- اخرس يا ستو-
حصلت على أسوأ رجل أسود
ليس بإمكاني مصاحبة دون بعد الآن
حقا؟
أكمل
في الحقيقة، لا أريد أن أراه مرة أخرى
أنا متفاجئة من قولك هذا لأنك قلت سابقا أنه رجل رائع
أعلم، و هو شخص رائع و لكن، اتضح لي أني أكرهه
أحقا تكرهه؟
أجل
أريد أن أسحق رأسه الوسيم بمطرقة
حسنا، هذا فظيع
أي شيء آخر؟
و بعدها، أقطعه لقطع صغيرة
و أطعمه لأسماك مياه شمال أمريكا العذبة
بعدها، ما تبقى منه سأ...ِ- على مهلك يا تيد، فأنا أواعد ذلك الشخص-
صحيح
لذا علي الذهاب
وداعا ليندا
أتعلم؟ لدينا اجتماع الآن في غرفة الاجتماعات
آه! صحيح
سأرافقك إلى هناك
قضية البشرة السوداء تحولت إلى كابوس
حقا؟ أهناك مشكلة في عملية الظل الأبيض؟
وحدة البحوث الإنسانية تقول أنه من المخالف توظيف مجموعة من الرجال البيض
لأنه يعتبر تمييزا عرقيا
لذا علينا الآن توظيف مجموعة من السود لكي يتبعوا موظفينا السود
و هو ما يعتبر غير منطقي لأن نظامنا كذلك لن يراهم
و بالتالي سنضطر لتوظيف مجموعة أخرى من البيض من أجل اولئك السود الجدد
و الذي بدوره لن نقدر على فعله دون توظيف مجموعة جديدة من السود
أه يا تيد، أواجه يوما سيئا جدا جدا جدا
و أنا كذلك
و فجأة يأخذ اليوم منحنا غير متوقع
ليس أنني أتذمر
مررت بيوم فظيع
لكن الأمور أصبحت تتحسن أخيرا
تيد، انتظر
لا أظن أنها فكرة صائبة
أولم تستطيعي ذكر ذلك قبل ثوان؟
أنا آسفة
لو قمنا بذلك، لاستمتعنا
أعني، أنا أستمتع بذلك دائما
أنا لا أتباهى ، و لكنها الحقيقة كما أننا جيدون مع بعضنا البعض
لكن الأمر و ما فيه أنك لن تكون قد فعلتها معي
أوه! بالله عليك يا ليندا
حسنا، فهمت ماذا تقصدين
اسمع، أنت لستِ...ِ
تعلمين..ِ
ماذا يا تيد؟
محرجة؟ منزعجة؟ مخيبة الأمل؟
كثيرة الحك؟ جائعة؟ أتقاضى ضعفي راتبك؟
لا تقلق لست أي واحدة من تلك الصفات
ربما جائعة قليلا
بالإضافة للراتب الذي أتقاضاه
و الآن لنتحدث عن مشكلة العرقية التي نواجهها
عندما تنتهي اللحظة عندك فإنها حقا تنتهي
أجريت بعض القراءات
نحن نفكر بطريقة خاطئة في هذه القضية
لماذا لا يتخلصون من النظام الجديد؟
و يرجعون النظام القديم بدلا منه؟- ذلك سيكون مكلفا جدا يا تيد..ِ-
الأمر ليس متعلقا بالعرق بل بالمال
الأمر قضية مال دائما
"الربح أهم من الناس" هذا شعار الشركة
منقوش هناك في ردهة الشركة
و لكنه يبدو بطوليا باللغة اللاتينية
تبين أن ليم كان أيضا يفكر بالأمر من ناحية اقتصادية
و وضع لنا بعض الأرقام البيانية ليرينا إياها
ثم ذهبنا جميعا للتكلم مع الإدارة
بلغة يفهموها(لغة توفير المال)ِ
ضمن هامش خطأ +1 أو-1
و بالتالي فإن الشركة
ستظل توظف موظفين بيض ليتبعوا الموظفين السود
ليتبعوا البيض ليتبعوا السود و بالتالي..ِ
يوم الخميس الموافق ل 27\6\2013
كل البشر سيعملون للشركة
و.. ليس لدينا مواقف السيارات التي تكفي لذلك
مستحيل- و الآن..ِ-
لنلقي نظرة على أثر ذلك على تكاليف التأمين الصحي
تيد.. يبدو أنه و بنظرة اقتصادية
من المنطق أن نعيد النظام السابق
فكرة رائعة يا فيرونيكا
لهذا تتقاضين ضعف راتبي
و لهذا قامت الشركة بإعادة تركيب مجسات الحركة القديمة
و عادت الأمور إلى طبيعتها
أرأيت؟
دافعت عن حقك و بالنهاية حلت المشكلة
جيد يا ليم- شكرا لك-
سوف أستمتع بحياتي دون وجود أولئك البيض من حولي
فيريديان تقول لسود البشرة:ِ نحن نراكم!
نحن فريق جيد يا تيد- أجل، نحن كذلك-
هاك.. أحضرت لك بعض السراويل الداخلية
السراويل التي تلبسها لا تبرز رجوليتك
من وجهة نظر ذكورية
شكرا لك. و أنا أعدك بأني لن أمزق ملابسي أمامك مرة أخرى
أنا لم أقل "أبدا"ِ
سوف أخبرك حينما تكون جاهزا
مرحبا يا شباب- مرحبا تيد-
دون
دون أحضر لنا بعض الطعام- أتريدون مرافقتنا؟-
لا شكرا، لدي بعض السراويل أريد تجربتها
فيرونيكا؟
كانت هذه دعوة رائعة
يمكنكما أن تمضيا متباهيين
اذهبا...ِ
متباهيين
نحن ذاهبان، يا رئيسة
ترجمة Mohannad5