عندما يبدأ أحد مرضى الأمراض المستعصية بالاستسلام
سيحاول الطبيب الجيد بأي شيء للتخفيف عنه
بيتي)، لا بد من وجود شيء) أستطيع فعله لأبهجك
أتمنى أن أرى كلبي فحسب
فإن أحضرت الكلب في زيارة سريعة
سيعني ذلك لها الكثير
(منذ أن بدأت (إليوت تعمل لحسابها الخاص
(يرفض الدكتور (كيلسو التحدث إليها
لم يلق عليها التحية
(صباح الخير دكتور (كيلسو
حتى أنه لم يحذرها من ذلك الدلو
أراك لاحقاً، علي الذهاب لإلقاء محاضرة الغدد الصماء
أمسكت بك
غلطتي
لكن (إليوت) لم تدع الأمر يضايقها
حسناً، لنتحدث عن الأورام المفرزة للهرمون الموجه لقشر الكظر المنتبذ
الهواتف مغلقة رجاءاً يا جماعة
لم تحسن الأمور بإثارة موضوع كلب (كيلسو) الميت
هيا أحضرت (باكستر) إلى المستشفى عندما كان على قيد الحياة
أأردت أن تسأليني عن شيء ما؟
أيستطيع طبيب إحضار كلب أحد المرضى للمستشفى لزيارته؟
سأقول نفس الشيء الذي قلته للبستاني الجديد
عندما طلب مني إجازة يوم عيد الفصح "(مستحيل يا (خوسيه"
(بالواقع، اسمه (خوسيه ولهذا عينته
عيّنا جليسة أطفال جديدة وهي مثيرة جداً
رجاء، لا تثر جلبة عن هذا الأمر لأن (كارلا) ستغضب كثيراً
تورك)، مع من تتحدث؟) ...شاهدت فتيات مثيرات كثيرات أعرف كيف
!يا للهول
(سنذهب لنركض مع (إيزي
(جي دي) هذه (هيذر) - مرحباً، كيف حالك؟ -
كيف الحال؟
ياللهول! إنها مثيرة يجب أن أذهب وأسلم عليها
تمالك نفسك - لا أستطيع، سأثير جلبة -
أمسك ساقي فحسب
نراكما لاحقاً
أنا مشوش جداً - لا أستطيع الإحساس بساقي -
أنا مشوش جداً - ...لا أستطيع الإحساس -
أوتعلمان؟ الظلمة حالكة بالخارج
أدركت للتو أن هذه البلوزة شفافة قليلاً
!استمر
شكراً جزيلاً لمساعدتي على تهريب (بومر) أيها الحارس
لا مشكبة، ها أنت ذا
حسناً، حسناً - كلب مطيع -
ماذا حدث لجميع معدات التنظيف؟
بالواقع، هذه قصة مضحكة جداً
وماذا؟
لا شيء، أنظر إلى معدات التنظيف
ثملت أمس ورميتها على تلك الشجرة
على أي حال، لنفعل هذا ابقي هادئة فحسب
لا مشكلة
صباح الخير (دكتور (وولتر ميكهيد
(دكتور (سنوب دوغ متى سنذهب إلى النادي؟
(دكتور (كولونيل ربطة العنق هذه تبدو رائعة
يا للروعة! تبدين طبيعية جداً هل مثلت في الجامعة؟
نعم، شكراً - يمكنني قول ذلك -
كارلا)، انظري إلى هذا)
!إنه جميل جداً - احذرا! ها قد جاءت المتاعب -
لا، لا تقلقي
الدكتور (كيلسو) لا ينظر أبداً إلى مرضاه
صباح الخير سيدي
صحيح، مرحباً مجدداً سيدي
(عمل جيد سيد (بيركلاند
منذ خضوع (جوردن) لعملية خلال الحمل وهي ترتاح في الفراش
لكن دكتور (كوكس) لم يأخذ قسطاً من الراحة
حسناً، أعددت الفطور والمطبخ نظيف جداً
سأوصل (جاك) إلى الحضانة في طريقي إلى العمل
أيوجد شيء آخر أستطيع فعله لك؟
أريد منك الذهاب إلى متجر الفيديو
(وتحضر لي فيلماً لـ(فيغو مورتينسن
أريد شوكولاتة بيضاء وماء فوار "بطعم الفراولة وجبنة "بيبركورن
والطماطم التي زرعتها في الربيع الماضي
لأني اخشى انها قد تحتوي على الحلزونات
(وإذا رأيت الجارة (لينا في ردهة منزلها
فأريد منك النظر إليها وتقول كلمة "عاهرة" بصوت منخفض
لكن بصوت مسموع حتى تسمعه
ولا تنس العودة إلى المنزل الساعة السادسة والنصف
(لأنك ستحمم (جاك قبل أن تحضر لي العشاء
لكن متى سأحصل على وقت لأقتل نفسي؟
هذه ليست مشكلتي
أتعلمون ما السيء بوجود جليسة أطفال مثيرة؟
حتى أني لا أستطيع النظر إليها (من دون أن تغضب (كارلا
لنضرب كفينا بالهواء
يستحيل أن تكون مثيرة جداً
حقاً؟ لأن لدي شريط فيديو لجليسة الأطفال
يقدم إثباتاً مختلفاً
وضعت أمي كاميرا للجليسة في حمامنا
قالت إن حمامي كان يستغرق وقتاً طويلاً جداً
شغل الشريط
كيف جمعت الكل بهذه السرعة؟
قلت كلمة السر
!نهدين
فعلنا ما بوسعنا لوالدتكما
...لكن الحياة أحياناً
!نهدين
يجب أن أذهب بوق النداء لمشاهدة النهدين
!ها قد جاؤوا
(يا إلهي! أنا و(كيث لم نمارس الجنس منذ فترة طويلة
حسناً، قلت الأمر ذاته (عندما شاهدتني أغير حفاضة (إيزي
(ماذا تفعلان أنت و(كيث ببعضكما البعض؟
(شكراً جزيلاً دكتورة (ريد
أتصدقين كم تبدوا مختلفة؟
بفضل (بومر)، (بيتي) مفعمة بالنشاط وعلاماتها الحيوية تحسنت
وإذا استمرينا بفعل هذا قد تعود للمنزل وتحصل على بضعة أشهر
!ابتعدا
ما خطبك؟
أجل، ما خطبك؟
لم لا تقولي ما الجديد يا دكتور (كوكس)؟
وبإمكاننا أن نبدأ جولتنا
على اليسار، لدي زوجتي السابقة المتورمة طريحة الفراش
التي لا يسمح لها بحمل شيء
مما يترك كل شيء لهاتين اليدين
الآن، إذا نظرت إلى يمينك فستشاهدين رغبتي الآخذة بالتضاؤل
وروحي المحطمة وآخر ما تبقى لدي من صبر
الذي أنصحك بعدم استنفاذه
أيساعدك معرفة أن المسيح يحبك؟
لا
كل شيء يحدث لسبب
أتحاولين حقاً أن تقولي لي
أن أشياء مثل (نيو أوليانز) والإيدز والبوظة الخالية من السكر أطفال الأمهات المدمنات
و(هيو جاكمان) والسرطان جميعها تحدث لسبب؟
لأني آسف، لن أصدق ذلك
"الرب يعمل كل شيء لسبب" كتاب (الرومان) الجزء 8 الصحاح 28
!هراء
بيري كوكس) الجزء الحادي والستون) خمسة وثمانون دولار بعد الغداء
"ما الأمر؟ أنت صعبة الإرضاء؟"
"لم أنت صعبة الإرضاء؟"
سأسمح لها أن تحممني لا أكترث إذا كانت أمي تشاهد
أتستطيع جعلها تأكل موزة؟
(ليست تفاعلية يا (تود
"!ها هو"
"...ها هو، دعني"
!مرحباً عزيزي
ماذا تشاهدون يا جماعة؟ - كرة القدم -
أجل بالطبع - أجل كرة القدم -
مباراة جيدة - أجل، بالطبع -
كرة القدم؟ ألم ينتهي الموسم؟
عندئذٍ، تعاون كل رجل في الغرفة
ليؤدي ذلك إلى أندر ظاهرة
كذب الرجال المشترك غير المترابط
الموسم الأمريكي انتهى نحن نشاهد كرة القدم المكسيكية
بدأ متأخراً هذه السنة - "بسبب بائعي حلوى "تشورو -
قاموا بالإضراب ولم يثر اللاعبون أعمال عنف
عندما تحول الخلاف إلى عنف (استدعوا (رودريغو فاسكويز
(مالك نادي (باها بانديتوز لإيقاف الخلاف
(بفضل خبرة السيد (فاسكويز بالتعامل مع نقابات قاطفي الفاكهة
استطاع عقد صفقة في آخر لحظة وتم إنقاذ الموسم
ولهذا نشاهد كرة القدم في الربيع
لا يهم
ثم أومأ لنا (تورك) برأسه قليلاً
التي كانت الإشارة العالمية المتداولة بين الرجال "لـ"عمل جيد أيها الرجال لن تعرف أبداً
تورك)، ما هذا؟)
أيها الحارس أشكرك كثيراً لمساعدتي على تهريب (بومر) اليوم
لا مشكلة، هربت نمساً فيما مضى لقتل جميع الأفاعي
لم توجد الأفاعي هنا؟ - هربتها لأقتل جميع الفئران -
أين مادة التعقيم (ليرتش)؟
سكبت الصودا على مكتبي هذا الصباح وهو لزج بالكامل
نفد مني كل شيء خذ، استخدم هذه
أتريدني أن أنظف الصودا بالصودا؟
أتشك في طريقة أدائي لعملي؟
هل شككت بك عندما أجريت تشريحا لعظم الحرقفة
وفشلت في تخدير السمحاق بشكل ملائم؟
لا، لم تشكّك
الصغير فتح المزلاج
تماماً كما فعلت الأفاعي
حسناً، إنها الممرضة القائلة "كل شيء يحدث لسبب"
ياللهول! تباً
سكبت بعض القهوة
أتساءل ماذا كان السبب لذلك؟
لن أتحرك حتى تعرض علي المساعدة
لا يوجد منطق أو سبب لأي شيء
لم لا تستطيعين فهم ذلك؟
لم مهم جداً أن يصدق الجميع ما تصدقه؟
لأني محق وأنا الوحيد الذي يملك إثباتاً
!ما زلت بالأسفل
لا تحتاج إلى إثبات عندما يمليء الرب قلبك بالإيمان
!يا إلهي
(شكراً على ذلك يا (نويل
يمكنك الاستمرار بتكرار ما تريد
لن تغير أبداً طريقة شعوري
...أرجوك، أنا غاضب جداً الآن
أوتعلم؟ لن نتحدث بعد الآن
أحتاج إلى مساعدة هنا يا رفاق
ثمة عدّة طرق للفوز في نقاش
بإمكانك الفوز به بتوجيه إنذار
قابلت ثلاثة وعشرون فتاة (حتى وجدت (هيذر
لكن إن أمسكت بك وأنت تنظر إليها مجدداً فسأطردها على الفور
ثم ستقضي كل دقيقة
بمقابلة المرشحات الثلاثة وعشرون القبيحات
حتى نجد جليسة أطفال أخرى جيدة
بإمكانك محاولة الفوز به بالمنطق
أخبر دكتور (كيلسو) بأني أعرف أن الأمر مخالف لسياسة المستشفى
لكن هذا الكلب يساعد حقاً بإبقاء السيدة (دامبرو) على قيد الحياة
(توفيت السيدة (دامبرو في الساعة الرابعة من صباح اليوم
أخبر دكتورة (ريد) بأنه سيكون هناك عواقب لعدم إطاعتها للأوامر
وقل ذلك وتعابير وجهك هكذا
أفضل طريقة للفوز بنقاش
ترك خصمك صامتاً
طعنت المريضة على يد رجل في متجر البقالة
تبلغ من العمر ثمانية أعوام
لم لا تقولي لي ما هو السبب لهذا؟
...ثم
(قضيت على حجة (لافيرن عندما سألتها
لم تتعرض فتاة تبلغ ثمانية أعوام للطعن
ياإلهي هذه ضربة حظ موفقة
أعلم، كنت مبتهجاً جداً لكند بعدئذٍ أفسدت (لافيرن) كل شيء
ثمّة سبب لهذا
الرب سيرينا إياه في النهاية
هذا أمر مزعج
يجب أن أجد حجة قاطعة
هذا مريح جداً
لا أصدق أني على وشك قول هذا
لكن أي يكن، تعلم أني لا أستطيع "استخدام كلمة "حب
إلا بأسلوب ساخر
"مثل "أحب أطفال الناس الآخرين "أو "أحب قصة الشعر تلك
!(بالمناسبة، أحب قصة الشعر هذه يا (بير
الجميع يحبونها
...أردت أن أخبرك
بأنك قدمت لي الدعم في الأسابيع القليلة الماضية
أنا مسرورة جداً لوجودك معي
كان هذا محرجاً لكِ
أعرف ذلك، ولا أهتم
علام يضحك؟
بسبب موضوع الكلب
يريدني دكتور (كيلسو) أن أخبرك بأنه قد أبلغ مكتبك
أنك موقوفة عن العمل مؤقتاً (في مستشفى (القلب المقدّس
ليكن معلوماً لك أخبرته بأن تصرفه كان سخيفاً
ماذا قال؟
قال "احذر يا صاحب الزي الكامل من يوقع شيكات راتبك"؟
فقلت "لا أعلم" رئيس قسم المحاسبة (تشارلز فيكنسون)
أو (ديكنسون) أو ما شابه ذلك لا أستطيع قراءة التوقيع
وللمرة المائة، هذا ليس زيّاً من قطعة واحدة، هذا قميص وبنطال
"من يرتدي حزاماً من زي من قطعة واحدة"؟
..."وقال "قد لا - !أيتها الممرضة العشوائية -
هلا ترسلين مذكرة تنص على منع وجود الموظفين
غير المصرح لهم بالمستشفى؟
(ها هي (هيذر
لم لا تنظر إليها وتفكر أي نوع من الأزواج أنت؟
(انظري من هنا يا (إيزي
كانت صعبة الإرضاء لذا، سأصحبها إلى السيارة معك
(أراك لاحقاً سيد (تورك - أراك لاحقاً -
هيذر) لدي سؤال يتعلق) بجليسات الأطفال
هل تجعل ملعقة السكّر طعم الدواء مستساغاً؟
أوتعلم؟ أحياناً تجعله كذلك
كان هذا يستحق حقاً الستة ساعات التي أمضيتها بكتابته أمس
حسناً، انظر أريد منك أن تقدم لي خدمة
أطلب من (هيذر) الخروج معك بموعد غرامي
لا تقلق يا صديقي تعرف كيف أتصرف
أبدأ ببضع نكات عفوية كتلك
بعد ذلك، أريد منك معرفة ماذا اذا كانت تعاني حساسية لشيء ما
هكذا، سأقول إن لدي حساسية تجاه نفس الشيء
يروق ذلك للنساء، "الغلوتين"؟ وأنا أيضاً بوسعنا تناول الطعام معاً
ثالثاً، اذا خسرت مريضاً فسأبكي كثيراً
كما شاهدت في برنامج (إكستريم هوم ميك أوفر)
إذا سار كل شيء وفقاً للخطة
فسأخرج معها بموعد عادي
غير غرامي، مجرد صديقين يشربان الجعة معاً ويتحدثان عن حياتهما
خلال سبعة إلى تسعة أسابيع
أريد منك أن تطلب منها الخروج معك بموعد الآن
لم أخبرك هذا قط مسبقاً لكن كلما أقمت علاقة مع فتاة مثيرة
تصبح تلقائياً قبيحة بنظري
حقاً؟ - مرحباً يا رفاق -
هل رأيتما (كارلا)؟ - نعم، لقد خرجت للتو -
شكراً، أمر بيوم عصيب جداً
ألاحظ ذلك
ألم تشاهد ذلك؟
لافيرن)، أرجو المعذرة) (هذا السيد (بيترسون
والد تلك الفتاة الشابة
كما تتخيلين، إنه يمر بوقت عصيب جداً مع كل هذا
وبما أنك تعتقدين أن كل شيء يحدث لسبب
رجوت أن تقولي له لمَ حدث ذلك
هذا ليس والدها هذا فتى التوصيل مرتدياً سترة
(اسمي (لويد - التزم بالشخصية -
!إنها كل شيء بالنسبة إلي
حسناً، تخيلي أن هذا المغفل والدها
ماذا كنت ستقولين له؟
يا إلهي! ثمّة ورم بحجم كرة الغولف
في مكان دخول السكين
لو لم نجده لماتت
أعتقد ان هذا ما كنت سأقوله
كيف كان أداؤنا؟ - رائع، اذهب -
(إذن حتى يعينني (كيلسو هنا مجدداً
أذهب لعلاج المرضى الغنيين في المنزل
خلال آخر مرة كنت أقيس علامات المرأة الحيوية
واستمر حفيدها يلمس مؤخرتي بأصابعه الصغيرة
يا للأطفال، صحيح؟ - (عمره واحد وأربعون عاماً، (كارلا -
يديه صغيرتين جداً فحسب
هذا ليس صحيحاً
أتصدقين (كيلسو)؟
دكتور (كيلسو) غاضب فحسب (يا (إليوت
أعني، هل سبق أن نظرت إلى الأمر من جانبه؟
يدربك مستشفاه لخمس سنوات فتحصلين على عمل أفضل
...وهو أمر رائع لكن أقصد، دعيني أطرح عليك هذا السؤال
هل سبق أن شكرته؟
إذن، كيف كان موعدك مع (هيذر)؟ - كانت نتيجته غير متوقعة -
أمضيت وقتاً رائعاً حقاً الليلة - شكراً، وأنا أيضاً -
لكني علمت أنك بحاجة إلي لذا، استخدمت الطريقة الإيطالية
ليس هذا ما تريدينه
وعندما لا يمكن أن يكون أفضل من هكذا
جي دي)؟)
(يا للهول! (تشاد ميلر (داني مورفي) و(جيم ستيغر)
لاعبو الكرة الثلاث الذين كانوا يهزمونني في المدرسة الثانوية
يبدو اننا أخطأنا بشأنك يا صاح
ماذا تفعلون الآن؟
جميعنا شواذ
أتذكر (كريستين فيشر)؟ - !بالطبع -
رفضت مرافقتي إلى حفلتي المدرسة الراقصتين
بالرغم من أني لم أطلب منك مرافقتي لأي منهما
إذن، أود أن أعوضك وأمارس الجنس معكما
(إذا لم تمانعي يا (هيذر
(لا أمانع مادمنا سنجعله متعلقاً بـ(جي دي
!بالطبع
تعالي
يكفي هذا، لنذهب ياشباب
(ولهذا لن تبدو (هيذر جذابة بالنسبة إليك مجدداً
!هيا يا صديقي - أين أخطأت؟ -
كيف عرفت (كريستين) اسم (هيذر)؟
تباً! أنت ذكي - أجل -
ذهبنا لنرقص وآذيتها بحذائي
آسف يا صديقي
حسنا يا عزيزتي، هذا هو الأمر
جليسة طفلتنا جذابة جداً
لكننا متزوجان وعلاقتنا قوية جداً
لذا، أعتقد ان كلانا يعرف أنه لا يوجد مشكلة
إذا نظرت إليها بين الحين والآخر، صحيح؟
هيذر) سنضطر إلى طردك) من العمل
آسفة جداً
دكتور (كيلسو) يجب أن أتحدث إليك وأعرف أنك لن تتكلم معي
لكن لا بأس بذلك لأني أريد أن تصغي إلي
أنت رجل مخيف جداً ولأني كنت خائفة جداً منك
سهرت كل ليلة لخمس سنوات أدرس كتب الطب
التي أستطيع الآن تسميعها خلال نومي
لا يوجد لدي زوج أو أطفال
وآخر فيلم ذهبت لمشاهدته كان (ذا بلير ويتش بروجيكت)
الذي كان السبب الرئيسي لتوقفي عن الذهاب للتخييم
...ذلك السبب وعندما هاجمني ذئب
ما أقصده أنك ساعدتني لأصبح الطبيبة التي أكون اليوم
وأود أن أشكرك على ذلك
ثمة أمر آخر، أنا واثقة (بأنه ما من كلب سيحل مكان (باكستر
لكن هذا الكلب الصغير يحتاج إلى مأوى
إذا قررت أنك لا تريده أعده إلي فحسب
كانت تلك محض صدفة - ماذا؟ -
تلك السكين صدفت أنها دخلت في المكان المناسب
لن تفوزي لضربة حظ مفاجئة
إذا كانت تلك طريقة نظرتك إلى العالم فليكن ذلك
لكن لا تجرؤ على سلب ذلك مني
أنا آتي إلى هنا كل يوم منذ أربع وعشرون عاماً
أشاهد الأطفال يموتون ومعاناة الناس الجيدين
وإذا توقفت عن التفكير بأن خطة أكبر موجودة وراء هذا كله
فلن أتمكن من الحضور غداً
!لذا، توقف عن ذلك فحسب
آسف - لا بأس -
قد تتفاجأ
بالأشياء السيئة التي تحدث هنا لسبب معين
أتمنى ان أصدق ذلك
(كان فظيعاً أن (جوردن اضطرت إلى إجراء عملية قبل الولادة
لكن كيف حالكما منذ ذلك؟
أنا مسرورة جداً لوجودك معي
أفضل من ذي قبل
طابت ليلتك
إذن، أحياناً الأشياء السيئة تحدث لسبب
مثل طرد جليسة أطفالك المثيرة
تورك)! انظر إلى هذا)
"بالنسبة إلى طفل من عرقين مختلفين"
"يملك والديك أشياء جميلة بالفعل"
كانت لصة عنصرية
أجل، لصة عنصرية مثيرة جداً
تبدين جميلة
أو كيف أن الإيقاف عن العمل قد يعيد علاقة إلى ما كانت عليه
(دكتورة (ريد
اعتبري أن إيقافك المؤقت عن العمل انتهى
يعني ذلك أنك ما زلت طبيبة فاشلة
لقد تحدث إلي
أو كيف أن مواجهة وضع صعب قد يقربكما من بعضكما البعض
كيف حال الطفلة؟ - إنها على ما يرام هناك -
لكن توخ الحذر رغم ذلك ...لأنك
إن بدأت تعتقد أن الأمور السيئة تحدث لسبب
فالمؤلم الأكثر عندما لا تحدث لسبب
لم أنتم حزينون جداً؟
تعرضت (لافيرن) لحادث سيارة في طريقها إلى العمل
دخلت في غيبوبة لا تستجيب أبداً
الموسم السادس - الحلقة الرابعة عشر ( بدون سبب )
:: تـرجـمـة :: ebda3club
...يـتـبـع
:: تـرجـمـة :: ebda3club