أيها الجد، ساعدني
تفضّل
ولكن نادني بـ"جد" مرة أخرى
وسنلعب أنا وأنت لعبة صغيرة "تدعى "إخفاء علامة النجاح
،ربما تتسائل ما ذلك سأوضح لك
علامة النجاح" هو حذائي"
ومكان إخفاءه هو مؤخرتك
(أهلاً يا (بوب
لهذا السبب دائماً احفظ لك مكان هنا
فأنت تبقي حثالة القوم تحت المراقبة
من دواعي سروري
لنرى ماذا وضعت (إنيد) لغداء اليوم
دباسة وكرة غولف
إنها ليست بخير
سأبادلك، تفاحتي مقابل كرة الغولف
موافق
ماغي)، منذ متى قدمك هكذا؟)
(أيتها الممرضة (توركلتون (أريد أن تعتني بصديقتي (ماغي
لا تقلقي، سنعتني بك
الاسم ورقم التأمين من فضلك
ماغي كنت)، وليس لدي تأمين)
حسناً، فلنجد لها غرفة
حين لا يكون لدى المريض تأمين
عليك التلاعب على النظام
أولاً، عليك إيجاد شخص مات مؤخراً
(رائع، لقد مات السيد (إبيتيويز للتو
لا تقلقي، لقد وضع قضيبه في منفذ كهربائي
لا يمكنك فعل ذلك
ومن ثم عليك إقناع مسؤول المشرحة بالتأخر في الأعمال المكتبية
ليبقى سرير الميت محجوزاً
اتفقنا
ثم إقناع الممرضات بمجاراتك
استمتع بوجبتك المباحة (يا سيد (إبيتيويز
ومن ثم عليك إيجاد جراح لأداء المهمة مجاناً
شعرت بالإثارة طوال الصباح يا صاح
مصافحة لشيء قد لا يكون على ما يرام
سأتولى هذه
...لكن أهم ما في الأمر
ألا تسمح لأحد المسؤولين بمعرفة أن هذا المريض ليس مؤمناً
حتى إن كان هو من أحضرها هنا أصلاً
بوب)، أريد أن أشكرك) ...على فعل كل هذا رغم أني لا أملك
دكتور (كيلسو) نريد التحدث إليك
ما الأمر؟
نريد الذهاب معك إلى مكان ما
حسناً، إلى أين؟
إلى منتجع
نريد الحصول على تدليك
أعرف المكان الملائم
عظيم، أصيب عنقي بتشنّج
سيجري عرض مفصل هنا
لذا قد تريدان الإشاحة بنظريكما أو لا تفعلا، الخيار لكما
تورك)، لم تنظر؟)
عنقي متشنج، لا أستطيع الحركة
(راقب هذا يا (توركلتون
""إنها تسميه"مفاجأة "شنغهاي
!يا إلهي
الموسم السادس - الحلقة الثالثة عشر ( زيي الطبّي )
حسناً يا (ماغي)، حالما ترد نتائج فحوصك، سنعدك للعملية
أنتما ملاكاي الحارسان
صباح الخير أيها الشابان
مرحبا سيدي، كيف حالك؟ - كيف حالك؟ تسرنا رؤيتك -
لم تشعران بالإحراج؟
ألم تريا زميلاً يحظى بنهاية سعيدة قط؟
ليس بهذه السعادة
لكن نشكرك على مشاركتنا
باربي)، انتظري)
...علي الإعتراف، تبدين تباً! تبدين رائعة اليوم
!شكراً - أجل -
أستخدم كريم جلد ختان الأطفال
...لكني لا أفهم
لم تثن علي منذ ست سنوات
فلماذا اليوم؟
بما أنك طبيبة خاصة
وعدت البارحة إلى المنزل في الخامسة
وتركتني طوال الليل مع مريضك المصاب بورم قتاميني
عرفت أني إن أطريت عليك
فحتماً، ستنظرين إلي مطولاً
ثم سيحدث هذا
أتظن أنك مضحك؟
نعم، لطالما ظننت ذلك منذ طفولتي
إنه أحد الأسباب التي تجعلني رابحاً
أنا على عجلة
وعدت أحد مرضاي
بموافاته بأول يوم استشارة مخدرات
أترى؟ كتبت ذلك هنا
!(بربك يا (باربي
لم تظنينني
سأهتم بشيء كتبته أنت؟
لن تهتم
!جميل
أتصدقين من مستشار الإدمان الجديد؟
أريدكم أن تعرفوا أني واجهت ما تواجهونه
قبل سنوات
كنت في هذا المستشفى
لخداع تلك الطبيبة اللطيفة لأخذ مسكنات
(حيوا جميعاً الدكتورة (ريد
(مرحباً دكتورة (ريد
!مرحباً أيها المدمنون
كيف حالكم؟
أتصدقين ما يقولونه في مجلات البيض؟
انظري
إنها رقاقة كمبيوتر تضعينها في قدم طفلك لتستطيعي تعقبه
كجهاز تعقب السيارات
البيض يتصرفون بجنون
مثل ملصقات مخفف الصدمات
من يهتم بما تكتبه عليه؟
...!أعلم، البيض
كانت ربع أصول زوجة أبي من الـ"إينويت" لذا، أنا من "الأسكيمو" جزئياً
،على أي حال، أحتاج إلى معروف أحتاج إلى طفلتك
سأبدأ العمل في سمسرة الأطفال
ليس العمل مخالفاً للقانون
أنا أجمع من يعجزون عن الإنجاب بمن لا يريدون الأطفال
أنت... ابتعد
وأنت أعطيني رقم جهاز تعقب الأطفال
قطعته لك مسبقاً
مرحبا
حبيبي، أين كنت؟
كان المفترض أن نلتقي عند الإفطار
إنها غلطتي، كنت (مع (جي دي) و(راودي
وقررنا القيام بمزحة كنا نفعلها في الماضي
!(ها هو (تيد
!هيا، هيا، اسحب
#أحبك، أحبك#
!شبح كلب
اهدؤوا جميعاً
لدينا مولد احتياطي
الحمدلله
!كنت أكذب
لن نكرر هذا ثانية
تيد)، أنظر إلى هذه الميزانية)
أرغب إجبارك على دفع تكاليف ذلك المحول الجديد
أؤكد لك يا سيدي انزلق شبح كلب
أمام سيارتي وكان يرتدي حذاء تزلج
إن كان هذا هو أسلوبك
في إشعاري بالذنب
بشان تعبيد المقبرة الهندية فلن تنجح في ذلك
!كنا بحاجة إلى مواقف سيارات
لم ندفع كل هذه الأموال ثمناً لملابس الأطباء؟
ربما يسرقونها
لم يسرقون ملابس الأطباء؟
أهلاً، أمي
حاول رجل الموت معي اليوم لكني لم أسمح له
لم أسمح له
#يسوع) هو الصديق الرائع)#
المعذرة، انا أسرق ملابس الأطباء
إذن، أنا مدمن منذ كنت في الرابعة عشرة
وقبل عام، أدركت ان الوقت حان لأستيقظ وأكف عن الإدمان
إذن، وصلت إلى الحضيض
لا، لقد ضربت شرطياً
لكن لأني لم أقبل فعل ما يجب
فعله في السجن للحصول على المخدرات
أو على الأقل لم أقبل فعلها بحماسة ...أقلعت عنها
لدي لعبة
ارفع يدك إن كنت كاذباً
سام)، إن لم ترفع يدك) فستخسر اللعبة
Come on, man.
بربك يا رجل! ألا تعلم كم كان البقاء مستقيماً صعباً
جربت ذلك يا أخي
!تورك)، تعلم أني أكره هذ الكلب)
كلا، لست الطبيب الأصلع الأسود
أنا البواب ذو الشعر، ذو الأصول المختلطة من البيض والـ"إينويت" وهذا هو (راودي) الحقيقي
المعذرة؟
أتذكرين حين فقدته قبل سنوات؟
"خشيت أن يعرف زوجك"
فبعت كل جيشي" "من السناجب المحنطة
"مقابل (ستيفن)، النسخة المطابقة"
ما تجهلينه أني تتبعت خطاك (في ذلك اليوم ووجدت (راودي
أظن لو عرف زوجك
أنه كان يحب كلباً ميتاً زائفاً طوال هذا الوقت لن يكون سعيداً بذلك أبداً
أنت مجنون
حقاً؟
أم أني عقل مخطط لا مح
أنتظر عامين طويلين حتى أحتاج إلى شيء منك؟
والآن جاء ذلك اليوم
سأخبرك بما أريد
،أريد طفلتك وتحدثنا عن هذا مسبقاً
وأريد أن تطلبي من الممرضة المصابة بمرض فقدان الشهية
أن تأكل شطيرة "ثم أن تذهبي معي لرقص الـ"سالسا
كما أريدك أن تعلميني "رقصة الـ"سالسا
أريد باونداً من اللبان فقط لأعرف ما هو
وأخيراً، تشاجرت مع صانع الأسبريسو في المقهى
ولا أستبعد ان يسممني
لذا أريدك ان تكوني متذوقة مشروباتي الرسمية، موافقة؟
سأعترف بكل شيء لـ(تورك) فحسب
اهدأ يا صغيري، سننال منها
لم لا تمنح (سام) فرصة؟
كل ما فعله (سام) هو التحول من مدمن كاذب
إلى مدمن كاذب يعمل هنا
الناس يتغيرون
أعرف عاملاً مهاجراً (يعمل في بستاننا، واسمه (رامون
كان يقول: "إنه يكره صلصة التفاح
""لأنها تدمر مصداقية الـ"لامانسانا
،"وهذا هو المعنى الإسباني لـ"تفاح على كل حال
حين ذهبت إلى المنزل المرة الأخيرة (سألتهم عن أحوال (رامون
إنه نائب رئيس مصنع موتز" لصلصة التفاح"
(إنها الحقيقة، (رامون ديلغادو ابحث عن الاسم على الإنترنت
سأفعل - لا، لقد اختلقت القصة -
المقصد هو أن الناس يتغيرون وأنت تعلم ذلك
لا شيء يتغير أبداً
(الفنان المعروف سابقاً باسم (برنس ما زال (برنس) فحسب
زوجتي السابقة ما زالت زوجتي تقريباً
مسلسل (غرايز أنآتومي) يختم كل حلقة بتعليق تافه
يربط كل حبكات الحلقة
وهي أسوأ طريقة بالنسبة إلي على التلفزيون
و(نوبي) يتابع انتهاك سياستي لعدم التلامس
...وسيحاول الجمهوريون إلى الأبد
!عناق مفاجئ
كنت سأذهب لقتله الآن
لكنه ساعد على إثبات وجهة نظري
هذا سيساعدك أيضاً
"فقدت عشر وصفات "بيروسيت المسكن من الصيدلية
أظنني اعلم
لمن سأجري فحص البول المجاني
إذن، كم سيكون الامر سيئاً؟
ستفقدين النسيج الميت
لكن بفضل الطب الحديث ستحتفظين بمعظم قدمك
ولن تصدقي كم كان الأمر سيسوء
لو حدث هذا قبل سنوات قليلة
قد يؤلمك هذا قليلاً
...أسمعي يا سيدتي، أعلم
أن بتر قدمك ونيتنا أن نأكلها الليلة أمر سيء
في وليمة الشفاء لكنك لا تتخيلين
كم كان الأمر سيزداد سوءاً قبل سنوات قليلة
ربما قتلتك، لكن أظنني انزعجت بسبب ذلك
اسمعوا، تجمعوا
(ليس أنت يا سيد (ميلر الموظفون فقط
حسناً سيكون هذا بسيطاً جداً
من كان يسرق ملابس الأطباء سيرفع يده
ويسدد الثمن للمستشفى وسيفصل فوراً
...فلنر
حسناً، لم تتركوا لي خياراً آخر
نعم، عليكم الآن ارتداء ملابس قبيحة
لدرجة أن لا أحد سيسرقها
لقد تسببتم بهذا لأنفسكم أيها اللصوص الاوغاد
...(تورك)، أريد التحدث إليك عن (راودي)
مهلاً، قبل ان تقولي شيئاً
آسف لأني فوت الإفطار (لألهو مع (راودي
لكن عليك ان تعلمي
أن (راودي) أكثر من دمية (بالنسبة إلي وإلى (جي دي
حصلنا عليه معاً في الجامعة وكان معنا دائماً
السر في الـ"سالسا" هو العاطفة
!ودُوري
(لم نجد أدوية في حقيبة (سام ونتيجة فحص البول سليمة
لا تؤنب نفسك أيها القوي
لو كنت مكانك لشككت فيّ أيضاً
علينا تعليق لافتة لعبارتك
"لا شيء يتغير"
في جناح السرطان لمرضى العلاج الكيماوي لتشجيعهم
ولعلمك أحب التعليق الأخير (في مسلسل (غرايز أنآتومي
إلا حينما يكون غامضاً وعاماً
...في النهاية
عرفت أن ما قالته إليوت) بشأن طبيعة الأمور)
غير إلى الأبد طريقتنا في التفكير
في الواقع لا أعترض على ملابس الأطباء الجديدة
فهي تلفت الأنظار لملابسي
أعلم أنك تشعر بحماقة (لأنك اتهمت (سام
لكنه سينسى ذلك إن اعتذرت إليه
(لقد سبقتك في هذا يا (باربو
أردت مفاجأته بهدية
يستمتع بها كثيراً
لذا اشتريت له صخرة هيروين على شكل قلب
والآن، ليتني أجد له بطاقة مضحكة
لو ظننته ما زال مدمنا
ما تركته يقدم استشارته للآخرين
بلى بالطبع
المدمنون هم أفضل المستشارين
لأنهم يعرفون ما يواجهه المدمنون
...والسبب الرئيسي أنهم وحاولي ان تفهمي هذا
يواجهونه حالياً أيضاً
لا يهمني رأيك
سأصدق الناس دائماً
حظاً طيباً في ذلك أيتها الحمقاء
لقد تسببتم لأنفسكم بارتداء هذه الملابس القبيحة
وأشكرك على مجاراتنا (بهذه البدلة القبيحة يا (تيد
مجاراتكم في ماذا يا سيدي؟
لا شيء، تبدوا جميلاً
أترى؟ إنه ليس مسموماً
...لا أحد يحاول تسميم
لقد عرفت
!لقد ماتت
ياللهول! على أحد أن يخبر الطبيب الأسود
لا أريد تلك المهمة
!عدت للحياة
لم أعد أستطيع فعل هذا
أنا أنسحب
ماذا؟
لا يا عزيزتي
ستنسحبين حين أسمح لك
(لقد رأيتك يا (فرانك
إليك بالخطّة
حين لا يرانا أحد
سنمسك بـ(ستيفن) ونخفيه
وسيبقى كلب واحد فقط
وحين يأتي البواب الطويل ومعه (راودي) الحقيقي
(سيفترض (تورك أنه سرقه من السيارة
أفهمت؟
لا يهم
فلنفعل ذلك
!(لافيرن روبرتس)
لافيرن)، المفاتيح معي)
سمك التونة على إسفنجة
إنها تقترب من الصواب
(مرحباً يا (بوب
(مرحباً يا (ماغي
ظننتنا اعتنينا بقدمك
ليس لدي تأمين
لا بأس، سأتدبر أموري
يواجه كل شخص الاكتشافات غير السارة بطريقة مختلفة
البعض يغضبون
احتفظي لي بمكاني
وآخرون يتصرفون بدرامية أكبر
يا إلهي! لقد اختفى
أظننا سنتقيأ
لم أنل فرصة لأخبره بأني أحبه
أيها الرفاق، أعرف كل شيء عن اختلاق الأعذار
قبل مدة قصيرة كنت أجثو
على ركبتي وأصلي طلباً للمساعدة
!رباه أرجوك - !يا إلهي -
يارب أرجوك - يارب أرجوك -
أعده إلينا - لمَ؟ -
!(أعد إلينا (راودي
كان هذا غريباً
حسناً، فلنكتف اليوم، حسناً؟
فخورك بك، وأنت فخور بك وفخور بك، وفخورك بك
هل تقوم حقاً بالتصفيق البطيء الساخر المبتذل؟
فذلك يعود إلى الثمانينات
أداء رائع
الأسلوب والنقمة
يكادان يكونان قابلان للتصديق أتعرف ذلك؟
بصراحة، لا أشعر بحاجة إلى إقناعك بشيء
لكني سأقول لك إن كنت تنتظرني حتى أقع في خطأ
أظنك ستشعر بإحباط شديد
سأقول لك شيئاً
هذا الرجل مدهش، حسناً؟
إنه عظيم
...لتستطيع الانضمام إلى مجموعته
عليك إحضار كل المخدرات التي لديك في المنزل حتى لاتشعر بإغراء
سأتأكد من أني أفهم هذا
أعليكم إعطاءه مخدراتكم؟
نعم، بالتأكيد
تذكرت
وجدت هذه في مجففتي
شكراً يا (لويد) شكراً
إنه يبلي بلاء حسناً
علي الاعتراف بأن هذا ذكاء كبير
شكراً
خطرت لي الفكرة حين كنت أتعاطى المخدرات
مع راعي في سيارته
!جنون
سآخذ هذه اللحظة كلها
(وسأجد دكتورة (باربي وسأعايرها بها
مرحباً أيها الرفاق
أتذكرونني؟
!شبح الكلب
لقد أجبرتني
!أعطنيه
كيف تجرؤ على سرقة كلبنا؟
آسفة، أنت الخاسر، وداعاً
وعليك جعل أحدهم يتفقد قهوتك قبل تناولها
!زيت الحبار
(أحسنت يا (فرانك
باربي)، لدي خبر مثير) أريد إخبارك به
ما الأمر؟
رأيت (ماغي كنت) للتو في المنتزه
لمَ لمْ نعالجها؟
ليس لديها تأمين
لمَ لمْ نفعل ما نفعله دائماً؟
لمَ لمْ تعالجوا الأمر بينما أدرت ظهري وتظاهرت بأني لا أعلم؟
تعرفون الروتين
كنا نعرفه
لكن إن كنت تهددنا بالفصل بسبب أخذ ملابس الأطباء
فلم لا نظنك ستفصلنا لعلاج مريضة غير مؤمنة؟
حين أخذت الملابس حرمتنا الثقة
وحين تختفي الثقة، ينهار كل شيء
وبهذه البساطة استعدنا ملابسنا القديمة
أؤكد لكم، كان يمكن أن تكون اللحظة مؤثرة أكثر
رغم أني كنت الوحيد الذي يعرف كيف يستمتع بالحياة
إلا أننا بدأنا جميعاً التفكير في أهمية الثقة
(ترك دكتور (كوكس)، (إليوت تحتفظ بثقتها بالبشرية مدة أطول
(أردت الإعتذار إليك يا (سام لأني لم أصدقك
شكراً
لمَ لمْ تخبرها؟
لأن هذا المستشفى
سيجعلها في النهاية ساخرة كجميع العاملين هنا
ولم تحتج إلى مساعدتي في ذلك
بالمناسبة، أسد إلي معروفاً، إن تعاطيت المخدرات، فلا تقد السيارة
أستقل الحافلة يا صاح - نعم -
حمت (كارلا) ثقتنا بها بالاعتراف بالحقيقة
كان علي إخباركما
بأني فقته حينئذ، لكني آمل أن يساعدكما هذا على مسامحتي
!انظر إليهما وهما يقفان معاً
كلبان ميتان جميلان
يمكن لكلاكما امتلاك واحد الآن
(أنا موافق على الاحتفاظ بـ(ستيفن
فنحن نعرف بعضنا جيداً
كيف سنفرق بينهما؟
(هذا هو (ستيفن لا تسألني كيف عرفت
أما دكتور (كيلسو) فقد عرف أن الوثوق بنا ثانية سيكون حمقاً
طابت ليلتك يا سيدي
لكن الأمر كان يستحق العناء
أتريد نصف شطيرتي؟
(شكراً يا سيدة (سواريز
(اسمي (كنت) يا (بوب
...(ماغي)
"شكراً لك"
:: تـرجـمـة :: ebda3club