لم أفهم الأمر يا سيدي لمَ على أطبائنا
وضع صور لأنفسهم في غرف مرضاهم؟
لأنه لا يجعل أطبائنا (أكثر مسؤولية فقط يا (تيد
لكن أظهرت دراسة لرابطة الطب الأمريكية حديثة أنه يساعد مرضانا
بالشعور برابط أقرب مع أطبائهم
ومن لا يريد هذا الشاب الوسيم بجانب سريره؟
تلك الصورة قديمة جداً حتى أن الشواطئ ما تزال معزولة
انظر، نحن هناك في الخلف
ألا يزعجك ذلك؟
يا إلهي! كم أنا ساحر
بالإضافة، هل رأيت صور الآخرين؟
!(تورك)
لن ينظر إليك أحد يا حبيبتي
أين التقطت هذه؟
في "سيرز" أتريدين نسخة؟
(أعتني أنا والدكتور (كوكس (بالجندي (دانسر
اخترت الصورة الأصغر عمراً لأني أحب فكرة الأب والإبن
التقطت هذه بعد لحظات من فوزي
بمسابقة بصق بذور البطيخ في مخيم المسرح
كان على الأغلب أسعد أيامي كمراهق
هذا محزن جداً وليس مفاجئاً على الإطلاق
لأنك ستخرج أخيراً
أتينا جميعاً لتوديعك
ماذا ستفعل يا رجل؟
سأعود للجيش
أعلم أنه سيتطلب علاج طبيعي كثير
لكن هناك أنتمي
نتمنى لك الأفضل أيها الجندي
اهتم (براين) بوداع واحد أكثر من البقية
هلا توقعين هذا
أعدك بأني سأضعها في الثكنات
إذن، أتريد البدء عن كيف ما أزال لا أستطيع المشي بطريقة طبيعية
وأنتقل لسرد قصة
كيف أمتعتني
حتى صرخت من ألم المتعة؟
عذراً؟ - سيراها أصدقاءك الجنود -
أفترض أنك تريدها فاحشة
لا، لا بأس بالفاحشة
(الجندي (دانسر بل رجل أكثر واثق من نفسه
مثل يا رجل، متأكد أن نظرته إلى الحياة إيجابية، أليس كذلك؟
كارلا)، أنت لئيمة)
لا يمكنني عدم الملاحظة أنك تحبين قول النكت
...ما هو
ماذا قلت مسبقاً عن قهوتك؟
قلت إنها جيدة جداً مثل الحشيش
أقول لكن يا رفيقات إنها كذلك حقاً
ستسمعين صوت الصراصير
لكن كانوا غير مرتاحين جداً لأن ذلك لم يكن مضحكاً
إذن ماذا؟ هل أنا غير مضحكة؟
أعتقد أنك مضحكة جداً
عندما تسخرين أو عندما تكونين متعجرفة
ما دمت تبقين مرتاحة
ولا يختلف هذا عن أي منا
باربي)، تكون مضحكة جداً) عندما تكون عالقة في حطام قطار
يكون زوجك كذلك بموقف مغرور
تعلمين أني أقوم بما أقوم عندما أقوم بما أقوم
البوّاب مسلّ لأنه بصراحة مجنون
صنعت أحذية لأرنبي
و(إليس) هنا يمكنها جعل الموقف مميزاً
أفترض لأني سميتك (أليس) للتو
أنك تتخيلني الآن (خادمة في مسلسل (برادي بانش
هل أنا محق؟
كان كذلك
لسوء الحظ بعض الناس غير مضحكين
لكن لديهم أسماء مضحكة
(على سبيل المثال، دكتور (الوجه الملتحي والدكتور (ميكهيد)، والدكتور الكولونيل
(ومتدرب (سنوب دوغ
!أنت - (خطأي، الطبيب المقيم (سنوب دوغ -
و(تود) المنحرف الجنسي وتؤمن (لافيرن) بالرب
و(تيد) هو مركز الحزن في المستشفى
هل انا كذلك؟ - نعم -
وأنا في الحقيقة، أنا مضحك لأني ألتزم
أ، ل، ت، ز، م
مْ
وأصدر أيضاً أصوات صاخبة مضحكة
لأقول الحقيقة ثمة رجل واحد
في هذا المكان القذر مضحك مهما قال
ياللهول! هل ملابسي الداخلية مصنوعة من الصوف؟
لأن عضوي الذكري يشعر بحرارة شديدة
ما أقصده هو أرجوك
لا تقولي نكتاً
لست مركز حزن، هل أنا كذلك؟
تيد)، سال حبر قلمك)
!لتغادر الساقطات
حان وقت القتال
لا، لا، نلعب احزر الفيلم من الحملة
(هذه من (روبوكاب
حان دوري
"كان بإمكاني الإفصاح عن أكثر"
(شيندلرز ليست)
أخذت حبيبتي في الجامعة ستيسي بلو) لتشاهده في موعدنا الأول)
بكيت لكنها لم تبكِ
لطالما اعتقدت أن ذلك غريب
(أذكر (ستيسي
(بالطبع تذكرها يا (تورك
أقمت معها علاقة حميمة بينما كنت في محاضرة دراسة الدين
!للمرة المئة، أقول لك لم يحدث شيء
لعبنا ببالونات الماء، وتبللنا وخلعنا ملابسنا
دخلت وفكرت في الأسوأ
لم يكن هناك بالونات ماء
بحثت، لم أجد بالونات أتعرف ماذا؟ تعبت من هذه القصة
لدي رقم هاتف (ستيسي) في هاتفي
سأتصل بها، سنوضح الأمر نهائياً
اتصل بها
(مرحباً يا سيدة (بلو
(مرحباً أنا الدكتور (جون دوريان
واعدت ابنتك الجميلة ...عندما كنا في الجامعة
!ماتت
نامت في بركة السباحة؟
!يا إلهي
بالحديث عن ذلك، أذكرت
إقامة علاقة مع رجل أسود عندما كانت في الجامعة؟
كان شعره كثيفاً مثل (كيد أند بلاي)؟
(كيد أند بلاي) كانت فرقة راب
أحببتهم ابنتك الميتة
مرحبا؟
هذا لطيف جداً
أتعرف ماذا يا (تورك)؟
لا تعبث معي في يوم البطيخ
لقد غيرت قميصي للتو
!دجاجتي
هيا يا (جي دي) لنذهب
من أين أتيت بهذه السمكة؟
يملك السيد (روث) محل حيوانات
إنه متحمس جداً ليقوم بالغفران أعطى كل الأطباء
الذين ساعدوه حيواناً أليفاً تعبيراً عن شكره
من عمل على تلك الحالة أيضاً؟
(الطبيب المقيم (سنوب دوغ
ستحب ساقطاتي هذا
لم تتفقدين نسبة سكر الجندي (دانسر)؟
لقد سمحوا له بالخروج
ليس بعد، لم يسمح له
وجدوه للتو مغمى عليه
أيمكنك الإمساك بهذه؟
!اللعنة - ماذا؟ -
لا أعلم إذا كان السبب العمر الكبير الذي يبطئني
أو ربما كل ذلك الدم الذي فقدته الليلة الماضية وأنا أصارع ذلك المشرد لكن أفسدت ذلك
كان يجب أن أقول
أتعتقد أن عملي غير مهم جداً"
"لأقف طوال اليوم ممسكاً بسمكة؟
لا يمكنك أن تكون حزينا الليلة عندما نحتفل بالرقص
سيشتت ذلك انتباهي عن مهمتي
حسناً، سأنتظر هنا وأقوم بهذا بالطريقة الصحيحة
حسناً
لقد أخافنا كثيراً لكن حالته مستقرة ويتنفس الآن
ماذا حدث؟ - آمل أن يعرف أحدكم -
لقد تناول المورفين
تناول أدوية كثيرة قد يكون خلط بين الوصفات
سيعود إلى وعيه قريباً سأنتظرة
وأنا أيضاً - كيث) خارج البلدة يمكنني البقاء) -
ويمكننا ذلك أيضاً
!لا، لايمكننا
أتذكرين يا حبيبتي؟ من المفترض أن نجدد
علاقتنا الليلة (لأول مرة منذ ولادة (إيزي
إذن، الشيء الوحيد الذي ستجدده الليلة
هو رخصة قيادتك
!أنا مضحكة اللعنة
ربما عدم قدرتك على إقامة علاقة حميمة الليلة
هو رد القدر لإقامتك علاقة (حميمة مع (ستيسي
(توقف عن ذكر الموضوع يا (جي دي - ماذا حدث في تلك الليلة؟ -
هكذا أذكرها
كنت عائداً من المحاضرة وسمعت من خارج غرفتنا
يا إلهي! ما يقولونه عن الرجال السود حقيقي
لذا فتحت الباب" "(...ورأيتك أنت و(ستيسي
لذا قلت... ابتعد عن فتاتي قبل ان أضربك على مؤخرتك بقوة
حتى تتغوط أحذية (كيدز) أسبوعاً
ثم قلت أنت استرخي يا صديقي
تعرف أنك صديقي ليس الأمر كما يبدو حسناً
لكن لم يكن كذلك أليس كذلك يا (تورك)؟
هذا هو ما حدث في الحقيقة
(كنت أنتظر و(ستيسي أن تعود من المحاضرة
وقالت... يجب أن نلعب ببالونات الماء
تبللنا من بالونات الماء وقالت (ستيسي)... أشعر بالبرد
لنخلع كل ملابسنا ونتغطى لنتدفئ
ثم عدتَ من المحاضرة وسمعت (ستيسي) تقول
يا إلهي! ما يقولونه عن الرجال السود حقيقي
:ثم دخلتَ وقلت مرحباً يارفيقين
(اهدأ يا (جي دي ليس الأمر ما يبدو عليه
ثم قلت... حسناً
لم يحدث شيء لذا، كف عن ذكره
لم يكن هناك بالونات !ولم يكن لدينا حتى كرة سلة
ما هذا؟
من غير صورتي؟
من الأفضل ألا تكون هكذا ...في كل الغرف الأخرى، أقول
أيها المغفل، أتعتقد انه ليس ...لدي شيء أفضل
آسف، أنت المغفل الخطأ
دوريان)، تأخرت كثيراً هناك) ...يجب أن
سأحطمه
يعلم أني سأحطمه
يريدني أن أحطمه
يريد أن يثبت أنه لا يمكنني عدم تحطيمها
إنها مناورة
لن تفوز على يا (دوريان) أبداً
!أبداً
لا يا(تورك)، اعرف هذه التعابير لا تجرؤ على إطلاق غاز
حبيبتي، أكلت غداء والآن تضغط علي
لا
ألا يمكنني القيام بواحدة صغيرة؟ - لا -
يا إلهي! أتعتقدين أن إطلاق الغازات مضحك أيضاً؟
لا يمكننا جعلهم يعرفون - لا، ليس ذلك بل هذا -
غيرت صورته
يقول إنه لا يمكنني القيام بدعابات، لكن ذلك مضحك، اليس كذلك؟
لا، فهذه الصور لتطمئن المرضى
لا يمكنني تصديق هذا
غيرت صوري في كل غرفة
أعني لماذا؟ إذا أردت إحباط مرضاي اكثر
لجعلتهم يقرؤون مدخل مدونة (نوبي)
لم كونك وحيداً جداً" "يكون أحياناً رائعاً جداً؟
لم يفعل أحد هذا بي؟
هذا لغز، هذا هو
لا أتفاجأ أبداً بما سيفعله الناس
أو في تلك الحالة
مع من سيفعلونه
!سأخرج من هنا
سآخذ استراحة لأذهب إلى الحمام
(لا تذهب يا (تورك
أنت هناك تستمع إلى كل تحركاتي ألست كذلك؟
تقيأ طفل صغير في الطابق السفلي
رائحة المكان كالمخلل والحليب (مثل تجشؤ (إيند
اعتبرها فرصة لك لتبرهن قدراتك
حسناً يا سيدي، في الواقع، انتظرني
لنمشي معاً سأحدثك عن بقعتي المفضلة
...لنستدر في هذه الزاوية
أنت بارع
يا رفاق أعتقد أني عرفت (ما حدث لـ(براين
:هذه رسالة من الجيش تقول
أن إصابته خطيرة جداً ويجب عدم السماح له بالعودة للجيش
الجيش حياته
لم يتناول أدوية كثيرة بالخطأ
حاول الانتحار
لا يمكننا السماح له بالخروج يجب ان نجعل طبيباً نفسياً يعاينه
الطريقة الوحيدة التي يمكننا جعله يبقى هنا
هو أن يعترف بأنه قام بذلك
نعم، في الواقع، لم أقم بذلك
كما قلت مسبقاً
لا بد أني خلطت وصفاتي وتناولت الكثير منها
منذ متى وأنت واع؟
منذ وقت كاف، لأعرف أنك تريد إطلاق غازات و(كارلا) ليست مضحكة
وتقليد (جي دي) لرجل أسود عنصري جداً
إنه يبالغ جداً
براين) هذه عقبة فقط)
لا يمكنك جعلها تحبطك
لست محبطاً
لكن إذا كنت كذلك يمكن فهم ذلك، صحيح؟
لأنه ماذا لدي لأعيش من أجله؟
أعني الشيء الوحيد الذي ينتظرني في شقتي السيئة هو
هو شيك الإعاقة ليذكرني ان المكان الوحيد الذي شعرت
بأني أنتمي إليه حقاً لا يريدني بعد الآن
لكن لا تقلقوا
أنا متأكد من أن هناك طلب كبير
لخريج مدرسة ثانوية لا يمكنه كتابة اسمه
وتربكه أشياء لا تقلق طفلاً بعمر خمس سنوات
لا يوجد مستقبل سعيد لي
لذا، لاتقولوالي رجاءاً أن كل شيء سيتحسن
لن يغادر أحد هذه الغرفة حتى تعترف لنا بما فعلته
لم يجب أن أعترف لكم بشيء
وأنتم لستم صادقين مع بعض؟
أحياناً لتسمع الحقيقة من شخص
يجب أن تعترف بكل شيء
(دكتور (كوكس أنا من غير صورتك
(كارلا)
(أقمت علاقة مع (ستيسي - علمت هذا -
بالطبع بعض الإعترافات لم تتوقعها
حاولت الإنتحار مرة
بعد أن أخبرتنا (إليوت) بأنها حاولت الانتحار
كان علي طرح السؤال الذي يدور في عقل الجميع
أكان ذلك بسبب انفصالي عنك؟
(لا يا (جي دي
هذا جيد، جيد
لست متأكدة من سبب قيامي بذلك
أعتقد أن الأشياء تؤثر فيك تصبح وحيداً
ولست سعيداً بما يحدث ...في حياتك و
وينفصل رجل مذهل عنك
(ليس هذا عنك يا (جي دي كنت في السادسة عشر من عمري
إذن، كيف حاولت ذلك؟ - !(براين) -
كفاك، تموتين وتعرفين السبب - ...لا، لست كذلك -
(لا بأس يا (كارلا
كنت أحب الشعرر في ذلك الوقت
(سيلفيا بلاث) و(فرجينيا وولف) أعلم، هذه مفاجأة كبيرة
،قتلت كلتاهما نفسها بلاث) وضعت رأسها في الفرن)
لكن لم يكن ذلك خياراً لي لأن في كل مرة يسخن فيها رأسي
أحتاج إلى الذهاب إلى الحمام ولم أرد ان يجدوني ممددة
في بركة من بولي ليس مجدداً، ليس بعد إخفاق حفل مابعد التخرج
إذا كنت ما زلت غير متأكدة من سبب قتل نفسك
بدأت أتخيل السبب
لذا، قررت القيام بذلك (مثل (فرجينيا وولف
مشيت داخل بحيرة وحاولت أن أغرق نفسي
نهضت باكراً في يوم السبت ...وارتديت لباس السباحة بقطعتين
لم ارتديت لباس السباحة الذي بقطعتين؟
كان اللباس الذي بقطعة واحدة (في خلف سيارة المدرب (بونجيتي
تخبر تلك القصة بهذه القصة
لكن لن أقولها
على أية حال سبحت إلى منتصف البحيرة
ولم أستطع إنزال نفسي ...لذا
بدأت أن أطفو ...أنتظر أن أتعب وثم
ضربت في الرأس بأربعة مجاذيف بينما مر فريق التجذيف في مدرستنا
وثم أخرجوني من البحيرة وأعادوني إلى المنزل
(لا، أعرف هذه النظرة يا (تورك
لا تجرؤ بينما تعبر (إليوت) عن مشاعرها
حبيبتي، الضغط يزيد
لا أحد على الأرض غير مرتاح مثلي
لا، علي الذهاب إلى الحمام
هيا! قاوم هذا يا رجل فكر في شيء آخر
اشغل تفكيرك
هكذا
لقد مرت
وهذا حوض كبير مليء بالسائل !اللعنة
(اسمعي يا (إليوت أقدر ما تحاولين فعله
ولكن لا يعرف أحدكم
كيف هو شعور عدم وجود أمل في حياته
(عدا (جي دي
نعم، هذا صحيح
انتظروا، ماذا يحدث؟
براين)، أعرف تماماً كيف تشعر)
كان يجب أن تراني وأنا أعاني من إحباط ما بعد الولادة
لقد تخلصت منها للتو
أنا سعيدة جداً لأني لم أفعل شيئاً
لأني تناولت ادوية مضادة للإحباط ولا أشعر بتلك الطريقة الآن
هذا صحيح، وسعادة حبيبتي
يستحق كل جفاف المهبل في العالم
ولن يتمكن أي منا من النظر إلى (كارلا) بالطريقة نفسها مجدداً
كم يمكنه البقاء هناك؟
لم أكل شيئاً منذ سرقت فطيرة الجوز من ذلك المتشرد
"هيا يا صديقي، استجمع قواك"
كيف حالك؟" "(اسمي (روجر دورسي
هذا ليس حقيقياً بدأت أفقد تركيزي
"كيف تعرف اني لست حقيقياً؟"
أولاً تستخدم صوتي
لكن أعلى بقليل هكذا "كيف حالك يا صديقي؟"
حقاً؟ إذا لم أكن حقيقياً" "أيمكنني الوصول إلى هذه النوتة؟
كان ذلك جميلاً
اسمع يا رجل، نمر جميعنا بلحظات الإحباط هذه
حيث نقسم على أننا لن نعود إلى طبيعتنا مجدداً
مثل عندما كنت في السابعة عشر دخلت أمي إلى غرفتي
تنظر بطريقة لم أرها قط
(قالت لقد انتهى الأمر يا (تورك
انتهت حياة (مايكل جوردن) المهنية
أيوجد أحد أغبى منك؟
أهو لاعب الغولف الأسود؟
ما أقصده هو أننا لا نعرف ما يخبئه لنا المستقبل
نعم، أعرف ما يخبئه مستقبلي إذا حبست هذه الغازات فترة أطول
أتساءل عما سيحدث
حسناً، دعني أبتعد
حسناً، ليتراجع الجميع
لو كان لدي صهوة حصان فقط كان يمكن أن أتخلص منك
لم أرهم مباشرة، أهم بارعون؟
إذا كنت تتساءل عن سبب ارتدائي هذا
إن السبب جزئياً هو أنه في عيد (الميلاد في عائلة (كيلسو
نختار جميعاً اسماً من قبعة لنشتري له هدية، وكنت محظوظاً بشكل يكفي
ليختارني شريك حياة (ابني (هاريسون) الجديد، (راي راي
السبب الآخر هو أن حذاء عملي
مغطى بقيء الطفل الذي قلت لك نظفه مسبقاً
هل ستنظفه أو سأخصم من راتبك؟
افعل ما عليك فعله يا سيدي
(سنكمل أنا و(روجر دورسي هذا الشيء حتى النهاية
"كان (روجر دورسي) قائد فرقتي في "فيتنام
مات بين يداي
قل لـ(بوب) أني أحبه
كان من الرائع جداً أن نتشارك يا رفاق حقاً، لكن علي ارتداء ملابسي
ربحت، فهمت وجهة نظرك
هذا اسم طبيب نفسي جيد
اسمع، أعرف أنك تعتقد أني أدين بذلك لنفسي
أرجوك، من يأبه لأمرك؟
لا تأبه إلى حقيقة أننا عملنا بجهد
لنحاول ان نعتني بك في كل يوم في الأسابيع الثلاثة السابقة
أعني أستحلفك بالله
لو علمت في ذلك الوقت
أنك ستستسلم كنت سأوفر على نفسي المشقة الكبيرة
وخنقتك بوسادة
وقضيت كل وقت الفراغ أقرأ الجديد في مدونة (نوبي) المثيرة للشفقة
يا إلهي! تحدث عني !في خطاب حب قاس
توقف عن الابتسام
إذن، لا يا (براين) لا تدين ...بشيء إلى نفسك لكن
تدين لكل واحد منا
حسناً
ساتصل به
!اصبت بتشنج في يداي
أتعتقد ان ذلك مضحك؟ جعلتني أقتل حيواناً ضعيفاً
إذا لم ترد حمله من أجلي كان بإمكانك وضعه على المنضدة
أنا...؟
...لا، أنت... أنت ...حاولت
(...(راي راي ...بدأت
"...أشعر بالبرد"
Roger?
(روجر)، (روج) ابق صاحياً يا صديقي
هذه ليست (فيتنام) إذهب" "وأحضر لي بعض الماء
معرفة (براين) جعلنا جميعاً
أعطتنا نظرة جديدة لقضايانا الملحة
لا أصدق أنك غاضب (بشأن (ستيسي
لو كنت أستطيع العودة بالزمن وألا أقيم معها علاقة لفعلت ذلك
(لسوء الحظ، إنها ميتة يا (تورك مبارك، لقد فزت مجدداً
لا يهمني ما تقوله
أنا مضحكة بقدر كل شخص في هذا المكان
كان ذلك جيداً جداً
(انتظر يا (براين
لقد نسيت من دون قصد رقم هاتف الطبيب النفسي
في سلة المهملات في غرفتك
حسناً، عليك التوقف عن إيجاد ملاحظاتي
أتعرف ما ساعدني عندما مررت في هذا؟
إليوت)، لم تمري في هذا)
ذهبت للاستراحة بعد الظهيرة
وضربك دولاب في رأسك
قضيت كل طفولتي وحيدة وغريبة ومنبوذة
مع أم قديمة الطراز تحب التحدث عن مدى بدانتي
لم يكن لدي قيمة لذاتي
عانيت من ذلك سنوات ما أزال كذلك
لكن الاختلاف الوحيد الذي بيننا
هو أني كنت ذكية بشكل يكفي لأعرف أن الأوان لا يفوت للعودة
لا يمكنني ان أعود لما كنت عليه
لا أعرف ذلك الرجل
أعرف هذا الرجل، وأنا معجبة به
اسمحي لي بسؤالك عن شيء
إذا استمريت في العمل في إعادة تأهيلي، حسناً
واستجمعت قواي
أتعتقدين أن شخصاً مثلك سيواعد شخصاً مثلي؟
نعم
إذا أصبحت عازبة
سأبحث عنك
أتمنى أن تفعل ذلك
الموسم السادس - الحلقة الثانية عشر ( حوض سمكتي )
:: تـرجـمـة :: ebda3club