أجل , أودّكَ أنّ تعود .(إلى هنا بأسرع وقت (راي
.لدينا عمل نقوم بهِ اللـّيلة
إنتهيت أخيراً من جمع .آخر أربعة أصابع من أصل 20
.و سأكون بطريقى للعودة بعد ذلك
.حسنٌ
، (طابت ليلتكِ (كاثرين .شكراً لكِ ، شكراً للأجـازة
.إذهب قبل أنّ أغيّر رأيي
.(طابت ليلتكَ (جون
مهلاً ، ما هذا الـ ... ؟
أنظروا , يا رفاق , أنتم تختطفون . الرجل الخطأ .. هذا مؤلمٌ
.هيّـا ! المكان خالي ، أستمر بالتحرك
! ذراعي - ! أخرس -
أنظروا ، ما الذي تريدونه منـّي؟ - .تعلم ما نريده منكَ -
، لا أعلم .. أقسـّم بالله .أنا لا أعلم شيءً
.(هذا ليس ما قاله (هاري - من يكون (هاري)؟ -
، (لا تكنّ غبيّـاً ، يا (هنري ".الآن ، لا مجال لـ"لعب دور الأحمق
، لأن (هاري) لا يروق لهُ الأمر .حينما يلعب أحدهم دور الأحمق
أتفهم؟
، أرجوكم , أنظروا , لو لمّحتُّم ليّ بما تريدون .فسأخبركم بكل شيء أعلمه عنه
! يا إلـَهي .. لا
.(عيد ميلاد سعيد ، يا (هنري - ماذا؟ -
! عيد ميلاد سعيد - .مرحا لكَ يا رجل -
.. أنتم أثرتم رُعبي ماذا دهاكم أيُّها الحمقى؟
.بحقكَ يارجل ، انا أقود السيّارة
! الأمر برمته كان من قبيل الدُعابة - .ربـّاه -
هنري) , يا صديقى , أنتَ ستحظى) . بأفضل عيد ميلاد بحياتكَ
، لأننا سنأخذكَ إلى المكان الأفضل ".( الفريد ، "مخبأ خنزير ( هوج
.أجل - ما هو مخبأ الخنزير؟ -
.إنّهُ أفضل مكان للشواء عرفته البشرية
، لم تبقى سوى مسافة بسيطة بالسيّارة .لكنّ لا تقلق ، (جريج) يعرف المكان
.ظننتكَ قلت أنّكَ تعرف المكان
.بقيت مسافة بسيطة , صحيح
، أنظروا , لو هذا المكان رائع جداً إذن كيف لم أسمع بهِ مُسبقاً؟
.. بحقكَ يارجل .أعيرنا بعضٌ من الثقة ، يا عزيزي
. بحقكَ ، إنـّه عيد مولدكَ - .أجل ، أنا أكره أعياد ميلادي -
.دائماً ما يكونون مقيتين
، رائع , سيكون لدينا القمر كاملاً اللـّيلة .جميع المخبولين بالولاية ، سيكونوا خارجها
، (أنا مُندهش منـّكَ ، يا (هنري .. لا يوجد دليل إحصائي يربط بين
درجة إكتمال القمر و زيادة المجانين .. .و الطائشين , و ذوات الميول الأجرامية
أأنتَ مُتأكد من ذلك؟
هل الجميع بخير؟
.لديكَ شيء بسيط - ماذا؟ -
.أظن أنّ كاحلي إلتوى
! تبـّاً
أنا لففت ذلك الفتى السيء ، صحيح؟
.هو كذلك
ألدى أيٌّ منكم إشارة هاتفية؟
.كلاّ - .كلاّ -
.هذا لا يهم حقاً
.مخبأ (هاري) على بعد ميل من هذا الطريق ، على ما أظنّ
.يُمكننا إجتيّاز تلكَ المسافة سيراً
.شكراً - .تفضل -
.شكراً لكّ أخي
.حسنٌ ، حسنٌ
.هيـّا بنا
.أيُّها السادة ، ها قد وصلنا
لا يبدوا مفتوحاً حقاً ، صحيح؟
." تم إغلاقة من قبل هيئة الصحة الغائية
: نقطة الأشتباه الرئيسية ".( نشوب فيرس الكبد الوبائي (ب"
".تاريخ الأغلاق "السابع من مارس عام 2009
.هذا مُنذ خمسة أشهر
، جيد ، كنتم سترسلوني للمشفى .بعيد مولدي ، شكراً لكم
.لازال لا يوجد لدينا أيّ مُستقبلين
حسنٌ ، ربما هناك تليفون .صالح للأستخدام بالداخل
.لنقلى نظرة بالمكان
.عيد ميلاد سعيد
.أظنّ أنّ لدي جُثمان أحدهم هنا ، يا رفاق
.ياله من أفضل عيد ميلاد على الأطلاق
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
" الموسم العــاشر (CSI) " " ( الحلقة الـ 9 ، بعنوان: ( الإلـّحاق"
، يبدوا أن هذا الرجل .مُلتصقٌ بوجههِ حيوان "راكون" كبير
، "الـ"بروسيان لاتور .حيون "الراكون" المُنتشر بأمريكا الشمالية
، هذا نموذج مثالي ، أيضاً .أظنّ أنّ هذا الحيوان اللـّعين يزن ثلاثين رطلاً
، يوجد 375 دولار بيده .لاتوجد دماء حول الجُثمان
لا توجد جروح ظاهرة ، لا توجد دلالات لوجود . كدمات .. هذا حدث جديد الوقع ، يا رفاق
، الجزء الأعلى من جسده كاملاً .يبدوا و كأنّه أحرقَ
.مهلاً ، لنلف جثمّانه - .لا , أنا .. أنا لست قاضيّاً -
، جريج) ، ساعدنى هنا) .ألـّقى نظرة على ظهرهِ
.لا توجدّ أيّ آثار لجروح بظهرهِ أيضاً - .حسنٌ -
، ربما قفز "الراكون" ، من هذهِ النـّافذة ." على شاكلة مُمارسي "النينجا
، و قبل أن يُرديه هذا الرجل .قفز عليه ذلك الحيوان و مضغ وجهه
حسناً , أحزر بأنّ علينا الإبلاغ ، صحيح؟ - .هذا صحيح ، لكن ليس لدينا مكان إستقبال -
حسناً , يبدوا أنّ شيءٌ ما دفع كليهما للولوج .من خلال تلكَ النـّافذة بسرعة عالية
حسنٌ , سأخبركَ بشيء ، يا (جريج) أنتَ .و (هوج) ألقوا نظرة على المكان بالخارج
، و انا سأتفقد المبنى .لأرى إن كان هناك هاتفاً
.. (هنري) .إبقى برفقة الجُثمان
.. من دواعي سروري أتأتى إلى هنا دائماً؟
هنا نبطشي قسم الطوريء ، ما الطاريء؟ -" " ! أرجوك ساعدني -
! إنّه يحاول قتلى - " " .سيدتي , حاولى المُحافظة على هدوئك -
، حاولى الوصول لمكان آمن ، لكن إبقى " " معى على الخط ، أتفهميننى؟
سيدتي؟ سيدتي؟ " " ألازلتِ معي؟
، إلى سيّارة النجدة , هناك شخصٌ ما قد يكون بمحنة " " .العنوان: (917) بمنطقة "فيلاكوت" السكنيّة
.. رجاءً أجب"
، لديّ جُثمان أنثىَ بالحمام" ".ليس لديها نبض ، سأبلغ بها الآن
، تلقيت ذلك ، لازلت أمَشـّط الطابق الأول .أنا أتفحص الغـُرف الأخرى
! ليساعدنى أحد
.. لكنّ حينما وصلت المُساعدة ، كانت مُتأخرة" ".المجني عليها مُلقـّاه على الأرض ، قد وافتها المَنيّة
.. و القاتل قدّ أختفى"
.سيّدي , يتعيّن عليكَ الأستيقاظ
، "سيّدي , شـُرطة "لاس فيجاس .يتعيّن عليكَ الإستيقاظ ، يا سيّدي
، مرحباً , سيّد .(هيجينز) , أستيقظ .إنـّه إستفاق توّاً ، سيّدي
.. هيـّا ، يا رجل .بيرنارد) , هيـّا)
ماذا ... ؟ ما الـّذي تفعلوه هنا بمنزلي؟
.نحنُ هنا ، بصدد الفتاه الميّتة بحمّامكَ - ماذا؟ -
، هناك أحد أنماط الحكة الحمراء ، برقبتها ".مما يتوافق مع " إغراق أحدهم إيـّاها إجباراً
، مع مُقاومتها للجـّاني ، لابدّ أنّ ذلكَ أثار ضجة .. سأذهب لأرى ما خطب الجميلة النائمة
. بالغرفة الأخرى .. - .حسنٌ -
.ديفيد) , ساعدني لفرد جثمانه)
حسنٌ ، جاهز؟ - .أجل -
.. (كاثرين) .هناك شيء بذراعها
.تبدوا كمحقنة مكسورة - .بمعنى آخر ، ربما تم تخديرها -
، (أسمها (ليلي .(ليلى شو بينج)
ما طبيعة علاقتتكَ بها؟ - .عشيقتى ، على حد التعبير -
إنـّها أستلقت الحافلة مُنذ قليل ، و ستوقظنى خلال ساعة، كنـّا سنخرج لتناول الغداء سويـّاً
أتقصد القول بأنكَ كنت نائماً بفترة الهجوم كاملاً؟ - هجوم"؟ يا إلـَهي , أكان هناك هجوماً؟" -
، "أنا مُصاب بـ"آبنيا .مما يعنى أنـّي أوجه صعوبة شديدة بالنوم
حينما أضع ذلك الجهاز ، أكون معزولاً تماماً عن العالم .. من يودّ أنّ يقتل (ليلي)؟
.. حسنٌ , هذا ما نحنُ هنا لتحديده أأنتَ .. أأنتَ بخير؟
، "(أنا مُصاب بـ"كرون" ، (مرض معوي أتعلم بماهيته؟
، أجل , إلتهاب تشـّعبي ، غير مُحدد المُسبب .إنـّه يقرّح الأمعّاء .. قد يكون مؤلماً جداً
لا يُمكنكَ الأستشفاء منه , و لهذا .أشعر بأنّ أمعائي تحترق طوال الوقت
حسناً , أترغب بعناية طبّية؟ - .كلاّ -
.ليس بالوقت الحالي - .حسنٌ ، تعالى معنا إذن -
.لدينا المزيد من الأسئلة
.ليلي) ، يا إلـَهي)
، إمرأة هوجمت و تم إغراقها بحمامّة و يقول أنـّه كان نائماً أثناء الحادث بأكمله؟
، حسناً , إتصاله بجهاز التنفـّس الصناعي
.كما لو كان موصولاً بمروحة
.إنـّها آلة ذات صوت صاخب ، مما يُمهله عُذر معقول
و السيّد (هاجينز) على دراية .بالكثير من الأعذار المعقولة
."إنـّه من أشد مُعجبين برنامج "الجريمة الحقيقية
، "غاز (إيثيلين) مضغوط" .أعواد ثِقاب مُستعملة
.أحدهم كان يلعب النـّار - .يا صاح ، أتسائل من يكون -
عظام حيوان قارض ، وبعض النفايات ."فى قاع البرميل ، طعم لـ"الراكون
حقا؟
، أتعلم , كانت لديّ قـُبّعة كهذهِ حينما كُنت طفلاً .بإستثناء أنـّي كنت أرتديها ، بشكل معكوس
، الأطفال الآخرين كانوا يضحكون عليّ و كانوا يضربونّي بشكل عرضي ، لم أكنّ آبه
.. لأنـّي كنت
.. (ديفي) .. (ديفي كوركيت ) *
.. ملك الحدود البرّية ..*
.إبقى بمكانكَ - .يا إلـَهي -
، سأطلق كلا الرصاصتين عليك .و سأجعلك دمائكَ تتناثر حولكَ
.. لا تخال أنـّي قد لا أفعل ذلك أقتلت صديقى؟
، حسناً , أنا ذهبت .. و من ثمَّ عُدت . و هو ميتاً ، و أنتَ هنا
.أترك هذهِ البندقيّـة أرضاً - و ينتهي بي الأمر مثل (جوبنز)؟ -
لا أظنّ ذلك ، أتخالني مجنوناً؟ - .هديء من روعكَ -
.بلى , أهدأ رجاءً - .أهدأ أنتَ -
، مهلاً ، نحن رجال تنفيذ القانون .أترك البندقيّة أرضاً الآن
! كلاّ
، أنظر , يُمكنكَ أنّ تطلق النـّار .حتى أنّ بإمكانك قتل صديقى هذا
.لكن حينذاك ، سأفرغ مُسدسي بكَ
لا يُمكنّ أنّ أخطيء من هذا المدى ، لا تودّ أنّ تموت الآن ، أليس كذلك؟
.أنتَ شـُرطي - .هذا صحيح -
.حللنا غموض الأمر , أيُّها السـّادة - .. كمجاملة للفريق -
مهلاً ، من أنتما بحق الجحيم؟ - .أنا أعمل بالمعمل الجنائي -
، نحنُ مُحققين جنائيين .سأضع يدي بجيبي و أريك هوية عملي
، أنظر هنا أترى هذا؟
.. إنـّه حقيقيّ .ها أنتَ ذا ، لا يتعيَّن على أحد التـّأذي
.(أجل , قـُلّ هذا لـ(جوكيز - .أعطينى البندقيـّة -
أجميعكم رجال شرطة؟ - .ها أنتََ ذا -
.أجل , أجل , أجل ، أنتَ رجل صالح
، سيّدي ، أظنّ أنّ بإمكاننا تفسير .الذي حدث لصديقكَ
أترى , يبدو أنـّه وضع الطعم بالأنبوب .. ليغوي حيوان الراكون ، حيث ملئها بغاز الإيثيلين
، حاول أنّ ينشب بها النـّار .. لسوء الحظ .. أنـّه لم يُدرك أنّ الغـاز ملأ القاع
.. لذا , حينما لجأ إلى الطرق الأخرى
.إنـّها كانت حادثة
، (إنـّه "الراكون-زيلا" .. أثناء حياتهم , هو و (جوميز . كانت بينهما ضغين ، ذلك النمط القديم المفهوم
لاراكون-زيلا"؟"
: حسناً , كتعبير دقيق عن المعنى ".أحقر قارض حط على هذهِ الأرض"
.. عمليّاً , هو ليس قارضاً ماذا؟
."أنتَ "كتاب-ذكاء
.. (جوميز) .كان رجلاً صالحاً
دائماً ما أبقيت على همومكَ داخلكَ ، دائماً .ما كانت تبتسم ، و تقدم يد المُساعدة للآخرين
.سنفتقدكَ كثيراً
، قدّ رأيتهُ حيـّاً ، مُنذ أقلّ من ساعة بأيّ سرعة أتيتم إلى هنا؟
نحن لسنا بوقت تأدية الخدمة ، نحن أتينا هنا - .للترفيه. - و لنجد مرض الألتهاب الكبدي
ما الذي تفعله هنا؟ - .أنا رجل العمل هنا -
، حسناً , أنا كنت رجل العمل هنا .أنا رجل مُراقبة الدوام المسائي الآن
ألديكَ سيّارة؟ - .كلاّ -
.صديق ليّ أقلـّني إلى هنا - .أحدهم آتٍ -
.(إنـّها (شيرلى) ، زوجة (هاري - أين (هاري) بأيّ حال؟ -
.من الأفضل أنّ أترك (شيرلى) لتخبرك
! اللـّعنة على كلّ شيء
من وضع هذا الخنزير هنا؟
من هؤلاء المُهرجين؟
.. جومز) كان فنـّاناً) .كان عبقريّاً بطهي لحم الخنازير
أبقى جميع ، وصفاته الخاصة ، سرّاً داخل رأسه الآن , لما فعلت هذا بنفسكَ ، أيُّها الأحمق؟
.الآن لن يتسّنى لنا إفتتاح هذا المكان مُجدداً - .يُمكنكم تعيين طبـّاخ آخر -
.. كلاّ .(لا يوجد من يطهيّ الخنازير ببراعة (جوميز
.كان القلـّب النـّابض لهذا المكان - .ظننت أنّ (هاري) كان كذلك -
.لم يكن سوى مُوظف صف أول - أجل , أين (هاري)؟ -
، ذلك الوغد ، أفرغ ما بالخزينة .و هرب مُنذ ستة أشهر
.بعدها بشهر ، أغلق لجنة الصحة مطعمنا
، ما كنت لأتفاجأ .إنّ كان (هاري) لهُ علاقة بذلك الأغلاق
.لو أمسكت بهِ ، سأعصّر مؤخرته حتى تجفّ
على الأقل لديّ .مشروب مارتيني الكحولّي
، إذن , جريج يقول أنّ السيّارة أحرقت .و عُبِقـّت بالكحول
أظنّ أنـّها نفس المرأة التى كان تقود السيّارة .طائشة السُّـرعة على الطريق
.أجل , كنـّا نقول ذلك توّاً
.حسناً , يتعيّن أنّ نجد طريقة لجلب الدعم إلى هنا
أهناك أيّ هاتف صالح للإستخدام هنا؟ - .كلاّ -
.هناك جهاز لاسلكي متواري بالخلف - .أبقيا أعينكما عليها -
، الأبرة المكسورة ، بجثمان المجنـّي عليها ".تحتوي مُركب "الكاتومين
.كانت بحفلة تعاطي مُخدرات - .. تحيليل السُميّة بالمجنـّي عليها -
.يظهر أنّ نظامها لا يحتوي أيّ من آثار الكاتومين .ربما لم تكن الحفلة بدأت بعد
طبقاً لقياساتك ، الشظية التى أستخلصت من .المجنـّي عليها ، كانت جزء من إبرة بقياس 16
.صحيح
الأبرة الوحيدة التى وجدناها .. (ببيت (برنارد هيجينز
.كانت بمقياس 31 .. - .. ربما كانت لديه لوازم -
.تسلية أخرى
، ماذا عن تلكَ القطعة المعدنيّة الدامية التى وُجدت على الأرضية أسفل المُستلقى؟
، إنـّها ذات طبيعة فولازية صلبة .ربما كانت من آداه يدوية
.ربما كانت جزء من مقص.. - .أنا أحلل الحامض النووي للدماء التى عليها -
، حسناً , لو كانت الدما تخص الضحية .سيكون (بيرنارد) بمشكلة حقيقية
، عليكَ أنّ تُصدقني .(ما كنت لآذي (ليلي
.. كلانا , أحببنا بعضنا .ما كنت أتوقـّع من رجل مثلك أنّ يتفهم
كيف لتلكَ الجميلة الأنيقة ، أنّ تحب .رجلاً مثلي ، لكن تلاقت قلوبنا
.. كانت تتصل بيّ ."إنـّه حب "الباندا الجميلة
.. يبدوا الأمر أكثر رغبة من الحب .أصغي ، أنا لا أرى الأمر من تلكَ الزاوية
، فى الحقيقة , أظنّ أنـّها أتت إليّ .لتخبرنيّ أن الأمر إنتهى
، "كانت مُتعبة من لـّعب "الأسكواش .لذا أنتَ فعلت ما بوسعكَ للضغط عليها
، و ضربتها ."و قمت بتخديرها بـ"الكاتومين
و لم يفلح معها ، هربت و أتصلت . بالطواريء 911 ، لذا تحتم عليكَ قتلها
، أنتَ تفهم الأمر برمته خطأ .أنا رجل عليل جداً .. عليكَ أنّ تُصدقني
.توقف عن تلكَ السخافات ، هيـّا - .آسف -
أنا مُصاب بـ( الخدّار ) :"حالة مرضية تسبب ." نوبات نوم عميقة قيصرة الأجل
إنـّه مرض سقيم .. لكنـّه لن يمنعني .من مواصلة نجاحي الخاص
.حينما أتعرض لضغط عصبي ، يزيد سوءً - .(أخبرني عن عشيقتكَ الجميلة (ليلي -
إنـّها تأتي إلى "فيجاس" حينما . تكون برحلة .. إنـّها مُضيفة جوّية
و .. أجل , حسنٌ ، كنت أسدد مصاريفها .حينما تكون بالمدينة
.. و أقضي معها وقت جيد
(أتعلم , (بيرني .أنت تحاول أختبار صبري
.هيـّا
.. (برين) .أبقى معيَّ الآن
، أتصل بطبيبي لو لم تكن تصدقني .لا يُمكنني النوم
.. أنا أسقط حينما أتعرض لـ .. ضغط - .(برين) -
.. (برين) ! "أيُّها الباندا"
.. "أيُّها الباندا الفيـّاضة"
.يوجد جهاز لاسلكي هنا بمكان ما
.. أعلم ذلك
.. أرفعه
.هنا
.توخى الحذر
.. هذا الـ .هذا مُجرّد جهاز تناقل عن قرب
.لا يصدر موجات راديو
.أنا .. ما كنت لأذهب هناك لو كنت بمكانكَ
، لا تتحرك أنتَ ، أيُّها الماكر .أعنـّي ما أقول ، توقف بمكانكَ
.أنا متوقف بمكاني
. إنـّها من المطاط - .أجل ، أجل -
، (هاري) كان يستخدما لحمل (شيرلى ) .على القيام بالدوام الأول
، لم يكن يفشل فى محاولة إرعابهم .كان يجب أنّ ترى تلكَ النظرة على وجهكَ
.أجل ، أنتَ تمكنت منـّي - .(هذا ما كان يفعله (هاري -
.كان دائماً بارعاً فى إضحاك الآخرين - .أجل , لنبحث عن اللاسلكي -
أتظنون أنـّي لا ألحظ تعبيراتكم عندما تنظروا إلينا؟ . ترون مجموعة من الجهلة ، و السكارى المجانين
، كُسالى عديمي الجدوى .دعونى أخبركم بشيء
، نحن بينا ذلك المكان بمكان مهجور .بأيدينا و بعرقنا و تصميمنا
.عمدة "فيجاس" كان يتناول الطعام هنا
، حسنٌ .. لو لم أتمكنّ من إيجاد هاتف .سأصنع واحداً
.راقبها
، كان يأتينا سياسيين ، فنـّانين .يمكثون بجوار أناس عاديين
بعض اللـّيالى , كان لدينا ثمانية أو عشرة .سيـّارات طراز ليموزين أمام المطعم
، (ثم هجرنا (هاري .و ذهب كلّ شيء للجحيم
.لم يكترث بمن آذاه
أأنتما متأكدان , أنكما لا تودان أنّ أعطيكم واحدة من هذهِ؟
.أتعلمين , يُمكنني أنّ أستخدم المرحاض الرجالى
، أجل ، أجل ، المرحاض جاهز .هناك واحد بالسرداب
، لكن لن يروق لكَ أستخدامه ، صدقنـّي .هناك حوالى مليون عنكبوت أسود على النافذة
مثل مؤتمر النافذة السوداء ، أتعلمان , بمجرد أنّ .. تستنشقون نسمة و تموتون ، لذا
.إلجأ للشجيرات
ماذا عساي أنّ أفعل؟ - .قد سمعت (جريج) ، راقبها -
.. أنتَ .ستحستي مشروب الرجال
.هكذا
حقاً؟
.ضوء القمر
.مرحباً ، مرحباً
هل هناك أيّ شخصٌ هنا؟
، يا أبنـّاء الأرض , باتت أيامكم معدودة " " .. أمبراطور "أرمادا" سيصلـ
.حسناً , ربما يمكنكَ أصلاحه
.. هذا يتوقف على .إن ما كانت لديك بعض الأنابيب المُفرغة
.لديّ مكنسة كهربائية
.هذا المكان كان منجم ذهب
، ذلك الرجل .هرب و معه 250 ألف دولار
.. كل ما حصلت عليه .كانت بطاقة بريدية
.لأفركها بوجهي فحسب
شيرلي) بالوقت الذي تقرئي ذلك بهِ ، سأكون)" " .. مُسافراً إلى جزيرة بمكان بعيد
برفقة حبّ حياتى الجديد.. " "..و التى هي أصغر منكِ عُمراً
، لا تحاولى البحث عنـّي " ".(لأنـّي هاجرت تماماً ، وداعاً / (هاري
ألم تسمع شيء ذو معنى عميق - .كهذا بحياتكَ؟ - لا ، سيّدتي
، أنتَ لطيف حقـّاً أتعلم ذلك؟
الآن ، ما رأيكَ أنّ تأتى إلى هنا مرة أخرى؟
.إنـّه عيد مولدي - حسناً .. لما لا تأتي هنا؟ -
لتعطي عمّتكَ (شيرلي) بعض السـُّكر؟ - .كلاّ ، لا يُمكنني -
.. أنا .. أنا لديّ خطيبة .أنا مُتزوج بحقيقة الأمر
."أنا مُصاب بمرض "السفيس - .عظيم ، و أنا أيضاً -
، "أرأيت نسيج مُصاب بمرض "الكرون بهذهِ الحالة المُتقدّمة؟
.مُجرد قطعة من نسيج ، كانت بالشريحة المجهرية
.بدين
.أجل
من المُذهل أنـّه أحتمل المرض .و بقي حيـّاً تلكَ المُدة
حسناً , إنـّه تناول جُرعة كبيرة .من مضادات الطيف الحيوية واسعة المدى
.ربما أفاده ذلك
، سبب الوفاه: "جلطة بالشريان التاجي .ممّا أدى لتعفـّن دموي واسع المدى
.(مرحباً , (كاثرين
، وجدت آثار حذاء شـّارد .(فى حمام (برنارد
، الآثار لا تخص أيّ من رجال الشـُرطة .و من الظاهر أنـّها بمقياس 13
، فى حين أنّ مقياس حذاء (برنارد) كان 10 .هناك شخصٌ آخر دخل الحمام
.إذن ، ربما كان بنينى يقول الحقيقة - .سأمدكَ بأيّ معلومات أخرى نصل إليها -
.حسنٌ ، شكراً لكِ
ما هي صيغة الجمع لكلمة " الزائدة الدودة"؟ - الزوائدة الدودية"؟" -
.هذا ما ينتهي بهِ الكتاب
، " صيغة " الزوائد الدودية لا تبدوا صحيحة الوقـّع ، صحيح؟
، "إذن "الزوائد الدودية .لأنّ هذا المُصطلح بالكاد ليس صحيحاً
، "هذا الرجل لديهِ "زائدتين دوديتيّن .الأولى سليمة ، و الأخرى مُتعفـّنة
أيعقل أن يكون هذا لسبباً طبيعي؟ - .حسناً ,جينيّاً أفترض إمكانية وقوع ذلك -
، الزائدة الدودية المُتعفـّنة .مُخيـَّطة بالأمعاء
، لديهِ ندبة بتلكَ السـُّره .هذا يُشير إلى خضوعه لجراحة مجهرية
هناك شخصٌ وحيد يُمكنه آداء تلكَ - .(الأنواع من العمليات. - الطبيب.(جيكلي
.قد عـاد
.إنـّها مسألة وقت
أين (نيك) و (جريج)؟ - .إنهما بالخارج -
.ما هذا .. بحقكَ - .أذهب للصيد -
، (إنـّها لعبة الكروت (رومي ".(الجنـّي (رومي"
.أنسى الأمر
أتظن أنّ بإمكانكَ جعلها صالحة للعمل؟
أجل , كل ما علينا فعله هو تسلق السارية .و نوصل تلكَ الأطراف لاخط الرئيسي
.حسنٌ ، عند العدّ ثلاثة
.واحد .. إثنان .. ثلاثة
إذن , أنا , وجدت كمية من غاز الأيثيلين . المضغوط ، بالسرداب
، (يبدو أن العجوز الماكر و (شيرلى .يديران معمل تقطير
.بالتأكيد هما كذلك
و أخبرته أنكَ طفله" ".. أنا لم أحمل بذلك الطفل من حالي
.و أحتاج إلى بعض المال - .المعذرة -
.لديّ حالة طارئة
هذا ما أخبرته بهِ ، و لنّ تصدق" ".. ما قاله ليّ ، هذا الـ
، (مرحباً (كاثرين .(أنا (جريج
.لنّ تصدقي ما حدث
، تم تبليغ الجميع ، دورية الطريق السريع .و المُمثل القضائي بالطريق
لكن أصغيا , سيتعيّن على كليكما الذهاب إلى قسم الشرطة للأجابة على بضع أسئلة ، إتفقنا؟
.هذا الروتين المُتبع - .يحري أن ينتهى الأمر برمته قريباً -
، هذا أمرٌ جيد أيضاً .هذا الرجل ينع تماماً
أنا متأكد , من أنـّه لم يكن جيد .. بحياته أيضاً , لكن الآن
.يتعين علي غسل يدي
.لتبحث عن هواء نقي
.يا إلـَهي
ماذا حدث؟
.إنـّه حمض كبريتيك مُركز - .حسنٌ , ضع يديكَ بمياه بارده -
.. هنا ، هنا .الفحم سيعادل حمض الكبريتيك
.أجل
.المزيد من الفحم - .أبقي يدكَ بالماء فحسب -
ماذا لدينا هنا؟ .أنظروا إلى هذا ، يارفاق
، يتعين عليكما إخبارنا من هذا؟
من؟ - .حسناً ، لا أعلم -
.(أخبرينى أنتِ ، (شيرلي - .ليست لدي فكرة -
سليك) ؟ ) - .لا أعلم -
، أتعلمان ، لا بأس .أجلسا بثبات فحسب
.و أنا سأكتشف ماهية الأمر
.. حسنٌ , الخياطة بدأت بالأنحلال
، مما يعنى أن الزائدة الدودية المُتعفنة .زُرعت بجسده مُنذ فترة تتراوح بين 4 او 7 ايام
، الدماء على قطعة الحديد التى وجدتها .(لم تكن دماء (ليلي) ، بل دماء (برين
.و على أغلب أنـّها جزء من مشرط مجهري
الطبيب (جيكلي) غير أسلوبه ، ليترك ضحاياه .( على قيد الحياه ، (كاثرين
.إنـّه يزيد من حدة الأمر - .حسنٌ -
، جوزيف بيجالو) ، مُنذ شهر) .وجدت أمعاءه مربوطة ببعضها على شكل عُقدة
، و هذا قد حدث بعد وفاة المجني عليهِ ما الرابط بينه و بين (بيرنارد هيجنز)؟
(جوزيف بيجالو) .عازف بيانو ، عديم المأوى
، بيرنارد هيجنز) مالك عقـّارات ، مُتكفلاً بذاتهِ) .مُختلفان بالعمر ، مُختلفان بالمستوى الأجتماعي
.مُختلفان حيث الطبيعة الجثمانية الصحية - .لايوجد ما يواتي الذهن بينهم من شبه -
، سنجرى تحليل البصمة الوراثية ." لـ"الزائدة الدودية المُتعفنة
، لو كان المُتبرع مُسجل بقاعدة بيانات المُتوفـّين .فقد يساعدنا ذلك
، يُمكننا تفقد سجلاّت المُستشفيات - ، هناك حوالى 200 عملية إستئصال زائدة دودية -
، يتم إجرائها فى "لاس فيجاس" شهريـّاً . لو كانت الزائدة الدودية تم حفظها
، بغاز الفورمالدهيد ، و تدفق قبل بدء العملية .فقد تكون حُفظت لسنوات
.صحيح , مما يعنى أنـّها قد تكون جُلبت من أيّ مكان
، "برين كان مُصاب بـ"الخدّار .حيث يُمثل الضحيّة المُثالية لجرّاح
.و الذي يرغب بألاّ يعلم مريضه أنـّه خضع لعملية
، و أجرى (جيكلى) العملية .(فى بيت (برين
.مما يُشير أنّ (جيكلى) يعرفه - .لكنّ ليس كما كان يخال -
، برين) كان نظامه مليئً بالعقاقير الطبية) .مما يجعلني أشتبه بأنّ الزائدة المُتعفنة لم تقتله
.(بالسرعة التى خطط لها (جيكلي
، حسناً , لنفترض أنّ جيكلى قابل برين بمكان مّا .بعد الفترة التى أفتـُرضَ أنّ يموت خلالها
أليس من المُفترض أن يثيره ذلك؟
، و كباقى القتلة المُتسلسلين الآخرين .تحتم عليهِ إنهاء ما بدأه
، لذا عاد (جيكلي) إلى المنزل ، ليخضعه لمُركب .(الكاتومين ، و أثار مُفاجأة (ليلي
.هرولت و أتصلت بالطاوريء 911 ، طاردها محاولاً حقنـّها لكنـّه أخفق
، و سمع صفارات الأنذار . (حيث غادر قبل أنّ ينتهي من (برين
و كلّ ما لدينا عنـّه , ربما تكون .آثار الحذاء مقياس 13
، (حسناً , لو (برين) و (جيكلي .. كانا على علم ببعضهم البعض ، فربما
.يكون هناك شيء يربطهم سويـّاً بالبيت
.رجل مسكين - جوميز)؟) -
."أقصد حيوان "الراكون
، أنا أتيت بالسجلات (هاري) الطبّية .و تصوير الآشعة السينية له هنا
، رقم ثلاثة , يمثل مزيجاً .رقم ثلاثين , تُمثل تاج ذهبي
أتعلمان , أنا لستُ على دراية وافية .بعلم الأسنان ، لكنّ (هاري) هذا
.ستخطيء - .ليس بالخنازير -
، أنظرا ما لدينا هنا .جوميز) لديه سجل إجرامي)
، تم سجنـّه لجريمة تزوير أرتكبها فى بلدة .سان-أنطونيو" ، مُنذ 13 عام"
، دفعت كفالته ، بينما كان بإنتظار المُحاكمة .نحن على وشك مواجهة المجهول
.. حتى الآن هلا ساعدتني؟
.ها هي ، مسكين صغير
.ضلوع هذا الرجل مفقودة بالكامل
، يبدوا كما لو كانوا قطـّعوا ما بين .القفص الصدري و العمود الفقري
، المطعم كان مُغلقاً ، طبقاً لمصـّوغ نشوب .فيرس الكبد الوبائي
.(بعد شهر من إختفاء (هاري
،"هاري) كان مُصاباً بمرض الكبد الوبائي فيرس "ب) .ذلك الفيرس يتسم بفترة حضانة أربعة أسابيع
تعلمون ما معنى ذلك ، أليس كذلك؟
، (لطالما أحببت طهيّ (هاري أين هارى اللـّيلة؟
، أتعلمين محبوبتي .لستُ مُتأكدة إلى أين ذهب
.أنا مُتأكداً من أنـّه هنا بروحهِ
، لا أصدق أن (هاري) مات .أنا لم أقتل احداً أبداً
هذا لس هذا النوع من النسـّاء .. على .أيّ حال , أحببته حتى اليوم الذى أختفى بهِ
، الآن لو سألتني عن رأيى .فذلك كان مقيتاً
الآن , لما يفعل ذلك؟ .. لأن .. قبل مجيء (هاري) للبلدة , أنا كنت
أنتِ كنتِ ماذا؟ - .(خطيبة (سليك -
، هاري) هو من جذبني إليهِ) .و أنا لستُ فخورة بما فعتله
لذا أنتِ تخليتِ عن (سليك) من أجل (هاري)؟ - .(أجل ، سيّدي .. أنا حطمت فؤاد (سليك -
حينئذٍ ، بعد إختفاء (هاري) ، كنت بوضع .( غير حصين ، حيث سامحني (سليك
و رجع إليّ , لكنـّي أظنه هو من . أطاح بـ(هاري) ليزيحه عن طريقه
.ليتمكن من إستردادي لنفسهِ مرة أخرى - لما لا يقوم بذلك؟ -
، (أنا لا أقصد التشهير ، لكن (هاري) . و (شيرلي) كانا يتشاجران ليلاً و نهاراً
.. شيرلي) و التى يُمكن أنّ تصفها بـ) ".ساقطة دوّارة من الطراز الأول"
، قالت ليّ أنـّها تخلت عنكَ ، لتقيم علاقة . مع (هاري) و أنـّها حطمت فؤادكَ
أقالت لكَ ذلك؟ - .أجل -
، أنا من تخليت عنها ، و هيَ من حبوت .( على ركبتيها لعود إلى (هاري
حيث حاكت فخاخها الأنثوية ، لكنـّه كان .ناضجاًً .. و كان أحكم من أنّ يقع بخداعها
، أتعلم ، خلتُ أنـّه ذهب حينما تحسن الأمر .أراهنكَ بدولار أنّ هذهِ المرأه هي من أحرقته
، كلاهما لديهما حافزاً للجريمة .و كلاً منهم يتهم الآخر بالجريمة
، ليس لدينا أيّ أدلـّة .تثبت أنّ أيّ منهما أقترف الجريمة
، ربما كان واحداُ منهما ، أو كليما .أو .. أو .. ربما فعلاها مع شخص ثالث
.سأراهن بمالي ، أنهما فعلوها بالأشتراك مع ثالث
، سلامتكَ ماذا لديكَ هنا؟
، (بطاقة بريديه ، أرسلها (هاري . إلى (شيرلى) بعد أنّ مات
، لهذا جعلت (ماندي) تحلل بصماتها .و توصلنا إلى ذلك
، (حصلت على بصمات والدة (جوميز .بالستين من العمر
."بائعة هوى مُتقاعدة ، تقطن "بوكا راتون
لذا أدخلت البصمات بقاعدة البيانات .و توصلت إلى عملية تزوير مُتقنة
كان هذا كفيلاً بخداع (شيرلي) , بأخذ .الأوراق المالية و إفراغ خزينة النقود
لكن , مهلاً من أين حصلت على عينة من بصمات (هاري)؟
.من حسابه بالبنك
، وقت مُستقطع ، لندخل بالأمر مُباشرةً .جوميز) , سُجن للتزوير)
و كتب بطاقة بريدية و أسلها لوالدته و التى أرسلتها إلى (شيرلي) ، من "فلوريدا" ؟
أجل ، أنظر
هذا يوحي بمحاولة .(لإخفاء تفاصيل موت (هاري
، أنظروا , أظن أنّ (شيرلى) صدّقت .أنّ (هاري) هجرها حقاً
لكن لماذا؟ .. (لما يقوم (جوميز
بقتل (هاري)؟ .. - .أجل -
.لا أعلم
، أظنّ أنّ (هاري) علم أنّ (جومنيز) لائذاً بالفرار .و كان يستغل ذلك لوضعه تحت سيطرته
.و بيوم سئم (جوميز) من ذلك
أتعلمان , يوم عيد ميلاده هذا لم . يكن سيءً تماماً
، (قد أتينا بحواسيب (برين .و مراسلاته الشخصية
.. كلّ شيء جمعناه سيتم تخزينه , بحالة - لو قام (جيكلي) بجريمة أخرى؟ -
.سيقترف أخرى , تعلمين ذلك - .حسناً , هذا ما يُزعجني -
، (بقضية (جوي بيجالو . عقد (جيكلي) أمعاءه ، و أخذ جزءً منها
و تركَ أخرى بشكل قوس , لتدلي . تعبيراً داخل جسده
، لكنّ مع (برين) , (جيكلي) زرع لهُ زائدة دودية أتسائل ؛ ما الذي أخذه بالمقابل هذهِ المرة؟
".الحيـاه الرّغدة"
العقار الحقيقي: هو من يحول" ". حالة الكساد لصالحكَ
، فن الربح التجاري " ".عن طريق العقار المـُناسب
."الملاحق / "الزوائد الدودية
".الملاحق و الدليل"
."(مايكل أنجلو)"