ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
يمكنني ان ارى انك فتاة كاملة الدسم
حليبك ! انت لست من النوع الذي يسعى وراء
هراء خالي الدسم اجل، ملاحظة جيدة
ويمكنني ان اتناول
طبقا كاملا من الاضلاع ان كانت متوفرة على القائمة
هل هذه طريقتك للايحاء انك تريدين القيام بحفلة شواء
في موعدنا الثاني؟ لأني اعرف مكانا رائعا ان خرجنا في موعد آخر
فسيكون موعدنا الاول
لأن هذا ما قبل الموعد لتحديد
اذا كان يجب ان نخرج في موعد حقيقي
كانت هذه الشروط التي اتفقنا عليها، أتذكر؟ لأنك لا تزال قلقة
حول رد فعل جوانا لا لا
انا وجوانا تفاهمنا حول هذا الامر
وهي تدعم هذه الفكرة تماما
اذن انت غير متأكدة من انجذابك نحوي
هل هذا ما في الامر؟ لا لا
الانجذاب ليس الموضوع هنا
هناك بوضوح
هذا موضوع جيد
حسنا، رائع
يبدو لي اننا سنتوافق، لهذا ..
يجب ان تذهب الى الحمام
لا اريد بل تريد
انا والدة خمسة اطفال يمكنني ان اعرف هذه الامور ولكن أنا ..
وعدم ذهابك الى الحمام سيعتبر
ضربة لك الآن ـ لذا ... حسنا اذا
سأعود في لحظات حسنا
راي؟
مرحبا، ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد انهيت للتو مناوبتي في المشفى
واردت بعض القهوة ..
لوحدي
ماذا تفعل هنا؟ معي اميلي في الشاحنة
انها تحتاج الى حلوى السمسم قبل ان تبدأ تدريب الكرة
صحيح؟ انها تقول ان السكر يجعلها تضرب افضل
انها تحب مدربها هذا العام، اليس كذكك؟
انا سعيدة انها اقنعتها بالاستمرار تبدين جيدة كات
شكرا لك وانت ايضا
كنت ارغب بالخروج والقاء التحية على ايميلي
ربما يمكنني الذهاب معكما الى التدريب
اذا لم تمانع لاـ اعتقد انها ستحب ذلك
هذا رائع
لا بد من انك تمزحين معي
مرحبا يا سيدة مرحبا كيف حالك؟
فكرت بالمرور والقاء التحية وأرى كيف حال صديقتي
لم اكن اعرف كم هذه الامور مكلفة
في الحقيقة كنت اريد الاتصال بك
هل يمكننا ان نلتقي الليلة؟ لأن هناك امرا
اريديك ان تعرفيه ولكني لم ارغب ان انحسه
ولكن الان تبا للأمر لم يعد بامكاني التحمل آكثر
يجب ان اتحدث يبدو جيدا، تحدثي الآن
هذا الامر يتطلب انتباهك الكامل
وصندوقا من النبيذ ما رأيك
ان نلتقي الليلة في منزلي الساعة السابعة والنصف؟ انا اسفة بين، لا استطيع
انها ليلة المارتيني مع الفتيات
انا جوانا فرانكل وانا سأتخلي
عن صديقتي الحميمة لأشرب المارتيني مع روكسي وكات
وسأدعي اني امثل في مسلسل الجنس والمدينة
اترغبين بالانضمام اليتا؟ اجل
منذ ان مات تشاد حدث معي شيء جديد
اصبحت رؤياي
لم تعد مزعجة ابدا
انها مفيدة وملهمة
وأشعر ان هذا الامر جيد حقا
جيد حقا وكأن شبح
فنان كبير قد استحوذ علي
بيكاسبر، الشبح الودود
لا تهتمي يجب ان اعمل عليها
وما هي بالتحديد هذه الرؤى التي تأتيك
انها ..
مرحبا، آسفة لتأخرنا كان على بيني ان تقوم
ببعض التحقق من الحقائق حتى يتمكن كلايد من نشر قصة
انه المصطلح الصحفي لإنهاء القصة
ولكني اظن انكم فهمتم ذلك
بيني، اهلا سرني حضورك
شكرا
ان مطبخك ريفي تماما
شكرا لك
اذا كات.. اجل ؟
اخبرينا كيف كان موعدك مع ويل
لن تصدقوا ما جرى
لا اصدق انك خرجت معه حقا
ما الذي تعنيه؟ جوانا توافق على الامر
انا موافقة تماما
ولكن، انه ويل انت تحبينه
انا موافقة، اقسم اخبرينا ماذا حدث
كانت الامور جيدة جدا
كانت الامور جيد
حتى ذهب ويل الى الحمام وتركته وذهبت
لا ماذا؟
اجل
لا، هذا كلام مجنون
انا اشعر بالسوء تجاه الامر
يا الهي لا يمكنك فعل ذلك فقد تخليت عنه انا
في موعدنا سيصاب المسكين بعقدة نفسية
تركت له رسالة طويلة وانا اعتذر
واشرح له ماذا حدث دخل راي الى المكان
اذا عرف اني اواعد اشخاصا آخرين
سيقتله هذا لذلك اتصلت بويل واخبرته
أني لست مستعدة للمضي في الامر
لا يمكنك ان توقفي حياتك
فقط لتراعي مشاعر راي اعرف ولكني أشعر
واريده ان يكون مستعدا وفي مكان جيد
قبل ان ابدأ المواعدة علنا اذا واعديه سرا
لا تنجح المواعدة في السر أبدا؟ لماذا لا ؟
لأنها مجرد تسمية
مثل الاعتياد على الجنس السري في خدمات المرافقة
ما الذي تعنيه؟ انت تعرفين انه يستغلك إذا ..
1) اذا لم تظهري معه خارج الشقة ابدا
أو 2) لم تقابلي اصدقائه او عائلته أبدا هذا غباء
وماذا لم لم يكن لديه عائلة
وكان جميع اصدقائه خارج البلدة؟
اذا لم يكن لديه اصدقاء في المدينة فهو غريب الاطوار
انتظري لدي امثلة أخرى انتم اغبياء
بيني؟ ماذا؟ انا ثملة جدا
لدي خطة جديدة للحياة انها من مرحلتين
اترغبون بأن تسمعوا عنها؟ اجل
المرحلة الاولى: المهنة سأصبح متفاعلة بشأن كتاباتي
لقد بدأت موقعي اليوم وحصلت على اربع زيارات حتى الآن
واحدة كانت انا وواحدة كانت انا
انا قرأتها مرتين
المرحلة الثانية: المواعدة
لقد سئمت من العلاقات الفاشلة
والمشاكل السيئة
من الآن فصاعدا جوان لن تهتم الا بالمرح
سأرقص على الموائد وسأرخي شعري
حتى أني قد ارتدي العدسات اللاصقة من يدري؟ سيكون الامر جنونيا
هذه خطة حزينة ولكنها رائعة ساشرب نخب ذلك
وانا ايضا؟ في بعض الاحيان لا يخبر الناس اللآخرين بأنهم
بأنهم يواعدون اشخاصا آخرين لأنهم يحاولون التصرف بسرية
وهذا لا يجعله بالضرورة
مثل خدمات المرافقة
حسنا
بيني هل انت بخير اجل علي الذهاب
روكسي، شكرا على الفودكا الرخصية
سأتحدث اليك لاحقا، جو
هذا
ملفت للنظر
نحن نبحث عن شيء لطيف مثل السلطعونات وهي تلعب البوكر
اخشى انه ليس لدي شيء كهذا
مرحبا
ماذا؟ هذه جيدة؟
انفتحت اخيرا با روكسي انها عارية انها صادقة
انها انت اذا فقد كانت اعجابا
فعلا، اذا هل انت مستعد لتعرفني على
بعض معارفك الاقوياء
في مجال الفن في نيويورك؟ ليس كذلك
انت من اخبرني انه لو استطعت الوصول
الى امكانياتي الابداعية ستجعلني اشرب القهوة
مع أحد ملاك المعارض في وقت قريب واستطيع ذلك، لكني لن افعل
كنت اعرف انه مجرد كلام
كنت تتحدث عن موعدي مع احد ملاك المعارض باستمرار وكيف أني بحاجة الى اكتشاف اعماقي
وتحرير نفسي ووضعي روحي في فني وهذا ما فعلته
وعلى ماذا احصل في المقابل؟ لا شيء
اراهن انك حتى لا تملك معارف في نيويورك
اراهن ان الشيء الوحيد الكبير لديك قد قمت
بجعله كبيرا من خلال عملية جراحية
ما هذه؟ ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
انها مفاجأة افتحيها
داريل فان هورن يدعوكم الى الحدث الفني
الاكبر لهذا الموسم الذي يعرض الفنانة الجديدة الواعدة ..
روكسي توركوليتي؟
انت تقيم لي حفلة وسيحضرها
ليس فقط مجموعة من جامعي اللوحات الاثرياء
ولكن ايضا احد اهم ملاك المعارض
في مدينة نيويورك، واسمها غريتا نوا
وستكون مهمتك اقناعها
لأنه باستطاعتها صنع مهنتك
اود ان اسحب رسميا ما قلته
عن كونك خضعت لعملية جراحية لتصبح رجلا
تم أخذ العلم
ظننت انه على شرف المناسبة
قد ترعبين بارتداء .. هذا
ما هذا؟
لا شي، انه جميل
هو حظر المرأة الجميلة؟
هل عرفت هذه القلادة روكسي؟ ربما
من رؤيا ؟
حقاً؟
وهل كنت انا في تلك الرؤيا؟
حقا
ما الذي كنا نفعله؟
اعتقد اننا سنعرف ذلك ليلة الغد
مرحبا كيف حالك اليوم؟
بخير
لدي دعوة الى حفلة في قصر لينوكس
وكنت أفكر بالذهاب
وتجربة شخصيتي الجديدة المرحة
واحتاج مساعدة اتعنين شخصا مثلي
لا، هذا المصطلح اصبح قديما انا اريد ان اكون مبدعة
ما رأيك؟ اقول ليس لديك فرصة
ولماذا لا تذهبين وتطلب ذلك من احدى صديقاتك
واللواتي هن على فكرة حمقاوات انا اسفة ان الامر لم يسر
بشكل جيد بينك وبين الفتيات تلك الليلة
ولكنهن في الحقيقة اناس طيبون فقط اعطهن فرصة
من هناك؟ شخص ما. لا اعرف
هل كان ذلك جيمي؟ هل انتما ...
هل انتما معا؟
هل تمارسان الحب معا؟
يا الهي هذا منطقي تماما
لهذا انزعجت بالأمس
انتما حبيبان في السر
هذا ما انتما عليه مثل تلك الاغنية
نحن لسنا عاشقين في السرا وهي ليست مثل خدمة المرافقة
ولا احد يستغل الآخر انها فقط علاقة خاصة
ولكن لماذا لم نخبريني؟ حاولت اخبارك
ولكنك كنت مشغولة بأصدقائك الجدد
ثم، كلما خرجنا معا يكون الحديث معك انت
بيني، هذا ليس صحيحا ارجوك
انه برنامج جوانا وتشارك في التقديم بيني
وانت تعرفين ذلك دائما ما يكون الامر حول
من انت معجبة به ما القصة التي ستعملين عليها
تم طردك قواك السحرية المزعومة
صداقتك المخيفة مع روكسي وكات
متى كانت آخر مرة
سألتني فيها اي شي عن حياتي؟
تماما، لهذا لا انا لن اساعدك
او مهما كنت تريدين ان تسمي الامر
لقد اكتفيت من مشاهدة بريقك
حسنا
حظا سعيدا مع مهما كان اسم ذلك
انها علاقة خاصة بالطبع هي كذلك ايها السنجاب السري
يمكنك الحصول على الثقابة ذات الثلاث فتحات
من مكان آخر من الآن فصاعدا
ماذا كان ذلك؟
انها تريدني ان اذهب الى حفلة غبية
في قصر ليونكس حفلة روكسي؟
كنت تعلم بهذا الشأن؟
روكسي اعطتني دعوة
وهل تخطط للذهاب؟
اعتقد ذلك أجل
ولكنها في قصر لينوكس
وداريل فان هورن من يقيمها انا اعرف ذلك
انت تكرهه ولكني لا اكره روكسي
اشعر انه علي الذهاب ودعمها
وهل كنت ستطلب مني ان اذهب معك؟
هل تريدين الذهاب؟
اجل، اعني ربما هل تريدني ان اذهب؟
أجل ...
احب ان تذهبي الى الحفلة
هل ستكون بخير؟
اعني بذهابك الى منزل الرجل الذي
قتل والدتك ؟
اعتقد ان علي التعامل مع ذلك
لماذا لا تلتقط صورتي؟
لا اعتقد اني مناسبة لأكون في تلك الحفلة
وانا ايضا وانا ايضا
ما هذا الشراب؟ انه يدعى فان هورني
شمبانيا، ويسكي وبعض الفلفل
يبدو مريعا
ولكن طعمه رائع
اذا روكسي كيف تشعرين؟
اشعر اني مكشوفة
كل هؤلاء الناس بنظرون الى عملي ويحكمون عليه
بغض النظر عن حقيقة
اني سأنام مع داريل فان هورن
ماذا؟ قولي ثانية؟
لقد رأيت رؤيا عني
في هذه الحفلة مع داريل في الممر
وكنا .. كيف كان؟ هل هو جيد؟
كما لو انك لم تتساءلي عن ذلك ابدا
وما شعورك بهذا الشأن؟
نصف متحمسة، ونصف مشوشة ونصف متوترة ونصف محتارة
هذه اربعة أنصاف لا يمكنني القيام بالحساب الآن انا متوترة جدا
كيف يمكن ان اركز على التأثير
على غريتا نوا الرائعة في الوقت الذي كل ما استطيع التفكير فبه هو داريل ماذا؟
لماذا تنظرين الي هكذا؟ مثل كيف؟ لا شيء
انا فقط استرخي ...
مثل بوب ديلي حسنا
انا اسف لتفريقكم
ولكن هل تمانعين في الاسترخاء في مكان آخر؟
غريتا هنا وهي تواقة لرؤيتك
لا تنسي انها اقوى مالكة معرض
في مدينة نيويورك ستصبحين نجمة
عليك التأثير عليها غريتا ناو قابلي روكسي نروكولي
قلادة جميلة شكرا
ان عملك رائع ، انه جميل حتى انه شاعري
انه يذكرني ببدايات فرانكلين ثيللر
اجل، لم ألاحظ ذلك ولكني اعتقد انك على حق
هل انت من معجبيه انا لا اعرف من هو
انها فنانة تعبيرية تجريدية
وتتبع تأثير هانز هوفمن
صحيح، بالطبع
انظروا الي احتاج لكأس آخر
عذرا بريتا اسفة غريتا
صحيح
يا الهي ، ريموند مرحبا
لم اعرف انك مدعو لهذا الشيء
لم اكن فعلا سوزي دعتني
كضيفها
تسرني رؤيتك
لقد سمعت الكثير عنك
هذا غير مريح اليس كذلك؟
انا اسفة اعتقدت انك لن تكوني هنا
انا اسف ربما كان علي الاتصال بك اولا لا لا
ارجوك هذا ليس ضروريا اخبرته ذلك ايضا
ولكنه كان متوترا انت تعرفين كيف يصبح
اعرف
هل انتما معا منذ فترة؟ ليس طويلا
انه موعدنا الخامس
هذا رائع انا سعيدة جدا من اجلكما
لأني انا ايضا اواعد
في الحقيقة اترى؟ ها هو
اترى ذلك الشاب الذي يلتقط الصور هناك؟
انت هنا معه؟ حسنا، لا
نحن لسنا هنا معا الآن
ولكننا خرجنا في موعد وسيكون موعدنا التالي
حفلة شواء لأني احب الاضلاع انا احب الاضرع
هل انت بخير؟ انا بخير ، استمتعا الآن
لا تقلقي، أمي
داريل فان هورن سيموت الليلة
مرحبا
حفلة مزعجة؟
انا لا اتحدث الى الغرباء في العادة
انا عادة خجولة جدا
ولكن لدي خطة ذات مرحلتين
حيث أحاول ان اكون اكثر مرحا
ورأيتكم واقفين هنا وفكرت
وانتم تبدون مرحين
ان اقراطكم ممتدة كثرا هل هذا يؤلم؟
حسنا
اليست هذه هي الفتاة المرحة جدا
انا احظى بالكثير من المرح ما الذي تفعلينه هنا على اي حال؟
انا هنا مع جيمي خرجتما اخيرا لا مزيد من الاختباء
من صديقتك الوحيدة والافضل؟ أتعنين صديقتي المفضلة التي لا تهتم الا بتفسها ؟
تلك الصديقة؟
مرحبا، جوانا صحيح؟
تسرني رؤيتك في العلن
حسنا نخبك
هل احضرت شراباً لبيني ؟
لا، انا اسف لم افعل
هل تريدين شيئا عزيزتي؟
اجل نبيذ ابيض عذرا
اجل، انه ليس صديقك
لقد ناداني للتو بعزيزتي
ربما لم تسمعي ذلك بسبب كل ذلك المرح
الذي تحصلين عليه يحضر الاصدقاء شرابا لصديقاتهم عندما يكونون عند البار
انه القانون حسنا سأذهب الى البار
حيث يقف صديقي
وانت ابقي هنا واتمري بالغضب حسنا
مرحبا ايها السيد
هذه الكاميرا تبدو احترافية جدا
انا لا اعرف الكثير عن التصوير
ولكن ربما باستطاعتك ان تعلمني شيئا
لا اعرف ما الذي تفعلينه ولكنه غريب
اجل
انا لست افضل المغازلات في العالم
لماذا تحاولين مغازلتي
اذا لم ترغبي بالخروج معي؟
لأني اريد الخروج معك لدي رسالة طويلة
تقول العكس بوضوح
يجب ان تمحو ذلك
يجب ان تمحو تلك الرسالة من بريدك الصوتي
ويجب ان تمحو ذلك من عقلك
فلندعي ان ذلك الامر لم يحدث ولكنه حدث
ربما يجب ان تدعي اني واحدة من اولئك الفتيات
اللواتي يمكنهن النجاة بتصرفاتهن الحمقاء
بعض الفتيات يستطعن ذلك فهن يفتعلن مشاهد في العلن
ويخرجن في المطر والماسكارا تجري على وجوههن
وكل ذلك دراماتيكي جدا ثم في اليوم التالي
يظهرن على باب الشاب
وهن يرتدين شيئا شفافا
ويضعن قبلة كبيرة على وجهه وسيسامحها انا لا احب هؤلاء الفتيات
أجل وانا ايضا ولكن عليك ان تعترف
ان لهن طريقة في الحصول على ما يريدنه
دعيني افكر بالأمر
حسنا كما تشاء
تخيل اني ارتدي شيئا شفافا ان كان هذا يساعدك
ليس اني امتلك مثل هذه الملابس
ولكني لست معتادة على التسوق
وسأضيف شيئا
بعض الانحناء الى مشيتي الآن
فلك الحرية في ان تنظر الي
ها انا ذا
هل تكرهني؟ هل افسدت الامر؟
لا نجب على ذلك ، اعرف اني افسدت الامر روكسي
انه غلطتك بالاساس كما تعرف
انا لا احسن التصرف تحت الضغط كبداية
وطوال الوقت الذي كانت فيه غريتا تتحدث
عن فتاة فرانكشتاين انها فرانكيثيلر
وانا افكر فيك والآن قد فوتت فرصتي الوحيدة
بالتأثير على الشخص الوحيد الذي يمتلك
مفاتيح مهنتي، واشعر اني غبية ماذا عني؟
لا يهم قصدي هو
ظننت اني مستعدة للارتقاء بفني الى المستوى التالي
ولكن يبدو أني لست كذلك حسنا روكسي خذي نفسا عميقا واستمعي الي
يمكنك القيام بهذا تنفسي
انت مميزة، لا يهم انك لا تعرفين
من هي فرانكينثيللر هذا لا يهم
وان كنت لا تعرفين اي شيء عن الفن
انت لست بحاجة لأنك تشعرين بذلك
انه في داخلك ولا يمكن تعليمه
الآن اريدك ان تخرجي الى هناك وان تري للعالم
ما اعرفه انا انت حقاً تؤمن بي؟ اليس كذلك؟
انا كذلك وماذا لو فشلت؟
لن تفعلي
يجب ان اقول انك تفاجئني
في كل مرة اكون بجوارك تبقيني متوازنة
ويعجبني ذلك
لا اعرف لماذا انا متوترة فقد رأيت هذا يحدث
رأيت ما اليذي سيحدث؟
عليك ان تفزعي هكذا أكثر قليلا
انا اشعر بالتحسن
وانا ايضا هل نذهب الى غرفتي؟
ليس الآن انا في حالة تركيز اخيرا
علي الخروج الى هناك واتصرف
شكرا لك داريل
على ماذا بالتحديد؟
لتحقيق حلمي
ممتاز، انت هنا انا اشعر بالراحة
يبدو ان باستطاعتك الاسنفادة من بعض
الشجاعة السائلة ماذا؟
انه شراب كحولي
يساعد في عملية اتخاذ القرارات الضعيفة
الم تكن مبتدئاً في الكلية أبدا؟
فقط اعطني جرعة ايها الذكي
هذه جيدة؟
ليست جيدة انها رائعة
ما رأيك بي الآن ؟ كان ذلك رائعا
لا بد انك كنت مكتئبة اكثر مما ظننت
لماذا اكون مكتئبة؟ الحياة جيدة اليس كذلك؟
انا فقط ابحث عن المرح هذه الايام
لست كذلك
بل أنا كذلك، انظر الي انا حياة هذه الحفلة
لا، لا، لا فقط تقبل الامر
انت لست مرحة انت تفكرين كثيرا مثلي تماما
انت روح معذبة مثلي
انا لا اشبهك في شيء
انا رائعة
انا وبيني تشاجرنا
حب حياتي ذهب ادراج الرياح
وانت سرقت عملي وانا عاطلة عن العمل
ولكن اتريد معرفة شيء؟ لقد اخذت هذا المسازئ
وبدأت موقعا الكترونيا وسأنجح بقوة
وسأحصل على صفقة لكتاب وسأظهر فب برنامج اوبرا
واتريد معرفة شيء آخر؟
سأقابل رجلا هنا الليلة
وسيكون لطيفا حقا
وسنغادر معا
وسنحظى بالكثير من المرح سيكون الامر رائعا
حسنا هذا جيد، واذا كنت لا تمانع
فانت تفسد مظهري
هذا المربى لي
روكسي تروكوليتي. اعتقد اني بدوت غبية
امامك من قبل ابدا على الاطلاق
انت لا تعرفين كم هو امر ممتع التحدث الى شخث
له رؤى حقيقة بدلا من مدعي مدارس الفن في الحقيقة لقد تركت الجامعة
وانا ايضا
اترين لدينا شيء مشترك
اجل اصبحت حاملا
وكان اما رسم الجامعة او طعام الطفل
واستيقظت في احد الايام ولاحظت انه لم يعد بامكاني الرسم
او النحت او التلوين
في الاساس، كانت موهبتي الوحيدة هي اني اعرف الفن الجيد عندما اراه
ولهذا قررت ان اساعد الاشخاص الذين يصنعون الفن الجيد
وجدت طريقة للحياة
وانت واحدة من هؤلاء الناس روكسي توركوليتي
لا اعرف
يبدو ان شيئا قد انفتح في داخلي بعد وفاته
وعلي ان اخرجه واضعه على اللوحات
او انه سيستهلكني
انه فقط كل ذلك الحزن والألم
اعرف ان الامر يبدو غريبا ولكنه يلهمني
جزء مني يشعر بأنه استغله ..
استغلنا.. ولكن جزءاً من يشعر بأنه ليس لدي خيار
انت لا تفعلين انه فنك
انت تضعين روحك على القماش
وسيرى الناس ذلك سيتجاوب الناس مع ذلك
لقد فعلوا ذلك فعلا
لطف منك قول ذلك
ماذا تعنين بأنه فعلوا ذلك ظننت ان داريل اخبرك
لقد بيع معرضك
كل قطعة هنا تم شراؤها يا الهي
وانا لا اتصرف بلطف فقط روكسي
انا احب الفن ولكني سيدة اعمال ايضا
يمكنني ان ابيعك ماذا تقولين؟
انا اقول اني اريد ان امثلك
واحضرك الى نيويورك واقدمك الى ال عالم
مبروك روكسي تروكوليتي
انا على وشك ان اجعل منك نجمة
انت راقصة بارعة
انت جميل ما هو اسمك؟
غاي
هذا غريب جدا لأني كنت افكر للتو
ان هذا الشاب لطيف جدا وهذا هو اسمك
اسفة، الى اين تذهب انا اسف انا متعب
ولكني ظننت اننا نمرح كثيرا
لا، لا تغادر الآن
اتريد ان تقبلني؟ اسف؟
ما اعنيه هو ..
ان حقا تريد تقبيلي
يا الهي انا اريد ذلك
والآن تريد ان تأخذني الى الاعلى ايها القوي
كيف الحال ايتها النجمة؟
انه لا يصدق
جريتا تحبني ولقد بيعت المعروضات جميعها
يا الهي هذا رائع
هل هذا يعني اني استطيع العودة الى المنزل وخلع حذائي؟
لأني اظن ان قدماي تنزفان
اذهبي والبسي شيئا مريحا انا احبك
علي العثور على داريل وشكره على كل شيء
انا رائعة الوداع
اهدأي
اهدأي -
اعرف انك فعلت ذلك راي
اللعنة عليك، هيا سوزي
انا لا اقوم بمثل هذه الامور عادة
ولا انا ابدا
اراهن انك تقول هذا لجميع الفتيات
لا، اعدك اني لا افعل ذلك
لا بد انك تظن اني ساقطة
ولكني لست كذلك انا امر بوقت عصيب حاليا
في الحقيقة لم انم مع شاب في الحمام من قبل
وصلت الى القاعدة الثالثة مرة في المطخب
ولكنه كان درس طبخ غير عادي
انا لم امارس الجنس مع امرأة
هيا. لا اصدق انك بريء
انت الطف من ان تكون كذلك ليس هذا ما قلته
هل يمكن ان تعذريني لدقيقة؟
نحن مشغولون قليلا هنا غاي اغرف انك هناك
افتح الآن أو سأدخل جان فالجان، لماذا يحدث هذا لي؟
يا الهي ما الذي يجري هنا؟
هذا حمام خاص
ايفريت يمكنني ان اشرح كل شيء
في الحقيقة لا اظن ان بامكاني ذلك
اتركك وحدك لدقيقة لأتحدث الى صديق قديك
ثم اجدك في فيلم مثل عندما التقى فاري بسالي؟ انا اسفه ، هل هذا صديقك؟
انا زوجه حسنا هذا ليس خطأه
لقد نومته بعيني
اهذه طريقتك في اخباري انك تريد الطلاق؟
لا، ايفيريت ، انا احبك انها لا تعني شيئا بالنسبة الي حقا؟ لأن هذه ليست الطريقة لتريني ذلك
انت تحاول الانتقام مني
بسبب ما حدث في كانكون؟
انتظر، انتظر انت لست مغادرا اليس كذلك؟
بلى انا خارج
وكنت ستتركني هنا ؟
انا اسف عزيزتي انا متعب
ولم ارد افساد متعتك لا تحاول تشويشي ببعض الكلمات البريطانية
لقد اكتفيت من وجودي هنا اذا لماذا اتيت في المقام الاول
انت تكره داريل فان هورن أكثر مما افعل أنا هلا اهفضت صوتك؟
ان لا اريد للجميع ان يعرفوا ذلك
ما الذي اصابك؟
السؤال هو ما الذي يجري بيننا؟
لا شيء، كنت اظن اننا نمضي وقتا ممتعا
حسنا كنا كذلك، تحت كذلك ولكن هذا لا يعطيك الحق
لتعاملني هكذا لا يمكنك الادعاء
اني غير موجودة لم آتي الى هذه المدينة لأبحث عن علاقة
اتيت الى هنا لأؤدي عملا مهما
ظننت اني اوضحت ذلك لك ولكني ان لم افعل لقد فعلت للتو
ارجو ان تكون هذا الماسكارا مقاومة للماء
انت بالتأكيد تعرف كيف تقيم حفلة
حقا؟
ارجو انك تعرف كم انا ممتنة لك
بدأت أشعر بذلك
جديا، داريل
هذا الطف شيء فعله احد من اجلي
وانا مشوشة ومتوترة وتغلبني المشاعر
ربما عليك ان تتمسكي
ببعض هذه الصفات
لأننا حتى لم تصل الى الامر الذي اتقه اكثر من اي شيء أخر
هذا لطيف تعال الى هنا
ستحبين نيويورك
انا كذلك منذ الآن
لدي منزل في وسط المدينة
انه ممتاز
وهو بجانب المعرض تماما
سانتقل الى هناك لا حاجة لذلك
فقد احضرت لك منزلك الخاص
هذا افضل انتظر، ماذا
متى؟ متى ماذا؟
متى اشتريت لي منزلا في نيويورك؟
ما الامر؟
الامر هو ان غريتا قابلتني منذ ساعتين
وبطريقة ما تمكنت من تدبير منزلي لي في نيويورك؟ ما هي المشكلة روكسي؟
انت اشتريت جميع رسوماتي اليس كذلك؟
يا الهي كم انا مغفلة
انت لست مغفلة
انت احمق لا استطيع ان اصدق ذلك
انا افعل ذلك من اجلك روكسي
لا تتظاهر معي داريل لماذا لا؟
انا جامع لوحات وانت فنانة هكذا يعمل الامر
رتبت كل هذا حتى تحصل علي
لعلك تذكرين انك انت من هاجمني ماذا لو كرهت فني؟
كنت اعرف انها لن تفعل ماذا لو فعلت؟ ماذا لو كانت تكرهه فعلا؟
هل كانت لا تزال ستمثلني؟
وماذا في ذلك؟ يتقدم الناس في العالم بهذه الطريقة
كم انت ساذجة؟ الا تظنين ان معرفة الناس تفيد؟
كيف تظنين ان الرؤساء واعضاء مجلس الشيوخ
ومدربي كرة القدم يقومون بعملهم؟
انه عن طريق المعارف
الصراحة والثقة تهم يا داريل
الحقيقة تهم الحقيقة؟
لا اصدق ان علي ان اشرح هذا لك
اتعرف؟ لا يمكنني أن اصدق لا يمكنني ان اصدق ذلك
لا اصدق اني كنت غبية بما يكفي لأفكر ولو للحظة واحدة
ان أيا من هذا كان حقيقيا
حسنا لم يجر هذا جيدا
لا
اعتقد انه الامر سيقتصر علينا فقط
اعتقد ذلك
ظننت انك ستغادرين
انت تعرف .. ان .. الطابور
امام موقف السيارات طويل جدا ولهذا ..
وماذا بشأن تلك الرياح؟
اعرف انها امر غريب
لقد سمعت ما قاله ريموند لك
وارجو ان تعرفي ان ذلك جنون
لأنه من الواضح انه ليس لك علاقة
بما حدث هناك
انا لم اعد اعرف اي شيء
لقد تغيرت حياتي بشدة في الاشهر الاخيرة الماضية
لا استطيع ان اعرف ما الذي افعله او لماذا افعل ذلك
او حتى ان كنت انا من يفعل ذلك
على الرغم انه في هذه المرحلة
انا شبه متأكدة من اني انا من يفعل ذلك
انت تشوشيني
مثلما حدث معك
لقد كنت اتصرف بغباء معك
لأني ظننت اني لا اريد الخروج معك
لأني لم اكن اريد ايذاء ريموند
وقلت لنفسي انه ليس مستعدا
وانا لا اريد ان ادفعه الى المرحلة القادمة
من هذا الطلاق بسرعة
وتبين اني التي لم تكن مستعدة
وما الخطأ في ذلك؟
انا من قطعت علاقتي به
وكان يجب ان اتجاوز الامر الآن
يجب ان تكوني قد تجاوزت زواجك الذي دام لعشر سنوات؟
لا ارجو ذلك ولكن
ان كونك الشخص الذي انهى الامور
لا يعني انه ليس عليك الحزن على خسارتك كات
انه امر مهم انا افهم ذلك
احقا؟
ولهذا لا مانع لدي بالتمهل قليلا
كم سنتمهل؟
خطوات الاطفال
انا حقا لا امتلك ما يكفي من الطاقة
لأتشاجر معك الآن لم آت الى هنا للشجار
ماذا حدث؟
لا شي لا اريد الحديث في الموضوع
انا اعلم انك تظنين
اني استبدلتك بكات وروكسي
ولكنك لا تزالين صديقتي المفضلة
انت أول شخص آتي اليه
عندما تسوء الامور
وانا اكره ان اتشاجر معك انا اكره ان اخسرك
ولا اعرف لماذا انا فاشلة لست فاشلة
بل انا كذلك ، انا لئيمة واصدر الاحكام والشبان لا يحبونني
يا الهي هل ان مجنونة؟ الشبان يحبونك
لديك شاب بريطاني مثير الآن
كنت على حق
انا فقط فتاة الجنس السرية الخاصة بك
كنت اخدع نفسي بالاعتقاد ان هذا الامر سيتطور
الى اي شيء آخر وما الذي اعرفه انا عن العلاقات؟
انا فاشلة فيها لهذا انا اتجول
واحاول ان اكون مرحة وهو الامر الذي انا سيئة فيه جدا
لم تكوني بهذا السوء
ثقي بي
كان سيتركني ويغادر الحفلة
ويتركني هناك
كما لو انه نسي اني موجودة
وعندما صرخت عليه بهذا الشأن
اخبرني انه لا يريد ان يعرف الناس بشأنه
وهو يقصدني انا
وشعرت بالذل الشديد
هل سيجعلك تشعرين بتحسن
ان اخبرتك اني نمت مع رجل شاذ
قليلا
سأخبرك قصتي المخجلة اذا اخبرتني بقصتك
اتفقنا
لماذا لم اصحبك انت الليلة؟
انت جيدة؟
ما هذا ؟
حسنا عزيزتي
لقد مر وقت طويل ولكني لا اظن اننا تقدمنا خطوة واحدة
نحن جيدان على الارض
مثلما كنا على ذلك اليخت في المالديف
اتظنين اني امنح نفسي الكثير من الفضل؟
ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com