. . . "سابقاً من "ضوء القمر
كانت تكذب علينا
! (إنّها (كورالين
لا ! إنّها ليست مصاصة دماء
إنّها بشر . لديها العلاج
, شيءٌ ما غيّرها , ولو ماتت
لن أعرف أبداً ما هو أو كيف فعلت ذلك
عُدت من أجلك - عليكِ أن تخبريني بالطريقة -
أنا محامٍ في مكتب المدّعي العام
قم بتكبيل الجميع , بدءاً به
رأيت الطريقة التي نظرتما فيها إلى بعضكما
ما الذي يجري بينكما على كل حال ؟
أنتما معاً لمدة سنة , ولا تعيشان مع بعضكما البعض حتى
ألا تظنين أنّه حان وقت الجديّة ؟
(لم أترك الأمور على خير مع (جوش
أعتقد أنّه عليّ العودة للمنزل حقاً
, بقية المدينة خلدوا للنوم ... أما أنا فلقد استيقظت للتو
حياة العزلة هي أحد الصفات الكثيرة التي تلحق بمصاص الدماء
ثمة أسئلة أسأل نفسي بها ولا أعرف الأجوبة لها
كل تلك الأسئلة ... المجهولة التي تحيط بالشخص
كيف لشخصٍ خالد أن يتعامل مع المشاعر الفانية ؟
أترى , قبضنا عليك على أنّك "عضو من حي "الأخوة في الموت
ولدينا ما يكفي مسجلٌ لندينك بالاتجار الغير مشروع وغسيل الأموال
, إن كنت متخفيّاً فيمكنني طلب الحصانة
, إن ترفض التعاون فسأسجل تهماً رسمية غداً
افعل ما يتحتم عليك فعله
إنّك تنظر إلى الخروج في وقتٍ ما (بعد عيد ميلاد ابنتك الـ 35 , سيّد (تيخادا
وأنت تنظر إلى مستقبلٍ بائس إن سعيت خلفي
"هذهِ ليست "السلفادور
لقد أجاب موكّلي أيّها السادة
, حسناً , آلت الأمور إلى ما توقعناه
إن كنت أقرأ ما بين الأسطر , "بشأن "مستقبلي البائس
قد أحتاج إلى بعض الحماية
"سمعت ما حدث في "آلاباما - أجل -
سعى خلف المدّعي العام
كلاّ , ليس المدّعي العام بل زوجته
أعلن القاضي هناك لدعوى فاسدة
أوتعلم , إنّك تسدي العالم خدمة بالمضي قدماً في هذا
أصغِ , كن حذراً
"إنّهم قساة في "السلفادور
, أيّها القاضي , في تحديد ضريبة مخاطرة الهرب
(أطلب منك أن تعتبر السيّد (تيخادا , "عضو بارز معروف في عصابة "الأخوة في الموت
"يشار إليها على "أ ف م
... والذي , أنتم على علمٍ به حضرتكم
اعتقدتموه على أنّه أحد ... الأخطر في العالم
معروفٌ للعنف القاسي في حماية شبكة منظمة مختصة بالاتجار الغير مشروع وغسيل الأموال
والتي تمتد لدول , إن لم تكن قارات
, لقد رفض السيّد (تيخادا) التعاون
وهذا يوحي بأنّه على صلة ... بهذهِ الشبكة المعقدة من
ليس من الجيّد أن تتهم رجال أبرياء
تذّكر ذلك
إذاً , لِمَ أخذت دم (كورالين) ؟
للأجوبة
أعتقد أنّه قد يكون مفتاح للعلاج - تكره حقاً كونك مصاص دماء , صحيح ؟ -
, حسناً , "الكره" كلمة قوّية لذا أجل , ذلك مناسب
لا يمكن أن يكون سيئ للغاية بأن تحيا للأبد
... أقصد , أنّك سترى أشياء عندما أموت
... عندما يموت الجميع
والذي لا يمكن أن نتخيّله الآن - مثل ماذا ؟ -
, السيّارات التي يمكنها أن تطير المياه الغازية التي لا تمتص
أجل , لكنّ ذلك غير ممتع للغاية بأن تختبري الأشياء وحدكِ
إذاً , تزوج مصاصة دماء
جرّبت ذلك مرّة
لم يفلح الأمر
إذاً , هل ستساعديني أم لا ؟
(لمَ لا تأخذ ذلك إلى (غويلمو وتحصل على تقرير للسموم ؟
ليس مع هذا الدم
(لديّ صديقة , الد. (لين "في "بايو نالزيز
حسناً , جيّد
أعتقد أنّه يستحسن بنا أن نخرج من عشيرة مصاصي الدماء بهذا
أجل , لمَ ؟
مصاصو الدماء أمثالي , قد يرون هذا على أنّه علاج
لكن قد يراه آخرون على أنّ تهديد
حسنٌ
يا إلهي
ماذا حدث ؟ أأنت بخير ؟
هل تمانع على أن أتحدث مع (بيث) للحظة ؟
وحدنا ؟
أجل , بالتأكيد . لا عليك
أنا في طريقي للخارج
سأراك في الغد عند العاشرة تماماً
بايو نالزيز" , اتفقنا ؟"
ماذا حدث ؟
(تنحيت عن قضية (تيخادا
لكنّك ستوجه التهم ضده غداً
كنت
ما الذي يجري ؟
تمّ وضع إشارة عليك - ماذا ؟ -
سيسعون خلفكِ
القـــمــر ضـــوء
: ترجمة خـالـد الـيوبـي alias "Don4EveR" Fury_don@hotmail.com
لا يمكنك أن تتنحى من المحاكمة
سيعطي ذلك انطباعاً بأنّ مكتب المدّعي العام مرتعب
أعرف ذلك
. إن تنحيت , فهذا يشجّع الأشرار فكرةٌ نبيلة
هذا هو الواقع
شوّه (تيخادا) زوجة المدّعي العام "في "السلفادور
ذلك النوع من الأمور لا يحدث في الولايات المتحدة
أخبري ذلك لأسر الثلاث عملاء الفيدراليين "الذين من المفترض أنّه قتلهم في "إل سينترو
لكن صدّقيني , لو تمّ وضع علامة عليّ وليس أنتِ , لم أكن لأتنحى جانباً
أبداً
لكنّه ليس كذلك
لقد قضيت سنتين من عمرك في هذهِ القضية
أعلم ذلك , لكن لا يمكنني وضعك في خطر
هذا يعني لك الكثير بأن تضحي بهذا القدر من أجلي
اسمع , إن تنحيت وخسرت القضية
(حينها سيستمر (تيخادا في قتل أخ أو زوجة أو ابنة أحدهم
, عليك أن تبقى في هذهِ القضية إنّه عين الصواب
نسيت كم أنتِ فاتنة عندما تتصرفين بعنف
اشتقت لكِ كثيراً
لا يمكنني أن أتوقف عن التفكير في فكرة إخبار (بيث) عن شعوري
أعلم بأنّي لم أكن هنا لأجلك
أنتِ هنا الآن
هذا ما يهم حقاً
أتمنى أن كلّ شيء على ما يرام
انشغلت كثيراً في عملي
أحب ذلك فيك
لم أكن لأريدكِ أن تكوني مختلفة
(بوبي)
أجل , شكراً لمعاودتك الاتصال بي بهذهِ السرعة
أصغِ , أريد أن أضع حماية أمنية في أقرب وقتٍ ممكن
لمَ لا تنسّق هذا مع النائب كارل دافيس) ؟)
, مهلاً , إن كنت ستفعل هذا
لا أريد أيّ مبتدئين أو مخبرين يدخنون بشراهة يتبعوني طوال الوقت, اتفقنا ؟
أجل . أجل
كم الساعة الآن ؟
تجاوزت ساعة واحدة "لموعد لقاءنا في "بايو نايزيز
آسفة جداً . نسيت الوقت
لا بأس
(أعطيت العيّنة للد. (لين
قالت أنّها ستكون جاهزة بعد 24 ساعة
(كلا . لا , من دون أعذار (بوبي
, سأقدم مذكرة اعتقال اليوم
وأحتاج لفريق الحماية بأن يأتوا المنزل وقت الظهيرة
فريق الحماية ؟
شخصٌ ما يحتاج إلى حماية
أجل , أنا
تفضل
لأكون صادقاً , لست متأكداً بأنني أقوم بالصواب , لكنّها باتت تلّح
أجل , تميل (بيث) إلى فعل ذلك
أجل , إنّها كذلك
لكنّها محقة
لا يجب عليك التخلي عن القضية
سأكون ممتنّاً لك إن بقيت عندها حتى يأتي الفريق إلى هنا
لن أدع مكروه يصيبها
. أعلم ذلك ابقِ عينيك مفتوحتين
إنّ (تيخادا) قاسٍ - حسنٌ -
(شكراً (ميك
سيّداتي وسادتي , أرجو الانتباه
حان وقت رقصة الأب والابنة في حفلة عيد الميلاد الـ 16
(الرجاء الترحيب الحار للسيّد (تيخادا (وابنته (نيكول
شكراً جزيلاً لك أبي على الحفلة
لا شيء يسعدكِ يا حلوتي
أنا فخورٌ بك للغاية
(من أجل (نيكول عيد ميلادٍ سعيد
استمتعي يا حبيبتي
حسناً , لنذهب
اذهبوا للجهة اليمنى
تشيما تيخادا) , لديّ مذكرة باعتقالك) بتهمة جريمة الاتجار بالمخدرات
ما الذي يجري يا أبي ؟ - لا شيء . لا تقلقي حبيبتي -
! لا تلمسه
! ابتعدوا عنه
لم يتوجب عليك أن تجعل الأمر شخصي
إيّاك أن تهددها ثانية - لن أنسى هذا يا صاح -
ماذا ... ماذا تقصدين بـ "لا شيء" ؟
, أقصد , عقاقير دوائية , نباتية . . . هرمونات إضافية
لا شيء يوجد هنا ليس من المفترض أن يكون موجود
ماذا عن المواد المجهولة ؟ شيءٌ لم تستطيعي أن تتعرفي عليه
لا شيء . ولا حتى الكافيين
العيّنة غير ملوثة تماماً
أفترض أنّ مصدرها من طفل ؟ - كلاّ . لمَ ؟ -
هذا مثير للاستغراب
بينما نكبر , نميل إلى تجميع السموم
, الدمُ نقي . . . جديد تقريباً , استناداً إلى مستويات الجذور الحرّة
كنت متأكدة أنّها عيّنة من دم طفل - كلاّ -
(حسناً , شكراً (أليسون
أجل , شكراً
هناكَ أمرٌ آخر
قلت بأنّه لم يكن هنالك شيء غير عادي في السموم
على كل حال , نوع الدم نادر
كيف ؟ - نادرٌ للغاية -
يكون لدى أقل من شخص واحد في المليون
. . . نوعه "أ - و سالب"
كيف عرفتِ ؟ - تلك فصيلة دمي -
, علاوة على ذلك , رفض السيّد (تيخادا) التعاون
وهذا يوحي بأنّه على صلة ... بهذهِ الشبكة
هذهِ الادعاءات خادعة سيّدي القاضي
لم يكن لدى الدولة أدلة قاطعة على أنّ
موكلي مرتبط بأي شكل من الأشكال "مع شبكة "الأخوة في الموت
لم يُتّهم أبداً بأيّة جناية أو جريمة عنيفة من أي نوع
سيّدي , لقد هزأ (تيخادا) بالقانون عمداً في هذا البلد عن طريق تخويف جهة الادّعاء
لم تقدم الدولة أيّة أدلة دامغة , بأنّ مثل هذا الترهيب قد وقع
, وبالإضافة , إن وُجد مثل هذا الترهيب
فلا يوجد دليل يربط موكلي بذلك
دعني أشهد مقسماً الآن سيّدي القاضي
سأسعد بذلك , لكنّي لم أرِد تأخير محضر الجلسة
ثمة سببٍ مقنع لرفض الإفراج بكفالة
مبني على حدس الولاية ؟
ما ليس حدس سيّدي القاضي , هو أنّ السيّد (تيخادا) يمتلك ويدير أعمال تنظيف محلية
لديه عائلة هامة في المنطقة وعلى درجة عالية من الاحترام كفرد في المجتمع
إنّه مستعد لتسليم جواز سفره ويقدم على سند كفالة
... سيّدي , إنّه خطر , وتهديد مثبت على
حسناً , فهمت
أيّها السادة , سأضع الإفراج بكفالة عند مبلغ 5 ملايين دولار
شكراً , سيادتكم - شكراً -
سيكون في المنزل من أجل العشاء
جميع الفتيات اللاتي , استطاعت (كورالين) أن تختطفهن قبل 22 سنة
ربما هنالك سبب لمَ ميّزتني من بينهن
ربما لديّ نفس فصيلة الدم
"ربما "أ-و سالب مرتبطة بالعلاج
, حسناً , لست متأكداً بشأن ذلك , لكن بالنسبة لمصاصِ دماء
أفضل دمٍ يمكن أن يستهلك هو دم نقي من طفل
الذي يطابق دم مصاص الدماء
لذا انتظر لحظة - انتظري -
ماذا ؟ - أسمع شيئاً -
! ابقي أرضاً
لنذهب من هنا , هيّا
أأنتِ بخير ؟ - إنّك . . . إنّك تنزف -
! لقد أُصبت
(ليس دمي . بل دم (كورالين
جئت حالما سمعت الخبر
أأنتِ بخير ؟ لمَ لم تتصلي ؟
إصابتي غير بالغة , وكنت أعلم . . . أنّك في وسط تحقيق أوّلي , لذا
أأنت بخير ؟ أنا بخير . كلانا كذلك -
حسناً , آمل أن تكوني آمنة الآن
أحضرت فريق الحماية معي
(بيث) , أحضر (كارل) القائد (مورفي) والضابطان (روبينسون) وَ (كلايتون) لحمايتك , حسناً ؟
شكراً لاعتنائك بها
يبدو أنّها كانت وشيكة
أجل , كانت قريبة للغاية
بهذا القرب في الواقع
(آسفٌ جداً يا (بيث
لا بدّ وأنّ الأمر كان مفزعاً - أجل -
حاسة ما فوق السمع لدى . . . مصاص الدماء يمكنها أن تساعدك
شكراً لله أنّكِ بخير
. لا أعرف ما سأفعله من دونك أحبّكِ
لكن يمكنها أن تؤذيك أيضاً
وأنا أحبّك
يعتقلني المدّعي العام من وسط حفلة عيد ميلاد ابنتي
لم يظهر لي احتراماً
في "السلفادور" , إن ظهرت . . . الشرطة كذلك يا رجل
سيكونون أمواتاً
, تقول أختي أنّها مجرد حفلة لكن يصبح عمرك 16 سنة مرّة واحدة
أريدكم أن تحضروا ذلك المدّعي العام لي
وأحضروه حيّاً , اتفقنا ؟
حسناً
! ربّاه
لقد أخفتني - آسف -
لا يوجد ما تقلقي حياله
يقوم الفريق بحمايتك
آسفة بشأن عيّنة الدم - قد تزال لدينا فرصة -
الأهم من ذلك كلّه أنّكِ بأمان
! (جوش)
ما الأمر (بيث) ؟
(عودي للداخل يا (بيث
! اتصل بالإسعاف
! اركب - ! انطلقي -
لم تكن تلك الخطة - لم يكن لديّ خيار -
(عليك أن تتصل بـِ (تيخادا
علينا ألاّ نضيعهم
هناك
! احذري
تبّاً
يا إلهي - لا بأس -
اتجه يميناً . لنخرج عن الطريق الرئيسي
أين ذهبوا ؟
قفي جانباً
كلاّ . علينا أن نعثر عليهم
من الممكن أنّهم قد سلكوا ثلاثة اتجاهات مختلفة
لا نريد أن نقود في الاتجاه الخاطئ
علينا أن نحدد موقعهم بالتحديد ونأمل أنّ (جوش) قد أخذ هاتفه معه وما يزال يعمل
(توقفي جانباً يا (بيث
حسناً
حسناً , أقوم بالاتصال عليه
حسناً , إنّه يرّن , لكنّه لم يحوّلني للبريد الصوتي , لذا فهو يعمل
ذلك جيّد
تمّ تحويلك على البريد اترك رسالة , وسأعاود الاتصال بك
لوغان غريفن) يتحدث)
. (أنا (ميك سانت جون لديّ حالة طارئة
. أجل , وأنا لديّ قرصان صلبان محترقان الحياة ممّلة
(أصغِ إليّ يا (لوغان
تمّ اختطاف أحدهم , حسنٌ ؟
بحوزته هاتفه , ومزّود بنظام تحديد المواقع
أحتاج منك تحديد موقعه
حسناً , إلهي , حسناً
ما الرقم ؟
0-1-3 - 0-1-3 -
5-5-5 - 5-5-5 -
9-1-1-0 - 9-1-1-0 -
سأحصل عليه تقريبا بعد 45 ثانية
هيّا (جوش) أجب
هل سمعت ذلك ؟
سمعت ماذا ؟
ثلاثون ثانية - هيّا -
هدئ السرعة يا رجل
أرجوك (جوش) أجب
! (جوش)
. أنا (بيث) . سنأتي لنأخذك تشبث فحسب , اتفقنا ؟
سنأتي لنأخذك , اتفقنا ؟ تشبث
. . . الهاتف
"ليس على الشارع . عند حديقة "غريفيث بالقرب من نقطة المراقبة
انطلقي , واتجهي يميناً من هنا
"إنّهم في حديقة "غريفيث
. (إننا قادمون (جوش سنأتي لنأخذك , اتفقنا ؟ تشبث
اتصل بـِ (كارل) وأخبره عن مكاننا , حسناً ؟
"لقد أخذوه إلى حديقة "غريفيث
لا أعلم . في مكانٍ ما بالقرب من نقطة المراقبة
انتظر
ما الذي يفعله ؟
لا أعلم
أعلينا أن نخرج من هنا ؟
انتظر لحظة
(أصغِ إليّ يا (بيث
, عندما نجدهم علينا أن نقترب منهم
وبعدها نضيّق الخناق عليهم
علينا أن نضيّق عليهم - حسناً -
وحالما نفعل ذلك , عليكِ أن تبقي أرضاً
أخبريني أنّكِ فهمتِ - فهمت -
حسناً , هيّا بنا
هناك (بيث) , ها هم هناك
! (يا إلهي , (جوش
أأنت بخير ؟ - (بيث) -
أنت بخير - تعال يا صاح -
أنت بخير
يا إلهي - حسناً -
اتصلي بالطوارئ
! بيث) , اتصلي بالطوارئ الآن)
911 - نحتاج سيّارة إسعاف. أصيب شخص ما -
نحن عند حديقة "غريفيث" قُرب البركة
أجل , بالقرب من البركة , حسناً
تعالي هنا . اخلعي سترتك
اخلعيها
الآن , علينا أن نضغط هنا
ضعي يدكِ هنا . استمري في الضغط
, علينا أن نوقف النزيف في بطنه بينما أجعل الجراح الأخرى تستقر
لذا استمري في الضغط
كنتُ مسعفاً في الحرب العالمية الثانية
الجراح إثر الأعيرة النارية كانت شائعة
فعلت ما باستطاعتك بما كان متاحاً لديك
لا بأس يا صاح
كيف حاله ؟
علينا أن نوصله للمستشفى
كلاّ , لا يمكننا تحريكه
كلاّ , علينا أن ننقله للسيّارة الآن
إنّه ينزف حتى الموت , حسناً ؟
أحاول أن أجعل جراحه مستقرة
. سيّارة الإسعاف في طريقها لديك شخص هنا
والآخر في السيّارة , حسناً ؟
(ابقّ معنا. هيّا يا (جوش
انقطع الشريان في عنقه
أحتاج للتأكد من أنّ الدم يصل إلى دماغه
أعطني يدكِ
ضعي يدكِ هنا
استمري في الضغط , حسناً ؟ - حسناً -
. عملٌ جيّد يا صاح إنّك تبلي حسناً
(ابقي معه يا (بيث
أنا آسفة للغاية
هيّا
حسناً , علينا أن أكوي الشريان
(امسكيه جيّدا (بيث - حسناً -
ذلك جيّد . حسناً
ذلك جيّد
سيطرت على هذهِ المنطقة تقريباً
. استمري في الضغط على بطنه الآن ذلك جيّد
إنّك تقومين بعملٍ رائع
إنّك تقومين بعملٍ رائع , حسناً ؟ بيث) ؟)
الضغط على النزيف لا يفيد
عليّ أن أوقف الدم من أن يتدفق إلى شريان فخذه
اخلعي قلادتك - ماذا ؟ -
افعليها فحسب
كيف تعرف ما تقوم به ؟
تتعلمين الكثير في الحرب . امسكيه فحسب
تكتشف سبب نجاة البعض بينما آخرون لا ينجون
هذا سيؤلمه . امسكيه بثبات
كن شجاعاً يا صاح - صحيح -
كن شجاعاً
إذا كنت أستطيع أن أربط القلادة , (حول شريان (جوش
فيمكنني إيقاف النزيف في ساقه
إنّك بخير
ما . . . ما هو اليوم ؟
يوم الجمعة
أكـ . . "أكتوبر" ؟
"كلاّ يا حبيبي , بل "يناير
"ذكرانا السنوية في "أكتوبر
أعرف
أخذتني في أول موعد غرامي لنا يوم الـ 17 , أتذكر ؟
, أخذتني إلى حانتك المفضلة النزل الريفي ؟
فيديو الغولف
سهرنا حتى الساعة الثانية صباحاً
لم أحظَ بتلك المتعة طوال حياتي
أردت أن أتأكد من أنّكِ الفتاة المناسبة
ثبت الشريان
يتحتم على ذلك أن يوقف تدفق الدم في الساقين
(كلّ هذهِ الدماء تضرُّ (بيث
أمّا أنا فهيّ أشعة الشمس
كم بقي لتصل سيّارة الإسعاف ؟
دقيقتان , أو ربما ثلاثة
لن يعش لثلاث دقائق
, في نهاية اليوم ليس الكثير ما يفصل الحياة والموت
يحتاج للإنعاش القلبي الرئوي
سيتوجب عليكِ أن تتنفسي من أجله
أتعرفين كيف ؟ - أجل -
! حسناً , تنفسي الآن
! مرّتان , هيّا
هذا ما يجعلنا عزيزين
تنفسي
! هيّا يا رجل - ! (لا تتركني (جوش -
, لا أسمع شيئاً . . . لا نبض ولا الدورة الدموية , لا شيء
ابقَ معي
(ابقَ معي (جوش
يمكنك إنقاذه
كلاّ . لا يمكنني فعل ذلك
بلى تستطيع . حوّله , سيعيش
(تلك ليست حياة يا (بيث
أنقذه , أرجوك من أجلي
! أرجوك
إنّه بشر يا (بيث) , حسناً ؟
هذا ما يحدث
توّقف قلبه 45 ثانية
عذراً . مستعد للتهوية
علم ذلك
. لا يوجد نبض . إنّه لا يتنفس سأقوم بالتحقق من ذلك
تحقق من النبض
لا يوجد
الصدمة الكهربائية
سأتحقق من النبض . لا يوجد
تحقق من النبض
لا يوجد
الشحن إلى 360
آسف . لقد مات
(بيث)
ابتعد عنّي
بوستوس) لا يتحدث)
أمّا (هيورتز) في العناية المرّكزة و (تيخادا) قد يكون رحل
(أعطني 5 دقائق وحدي مع (بوستوس
. (بربّك يا (ميك لا يمكنني فعل ذلك
خطرٌ بأن أدع هذا الشخص يمضي في التفصيل ؟
لن يرحل
. لن يكون هنالك إجراء تقني لن ألمسه
يمكننا مراقبتي من هنا
أعطني 5 دقائق فحسب
وحدي
حسناً . لك ذلك
هذهِ مضيعة للوقت
, سأسألك سؤالاً واحداً ومن المرجح أن تجيب عليه
عصابتنا لا تغني
! أبعدوه ! أبعدوه
! أبعدوه عنّي
! أبعدوه
(أخبرني عن مكان (تيخادا
! الشيطان ! أبعدوه عنّي
! أبعدوه
أين (تيخادا) ؟
أياّ كان ما يفعله , فإنّه مفيد
آخرة مرّة
أين هو ؟ أجب على السؤال
"إنّه . . . إنّه في حانة "هولينباك
"بالقرب من "تشاتسوورث
ماذا حدث للتو ؟
"إنّه يتحصن في حانة "كومبوس "في "بويل هايتس
حانة "كومبوس - بويل هايتس" ؟
عملٌ جيّد
, كرهت الكذب على (كارل) هكذا
لكنّ (تيخادا) استعصى على القانون بما يكفي , وكان لديّ حساب لأصفيه
تيخادا) هو من جعل الأمر شخصي)
, عندما يتعلق الأمر بالانتقام ومصاصي الدماء فالدمُ هو الأخذ بالثأر
أين (تيخادا) ؟
ومن ثمّ هنالك ذلك الجزء في كل حانة عندما يخرج النادل بندقيته
في الوقت المناسب
لم تصبني
أراهم يحدقون بي كأنني وحشي
تلك النظرات تزعجني
ليس الآن
أين (تيخادا) ؟
في مكتبه
(تيخادا)
ماذا ؟ تأتي إلى مكاني
تأتي إلى مكاني وتريق الدماء
خطأ فادح , لأنّي الآن سأريق دمك
هل ستردين ؟
لا أوّد التحدث مع أحد
هل لك أن ترحل فحسب من فضلك ؟
امنحيني دقيقة فقط
, (أعلم أنّكِ غاضبة بأني لم أحوّل (جوش لكنّي لم أقتله
(قتلهُ (هيورتا
(قتلهُ (تيخادا
. . . (بيث)
وظيفته قتلته
لا يمكنكِ إلقاء اللوم عليّ بسبب موته
تحويل شخص إلى مصاصِ دماء ليس إنقاذ حياة . بل سلبها
لأنّها تعتبر لعنة . أعرف
تخبرني بذلك طوال الوقت
لا تعرفين
بيث) , أنّى لكِ معرفة ذلك ؟)
, إن كنت تكره ما أنت عليه كثيراً إذن لمَ تستمر في العيش ؟
أنتِ من يجبرني على العيش
لستُ متأكداً حقاً
فعلت الكثير من الأمور السيئة . . . (بعد أن تمّ تحويلي يا (بيث
, أمورٌ لا يمكنكِ تصوّرها أمورٌ أحمل الكثير من الذنب منها
أريد التعويض عنها
بيث) ؟)
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه
لو . . لو فعلتها , لكان على قيد الحياة
ماذا لو كنت أنا ملقاة هناك بدلاً من (جوش) , ثوانٍ قبل الموت ؟
هل كنت لتنقذني ؟
كنت لفعلت الأمر ذاته
لقد سألتني عن أمرٍ قد سألته نفسي مراراً وتكراراً
الحقيقة هيّ أنّي لا أعلم ما سأفعله
, ما أعرفهُ حقاً , في نهاية اليوم . . . ليس الكثير ما يفصل الحياة والموت
شيءٌ واحدٌ فقط . . . الخُلود
: ترجمة خـالـد الـيوبـي alias "Don4EveR" Fury_don@hotmail.com