:المترجم عمر سليمان زيتون -الجزائر- ولاية غرداية -بلدية القرارة-
بارت تصدمه السيارة
.أظن أنْ الفتى تأذى
فقط أعطه بعض السنتات .ودعنا نذهب
أظن بأن يجب علينا الإتصال .بسيارة الإسعاف, سيدي
هاي, رائع أنا ميت
.مفضلك تشبت بالدرابزين
.لا تبسق على الجانبين
.الخالة هورتنس. الجد الكبير سيمبسون
(سنوبول)
.لا تبصق على الجانبين
لقد أخبرناك بأن تتشبت .إلى الدرابزين
لقد طلبنا منك عدم .البصق على الجانبين
مرحبا, ياغريب
أنا بارت سيمبسون ومن تكون أنت؟
.رجاء إسمح لي بتقديم نفسي .أنا أكون الشيطان
وأنت ستكون هنا إلى الابد .بسبب أعمالك الشريرة
.فقط البصقة حسمت الأمر - هاي, أنا بريء, يارجل
.بريء, فالكل بريء
.حسنا, دعنى نتفقد ملفك
يوجد خطأ. فأنت مطلوب هنا .عندما(ينكي)يربح العلم
.تقريبا مئة عام من الآن ولد, وجهي أحمر
بارت, بارت
هل هناك أي شيئ يمكنوني فعله لتجنب العودة إلى هنا؟
.بتأكيد, لكن لن تعجبك
.حسنا, أراك لاحقا - إلى اللقاء, بارت -
تذكر ,الكذب الغش السرقة و الإستماع للمسيقة لصاخبة
أجل, سيدي
.دكتور (ورنر) مطلوب إلى غرفة الأشعة
إنه يستيقظ - أوه, بارت -
.لحظ, ظننا أنك رحلت عنا
فعلا لقد رحلت, ياأمي
لقد كنت على بعد أميال أميال بعيدة .أتلوى في المعانات في حفر الجحيم
وأنت كنت هناك .وأنتِ وأنتِ وأنتِ
.وأنت أبدًا لم أرك من قبل
أجل, من أنت رأيتك تلاحق .سيارة الإسعاف, بارت
.لينل هوتس) يكون إسمي) .محامي في القانون, هذه بطاقتي
.تتحول إلى إسفنجت عند وضعها في الماء - .راقي -
أتود أن أجلب لك الإجراءات القضائية لشرير الذي فعل هذا بإبنك؟
الشرير الذي فعل هذا .بولدي يكون رئيسي
علاوت على هذا, الطبيب قال فقط .صدمة على الرأس وكسر في الإصبع قدم
الأطباء, الأطباء أغبياء
.هو لربما له إصابة دائمة ...وأنت يجب أن تخدمه
لبقية حياته... .هذا أقل شيء تفعله
.هنا الجزء الجيد !أنت يكنك أن تستغل هذه المأساة
المعذرة سيد هوتس, هل أنت محرض؟ - كيف لطفلة جميل أن تعرف هذا عالم؟ -
سيد. هوتس, هذا ليس الوقت .المناسب لنقاش ذلك
,أنت محقة, عندما تجهزون .تعالوا إلى مكتبي لنناقش هذا
.لاينل هوتس, محامي في القانون هل ذلك كسر في الرقبة؟ عظيم
.مرحبا, دكتور هيبرت - .مرحبا, ليسا -
.حسنا, ماذا لدين هنا ورم كبير مقرف - .توقف -
.و إصبع قدم الصغير مكسور - .توقف -
هل سيكفيه إهتمامي به في المنزل؟
.من الأحسن دعيه يرتاح قليلا هنا
.سيمبسون, سمعة أن, سيد بورنز, صدم إبنك - .أجل -
لو لم أكن فقيرًا لذهبة مباشرة إلى مكتب --سيد بورنز, في هذه لحضة
سيمبسون, سيد بورنز يريدك !في مكتبه حال
.سيمبسون, و أخيرًا إلتقينا
.تشرفة بلقاء أنا أيضا, سيدي
محاموني نصحوني بدفع لك .مقابل دهس لإبنك
.لذا فأنا أقطعك الشاك - .حقا, عظيم -
$100بطبع يجب عليك ...أن توقع على تنازل
.وحقك للمقاضات...
,100دولارا هذا عرض كريم منك, سيدي --لكن فقط فاتورة فحصه
إذا الإبتزاز إسم لعبتك, أليس كذلك سيمبسون؟
حسنا, إذا لن تحصل على شيء .فأنا لدي أحسن محامون سبرينكفيلد
تحداني, وأنا سوف أسحقك مثل .هذا الكوب ورق
!ألقه خارجًا, سمذرس
.ليس عليك فعل هذا .سألقي بنفسي خارجًا
.لاينل هوتس
.هنا سيد, سيمبسون
أية إتصالات, دالا؟ !إتصالات, أوه, إتصالات
,المحكمة العليا إتصلوا .فهم يحتاجون مساعدتك لتحرير شيء
أخبيهم أن ينتظروا, سعود إليهم لاحقا .من هذا الإتجاه ,سيد سيمبسون
.حقا أنت لديك شهادات, سيد هوتز
أجل, هرفرد, يال, مالتي, .أوسفورد, السربن, اللوفر
.أوه, حسنا
,سيد, سيمبسون ...محكمة الولاية منعتني
.من وعدك بالكثير من المال
لكن فقط بيني وبينك ...فأنا أعدك
...بالكثير من المال .وأجري سيكون خمسين بالمئة
خمسين بالمئة؟ - !فأنت ستحصلة على أكثر من محامي -
فأنت أيضا ستحصل ...على هذا العقد لؤلؤ المزيف
الذيذ يساوي 99 دولار, كهدية منا
لا أعرف, أظن أنا وأنت ...يمكن أن يكون لدينا إختلاف في الأفكار
عن كم كمية... .المال الكبير التي نتحدث عنها
مليون دولار؟
فأنا موافق !فمليون دولار كل شيء بخير
.الآن حقا سنحصل راي الدكتور
أخبار سيئ
.فإبنكم مريض حقا جدا فقط أنظروا إلى الفحص الأشعة
أتنظرون إلى تلك البقعة السوداء هناك؟ .إصابة في الرقبة
أوه, لا
و هذا الشيء الضبابي هنا الذي يبدوا مثل الأصابع؟
!لا, فذلك جرح
هل سأموت؟ - .أجل, بني -
هومر
.لا, بطبع لن تموت .كل شيء بخير
هل أبدًا لن ألعب بيسبول مرة أخرى؟ - لا -
.لكن لعبة هذا الصباح - .ذلك صحيح, لقد فعل
المعذرة, لكن دكتور هيبرت لقد كان .طبيبنا لسنوات فهو يقول بأن (بارت)بخير
,أوه, دكتور هيبرت .من (جون هوبكينس )مدرسة الفحص الطبي
.المعذرة سيدة. سيمبسون فأنت لست دكتور .الولد ليس بدكتور, أنا لست بدكتور
الشخص الوحيد هنا .الذي تقريبا هو, هو هذا الشخص
.توقف, فأنت تحرجني
هل أنت متأكد أن ليس هناك أي ضمادات لرأس؟
أوه, أجل هناك الأطنان منها .فقط يقول متى
مليون دولار, سميذرس أريد هذا هومر سيمبسون مطرودًا
أتضن كالك هو صحيح؟ .فكر بالعناوين البارزة
ماذا عن العناوين؟
ربما سينتقدونك لطردك له .سريع بعد فترت قصيرة على الحادث
.حسنا إذا .لا أريد أن أبدو مثل الغول
.سأتحيّن فرصتي
.دعه يَلفُ في الرياح .ببطئ, ببطئ
عندما الصحف تجد ...نكهة جديدة للعناوين
!سوف يجد لهذا القط مخالب
.تفكير جيد.سيدي
.دعنا نتظاهر أننا على منصة الشهود
كيف حالك, بارت؟ - .بخير -
.بارت, يقول بأنه بخير
فأنت لست بخير أنت في الألم مستمر
.أنا في ألم مستمر
أبي, هل لي أن أبدي ملاحظة؟ - ماهي؟ -
أظن أن هذا التمثيل يبدي .بارت متأذي أكثر ما هو عليه
.أظن ليسا محقة
,لا أمانع ان يفعل هذا هنا ولكن في المحكمة ألا يجب عليه قول الحقيقة؟
.ولكن ماهي الحقيقة, إذا سمحتي لي
بارت, أتستطيع فعل بعنيك مثلي هكذا؟
.أتعني مثل أني ميت؟ نعم بطبع
.فطفل محترف
محكمة سبرينكفيلد البلدية الآن .في جلست, القاضي(مونتن)يترأسها
حضارتك موكلي يعلمني ...بأن أذكرك كم فحاش ثرائه
.وأنه ليس مثل أي رجل...
كان يجب أن يسمح لي .بدهس أي طفل قدر ما أريد
سيد.(بورنز) فأنا أحذرك إذا تابعت ...مقاطعت هذه المحكمة
.شأشهد بأنك أهنة المحكمة...
.فأنت لن تجرء - .حسنا, لا أعتقد بأني سأجرء -
.بارت سيمبسون, يستدعى إلى منصة الشهود
أوه, منفضلك
مرحبا, بارت. أنت تعرف الفرق ...بين قول الحقيقة
وقول الكذب, أليس كذلك؟
.ربما
حسنا فأنت لن تكذب على الولايات المتحدة أليس كذلك, بارت؟
.لا - .جيد -
.يمكنك المواصل سيد. هوتس - .شكرًا سيدي. القاضي -
الآن بارت, أريد منك أن أتخبر ...هيأت المحلفين بكلماتك
.ماالذي حدث بالضبط في ذلك اليوم الحادث...
أجل. سيدي, لقد كان .يوم أحد جميل
ألعب على طريق المخصص للأطفال ...غير مدرك بأني أوشك على أن أصدم
.بسيارة الموت...
طفل أعزل على الموقع 3:00 بالضبط
.لحسن الحظ, أني لم أقتل
.برغم من أنني أحيانًا أتمنى أن أكون
هو يكذب
.الآن, تلك الشهادة مقبولة
...الآن سيد. بورنز, منفضلك أروي لنا
تماما ماذا حدث... .في ذلك اليوم
.طبعًا, كان يومًا جميلا
الشمس كانت مشرقتًا, و أنا كنت أقود .إلى دار الأيتام لأوزع بعض الدمى
وفجأتًا, ذلك سيمبسون الصغير .يندفع كسهم أمامي
أوه يإلهي, أنظر ماذا حدث
.ذلك لا يهم سيدي, دعنا نكمل - .أيه الوحش بارد الدماء -
,بغض النظر عن ما تظن ...يجب علينا طلب المساعدة
ويجب أن نرعاه... .حتى وصول سيارة الإسعاف
لا
خذني, أنا كبير
.و ذلك ماذا حدث
لماذا تنظرون إلي بتلك الطريقة؟ .لقد صدقتم قصته
.هذا يبدوا جيد, سيد. سيمبسون .هذا يبدوا جيد جدا جدا
إنهم يكرهونني؟ ماذا كنتم تحاولون أن تشاهدوا؟
--ربما الجمهور - .الجمهور, حسنا -
...طأطئوا رءوسكم من العار
أنتم تغالون فسعر... .ولا تفعلون شيء على الإطلاق
فقط أحضروا ذلك القرد إلى منزلي .وسوف نشتري له بعض الموز
و ذلك الزبون القبيح كان .الكركدن الإندنوسي الأخير على الأرض
.لم أكن أعرف أنك أحببة الحيونات
.لا أحب كل شيء فيهم .فقط رءوسهم
أترغب في بعض النبيذ, ياصديقي القديم؟
.لا تمانع إذا رغبت - إذهب, إذهب -
.إستمتع,هناك الكثير جدًا منه
سيد. بورنز هل أنت تحاول جعلي أثمل؟
...أجل, الآن, صديقي القديم
أنا متأكد أنك توافقني رأي... .بأن المحكمة تهين شملنا
ما رأيك أن نحسم هذا, رجل لرجل؟
أتعني مثل النبلاء؟
لا, أعني أني مستعد أن أعرض .عليك نقودًا أكثر
--مثل مبلغٍ
حسنا, مبلغا ممتازا الذي سينهي .هذه الفوضى بشكل نهائي
.خمسمائة ألف دولار
يالي روعة
.لا تجبني الآن .إستريحا, وتناقشا
.إحلما بالثراء مثل الأشياء المحيطة بكما
.سميذرس, دعنا نذهب
حسنا, مارج ماهو ظنك؟ - .لا أدري -
ربما يجب علينا أخذ هذا .و وضع هذا الشيء القبيح ورائنا
.السمكة في المقلاة
بما تفكر, هومر؟ - .سأقول لك بما أفكر -
أظن بأنه يظن بأني مغفل
فهو يعرض علينا هذا ...لانه يعرف بأنه سوف يخسر
. ويجب أن يدفع لنا مليون دولار...
.أشعر بالإغماء
500,000$ $سأبصق على هذه 500,000
هومر, ما الذي يحدث؟ ...ما كل هذا الكذب و الجشع
و المحامي المراوغ... .و الدكتور المزيف
.دكتور مزيف؟ مرحبا
أتعرف بما ساقبل؟ .دفع للفواتير الطبية و الإعتذار
.حتى ذلك لن تحصلي عليه .العرض إنتهت صلاحيته
.لندع هيئة المحلفين تقرر, لكم يوم جميل .سميذرس, أطلق الكلاب
...حضارتك, أود أن أطلب إلى منصة الشهود
سيدة. هومر سيمبسون
,أتقسمين على قول الحقيقة كل الحقائق, عليه سيساعدك الله؟
.نعم, سأفعل
.فهي تبدوا أنها تأخذ ذلك على محمل الجد - أوه, الحقيقة -
سيدة. سيمبسون هل إسم جوليس هيبيرت, يعني لك أي شيء؟
أجل, لقد كان طبيب العائلتي ...و أصدقائي
.حتى قبل أن أصبح أمًا...
فهو يساعدنا على كل شيء .بالمقدرة و العناية و المحبة
لكن إنتظري لحظتًا, فأنا محتار
هذه المحكمة سمعت من شهادة .دكتور يسمى, نيك رفيارا
و ما رأيك فيه؟
:آسفة, لكن أمي دائما تقول "إذا لم تستطع قول أي شيء فلا تقل أي شيء"
هل هذا سيساعد في المحكمة؟ - .لا, لقد حاول ذلك من قبل -
سيدة سيمبسون, أخبرين ما رأيك بدكتور رفيارا؟
و دعين أذكركي بأنكِ تحت القسم
...حسنا, لأكون صريحة
أكثر ما أقلقنِ... ...أنه غلف بارت بضمادات
.على أن يجعله يتحسن...
و هو أخطئ في لفظ بعض "الكلمات مثل"البطن
و عيادته كان قذرًا
الآن بدأت أعتقد, .حتى أنه ليس بدكتور
...و هلا وصفتي لنا بكلماتك
معاناة بارت المعنوية و الجسدية؟
حسنا, لا أعرف ...كم كانت معاناته
لكن لم يذهب إلى المدرسة لثلاثة ايام...
...برغم من أنه لا يحب المدرسة
.لذا ربما ذلك لا يعتبر ألمًا...
,لقد كان صعب علي .تحمله في أرجاء المنزل
أيمكنك أن تضعِ كمية الدولارات على كل هذه المشاق؟
$نحن ندفع , لبارت 5 .للأسبوع, لإخراج القمامة
,أعتقد لو كان يفعل ذلك .$لأعطيناه 5
$5؟
,لكن محاميكم الذي يدعي بأنه محامي .يطالب بمليون دولار
حسنا, لا نستطيع لومهم على محاولة, أليس كذلك؟
شكرًا جزيلا لك سيدة. سيمبسون
.سوف أكتب رقمًا على هذه الورقة
...لن يكون تماما كما المرة الماضية
.ولكن أعتقد بأنك ستجده عادلاً
.أظن يجب علينا تقبله
.مليون دولار .زوجتِ كلفتني مليون دولار
هومر, أتود مزيدًا من معكرونة و الجبن؟
مليون دولار جديرة بالإحترام يأيتها الغدارة
.لا. شكرًا - بعض من اللوبية؟ -
لا أريد لوبية الغبي, يا طاعنة في الدهر .أحسنت في الجواب
.لا. شكرًا - الكرفس مع قشطة الجبن ؟ -
.فقط لا شيء على فم مهذب
أتعرفون ما كان سيكون رائعًا .لو حصلنا على المليون
.بارت, منفضلك
.لحصلنا على طن من الأشياء الرائعة
خادمات, بركة سباح, سترات مبهرجة .أوقفين إذا كنت مخطئًا
(مارج, أيمكنني ذهاب إلى حانة(مو - .بطبع -
حتى أنني لا أعرف إذا كنت سأعود إلى هنا
ليلة سعيدة
حدسي الأنثوي يخبرني بشيء ما
.و أتسائل--أوه يإلهي
حسنا هذا منتهي, أظن هذا هو الشكل الذي سأموت به
أنت في أفضل حال فالناس الأغنياء ليسوا بسعداء
فهو يعتقدون بأنهم سعداء .لكن ثق بي, فهم ليسوا كذلك
.مو, أتمنى أن تسكت
إنها فتاة - .حتى إنها ليست ليلة السيدات -
هاي, شباب أوقفوا هذا .إنها فقط زوجتي
.حسنا, مرحبا - .إسمي, مارج -
هومر, أود منك أن تغفر لي .على قيام بشيء الصحيح
.لقد تناقشنا على النقود مرات عد .ولكن ليس بهذه حد
أعرف أنه هناك فرق كبير عندما غسلت سروالك وفيه 20 دولار
لا لا, أتظنين كل هذا بسبب المال .ليس كذلك, إنه أسوء
أنا خائف من الآن وصاعدًا ...عندما أنظر إليك
أنني لن أرى الزوجة... .أو أم أطفالي
سوف أرى السيدة التي .دمرت فرصتي الوحيدة
ما الذي تعنيه, هومر؟ - --فأنا أعني -
,فهي كانت زوجتك لعشرة أعوام .ولكم ثلاثة أطفال
.لقد حان الوقت لتكون صريحًا معها
أنا لست متأكدًا إذا أنني أحبك بعد الآن
.لكن لا تقلقي, لن أتخلى عنكي .سأبقى أفعل كل أشياء الفراش
.ربما لن تكون سيئتًا - .أوه, يإلهي -
لن أنتظر لأعرف إذا كنت .تحبني بعد الآن
أظن بأنه يجب عليك نظر إلى .عيناي لتكتشف
هومر, أنظر إلي
حسنا, إفعل ذلك إذا كان هذا سيسكتها .إبدء برجليها. جيد ما زلت غاضبًا
أحسنت, هومر أحسنت
.هذا صعب, أحتاج لشيء منعش .جعة موثوق بها
.فحبي لك أبدًا لن يموت
حسنا,حسنا, إنظر إلى الزوجة --مباشرة إلى عينيها و قل لها
اوووه, من أخدع فأنا أحبك أكثر من أي وقت مضى
فأنا أحبك أيضًا - .آسف لإخافتك بهذا الشكل, عزيزتي
حسنا, جميعًا
لدقائق الخمسة عشر القادمة .إبريق واحد لكل ثلاث
.واحد لكل زبون, فقط البيرة المحلية .هاي, ممنوع المشاركة
:مترجم عمر سليمان زيتون -الجزائر- ولاية غرداية -بلدية القرارة-
:و لإدلاء بقتراحاتكم وآرائكم راسلوني على العنوان التالي rosstom2002@hotmail.com