..."سابقاً في "الهامشية
".تسمى هذه الحوادث بـ"النمط
،كأن ثمة من يقوم بالتجارب .وجعل العالم مختبره
أتعني أنني يمكن أن أتحدث مع (جون)؟
.يمكنك أن تصلي إلى ذكرياته
.أعتقل (ديفيد روبيرت جونز) وبحوزته أسرار دولة
.من أعمل معهم أوفياء إلى النهاية هل يمكن أن تقولي نفس الشيء؟
.(مرحباً يا (ليف - .لست حقيقياً -
ماذا يحدث؟
،عندما كنت في الخزان .انتقل جزء من ذكرياته إليك
،كاميرات الأمن لم تعد تعمل .كما أنزع جرس الإنذار
.تم نزع جرس الإنذار - .علم، نجحنا بالدخول -
"مصرف (فيلادلفيا) للادخار"
ما هو وضعنا؟ - .الإعادة جاهزة، يمكنكم التنفيذ -
ما هو وضعنا؟ - .يمكننا التنفيذ -
.حسنٌ - .إيصال التيار. 3، 2، 1. اشحن -
.الاهتزاز جيد - .جاهزون لفتح الشبكة -
ما هو وضعنا؟ - .96بالمئة، 98... الرنين، جاهز -
.أعطني الشبكة
.كونوا حذرين
.المغناطيس مثبت
كم لدينا من وقت؟
.بعد التأكد من الكثافة والسماكة ...دقيقة و41 ثانية. و40
.هيا بنا
.610 ،610 ،610
.حسنٌ، وجدناها
.أعطني شحنة متفجرة
.57ثانية .علينا أن نسرع
.35ثانية
.احذر - .أمسكت بها. للأسفل -
.هيا بنا .اجمعوا كل شيء ولنذهب
.هيا بنا، أحتاج للمساعدة. للأعلى
.حسنٌ، اعبر بها
هل أمسكت بها؟
.يجب أن يسرعا، لن ينجحا
.لوغو)، هيا بنا)
.المغناطيس، لا يريد أن يفتك - !فكّه. يجب أن نذهب في الحال -
.اذهب أنت. سأفكه .هيا! سأتبعك مباشرة
15ثانية. ما الذي يفعله؟ - .المغناطيس عالق -
.يجب أن لا يتركه هناك .سنكون في مأزق إن فعل
.أجل، أعتقد أنه يفهم ذلك
.هيا
.لدينا توقف في النشاط
...10ثواني، 9 ثواني، 8، 7، 6 - .حسناً، أنا جاهز. أعيدوني -
...5ثواني، 4، 3 !لدينا ثانيتين. هيا، اجذبوا
!هيا! ادفع بنفسك - !إنه صعب! اجذبوني -
.اجمعوا كل شيء. هيا بنا
...كلاّ .ساعدني، أرجوك
.هيا بنا !هيا بنا
.أمّنوا المعدات، لا تخلفوا أي شيء
،التحريك النفسي، النقل الآني، تقنية الدقائق" "،الذكاء الصناعي، العرافة، المادة السوداء
،السبرانية، تجميد الإنعاش، الذكاء الصناعي" ".التحريك النفسي، المادة السوداء، التحول الكامل
"tamed © تــرجــمــة" "Find the Pattern!"
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ10: (الخزنة"
ماذا تعنين أنها ليست لديك؟ .الجميع لديه، حتى أنا لدي
ماذا، طحال؟ - .أجل، طحال -
وهو من يعاني من انعدام الطحال، وهي حالة .جينية نادرة حيث يولد المرء بدون طحال
.(شكراً يا (والتر أليست لديك صديقة مقربة حقاً؟
كلاّ. هل تعتبر الأخت كذلك؟ - .بالطبع لا تعتبر الأخت كذلك -
حسناً، أعتقد أنني لطالما .استمتعت بكوني متوحدة
،حتى حين كنت بالمدرسة الداخلية ".كان يطلق عليّ "هان
كما في "سولو"؟ .هذا ظريف، كان لديك على الأقل لقب
.هذا (فيليب برويلز) من الأمن القومي .أرجو أن يتصل بي في أسرع وقت ممكن. نعم، وسيوصلونك
.أخلوا المنطقة، رجاء
.هذا آسر
،قتل حارس الأمن .وعطلت كاميرات المراقبة
فماذا لدينا؟ - .لا شيء لدينا -
قد يكون الحادث متعلقاً بسلسلة .من سرقات المصارف، وقد تكون هذه السرقة الثالثة
كلها في (فيلادلفيا)؟
.(كانت الأولى في (كليفلاند)، والثانية في (بالتيمور
.(زرت (بالتيمور .أذكر امرأة ذات صدر كبير
.ولم يسرق في كل مرة إلا خزنة مؤجرة كبيرة .وكلها مع اختراق بسيط للخزنة
هل يمكن تعقب الخزائن؟
.سأقابل مدير المصرف الآن .لكن البحث عن السارق والمسروق والسبب، فذلك عملكم
.فقط حين تظن أن الأمور لن تزداد غرابة
.بيتر)، أعرف هذا الرجل)
ماذا، الرجل في الجدار؟ .حقاً؟ دعيني أخمن. إنه صديقك المقرب
.كلاّ، أعني ذلك
من أين تعرفينه؟
،للتوصل لما حدث هنا .يجب أن نقوم ببتره من الجدار
.قطعاً منه على الأقل .سأحتاج لقليل من هذه الشبكة أيضاً
.(راوول)، (راوول لوغو)
هل تعرفين هذا الرجل؟
.أجل. كان في وحدتي الأولى في البحرية
.تقبلي تعازي الحارة إذن
هل أنت جادة؟
.(أجل، إنه من (جيرسي .(متزوج. واسم زوجته (سوزان
.(يلعب كرة القاعدة، ويقيم في (إديسون .لقد زرت منزله
،رصاصة في الرأس أم لا .لم يكن ترك رجل عالقاً وسط الجدار تصرفاً احترافياً
.ظننت أن الأمر جميل - .يمكنك أن تمزح كما تريد -
.أجل، شكراً
.كانت بحوزتنا شبكة أخرى .كان يجدر بنا أن نحاول إخراجه
ما هو وضعنا؟ - .سيء -
،مزاليج ذاتية القفل، أقفال مغناطيسية .مزيج من الكروم بطريقة قديمة
.كان أحدهم حريصاً على أن لا تفتح هذه
إلى متى؟ - .ساعتين، ربما ثلاثة -
مازالت تنقصنا خزنة واحدة. إن كنت تشتكي .بشأن (راوول)، فهي طريقتك لطلب الانسحاب، فاذهب إذن
.وإلا، احقن نفسك واخرس
"(سجن (ويسينشافت)، (ألمانيا"
.سيد (كول). تفضل بالدخول
!هذا مدهش
.حجم متجر المعدات هذا غير مسبوق
بل هو مسبوق في الواقع. توجد متاجر كهذه .في كل مكان يا (والتر). عبر العالم وفي كل مدينة
.إن كان ثمة من يعرف ذلك فهو أنت
حسناً، ماذا تعني بذلك؟
جملتي الأخيرة؟
نعم، جملتك الأخيرة. "إن كان ثمة من يعرف ذلك فهو أنت." ما هذا؟
.كنت أعني أنك سافرت كثيراً
كلاّ، بل كنت تعني أنني لم أبق كثيراً .في مكان واحد للـ15 سنة الأخيرة
،كنت تعني، كما أصبحت تعني ذلك كثيراً .أنك غير موافق على ترحالي الكثير
بالمختصر المفيد يا (والتر)، أنت تعني أن أملك قد خاب .لأني لم أحقق الكثير في حياتي. هذا ما تعنيه
.نعم، أعتقد ذلك
السبب الذي جعل هذا ،المتجر يبدو كمعجزة بالنسبة لك
هو أنك كنت محتجزاً في مؤسسة للأمراض العقلية :أغلبية العقدين الماضيين، الشيء الذي يسبب في شيئين
.أولاً، يمنعك من معرفة أي شيء عني .عمّن أكون، ومن كنت، وما أعرف وما حققته
.وثانياً، يجعل أي حكم أبوي لك عني غير ذات أهمية أهذا واضح؟
هل يمكنني أن أخدمكما؟
.نعم، نبحث عن منشار كهربائي .مع سرعات متعددة، ونظام تبديل سهل للشفرات
ماذا ستقطعون؟ الخشب؟
.نسيج آدمي. سميك جداً .إنه معوج أكثر مما يمكن أن تتوقعي
.إنه ليس مفزعاً إلى هذه الدرجة حقاً
.في الواقع، إنه أسوأ بكثير من ذلك
أعتقد أن المنشار الذي تبحثون .عنه قريب، بجانب آلات النشر
.شكراً لك - .لا داعي للاتصال بالشرطة -
،(كما تعرف يا سيد (جونز ...وقتنا ضيق. لذا
.سيتم إصدار الحكم الأسبوع المقبل .وكما قلت لك من قبل، أكثر ما نأمله هو مدى الحياة
...مع ذلك، سأقدم استئنافاً
هل تحدث مع جماعتي؟ هل لديهم أخبار لي؟
"نعم، قالوا أن "المهمة .في (فيلادلفيا) كانت مثمرة
.جيد .أرجو أن تخبرهم بالآتي
،أن يحولوا للسيد (لويب) 100000 دولار أخرى .وأن يخبروه بمكان الغرض التالي
.سأمرر المعلومة
.شكراً لك
.هاهي الوثيقة هلاّ تلقي نظرة سريعة عليها؟
.هذه وثيقة استئناف نموذجية ...لو توقع على
ماذا تفعل؟
.أغراض أحتاج أن تأتيني بها في زيارتك المقبلة .ستقوم جماعتي بتزويدك بها
مخفض للغثيان؟ مستحضر السمرة؟ ما فائدة هذه؟
،كموظف لدي هذا ليس من شأنك، أليس كذلك؟
ما هو قياسك؟ قياس بذلتك؟
40طولياً. لماذا؟
.عنوان خياطي الشخصي .سيجهز شيئاً جميلاً لأجلك
.طريقتي لشكرك على كل ما قدمته لي
"(إديسون، نيوجيرسي)"
نعم؟ - .(سوزان) -
.أجل - .(أوليفيا). (أوليفيا دونام) -
.مرحباً
.أخشى أن لدي أخباراً سيئة
.لا أصدق. لا أصدق أنه مات
.انتقل (راوول) من المنزل منذ عامين .لم نتحدث منذ أشهر
.كما تعرفين، أنا في غاية الأسف وأرجو أن تعذريني، لكن هل ذكر هذه السرقات؟
.كلاّ .لكني لم أتفاجأ رغم ذلك
ماذا تعنين؟
.منذ أن عاد من الحرب، وهو قاتم
إحباط، وسُكر، ولقد حاولت ...جهدي أن أساعده، أقسم، لكن
.أنا واثقة من ذلك
هل تعرفين أياً ممن كان يتسكع معهم؟ أياً من أحدث أصدقائه؟
.لأني لم أر (راوول) منذ سنوات
أكنت تعرفين (راوول)؟
.نعم، بالطبع .خدمنا معاً بالبحرية
.لم أكن أعرف
.لقد تقابلنا من قبل
من؟ أنا وأنت؟
.نعم، تناولنا العشاء هنا
أكنت في منزلي؟
،تذكرت ذلك بصعوبة لأنه كان منذ زمن .(لكني تعرفت على (راوول) بقاعدة (بيندلتون
،وتناولنا العشاء هنا .الليلة التي أصبح فيها نقيباً
.كلاّ، لم تكوني حاضرة
،(أنا آسفة يا (سوزان .لكني كنت حاضرة
.وكنت مضيفة رائعة ...أعددت لحماً مطبوخاً
.الذي احترق، نعم، واضررنا لطلب الطعام الجاهز
.أجل، ووضع موصل الطعام الكيس هنا .كما كان البيانو أمام النافذة، وكانت الأريكة هنا عند المدفئة
.نعم، أذكر، لكنك لم تكوني حاضرة
،اليوم الذي أصبح فيه (راوول) نقيباً .كنت هنا أنا و(راوول) و(جون) فقط
من؟ - .(صديق (راوول) من (بيندلتون)، (جون -
جون) من؟) - .(جون سكوت) -
هل أنت بخير؟
.كدت أنتهي يا بني .استعد. يمكنك أن تنجح
.مسكة جيدة. أحسنت
.(إني أحمل صينية يا (والتر .إنها ليست عملية معقدة
.ما قلته من قبل، لم يكن مقصوداً
ماذا، نكتة الصدر؟
.كلاّ، عن خيبة أملي فيك
.له علاقة بإمكانياتك أكثر من أي شيء آخر .(أنت لا تدري ما تستطيع فعله يا (بيتر
،(هذا لطيف يا (والتر .لكنه أساساً غير منصف. خصوصاً إن صدر منك
إذاً، إلى ما توصلنا لحد الآن؟
.لا شيء لحد الآن
يبدو أن (والتر) يعتقد أننا إذا استطعنا فحص ،بدن هذا الرجل على مستوى الخلايا
فقد نستطيع أن نتوصل لطريقة .مرورهم عبر مادة صلبة
ما نفهمه كمادة .صلبة هو في الغالب فضاء فارغ
كما نفهم أن الحياة المليئة .هي في الواقع سلسلة من المعارك الفارغة
.كان هكذا طيلة اليوم .كان يوماً رائعاً
لتحقيق هذا الأمر، سيحتاج سارقو المصارف ،لمعرفة حديثة بالفيزياء الكمية
دون ذكر تقنية تكلف أكثر .مما يمكن أن تحتويه بضعة مصارف
كيف سار الأمر مع زوجة (راوول لوغو)؟
،حسناً، كانا منفصلين .لذا لم تلتقي منذ أشهر. لكنها قالت أنه عانى الإحباط
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.كلاّ، (بيتر) محق. حدقتاك تتمددان .إنه من علامات توتر شديد
.ما لم تتعاطى مهلوسات هل تتعاطين مخدرات مهلوسة، عميلة (دونام)؟
...(والتر)
،(لم أتعرف على (راوول لوغو .(بل تعرف عليه (جون سكوت
...(تختلط عليك ذكريات (جون سكوت - .مع ذكرياتي -
إذن، لم تلتقي هذا الرجل من قبل؟
.كلاّ، لكني كنت واثقة أني التقيته
.هذا... لا أفهمه .يجب أن أبحث فيه
.حسنٌ، لكن أولاً يجب أن نتوصل لما حدث هنا .من قام بهذا، وماذا يريدون، وما هي خطوتهم المقبلة
.نجحت - .أحسنت عملاً -
ألن تدعنا نرى ما بهذه الخزائن؟ - .لا أعتقد ذلك. وحتى إن فعلت، لن تفهموا -
.حسناً، ظننت أننا كنا نحدث تقدماً
كنا كذلك، لكننا وصلنا إلى طريق مقطوع .(في محاولة لإعادة بناء ذكريات (جون سكوت
وإن ضغطنا أكثر، فإننا قد ندمر .المقاطع التي نحاول استرجاعها
،حسناً، لا أريد الضغط عليك وعلى فريقك .لكننا في سباق مع أفراد متحفزين للغاية
وحالياً، (جون سكوت) هو .نقطة الأفضلية الوحيدة التي لدينا
.مفهوم
إذن، لم أردت مني أن أجلب لك كل ذلك الأرز؟
!لا تتكلم
بجدية يا (والتر)، ما فائدة الأرز؟ وأيضاً، ما فائدة كل هذه الدمى؟
هذه كانت في مخزني. كانت .دماك يا بني، حين كنت صبياً
.لم تكن هذه لي
.أعتقد إذن أنها كانت لي .(إنها الشبكة يا (بيتر
أعتقد أن القطعة المتروكة جزء من قطعة أكبر .وضعت على جدار الخزنة
،ذلك بطريقة ما هو المفتاح ...رغم أني لا زلت غير متأكد من طريقة قيامهم
ماذا ترى هنا؟ - .لحد الآن، بعض الأرز والدمى -
.يقف هذا السيد على ما يبدو أنه أرضية صلبة ...لكن، مع إضافة الاهتزاز
.أنا أغار من هذا
ممّ؟
حسناً، بطريقة ما، استطاع اللصوص .إضعاف جدار الخزنة
اهتزازات على تردد عالٍ، قسمت بنيته الذرية .مما سمح لمادة صلبة أخرى بالمرور عبره
حسناً، من الواضح أن ما أريكما هنا .مثال نظري
في الواقع، سيكون هذا العمل معقداً جداً .وعلى ما يبدو أنه ليس من دون عواقب
يبدو أن استخدام هذه التقنية .قد يجعل المرء مشعاً قليلاً
بأية درجة؟ - ...حسناً -
.ليس بدرجة قليلة كما اعتقدت
آنسة؟ هلا تضعين اليد في الثلج؟ .سيحافظ على النسيج
لأتأكد فقط يا (والتر)، لم يتمكن اللصوص فقط من تجاوز قوانين الطبيعة والكون، لكنهم يصبحون مشعين أيضاً؟
من المشع؟
.لصوصنا على ما يبدو أين كنت؟
.كنت أعمل أين كنت أنت؟
.(كنت أشتري الأرز لدمى (والتر
هل توصلت إلى أية خيوط عن خزائن الودائع؟
.أجل، ابتيعت كلها منذ 23 سنة
،ودفع ثمنها نقداً .أسماء مستعارة على كل منها
كيف مشعاً؟
.قليلاً
.(ليس بالقلة التي يودها (والتر
إذن، لا ندري من صاحب خزائن الودائع تلك؟
.كلاّ، لا يمكن تعقبها
،(هلاّ تبلّغين كل المستشفيات بمنطقة (فيلادلفيا .أن يعلمونا إن أتاهم من يعاني من تسمم إشعاعي
.أجل، حالاً - .حسنٌ -
إذن، ما هو تحركنا القادم؟
.كان (راوول لوغو) فتى طيباً قبل الجيش .كان سجله نظيفاً، وكان موظفاً مسؤولاً
.أريد أن أعرف كيف أصبح مجرماً .لماذا جندوه، وبماذا وعدوه
حسناً، كيف سنقوم بذلك؟
.أعطتني زوجة (لوغو) بعض الأسماء
حيث أن أعز أصدقائه من الثانوية .(يعمل بحانة في (كامبريدج
هل قلت "حانة في (كامبريدج)"؟
...يا (أستريد)، هلا تقومين
بمراقبة (والتر)؟ .أجل، سأقوم بذلك أيضاً
.الآن يا آنسة، سأقوم بإعادة تجربة الأرز
هل تريدين المشاهدة؟ - .كلاّ -
.حسنٌ
جارني في هذا فقط، حسنٌ؟
.مؤكد أيتها الزعيمة
كيف هي ليلتك؟ - مررت بأسوأ منها، ماذا تودين أن تشربي؟ -
.شراب مضاعف - مضاعف، وماذا تفضلين؟ -
.أترك ذلك لك - وأنت؟ -
.مثل السيدة
.(أنا (ستيفاني .(وهذا أخي (ريك
.(أهلاً أخ (ريك - .أهلاً -
.كما تعرف، تبدو مألوفاً
أنا؟
.نخبك
.سأشرب واحداً آخر
هل أنت واثق أننا لم نلتق من قبل؟
.لا أعتقد ذلك
ما اسمك؟ - .(درو) -
،(يجب أن أخبرك يا (درو .لا أنسى وجهاً أبداً
.هذا صحيح، لا تنسى بسهولة .وهذا مخيف نوعاً ما
.تذكرت .(حفل زفاف (راوول) و(سوزان
محال. أكنت موجودة؟
.كنت الإشبين - .أجل -
لا يصدق، صحيح؟
.كانت تفعل هذا من صغرنا .أتذكرين ذلك
.أجل أمازلت تقابلهما؟
.كلاّ، منذ سنوات
،كنت صديقة (سوزان) في الكلية أيضاً .لكننا فقدنا الاتصال أيضاً
هذا فظيع، أين يقيمان الآن؟
.كما تعرفين، لا أعلم .سمعت أنهما قد انفصلا
.كلاّ
.أجل، لكني لم أتفاجأ
لماذا؟
.لا أعلم. أصبح (راوول) غريباً
غريباً، كيف؟ - أتعرفين أنه شارك في حرب الخليج؟ -
،لقد... لا أعلم .توتر متأخر أو ما شابه. أشعر بالأسف
أنا واثق أني سأفقد صوابي .إن شاركت في حرب الخليج أنا أيضاً
،على كل حال، حين عاد .لم تتحسن حالته كثيراً
.فأصبح يرافق قدماء المحاربين كثيراً - أيهم؟ -
.لا أعلم .هذا مؤسف، لأنه كان رجلاً طيباً. عذراً
.بالطبع
أخوك؟
.أجل، ينجح الأمر أكثر بهذه الطريقة
أهذا صحيح؟
.(برويلز)
هذه (دونام). اسمع، كنت أتساءل إن استطعت أن تجد .(أي مستشفى خاص بقدماء المحاربين قصده (راوول
.لم يذكر ذلك في أي من سجلاته
.أجل، أعلم. لهذا أتصل بك فهل تستطيع المساعدة؟
.سأبذل ما في وسعي
.سأعطيك جوباً في غضون ساعة - .شكراً -
.هيا بنا. سيتصل بنا بعد ساعة
لم العجلة؟ ألا تستطيعين أن تتعدي كأسين من الشراب؟
أهذا تحدي؟
.(القلعة إلى الخانة (إي-7 .دورك
لذا، ألقيت نظرة على أوراقه حين كان ينظر .لما بداخل تلك الخزنة التي أتينا بها
وماذا بعد؟ - .(كانت خريطة لـ(ألمانيا -
ألمانيا)؟) - .أجل، (فرانكفورت). وخطوط الطول والعرض عليها -
.يبدو أنه يخطط لاجتياح
.دوري هو التالي
.حسناً، اسمعوا .سنخرج. هيا بنا
إلى أين؟ - .(بروفيدانس) -
.اختاري ورقة
.حسناً
.الآن، أريد منك أن تتذكري تلك الورقة - .حسنٌ -
هل تعرفينها؟ - .أجل، أعرفها -
مؤكد؟ - .نعم -
بدون أدنى شك؟ - .دون أدنى شك -
.لأنك إن لم تكوني متأكدة، فلن ينجح ذلك
.حسنٌ، أتذكر - .حسنٌ، جيد -
،وككل شيء نقوم به هنا .أن نكون أكثر غرابة
حيلة جيدة، صحيح؟ - .كانت رائعة -
.حسنٌ، إلي بأحسن منها إذن - حسنٌ -
.حقاً؟ هذا رائع .لا تعرف المرأة أبداً حيل ورق اللعب
.اطلب مني أن أتوقف
...7 ،6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1 - .توقفي -
أيهما؟
.4الاسباتي
...12 ،11 ،10 ،9 ،8 - .توقفي -
.ملكة الديناري
.أنت تحسبين الورق
.إنه كل ما أفعله حين كنت طفلة
،أنا واثقة أني لو كنت طفلة هذا اليوم .لتم تشخيصي بشيء ما
.أنا بارعة مع الأرقام .أراها مرة واحدة وأتذكرها لبقية حياتي
حقاً؟
أجل، رقم لوحة سيارة أعز صديقاتي .في المدرسة الثانوية، 7240168
تركيبة قفل خزانتي في .المدرسة المتوسطة: 36-21-7
:أرقام خزائن الودائع .610 ،377 ،233
ماذا؟ - .يمكنني أن أفعل أكثر -
.لا، لا، لا، أعيدي ما قلته .أرقام خزائن الودائع
.610 ،377 ،233 لماذا؟
.أعرف هذه الأرقام
.(والتر)؟ يا (والتر)! انهض! (والتر) .انهض يا (والتر). هذا مهم
أتريدان استخدام الغرفة؟
والتر)، هذا مهم. الأرقام التي) تتلوها كل ليلة، ما هي؟
أرقام؟
تتلو كل ليلة سلسلة من الأرقام .التي تساعدك على النوم
...610 ،377 ،233 - .1597 ،987 -
.نعم، هذه ما هذا النمط؟
.(إنها متتالية (فيبناتشي
.(كان يجدر بك أن تعرف ذلك يا (بيتر ...لو لم تترك الكلية
والتر)، لا يعرف الجميع) .(متتالية (فيبناتشي
.بل يعرفها الجميع .إنها متتالية رياضية مشهورة جداً
كل رقم في المتتالية هو مجموع .الرقمين اللذان يسبقانه
بما فيهما 233، و377، و610 وهي أرقام .خزائن الودائع التي سرقت
.هذا ساحر، لكنها صدفة
.لا يمكن أن يكون ذا دلالة
.إلاّ... يا للهول
ماذا؟
.أن تكون خزائن الودائع لي
.(كلايفلاند)، و(بالتيمور)، و(فيلادلفيا) .(كلايفلاند)، و(بالتيمور)، و(فيلادلفيا)
والتر)، أهناك خزائن ودائع لم يتم اقتحامها بعد؟)
.لا أعلم
لا أعرف المكان، لأني .لا أستطيع أن أتذكر لمَ أضع الأشياء بالخزائن
.حسناً، دعني أستوضح هذا الأمر ،يمكنك أن تتذكر سفرك في أنحاء البلاد قبل 23 سنة
،لتستأجر خزائن الودائع هذه تحت أسماء مستعارة لكنك لا تتذكر السبب؟
.السبب ذو أهمية ثانوية بعد الغرض الغرض الذي كنت أحميه؟
،أياً يكن .فلم أستعمل مخابئي العادية
.لذا أظن أنه كان شيئاً ذا أهمية قصوى
.حسناً، ممتاز. هذا يوضح كل شيء
.كنت تحت ضغوط كبيرة حينها
.كان ذلك قبل حادث المختبر .قبل أن تفقد تلك المساعدة المسكينة حياتها
.كنت... أشك في الجميع
،بل حتى من والدتك .كنت مقتنعاً أن هناك من يتعقبني
.ويراقب تحركاتي
ما هذا الدواء يا (والتر)؟
.مكملات
والتر)، هل أخبرت أي أحدٍ آخر؟)
.أخبرتك أني كنت مرتاباً
.حسنٌ، ارتد ثيابك .سنخرج
طعام الفطور؟
،حسب سجلات سفرك سنة 1985 .(ألقيت محاضرة بجامعة (سيركيوس
.(هذه صور للمصارف في منطقة (سيركيوس
هل تذكرك بأي شيء؟
.نعم، لكن ليس بالمصارف
.فكر بـ20 سنة بالماضي ،تخيل نفسك حينها، وأنت تتخيل نفسك الآن
.20سنة في المستقبل
،وفي أغرب تخيلاتك هل كنت تتخيل نفسك أنك ستكون هنا؟
هل هو ثمل؟
.أره المجموعة الأخرى، وكن صبوراً معه .عقله يشتغل بطريقة مختلفة
.(عميلة (دونام
ما الأمر؟
،بعد إن انفصل عن زوجته .انتقل (راوول لوغو) للعاصمة
،كان مقيماً بمستشفى قدماء المحاربين هناك لستة أشهر .منذ شهر ماي الأخير، إلى منتصف أكتوبر
بدون زيارات؟
.ليس وفقاً للسجلات
لا أعرف ما علاقة ذلك .بنظريتك أنه جند هناك
.إلا أن يكون ذلك من طرف مريض آخر
هل وجدت شيئاً؟
.شيء رائع في الواقع
،(حين حاولنا الولوج لحصين العميل (سكوت .أصبح صدى موجات دماغه فجأة متذبذباً
.متناقضاً بطريقة لم نرها من قبل
وما سبب التناقض؟
تمكنا من تحديد آخر صورة في .عصب (العميل (سكوت) البصري قبل أن يموت
هذه الصورة مرتبطة .بمجموعة ثانية من أصداء موجات الدماغ
.(العميلة (دونام .لا بد أنهم قد تشاركوا وعيهم بطريقة ما
إن كانت الحالة كذلك، فأعتقد أن ،(جزءاً من ذكريات (جون سكوت
...ربما التي نحتاجها بالضبط
.(موجودة في دماغ العميلة (دونام
"،واشنطن) العاصمة)" ".مستشفى قدماء الحرب"
.مرحباً، العميلة (دونام) من الأمن القومي أبحث عن الدكتور (بروس ميلير)؟
.شكراً لك
عفواً، دكتور (ميلير)؟ .العميلة (أوليفيا دونام)، من الأمن القومي
بمَ أخدمك، عميلة (دونام)؟
،أردت التحدث معك بشأن أحد مرضاك .(راوول لوغو)
.من وحدة القوات البحرية .تاريخ مرضي من اضطراب الكرب التالي للرضح
أنا واثق أنك تعلمين أني لا أستطيع .انتهاك خصوصية المرضى
،(لقد مات (راوول لوغو) يا دكتور (ميلير .لذا حقه في الخصوصية لم يعد قائماً
،أنا أحقق في مقتله .وأريد أن أعرف عن أصدقائه
،من كان يتعالج معه ...أو من كان مقرباً منه
،إن كنت تعنين مرضى حاليين أو سابقين .فسجلاتهم محمية كذلك
،ما لم يتورطوا في نشاط إجرامي مستمر .حيث يكون من واجبك في تلك الحالة إطلاعي عليها
أي جرائم؟
.أنا آسفة، ليس مسموحاً لي أن أخبرك بذلك
غني عن القول، أن فريق المجرمين الذين ...أحقق بشأنهم مدربون بكفاءة، وماهرون للغاية، و
عميلة (دونام)، يجب أن أقابل دزينتين من المرضى .قبل أن أستطيع العودة لتناول العشاء في البيت
ولن أنتهك أياً من واجباتي .الأخلاقية استناداً على قولك
،الآن، إن وددت العودة بمذكرة فدرالية .فسأكون سعيداً بتقديم المساعدة
.لكن حتى ذلك الحين، أرجو أن تعذريني
.(كان يحب لعب الشطرنج. (راوول .كان يلعب الشطرنج طيلة اليوم
مع شخص ما بالتحديد؟
.كان ثمة أربعة منهم. نادي الشطرنج
وهل تذكر أسمائهم؟ - .ألديك قلم -
.هيا بنا. هيا بنا. لننطلق !لننطلق. الباب! لننطلق
،(النقيب (روبيرت نورنتون .(القوات الجوية لـ(لولايات المتحدة الأمريكية
.صرف من الخدمة بشرف شهر أبريل سنة 04
.اسحبي سجلاته الهاتفية والمالية .(ابحثي عن أي شيء يربطه بـ(لوغو
.حالاً
.هذه سجلات زوار قدماء الحرب .لقد جند هؤلاء الرجال
،أريد منك أن تبحث في السجلات .وتتابع كل خيط
.(تحدثت للتو مع زوجة (إيفان ماكنيل .قالت أن زوجها في رحلة عمل
.ولم تسمع منه منذ يومين
،حسناً، اتصل بمقر عمله .واسألهم إن كانوا يعرفون مكانه
.حسناً، وجدنا شيئاً
أحد قدماء محاربينا، اشترى ثلاث بطاقات .(إلى مطار (تي إف غرين) بـ(بروفيدانس
متى ستحط طائرتهم؟
.منذ 47 دقيقة
أهلاً، ما الأمر؟
نظن أن المصرف التالي الذي .(سيسرق يوجد في (بروفيدانس
هل يمكن أن تتحدث مع (والتر) إن كان يذكره ذلك بشيء؟
.أجل، بالتأكيد
.تدليك للأسف فقط .تفركين في اتجاه واحد
أيوجد أي أحد من تلك المصارف التي استأجرت خزائنها في (بروفيدانس)؟
.بروفيدانس)؟ لا أعتقد ذلك، كلاّ)
،(أنا آسف يا (بيتر .لكن حاولت كل شيء لأتذكر
،أفهم أهمية هذا الأمر .أنا خائب الأمل من نفسي
.انتظري لحظة
،حين تنتهي من مضغ ما اجترته .تذكري أن تغسلي أسنانها
.(لن أغسل أسنان بقرة يا (والتر
أنت تعرف أن لدي عملاً حقيقياً لأقوم به، صحيح؟
يا (والتر)، إن كنت ستؤجر خزنة ودائع في (بروفيدانس)، أي مصرف ستقصده؟
بروفيدانس)؟ لا بد أن يكون) .(مصرف (فيرمونت) للودائع، على شارع (ويستمينستر
إنه الوحيد الذي يملك خزنة ودائع كبيرة .بما يكفي لتفي بالغرض
.أحسنت يا بني
،مصرف (فيرمونت) للودائع .(على شارع (ويستمينستر
هل أنت واثق؟ - .أجل، جداً -
،(أيها العميلان، (سام مارتن .(من سلاح الجو، (بروفيدانس
.(فرنسيس) و(دونام) ما هو وضعنا؟
.تم إغلاق جميع الشوارع المحيطة
وفقاً لطلبكم، يتحقق رجالي من كل .الجدران المشتركة، والأزقة
،(هذا هو السيد (غرا يمز .مدير المصرف
.لا أفهم .لم ينطلق الإنذار، ولا إشارة عن أي اقتحام
حسناً، هذا الفريق لا يشتغل .(بتلك الطريقة يا سيد (غرا يمز
لدينا كاميرات، مكشاف الحركة، مجسات تكشف .أي تغير بسيط في درجة حرارة الجو
.قد يكونوا عطلوا ذلك لاسلكياً
ويرسلوا لك بصور قديمة .بينما يقومون بالتسوق
.يا للهول
.987
.(إنه الرقم الموالي من متتالية (فيباناتسي
.هذه الجدران داخل المصرف .لا آبه كيف دخلوا إلى هنا، لكنهم ما يزالون في قبضتي
.هذا التخطيط ليس سهلاً
،حتى لو عبروا أحد هذه الجدران .فلديهم جدران عديدة في كل جانب
.لن يملكوا الوقت لتخطيها جميعاً
ماذا في الأسفل؟
القبو، أو مداخل الأنفاق؟
.هذا هو القبو .ثمة قدمين من الفولاذ الصلب، ثم الأساسات
.كل شيء تحت ذلك تابع للمدينة .أنابيب الغاز، والمجارير، والكهرباء
.المجارير
إلى شرطة (بروفيدانس)، أريد إغلاق .خط المجارير الصادر من مصرف (فيرمونت) للودائع
.هيا بنا
!المباحث الفدرالية !مكانكم
!هيا! هيا
!هيا، هيا! هيا، يمكنك أن تنجح! هيا
!مدّ يدك، كدت تصل !هيا بنا، هيا بنا
،(هذا (فرنسيس .رقم الشارة 31556
أريد تعقب شاحنة سوداء .(تتوجه للجنوب على شارع (ويستمينستر
،رقم لوحة السيارة ".10562سييرا"
،كما أحتاج للإسعاف الطبي .المشتبه به مصاب
!اللعنة - .اخرس -
.ارتد لباسك واحقن نفسك .أريد فتح هذه الخزنة في الحال
.ليس قبل أن تريني ما هذا
قتيل واحد، وآخر مسجون، من أجل هذا؟ كاميرا، أو ما شابه؟ ما هذا؟
نصيحتي إليك... لا تطلب أشياء .لن تستطيع فهمها
.نحن جاهزون .سيأتي الليلة
.ممتاز، جيد
.أرى أنك لم توافق على عرضي على زيارة خياطي
.لا، أحب هذه البذلة .لطالما جلبت لي الحظ
.أقدر ذلك .(شكراً لك يا سيد (كول
.عد صباح الغد مع وثائق استئنافي الـ6:30 تماماً؟
.سأكون سعيداً بالتوقيع عليها حينئذ .وارتد إحدى بذلاتك الجالبة للحظ
أثمة خدمة أخرى؟
.في الواقع، نعم .أحتاج من جماعتي أن تحصل على غرض أخير
وماذا سيكون ذلك الشيء؟
.(ليس شيئاً يا سيد (كول .بل شخصاً في هذه الحالة
.الهدف على مرمى البصر
.(لدينا سجل خدمتك يا سيد (إيستويك
.تاريخ حياتك .نعرف كل شيء عنك
،ما عدا الشيء الذي أردته بشدة .بحيث تعبر جداراً صلباً من أجله
رايان شاون إيستويك) ، رقيب أوّل) .من القوات خاصة، الكتيبة الثالثة. 29869617
.(لست سجين حرب يا (إيستويك .أنت مجرم
.انظر إلى يديه .تبدو متوترة قليلاً
.إنها ترهقه
.كلاّ، لا أعتقد ذلك .يبدو هذا فسيولوجيا
هلاّ طلبت منها الخروج؟ .لدي فكرة
.لم أكن أعلم أن لديك تجربة في الاستجواب
،كنت في غرف مثل هذه .في كلا جانبي الطاولة
.قد ينجح هذا أم لا .ليست إلا دقيقتين من وقتك
لدينا ما يكفي من الدلائل لسجنك .بتهمة السطو المسلح لثلاث مرات
.إنها أكثر من 20 سنة في سجن فدرالي
هل تظن أن السجناء هناك سيأبهون أنك كنت تقاتل من أجل بلادك؟
"يريد (بيتر) أن يجرب حظه معه"
.نخسره ونخسر الوقت .ومن تم نخسر كل شيء
.اسمع... أنت رجل صلب. وأنا رجل صلب .أعتقد أننا نستطيع تجاوز الشكليات
،لن أغرز إبهاما في جرحك ذاك ،أولاً، لأني أعتقد أنه ما تتوقع مني فعله
.وثانياً، لأني أعتقد أنك لن تنهار أصلاً
.كلاّ، كل ما أطلبه منك أن تريني يديك
.صحيح .دعني أرى إن كان أي من هذا يذكرك بشيء
،كنت ترتجف بشكل جنوني ،تقيأت على الأقل مرتين في الـ10 ساعات الأخيرة
،ووجدت هذا الصباح شعراً على وسادتك .لأنه بدأ يسقط
ممّ أعاني؟
.تسمم إشعاعي
"،أن حالياً في مرحلة "الشبح السائر
،وهي المرحلة التي أقترح عليك أن تستمتع بها ،لأنها أفضل بكثير من النزيف المعوي
ومرحلة الغيبوبة والهذيان .التي ستصلها بعد يومين
لقد تجاوزت قوانين الفيزياء يا سيد .إيستويك)، والطبيعة الأم، قاسية جداً)
هل أنت طبيب؟
.أولاً، أحتاج أن أعرف ما الذي استؤجرتم لسرقته
.لم يخبرنا - .من؟ أحتاج لاسم -
لم يخبرنا أبداً عن اسمه، حسناً؟ .كنا مستقلين، مرتزقة
.زودنا بالمعدات، ودربنا
،يمكنني أن أخبرك بأسماء الآخرين .لكن ذلك لن يهم على أية حال
.إن لديه كل ما يحتاجه الآن
كل ما يحتاجه ليقوم بماذا؟
هل ستساعدني أم لا؟
.في الواقع يا (رايان)، كلاّ
ما سأفعله هو أني سأذهب .للجانب الآخر من هذا الزجاج
،وسأشاهدك تنزف حتى الموت !ما لم تخبرني بما أريد معرفته
.أقسم أني لا أعرف ما يفعله
كل ما أعرف هو أني تنصت على .مكالمة هاتفية ذات مرة
.(سيذهب إلى حقل في (ويستفورد
أي حقل؟ - !لا أعلم -
اسمع يا رجل، يجب أن تساعدني، حسنا؟ أحتاج للعلاج، حسنٌ؟
.مختص ما، أرجوك .يجب أن تساعدني
.(هناك. (ويستفورد
.إنها 30 ميلاً مربعاً كيف سنجد حقلاً في كل ذلك؟
.مهلاً - ماذا؟ -
.أعرف إلى أين سيذهبون
.ثمة مساحة جرداء مهملة هناك .(تسمى حقل (ليتل هيل
".ليتل هيل"
إنها الكلمة الرمز التي ،(أعطاها (جوزيف سميث) لـ(ديفيد روبيرت جونز
.في القضية قبل أسابيع قليلة
الرجل من السجن الألماني؟
.(لا يمكن أن تكون صدفة يا (تشارلي
.إنه في (ويستفورد) خروجاً من الطريق 3
.تعال من الغرب .وسأغطي الجنوب
حسناً. اسمعوا! أحتاج إلى !كل وحدة متاحة من أجل للمساعدة الميدانية
!هيا بنا، تحركوا، تحركوا
،إنه هنا في مكان ما .ما أخفيته في تلك المصارف
.لا بد من ذلك .احتفظت بسجلات شاملة
.للأسف أنها ليس سجلات منظمة جداً
.هذا مدهش
.إنها علامة توتر
أي يد؟
.هذا رائع
.سحر
ماذا؟
.كدت تموت وأنت صبي
،بدأت تظهر عليك كدمات .تم أصبت بالفشل الكلوي
،ولم يكن الأطباء يعرفون السبب ".أقرب تشخيص لحالتك كان الـ"هيبيا
إنها حالة نادرة من انفلوانزا الطيور .لم تظهر منذ عقود
.والدتك كانت ذاهلة .توقفت عن الأكل والنوم، أما أنا فكنت أسوأ
فلقد كنت العالم، وهاهو ابني الوحيد .يحتضر دون أن أستطيع فعل أي شيء
.والتر)، لا أتذكر أي شيء من هذا)
،أصبحت مهووساً بإنقاذك .وقهر المرض
.في أثناء بحوثي، اكتشفت طبيباً .ألفريد غروس)، سويسري، وطبيب لامع)
.(كان الوحيد الذي عالج بنجاح حالة من الـ(الهيبيا
.لكن واجهتني مشكلة .لقد مات سنة 1936
،لذلك صممت جهازاً للعودة في الزمن .(وعبور الفضاء الزمكاني وسحب (أفريد غروس
.لأعيده معي، ليعالجك أنت، ابني الذي يحتضر
الجهاز يا (بيتر)، أعتقد .أنه ما أخفيته في تلك الخزائن
وهل نحج الأمر؟ هل استطعت أن تعود لسنة 1936 وجلب هذا الرجل؟
.كلاّ .قبل أن أستطيع اختباره، بدأت بالتحسن
.قال الأطباء أنها معجزة
،لكن العلم الذي أنتج الجهاز .نظرياً، قد ينجح
نظرياً، يمكن أن يستعيد .أي شخص من أي مكان
"استمر شمالاً على شارع (بلاين)، لـ1.2 ميل"
"(حقل (ليتل هيل"
.(دونام)
،هذا (تشارلي)، أتوجه شرقاً على الطريق 3 على بعد ميلين من المخرج. ما موقعك؟
،أنا على بعد 10 دقائق من المخرج .(قادمة من الجنوب على طريق (بلاين
.49.112295درجة شمالاً
.8.916092درجة شرقاً
.الزاوية الأفقية 33.33 غراد. نحن جاهزون - .حسناً -
كم الساعة لديك؟
.الـ12:30
.(سيد (جونز
.(سيد (كول
،لدي طلب استئنافك .جاهز ومعد للتقديم
.كل ما أحتاجه هو توقيعك
.(1082هذا فريق (برافو)، يدخل (ويستفورد .(ويتجه للجنوب إلى شارع (بريدج
.تشارلي)، سيارة سوداء تظهر من العدم)
.أين أنت؟ أعطيني موقعك
!(ليف)
.تم أسر الهدف
مرحباً؟
.أوليفيا دونام)، مفقودة)
ماذا؟ ماذا تعني بمفقودة؟
.يبدو أنها اختطفت هل يجب حتى أن أسأل؟
هل تسمعينني؟
.نعم، نعم، أسمعك
.بصراحة، مستاءة من الاتهام
.لست أتهم، فدعيني أكون واضحاً
...إن اكتشفت - .فيليب)، كفى) -
.(أنت تعرف شعوري نحو (دونام لمَ أريد إلحاق الأذى بها؟
الآن، ماذا نعرف عمّن يكون قد اختطفها، ولماذا؟
ماذا يقول المرء في لحظة كهذه؟ رحلة ممتعة؟
.أعتقد أن هذا مناسب بما يكفي
.يجب أن أدخل غرفة إزالة الضغط
.بالطبع - .(هل هي بحوزتكم؟ العميلة (دونام -
.حتى أنها لم تقاوم
،حسناً إذن .علينا أن لا نجعلها تنتظر
"tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com