ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
صباح الخير. متى اتيت الى هنا؟
لم افعل
ماذا تعني
انا لست هنا حقا انت تحلمين
حقا؟
هل هذه رؤيا
نوعا ما ولكنها ليست كذلك
اظن انه علي ان استيقظ علي الذهاب الى الحمام
لا تستيقظي بعد
لماذا لا ؟
لأن هذه هي المرة الاخيرة التي ستريني فيها
لماذا تقول ذلك؟
ليس لدي الكثير من الوقت
وانت على وشك الاستيقاظ وهناك شيء واحد اخير اريده منك
ماذا؟
اريدك ان تتبعي الاشارات
حسنا يمكنك الذهاب
ما الذي تفعلينه؟
احاول ان احرك الهلام نحوي
ماذا؟ لا تلمسي الهلام
قلت انك تريدين الهلام
لا، قلت اني احاول تحريك الهلام بعقلي
هل حصلت على الاستشارة النفسية؟
اعرف ان هذا سيبدو غريبا
ولكن عندما كنت مقيدة في حظيرة الاب دون
قبل ان يضعني في التابوت ويحاول حرقي وانا حية حركت شيئا يشبه السكين
بعقلي
لا لم تفعلي
بل فعلت
والا كيف حللت وثاقي؟
وربما لم تحلي وثاقك؟
عزيزتي، ان آثار ما بعد الصدمة تؤثر في الناس بطرق مختلفة
قد تكون ذاكرتك تؤلف امورا الآن
انت تعرفين ان الدماغ له طريقته في التعامل مع الامور التي ليس مستعدا لمعالجتها
لقد عرفت كل شيء
تم اختطافي صجيح
وكدت اموت
وحركت سكينا بعقلي ولم امت
واتسخ حذاء الباليه الجديد
سأطلب من مستشار نفسي ان ياتي الى هنا وهو سيشرح لك ما هي آثار ما بعد الصدمة
انا لا اعاني من آثار ما بعد الصدمة
لدي قوى خارقة رائعة
وعلي ان اكتشف كيف استخدمها
هل انت متأكدة انك لا تريدين البقاء تحت المراقبة فترة اطول؟
لم يبق شيء لمراقبته
انا بحالة جيدة وانت تعرفين ما الذي سأفعله صحيح؟
قواك الخارقة الرائعة
لا، انا ساحضره
كان يمكن ان أكون انا في مكان هذا المسكين ولكني لست كذلك
لقد حصلت على فرصة أخرى للحياة ..
لا يمكن ان يكون هذا صحيحا
ما الامر؟
كان ماء ايستويك معروفا منذ القدم بنقاءه
وحيويته ونضارته
والآن عثر هذا الماء على هدفه
شركة ايستويك لصناعة الخمر طعم
السحر
حسنا يا تشاد، انا لا اعرف لماذا ولكني بدأت اشعر بالقلق
اتصل بي ساجرب هاتفك
ارفع السماعة يا تشاد
الباب مفتوح
تشاد ترك هاتفه هنا
عزيزتي
لماذا لا تجلسين لدقيقة؟
انه ميت أليس كذلك؟
من اخبرك
لا احد
هو فعل ذلك
كيف؟
انا اعتقد انه عليك الجلوس
اخبريني كيف
كان حادثا
تمثال داريل
خارج نزل ايستويك
تمثالي
انه ليس خطأك
روكسي، كان امرا غريبا الذي حدث
انا معتادة على ذلك
يجب ان احضر ثيابي من المصبغة
عزيزتي، نحن آسفات جدا
اترغبين بكأس من التيكيلا انا اريد واحدة
لا، علي فعلا ان اذهب الى المصبغة واحضر ثوبي ..
الثوب الذي كنت ارتديه في حلمي عن الجنازة
علي ان افعل ذلك علي ان اكتب نعيا
وعلي ان اخبز شيئا ... فطيرة
ولكن ليس فطرة فواكه لأن تشاد لم يكن يحب فطيرة الفواكه
كان يحب الفطائر والفواكه ولكن ليس فطيرة الفواكه
ماذا عن فطيرة بوسطن بالكريما عزيزتي ...
قال ان هناك شيئا يجب ان افعله من اجله ولكني لا اعرف ما هو
يجب ان اتبع العلامات
ولكني لا اعرف ما معنى ذلك، ولكن انتم يجب ان تذهبوا فانا مشغولة جدا
هذا امر مؤسف فيديل؟
مؤسف جدا فقد احببت ذلك التمثال
ربما يمكنني ان انقله الى الحديقة
أمي
ماذا حدث؟
آر. جي اوقعني
ريموند جونير تعال الى هنا
ما الذي أخبرتك الا فعلته؟
انت اخبرتني ألا اعضها وهذا ما فعلته
لا عض يعني الا توقعها
ولا تضربها ولا تخدشها ولا تزحلقها ولا تنكزها
اذهب الى الاعلى 10 دقائق من الوقت منفردا
يا الهي هل انت بخير
امي، امي حسنا حسنا
دعيني انظف جرحك
انظري الي
ها نحن ذا
امي، كيف فعلت ذلك؟
انا
لهذا تكون الامهات، صحيح؟
لماذا لا تذهبين للأعلى وتغتسلي هيا
يا الهي، لقد سمعت بامر تشاد
اعرف، لقد امضيت الليلة عند روكسي
انه امر مريع ومخيف وغريب
مثل الكثير من الامور التي تجري مؤخرا
بالحديث عن ذلك الا يجب ان تكوني في المنزل تتعافين؟
لا، على اي حال، اردت ان افاجئك
وقد احضرت سلة استراحة صغيرة لأني اريد ان اتحدث اليك عن شيء ما
شيء ليس مريعا
ان الروعة هي قدر جوانا فرانكل
كلمة واحدة يا بيني
القدرات الذهنية
اتعرفين ماذا؟
ان غرفة الاستراحة رائحتها سيئة
لماذا لا نذهب للخارج؟
هل سمعت ما قلته للتو؟
لقد حصلت على عمل لدي تيليميكير رائع فلنذهب
لماذا تحاولين اخراجي من هنا بهذه السرعة؟
انا لا احاول انا جائعة فقط
بيني لا تكذبي علي
انا لا افعل
بل انت كذلك، انت تلمسين انفك في كل مرة تكذبين فيها
أولاً، أنا لا المس أنفي
اخبريني ما الذي يحري
أو سأخبر المكتب بكامله عن الوقت الذي تم فيه اعتقالك لمطاردتك
ذلك الشاب الذي ظننت انه كايون ريفز الى حمامات المطار
انت أسوأ من المحققين في خليج غوانتانامو
حسنا، كلايد عين شخصا آخر في منصبك
لقد تم استبدالك رسميا
لا تفزعي
ما الذي تظنين انك تفعله؟
انت جوانا فرانكل
عرفتك من الصورة الصغيرة الى جانب مقالاتك في الصحيفة
وتعجبني النظارات
هذا مكتبي الذي تجلس عليه
اذا اعتقد ان هذه تعود لك؟
انها غير ذات فائدة لي فأنا احتاج النوع الاقوى
وانت لست مسرورة
حسنا، أنا ماكس برودي
واعتقد ان هذا يوم حظي
لأني اردت التحدث اليك بشأن القصة التي أعمل عليها
لا شكرا، لا اهتم، وانا مشغولة جدا كلايد؟
انها تدور حولك
لست مهتمة، انتظر ماذا؟
قصة كبيرة على الصفحة الاولى انت محلوسة في تابوت
وتكادين تحترقين بفعل الاب دون المجنون بهدف الانتقام؟
هيا سأسميها (صندوق الموت: اختطاف جوانا فرانكل)
أنا لم امت
ولكن (تكاد تموت في صندوق) ليس لها الرنين نفسه أليس كذلك؟
ما رأيك؟
هل انت مهتمة بمنحي الحصرية؟
وما الذي يجعلك تعتقد أني سأعطي الغبي الذي سرق عملي مقالة للصفحة الاولى؟
يجب ان اتحدث الى كلايد
كلايد خارج المدينة انه في مؤتمر لرؤساء التحرير
حسنا، انت متذمرة فهمت ولكن ربما يمكنني المساعدة
هل تفكرين بان تعملي في مكان آخر، واشنطن العاصمة مثلا؟
اعرف اناسا في صحيفة البويت
انت تعرف اناسا في واشنطن بوست؟
عملت هناك لثلاث سنوات
وصحيفة بالتيمور سن واذا كنت تحبين طعام فهناك دائما نيواولينز
تايمز بيكايون
اعتقد انك تواجه مشاكل في الحفاظ على عملك؟
انها الاستمرار في العمل والحفاظ على الغداء
اعرف ما الذي يجري هنا
لقد رأيت فيلم (صمت الحملان)
انت لن تحصل على قصتي هانيبل
هذا مرجع مذهل، هل تتعاطفين مع كلاريس منذ محنتها؟
هذه ليست مقابلة
هيا بنا بيني، نحن ذاهبون للغداء
ما الذي تفعلينه؟
ابحث عن الاشارات
لم تعثري على بقايا جرذان ثانية؟
لاـ تشاد أتاني في الحلم
وقال ان هناك شيئا يريدني ان افعله
ولكن علي ان اتبع الاشارة أو الاشارات
لست متأكد ايها. فقد تمت مقاطعته قبل ان يكمل
لماذا لم يكمل الحديث؟
هل انت بخير؟
سأكون كذلك ما ان اتعامل مع هذا الامر
انه اقل ما يمكنني فعله لأحقق رغبته الاخيرة
ففي النهاية، ان موته غلطتي
ان والدة جاستين طبيبة نفسية
انا لا احتاج طبيبة نفسية انا بحاجة الى شخص يمكنه حل الالغاز
الغامضة
اليس هذا درج أبي؟
لا، ذلك درج ابيك، الذي في الاسفل
وهل ستبقين أغراض تشاد في درجه أيضاً؟
لماذا لا؟ يمكنني ان انظف هذا من اجل الشاب غير المحظوظ التالي
واخصص هذه الخزانة لأصدقائي السابقين الأموات
تبدين منزعجة جدا ربما يجب الا تحضري الجنازة
حاشا لله ان اكون غائبة في جنازة
ما عدا انك لا يمكنك الذهاب الى الجنازة
لماذا لا استطيع الذهاب الى الجنازة؟
لقد اتصل جوش للتو ووالدته لا تريد حضورك
انها تظن اني قتلته لأني الارملة السوداء ولأني ملعونة
انا متأكدة ان الامر ليس كذلك فالجنازة ستكون للعائلة القريبة فقط
هذا ...
هذه هي
ما الذي تفعلينه بهذا؟
هذه هي الاشارة الاولى يجب ان اتبعها
أولا: توقفي عن وخزي
ثانياً طلبت قناعا للانفلونزا
هذه المستشفيات أوكار للآفات
حسنا سأعود حالا
اسرغي
انت
انت ممرضتي الآن، تعالي الى هنا
عفواً؟
هلا وضعت يديك على جراحي حتى استطيع العودة الى المنزل؟
ولماذا اضع يدي على جراحك؟
لتشفيها
لماذا قلت ذلك؟
لأن هذا صحيح، اليس كذلك؟
كيف تعرفين ذلك؟
لأنك مثلي
ما الذي تعنيه؟
فكري بالامر مثل الكلاب، فهي تبدو مختلفة
ولكن الانواع الكبيرة يمكنها ان تلاحظ ان الصغيرة هي كلاب ايضا
وانت صغيرة ولقد لاحظتك
اذا انت لديك
الموهية، اجل انا كلب ايضا مثلك تماما
ولكن ما الذي تعنيه؟ ما هي الموهبة ؟
انت لا
لا انها واضحة عليك
واذا لم اكن مخطئة فقد استعملتها اليوم
كيف تعرفين ذلك؟
لدي اساليبي. لدي طرق للمعرفة
فانا اتعامل مع هذا الامر منذ وقت اطول منك
تتعاملين مع ماذا؟
لا تتظاهري بالغباء معي
انت وانا نعلم ان هناك امورا اكير في الخارج ..
اكبر مني ومنك ومن أي احد آخر يكون جزءا من قوتك
قوة ماذا؟
لا تهتمي
لدي امور علي القيام بها هل يمكن ان نتخلص من هذه؟
حسنا لا بأس
لا اؤمن بهذه الامور على اي حال لذا .. مهما يكن
ساعالجك طبيا اتفقنا؟
انتظري لحظة. بون ويفرلي هي الشخص الذي نتصل به عند الطوارئ انا اعرف بون . هذا
اريدك ان تخبريني كل شيء
بدأ من اللحظة التي ظهر فيها الاب دون عند بابك
اذا كنت لا تمانعين فأنا افضل ان نتحدث عن قواي السحرية
ماذا؟
يمكنني تحريك الأشياء بعقلي
لا، لا يمكنك بلى استطيع
لا، لا يمكنك، انت تحت تأثير صدمة الاختطاف يجب ان نتحدث عن ذلك
ان اختطافي ومحاولة حرقي حتى الموت كان افضل شيء
حدث لي على الاطلاق؟
كما لو ان الاشياء اكثر نشاطا ولمعانا
طعم الوجبات ألذ والروائح أطيب
انا اشعر اني حية، وكأني عرفت امكانياتي الحقيقية
وهل ستقومين بثني الملاعق وتجنب الرصاصات مثل نيو في فيلم مانركس؟
هل يجب ان يكون كل شيء عن كيانيو؟
حسنا سيد اندرسون حركي تلك المملحة
استعدي لتذهلي
انا مستعدة
كنت احرز تقدما
اذا لم تكوني مستعدة للحديث عما حصل لك فلا بأس
ليس اني لست مستعدة
ولكني تجاوزت الامر فعلا هناك فرق
حسنا فلنكتشف ما الذي ستفعلينه لاحقا
لا اقصد ان اكون مزعجة ولكن بصراحة
فإن اختطافك ليس الشيء الغريب الوحيد الذي اصابك مؤخرا
فقد صدف انك عاطلة عن العمل وواقعة في غرام شاب
يكرهك، فأي من هذه الامور ترغبين في التعامل معها اولا؟
ولا واحد
انت على حق، فموضوع ويل لا يبدو ميئوسا منه
هذا جيد فهو يمنحنا الوقت لنضع سيرتك الذاتية في شكل حيد
ونعيد مهنتك في الكتابة الى مسارها
ليس لدي الوقت لأفلق بشأن امور صغيرة مثل الحصول على عمل او الاعجاب بفتى
في الحقيقة لديك الكثير من الوقت لأنه ليس لديك عمل
جوانا انت لا تتصرفين على طبيعتم وقد بدأت اشعر بالقلق
بيني أنا بخير
انا بخير وافضل من اي وقت مضى
ولا احتاج الى عمل لأن لدي موهبة
والآن راقبي بينما اثني هذه الملعقة
ليست الملعقة هي من تنثني نيو انها نفسك فقط
روكسي انا اسف جدا لخسارتك
كنت انوي ان آتي الي منزلك
ولكني لم أكن متأكدت انك تريدين ذلك
ففي النهاية كان تمثالي هو الذي سحقه
انا من صنع ذلك الشيء انا لا الومك
اذا انت لم تأتي الى هنا لتقتليني بمطرقة
لا، في الحقيقة انا لأعطيك هذه المطرقة من تشاد
هل هذا يجعلك ترغب في اخباري شيئا؟
هل تعني شيئا؟
لا، انها مطرقة فقط
أتاني تشاد في خلمي
وقال ان هناك شيئا واحدا يفترض بي ان افعله من اجله
ولكني لا اعرف ما هو، ولكن كل ما لدي حتى الآن هو المطرقة
احتاج الى اشارة أخرى
ماذا عن الجناوة؟ ألا يفترض أن تكوني هناك على اي حال؟
لم تتم دعوتي
ما الذي تفعله؟
امشي في النار
بالطبع انت كذلك
هل ترغبين بالانضمام الي؟
لا، شكرا انا احتاج لأسفل قدمي
يا الهي
امشي معي روكسي انه امر رائع
ربما يجب ان افعل معقوبة لكوني ملعونة
انت تقولين هذا وكأنه أمر سيء؟
أليس كذلك؟
النساء لديهم فنرة الاباضة ويدعونها بعنة
ولكن بسبب ما يدعونه باللعنة
تتمتع النساء بأكثر قوة على الارض
القدرة على ايجاد الحياة. لعنة؟ ارجوك
هل ستجرؤين على التخلص من هذه اللعنة ان استطعت؟
لديهم هذه الحبوب الآن حيث فقط عليك ان تتناول
لعن الرب آدم وحواء بعد أن اكلا من شجرة المعرفة
وما الذي لعنهما به؟.
ما كان ذلك الشيء الرهيب الذي وقع عليهما؟
لعنة معرفة الذات
عرفا الرغبة والشهوة والعاطفة والجشع
والخوف والكراهية والغضب والطموح
الحقد والغيرة كل ما يجعل الحياة مثيرة للاهتمام
لا بد انك تتحمل الكثير من الالم الأن
ان لعنتك يا روكسي هي انك استثنائية
سيخافك الناس
وسيكرهونك
انت لا تنسجمين معهم ولن تكوني ابدا فقوي نفسك
طوري جلدا اسمك
وربما ترين ان هذه اللعنة هي اكبر موهية
ولكن تشاد وغاس وداني
جميعهم أموات اجل
وربما هم ضحايا لعنتك \اجل
ربما هذا هو السبب لتترتدي تلك اللعنة بكبرياء
اظهريها للعالم
ليعرفوا ان روكسي ليست للجبناء واصحاب القلوب الضعيفة
وهذا ياتي مع مخاطر كبيرة
ولكنه ايضا يجلب مكافآت عظيمة
فليأت اولئك الشجعان ويواجهوني
وليهرب اولئك الذين يخافون من مجرد رؤيتي
لا اريد ان يهرب الناس مني
لا يمكنني حتى ان اذهب الى جنازة صديقي الحميم
هذه ليست موهبة
ظننت انك في رؤياك رأيت انك كنت في الجنازة
لقد اخبرتك لم تتم دعوتي
ثم انها في رؤياي كانت تمطر
حسنا هذه علامة بالتأكيد
لا يجب عليك ان تقومي بهذا مغي
اعرف، ولكني اريد ذلك
كنت اهتم لأمره ايضا
شكرا لك عزيزتي
مرحبا بكم جميعا
سيكون هذا الامر سيئا اعرف
لنحزن على على الرحيل الدائم لحبيبنا تشاد
انه لحزن عظيم ان نحضر خسارة شاب مثله
انا حتى لا اعرف من هي هذه المرأة لماذا احضرتني الى هنا؟
لأنه يا بون ..
اريد ان اساعدك فأنت الشخص الذي نتصل به في حال وقوع طارئ لها
وهذا يعني انكما مقربتان
ربما يمكنها مساعدتك بشأن ذاكرتك المفقودة
ثم ان علي ان حقا ان اتحدث اليها وانت طريقتي الوحيدة للدخول
مرحبا
ما الذي تريدنه؟
ظننت انه يمكنني ان ارتب لم مشل لبعض الاصدقاء القدامى
ليس لدي اي اصدقاء وخاصة هي
انا لم ارها منذ 20 عاما، وسأكون سعيدة ان لم ارها لعشرين سنة أخرى
ولكنها فقدت ذاكراتها يالحظها
وكنت اظن انه ربما باستطاعتك مساعدتها على استرجاعها
هل يمكننا الدخول قليلا فقط
لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة كات
هذه المرأة لا تبدو ودودة على الاطلاق
اصمتي بون
ارجوك للحظة فقط
حسنا
ساساعدك على استعادة ذاكرتك
ولكن عندها يجب ان تقومي بشيء من اجلي
لا بأس رائع
هيا
انت تعرف انك تريد ذلك
يسرني لقاؤك هنا
لا اجد ذلك سارا بل مزعجا
انه رد فعل مألوف جدا وانا لا اخذخ بشكل شخصي
هل كنت تتحدثين الى شرابك؟
ماذا؟ لا بالطبع لا
ربما الى صديق خيالي في المقعد المجاور لك
بعض الاشخاص يطورون حالة انفصام شخصية لبعض الوقت
ليتجاوزا تجارب مؤلمة
لقد اختلقت ذلك للتو
لقد فعلت ولكنه يبدو ممكنا اليس كذلك؟
اريد الحساب من فضلك
اذا ما الذي كنت تفعلينه؟
فسيسرني ان انشر انه منذ اختطافك
فإن جوانا فرانكل تجلس طوال اليوم وتتحدث الى مشروب كحولي
ولكني لست متأكدا ...
كنت احاول اعادة تمثيل تجربة مررت بها هذا كل ما في الامر
أي نوع من التجارب ؟
كانت تجربة مؤلمة
وكنت قادرة على القيام بشيء لم افعله من قبل
واريد ان اتمكن من فعل ذلك ثانية
نشوة متعددة؟
سأغادر انا امزح
اذا حدث شيء لك وانت تريدينه ان يحدث ثانية
فقط انت غير متأكدة كيف أو لماذا حدث في المرة الاولى
تماما
هل حدث ذلك هنا؟
هل يمكنك ان تخبريني ماذا كنت تفعلين عندما حدث؟
مثير ما رأيك بالمشاعر في اللحظات التي قادت اليه؟
هل كنت سعيدة؟ حزينة؟ خائفة؟ متوترة؟
اجل
جميعها ؟
اثنان منها
كنت سأفعل ما استطيعها لاستدعي تلك المشاعر
الامر لا يتعلق باعادة تلك التجربة بالذات
انما حول استعادة المشاعر التي ادت الى تلك الحالة
مثل بيل موري في جراوندهوك
انا احب ذلك الفيلم
بالطبع تفعلين فأنت لست غبية
وتذكري انه عندما كان بيل يصنع تماثيل الثلج ليحاول ان يجعلى اندي ماكداويل تنام معه؟
كاد الامر ينجح في المر ة الاولى
ولكنه عندما جاول ثانية صفعته
لأنه كان يمثل
تماما حاول الحصول على النتيجة بدون المرور بالرحلة العاطفية أولا
يجب ان تشعري بذلك الشعور لتحصلي على النتيجة
هذا يبدو منطقيا
انا شاب ذكي
الى اين ستذهبين الآن؟
انا لن ادعك الى مكان
ولكني سأتبعك فإما يمكنك اخباري
او يمكننا ان نفعل (مرحيا سرني لقاؤك) في الموقع التالي
الامر يعود اليك
انت مزعج حقا
اعرف. هلا انطلقنا؟
دورثي انا اسفة حقا
يجب ان تكوني
انت وقحة جدا لنظهري هنا بعد ان طلبت منك الا تحضري
لقد احببته ايضا دورثي اكثر مما يمكنك ان تتخيلي
كان يجب ان تحترمي رغبتي
انا احاول ان احترم رغباته
لماذا لا تذهبين؟ لا احد يريدك هنا
شكرا أبي
هل هذا ضروري حقا؟
لقد اذيت عائلتي بما يكفي روكسي توركوليتي
لا بأس جدي
ارجوك دعني اذهب
لم يكن عليه ان يكون معك في المقام الاول
لقد حذرته بشأنك
انا لم اقتله، ابعد يدك عني، وإلا ..
انت امرأة مريعة
انا اسفة، لم تلك اللعنة
كان ذلك فعلا بالصدفة وانا اري رجلا عجوزا الى قبر مفتوح
انا اسفة سيدي
اخرجوني من هنا
فلنذهب فكرة جيدة
تلك المرأة ..
ذلك القميص انها العلامة التالية انها العلامة التالية
كل ما لدي هو الشاي اترغبين بالبعض؟
بالتاكيد حسنا
الينور، ان حديقتك مذهلة
وكذلك حديقتك كما اتخيل
ان رائحتها مثل الطيور
اعذريني جلالتك فخادمتي لديها اجازة لمدة عشر سنوات
هل هؤلاء أطفالك؟ انا لدي خمسة أطفال
اعرف لهذا قلت اننا متشابهتان
دعيني أحزر، عندما تغضبين
تحدث اشياء سيئة.. كوارث طبيعية هذا النوع من الامور
ويبدو ان انماط طقس غريبة تتبعك
كيف تعرفين عن هذا؟
اي جزء من اننا متشابهتان لا تفهمينه
حسنا ما الامر؟ وكيف يمكنني التحكم به؟
ولماذا يحدث؟
انت ترهقينني، فقط اخبريني كيف فقدت ذاكرتها
لقد هاجمها قطيع من النمل الاحمر
وعانت من ازمة بسيطة ثم دخلت في غيبوبة
وعندما صحت لم تتذكر اي شيء
نمل احمر؟
انه سافل مخادع
من؟
انت تتساءلين عن موهبتك
اجل
انت على وشك ان تتلقي درسا مفاجئا
عفوا
انا روكسي
لم يتسنى لنا اللقاء
انا جينا
يسرني لقاؤك هل يمكننا ان نتحدث للحظة؟
بالطبع
هل تعرفين تشاد؟
كنا نتواعد لمدة 6 اشهر تقريبا
هل انت بخير؟
لا يمكنني تصديق ذلك لم تكن لدي فكرة
اراد ان يبقي الامر سرا عنك
ولكنه اخبرك عني؟
كان يتحدث عنك طوال الوقت
غريب ولكنه لم يكن جيدا
استطيع ان اخبرك بذلك
هل كان بالنسبة لك فقط مجرد لعبة؟
ماذا؟ لم يكن هناك جنس؟ كنت أدربه على عزف الغيتار
ماذا؟
كان يأخذ دروسا في الغيتار منذ 6 اشهر
كان يحاول ان يتعلم اغنية من اجلك وقد سجلناها في الاسبوع الماضي
حتى اني احملها معي
اراد ان يخبئها لعيد ميلادك
كما لو انه يرسل لك رسالة من وراء القبر
مخيف؟
مخيف
هل تلاحظين ان اغلب الناس يتجهون في الاتجاه المعاكس لنا
هذا لأن الحديقة ستغلق بعد 10 دقائق
ولكنك فجأة ترغبين في اللعب
دولاب الخوف
وهل احببت ذلك دائما
لم اركب واحدة من قبل انا اخاف من المرتفعات
وانا كذلك المرتفعات والعناكب اكرههما معا
هل جربت الوقوف على سطح بناء امباير ستايت ؟
انه أسوأ كوابيسي
آسف يا رفاق الجولة انتهت
حسنا اليك فكرة
ربما نلعب رمي الحلقات بينما تخبريني ما قاله لك الاب دون
قبل ان يضعك في التابوت
ستدعني اصعد في هذه الجولة
اعتقد ان لدينا الوقت لجولة أخرى اصعدا
هل فاتني شي هنا؟
هل قمت بشيء ما ؟
اعتقد انك لا تريد تلك المقابلة بهذه الشدة
لا يوجد حزام امان في هذا الشيء
سأقفل القضيب في مكانه
ضع يديك في حضنك سيدي
لا يجب عليك ان تفعل ذلك دعنا نقف في الاعلى
فلنبدأ من البداية
اين ولدت جوانا؟ اين كبرت؟
ولدت في فيلادلفيا
ولكن عائلتي انتقلت الى بوسطن عندما كنت في العاشرة
لقد ذهبت الى الجامعة في بوسطن
اجل هارفرد
اهدأ
سنموت سنموت
سنفعل ان لن تصمت انت تقاطع تركيزي
لماذا فعلت ذلك؟
لأني شاب وجذاب ولست مهتما بالقفز نحو موتي
اخرجني من هذه الجولة
قلت اني اسف
انا لن اتحدث الا بوجود المحامي
لقد كان حادثا
من الواضح ان ذلك لم يكن حادثا
وانا اشعر بالاسف من اجلك فأنت لديك امنية بالموت
ولكن هذا لا يعطيك الحق
لتخدعي احدهم ليقوم بمرافقتك في مهمات الموت المجنونة هذه
تلك ليست مهمة انتحارية
مهما قلت ، انها مهمة انتحارية
توقف عن قول ذلك
لقد حصلت لك بعض الامور السيئة جوانا فرانكل
وانت لا تريدين ان تتحدثي الي عنها لا بأس افهم ذلك
ولكن من الافضل ان تتحدثي الى احدهم
لأنه لا احد يمر بما مررت به
ويخرج منه سليما نفسيا
ان الانكار رائع لحوالي 10 دقائق ولكن هذا غباء
لم اكن اظن اني في حالة انكار
كنت اعتقد اني اضخم الامور الحسنة واتجاهل السيئة
هل تقتبسين من بينغ كروسبي الآن؟
حسنا انت على حق
حدث شيء معي في الاربع والعشرين ساعة الماضية
وكان 99.9% مريعا جدا
حتى اني كلما اغمض عيني اشعر بالعرق البارد
ولكن جزءا صغيرا جدا منه كان كان يشبه
لا اعرف كان عجيبا
ولهذا اخترت ان اركز على ذلك الجزء ولا افكر بالامور الاخرى
وبهذا يمكنني ربما ..
ربما يمكن ابعاد السلبيات؟ اجل
لا تتجاوزي السلبيات
لا يمكنك الحصول على فكرة جوهرية بدونها
واين سنكون بدون الافكار الجوهرية؟
نطفو على قوس قزح من الغيوم مليء بحلوى الخطمي؟
اذهبي للعلاج وتعاملي مع الامر اتفقنا؟
ابتلعيه لا تشربيه ابتلعيه
كنت تتحدثين عن بعض القوة؟
ما ذاك؟ ليس أني أؤمن بالقوى
ولكن ماهي قوتي؟
يجب ان تصمتي
-اشعر بشعور غريب
في بضع دقائق ستشعرين بالتشنج من خصرك نحو الاعلة
ولكن لا تقلقي انه امر مؤقت
حسنا ما الذي يجري؟
كيف تشعرين الآن؟
انا اشعر بالتشنج من خصري نحو الاعلى
ما الذي يحدث لي؟
انه فقط ليخفف الالم ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
ولكني لا اشعر بالالم
حسنا ستشعرين به سيكون عليك ان تثبتي اقدامها
لا اعرف بماذا تفكرين ولكني لا يمكن ان ادعك تفعلين ذلك
فات الاوان
بون يا الهي
بون
ما الذي تفعلينه بها؟
اهدأي
أهدأ؟ هل انت مجنونة.؟
حسنا ساستدعي الشرطة لأنك فقدت عقلك
هل هذا نمل؟
اقتلي كل ما تستطعين منها
لماذا يحدث هذا ؟
انت من اردت ان تعرفي عن هذه الامور
ما الذي يحدث؟ اين انا؟
بون هل انت بخير؟
هذا انت
على الرحب والسعة
انتظري انت تذكرين الينور؟
انا اتذكر كل شيء يا عزيزتي
اشكرك على مساعدتي
هل عرفت ما اردت معرفته؟
بون يجب ان نخرج من هنا
في الحقيقة علي البقاء هنا الآن
سأغادر..
لقد عاد كما تعرفين
ما الذي سنفعله بشأن داريل فان هورن؟
اعتقد ان علينا قتله ثانية
مرحبا ما الاخبار؟
انا لا اعتقد اني نيو
لا يمكنني تفادي الرصاصات ولا اعرف الكونغ فو
لا باس كان الفيلم الثاني سيئا
اظن اني مجنونة قليلا
كان بامكاني اخبارك بذلك
لقد حبست في صندوق وكدت احترق حية
اعرف
كدت اموت
اعرف
وفوق كل ذلك انا عاطلة عن العمل و...
ووحيدة تماما
انت لست وحيدة
لديك انا
لا اعرف ما الذي سأفعله بيني
حتى انه لا يمكنني دفع كلفة طبيب نفسي
لهذا انا هنا
تعالي الى هنا
لقد فعلتها لقد اكملت الاحجية
عرفت ما كان تشاد يريدني ان افعل
ان تقاطعي جلسة اليوغا خاصتي؟
لقد ارادني ان احرر نفسي
تماما
توقف هذا مهم
تشاد ارادني ان اكون بخير
وارادني ان اتوقف عن لوم نفسي بشأنه وبشأن داني
ارادني ان ادعهم يذهبون
هذا كرم منك انه منير
اعرف واعرف اني على حق
ولكن كيف افعل ذلك بالتحديد احرر نفسي؟
هناك طريقة واحدة لذلك ألا تظنين؟
انت ام
كم مرة حاولت ان تأخذ شيئا خطراً من طفل
مثل قلم رصاص او زجاج أو منشار؟
انت تحاولين نزعه من ايديهم
وهم يتمسكون بشدة
ولكن اذا اعطيتهم لعبة جديدة فسيرمون القديمة ويأخذونها
البالغون هكذا ايضا
انت تمضين قدما عندما تمنحين نفسك لشخص جديد
ربما كان تشاد يفهم الحياة اكثر مما تخيلنا
لماذا كان طلبه منك هو من ارسلك الى هنا مرتين؟
ربما لم تكن المطرقة مجرد مطرقة
وأتعلم ؟ هو لم يرسلني الى هنا
تلك المطرقة كانت نهاية ميتة لو فكرت في الامر
انا استمر بالقدوم الى هنا لأني افترض ان الحديث معك سيكون مفيدا
ولكنه ليس كذلك ليس فعلا
الآن انت تحاولين ايذاء مشاعري
ليس اني لا ساتمتع بأحاديثك ولكني اعتقد اني كنت استعملك كدعامة
اذا كنت سأحرر نفسي او احرر نفسي او اسامح نفسي
سيكون علي ان افعل ذلك بنفسي
لا يمكنك مساعدتي داريل لا احد يستطيع
ربما لم يكن بامكانك اكتشاف ذلك
لو لم تأتي الى هنا انا فقط اقول ..
انه يسقط باستمرار
اعرف نحن نحتاج الى المزيد من الدعامات
لماذا لا تحضرين بعض الكتب ويمكننا ان نكومها ونضع الوسائد عليها
اللعنة
أر جي
انه يؤلم
اعلم ولكن يجب ان توقف عن استعمال تلك الكلمة، اتفقنا؟ وانا ايضا
انت تحتاج الى لصاقة طبية، حسنا
اخرج اصبعك
افعل ذلك بنفسك اتفقنا يا صديقي؟
ها نحن ذا
ارفعها
مثل السحر، جيدة كما الجديدة اترى؟
هيا
ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
أين سنذهب للتخييم الليلة ؟