شبكــة ومنتديــات نـور ســات تـــقـــدم
الـــنـــاجــــون
: تــرجـمـــة AttiaDona
أهلا بكم في مطار مانشستر من أجل أمنكم ...
إنها رسالة من بيتر
لقد ذهب ليطوف في البحيرة وانقلب قاربه هناك
لقد انقذوه
- ماذا تفعلين ؟ - أنا أكلمه
هو بخير ، أليس كذلك ؟
ماذا لو كان قد أصابته صخرة أو ما شابه ؟ من الممكن أن يكون قد أصيب
"آبي" ، لقد وعدت بأنك لن تصدري أي ضجة
سنكلمه هذا المساء كما قلت لك ، اتفقنا ؟
فيروس الإنفلونزا المدمر يسحق لندن
مصلحة الأطباء تكافح من أجل الوصول إلى لقاح
أخبرنا عن "قبرص" هل هي رومانسية?
إنها جنسية كالجحيم
"آبي" أضاعت الكثير من الوقت في الفندق تراسل بيتر
كنت قلقة عليه
لكنه بخير الآن ، أليس كذلك ؟ يبدو بحالة جيدة
على العموم هو جيد بنسبة 100%
هو طبيعي ، ولد صغير صحي
بلى ، ولكننه سيحظى دائما بالرعاية
هذا لا يعني بأننا سنعالجه كمريض عاجز
أنا أنزعج من التكلم عن اللوكيميا
إنه جنون
العمل للقاح الإنفلونزا القاتل
نصف المدينة مريضة
من الأفضل أن نأخذ بيتر لنلقحه قبل أن يذهب
- سيكون بخير ما دام هنا - على بعد أميال من المكان
أفضل مكان يمكن أن يكون
اشرب السوائل بكثرة
وتجنب الذهاب إلى الأطباء إلا في الحالات الطارئة
أمي مريضة
- الكثير من الناس مرضى - أنت لست مريضة
ولا أنت نحن محظوظان ، أليس كذلك ؟
أبي !
آسف على التأخر ، لم أجد حافلة
- أنت ساخن جدا - كنت أركض ، حبيبتي
يجب أن أعود أمها على السرير
غدا يوم عطلة أعتقد أنه من المستحسن
أن يبقى الأطفال في المنزل عدة أيام
قولي : إلى اللقاء
- هل أنت بخير ، آنسة "ستورجس"؟ - أنا بخير ، جيني
لكنني لم آكل طيلة اليوم
سأذهب ، رفيقي لم يشعر بالراحة كثيرا هذا اليوم
سأراسلك عبر البريد الإبكتروني عندما نحصل على الإذن بالخروج
لا يمكن ان تسجننا هكذا هذا خرق لحقوق الإنسان
إذا اتصل بمحامي
هل أنت بخير ، توم ؟
هذا شيء غريب ، أليس كذلك ؟
أسجن طيلة اليوم في زنزانة معك ؟ نعم ، إنه كابوس
- نيلسون مونديلا كانت عنده سهلة - اسمع ، أغلب الناس مريضة
إنه إنفلونزا وبائي .
ألا تقرأ المقالات ؟
إنها تلك الإشاعة على أنه يخرج من السجن كل من
يخرج من الغرفة سليما من الفيروس
لا يوجد ناس كافيون للإبقاء على السجن مفتوح
هل تصدق هذا حقا ؟
حسنا ، كنت أتكلم فحسب
حسنا ، لا تفعل ذلك
أنت تحرج نفسك
نحتاج لوضع بيان صحفي إن كان هذا ممكنا
أخبر وسائل الإعلام بأنني آخذ مسؤولية شخصية لأزمة الأنفلونزا
ولا تسميها أزمة
لا تعطي قيمة كبيرة لنسبة العدوى وركز على الأخبار الجيدة
مختصوا الصحة يقومون بعمل جيد
الناس يتجهون معا لاقتلاع هذه الجرثومة
سأرتب تصوير دعائي من أجلك
إذا اسرعنا سنحصل على أفضل مقال عن لقاح الإنفلونزا
- على أخبار السادسة - جيد
رئيس الوزراء يريدني أن أكون مرئية بشكل أكبر
هو متحمس للعرض نحن نترقب
- من هو ؟ - شخص متشائم
كنت أريد أن أذهب في نزهة نهاية هذا الأسبوع
لا يمكن أن تذهبي نحن نحصل على الكثير من القضايا مع مرور الساعات
جاك سيقتلني هو محجوز في فندق
ألا تستطيع أن تكلمه من أجلي ، مارك ؟
لن يصرخ في وجهك
بعد يومين
الإنفلونزا الأوربي يواصل انتشاره في مملكة بريطانيا العظمى
اليوم ، أجهزة الحكومات تصدر تحذيرات
عن عراقيل جدية تصيب كل المرافق
بسبب الغيابات العديدة للموظفين كونهم مرضى
بيتر ؟ أنا أمك
هل أنت بخير ؟
هل أنت تصاب بنوبات وتبكي هناك ؟
أنا أيضا أحبك ، حبيبي
مرحبا ؟
لا يمكنني أن أبقى لوقت طويل لقد قدمت "فرانك "للطبيب
هل يحتوي على هذه الجرثومة ؟
بالطبع هي سيئة بالنسبة إليه أكثر من أي شخص آخر
أنت تعرفين كي هم الرجال القلق الحقيقي يجب أن يكون على كبار السن
دائما يتأثرون بشكل أكبر
شكرا
اسمعي "هالين "
أنا أتساءل عن العودة إلى العمل أعرف الأوضاع الحالية ولكن ....
- كيف حالك "بيتر " الآن ؟ - هو بخير ، دون شك هو بخير
لم أردك أن تذهبي
لم تتعامل الكثير من فتياتي مع الباعة بشكل جيد
هم يسألن عنك
لهذا حاولن أن يلبسن لباسي
أنت تعرفين أنهن يحبن هذا
- هل أنت متأكد بأنك مستعدة للعودة ؟ - بدون شك
سأعيدك
هل تظنين بأنها بخير ؟
يجب أن تكون مأوية في السرير الحب سيء
تـازمت أزمة الإنفلونزا أكثر اليوم
مع الكثير من سكان المملكة المتحدة
الذين أرهقوا بسبب هذا الوباء الفتاك
ولقد أثر هذا الوباء
على شبكة النقل البريطانية
وأشياء أخرى ...
ثلاثة ساعات في رحلة مدتها 20 دقيقة
إنه جنون لقد توقفت البلاد بأكملها
هل تكلمت مع "بيتر " ؟
تكلمت إليه باكرا ، وقد بدا غريبا بعض الشيء
غريب ، كيف ؟
لا أعرف ، بدا وكأنه لا يريد أن يتكلم
حسنا ، ربما كان يريد الخروج واللعب
- ماذا ؟ - العمل ؟
نعم ! لقد كان ناجحا
- هالين تعتقد بأنها قادرة على إرادة الأمور - هذا جيد
انظر ، لا تكن غاضبا معي
لكنني أظن أن مكروها أصاب "بيتر"
حسنا ، لن أقلق
سأصعد إلى الحمام
سأشتري شرابا
كلمات رائعة
في بيان لرئيس الوزراء صرح فيه أن كل شيء محتمل
قد تم فعله من أجل مواجهة أي طارئ
حالة الطوارئ ما زالت تناقش في الوزارة
أنت تعني أن الوزراء لا زالوا واقفين هناك
رئيس الوزراء يمانع وضع قوات مسلحة في الشوارع
- يشعر بأن هذا آخر ما يمكن فعله - في أي مرحلة يظن باننا فيها ؟
- يجب أن أعطي وسائل الإعلام أكثر من هذا - المشاكل لم يسبق أن كانت هكذا
لم تنشب مشكلة كهذه منذ 1918
هل يمكنني أن أعلن على الأقل أن الجيش متأهب ؟
ما هذا ؟
جاء من عند مكتب الطب الرئيسي منذ لحظات
سري جدا أحاول الحصول على التوضيح
"تأثير الفيروس أحد مما أشارت إليه الدراسات الأولية "
- ماذا يعني هذا ؟ - يبدو أنه لا أحد يعرف
قالوا بأن النتائج خطيرة جدا
متى كان هذا ؟
يجب أن تكلمنا تعرف سجله الطبي
ماذا هناك ؟
سنكون هناك في أقرب وقت ممكن
ليس شيئا مهما جدا هو فقط مريض نوعا ما
عرفت بأن شيئا أصابه يجب أن نأخذه إلى المستشفى
ليس السرطان ، إنه إنفلونزا
كيف يعرفون هذا ؟ لا يجب أن يكون هناك حتى
- كان يجب أن أحضره إلى بيته - لايهم أين هو
ما زالوا يمسكون به
لماذا استمعت إليك ؟ لماذا كنت حمقاء ؟
أنا آسف
- أنت ساخنة - أنا بخير ، دعنا نذهب فقط
- لا يمكننا أن نبقى هنا - لا يمكنن أن نجد البنزين في مكان آخر
- آسف ، نحن مستعجلون - لقد انتظرت مدة نصف ساعة
إن ولدي مريض
من ؟ ابق في الصف
وانتظر كأي شخص آخر أنت متجاوز أحمق !
- كنت هنا أولا - غادر المكان فقط
أنت غبي ، ما بك يا هذا ؟
ما بك ؟
أشعر بأن رأسي سينفجر
لم لم تقولي شيئا ؟
دعنا فقط نذهب إلى "بيتر " ؟
سنذهب إلى البيت ونحضر طبيبا ، بعدها سأحضر "بيتر " ، اتفقنا ؟
هيا
لا أشعر بأنني بخير
أنا أشعر بالحرارة
ذراعي
لقد جرح فعلا
نحتاج إلى المساعدة هنا
ماذا تريد ؟
- "كوين" مريض - الجميع مرضى
- يحتاج إلى طبيب - لا يوجد طبيب هنا
He went down with it this morning.
لا أستطيع فعل أي شيء
لا يمكنك أن تتركني هنا فقط معه
سأصاب بالمرض أيضا
في الطابق الأعلى ؟
حسنا "شارلي " .
شمبانا ، "كريستال " ؟
- ما اسمك ؟ - "سيمون"
اسم ظريف
أنا "آل"
الحالات الأولى لأنفلونزا الأوربي
تم الإعلان عنها في واشنطين وبيكين
حصلنا على تقارير لانقطاع التيار الكهربائي محليا
القناة في حالة توقف تام
- نفس الصور في البلاد - ماذا تفعل؟
الناس لا يتوقعون انهيار البنيان السفلي الوطني
لم يسمح لنا بنشر أي شيء من خطط طوارئنا
يجب أن نعزل الناس المصابين وضعهم في المصح أمر ضروري
- هذا إجراء متأخر جدا - ماذا تعني ؟
عمليا جميع الناس تم الكشف عن صحتهم
الفيروس عدواني بشكل أكبر بكثير مما أشارت إليه الدراسات الأولية
بمرور الوقت ستبدأ الأعراض بالظهور
جهاز مناعة الناس سيتعرض لتفكك كبير
تفكك ؟
سينصهر الجهاز المناعي
في الواقع
الأجسام ستهاجم نفسها
- ابق بعيدا مني - من أجل رحمة الله يا رجل
ساعدني!
أريد شخصا هنا ، في الحال !
ألا تتوقف عن التحديق بي ؟
أنا أفعل أفضل ما يمكنني فعله
ماذا يجري ؟
انقطع التيار الكهربائي
هناك شمعات في خزانة الملابس في الرواق
لدي جرح أسفل ذراعي
- ماذا تفعل ؟ - أكلم الطبيب
هيا
لا ، لا داعي لذلك أحتاج فقط أن أستريح في فراشي
انظري ، يجب أن نوصلك إلى الطبيب ، فقط حاولي من أجلي
أريد فقط أن أنام
اشربي هذه الجرعة "بات"
حاولي أن تجعليه ينزل إلى الأسفل . سيشعرك بتحسن
من فضلك "جين " ، فقط ساعدي "أنيا"
هي تعرف ماذا تفعل لقد اتصلت بالمستشفى ، عزيزتي
قالوا ستعود إلينا حينما تستطيع ذلك
أرجوك
هل أنت بخير ؟
- يجب أن تمشي - أنا خائفة
إنها لسيت بعيدة ، هيا
أكثر بعض الشيء
هيا
ابقي هنا فقط
اعذرني .
هل يمكنك استدعاء "رانيا ريسزنكي " لي ، من فضلك ؟
أخبرها بأنها "جيني "
"رانيا ريسزنكي " تعالي إلى غرفة استقبال المرضى من فضلك
فريق الطوارئ يعمل بشكل جيد
اللقاحات الجديدة توزع
وقد حصلنا على رقم قياسي في عدد الأسر في المستشفى
ماذا يمكنك أن تقول حينما تعلم بأن كل المستشفيات في كل أنحاء البلاد
تغلق أبوابها ؟
لا أحد ينكر خطورة الوضع
لكننا واثقون بأننا نعالج الوضع بأفضل وجه
هل فقدت الحكومة حقا السيطرة ؟
نحن بعيدون جدا عن المكان
لم أعرف ماذا أفعل إلا أن أحضرها إلى هنا
تعالي معي
في الداخل
امنحيني دقيقة
- ليس مسموحا لك بالمرور إلى هنا - كم عددهم؟
المئات
فقط في الساعات القليلة الماضية نفس الشيء في كل مكان
الفيروس ....
يحرض نظام مناعتنا الخاصة
ويجعله يهاجمنا
يمزق دفاعاتنا الطبيعية ويحولها إلى قصاصات
بعض الناس يمكنهم مقاومته لوقت طويل أما الآخرون ...
هو يتحرك بسرعة
ماذا عن اللقاح ؟
غير نافع ، قصة لجعل الناس تحت التحكم
سيستغرق إنشاء اللقاح سنوات عديدة
وليست لدينا إلا بضعة أيام
"بات" ؟
لا أستطيع أن أساعدها
أليس هناك لقاح بعد ؟
أملنا الحالي هو الوقاية من الفيروس
نصيحتي للمواطنين هو البقاء في منازلهم
وتجنب الاتصال مع بعضهم البعض مباشرة إن أمكن ذلك
أيتها المندوبة ، تصلنا تقارير بأن الناس يموتون
أعتقد أنه علينا أن نعامل آراء الإنترنت
مع درجة الشك في هذه النقطة
هل صحيح أن رئيس الوزراء بنفسه مريض ؟
لقد لاقيته منذ بضعة دقائق وهو بخير
لم لا يريد أن يكلمنا ؟
إنه يجهز حاليا رد الحكومة
أنا متأكدة بأنك لا تتوقع شيء آخرا
أود أن أدعو الجنرال "مايك ستون "
لتوضيح السمات العملية لعملية الطوارئ
شكرا لك ، أيتها المندوبة
أولية الجيش ستكون حماية الخدمات الضرورية ...
مقبول
أنت تسقطين
أجل ، إنه الرقص
أحتاج إلى مشاهدة التلفاز
إنه هناك
مشروب ؟
نعم ، الفودكا
أنت غني جدا
أنت تعرفين ، لا أقارن بالكثيرين
يجب أن تري أعمامي في نيويورك
ما أصلك ؟ سعودي ؟
والدي كويتي
أمي إنجليزية
"آل" يبدو اسما عربيا
نعم ، هو اختصار لكلمة "عالم"
"آل" أسهل
لا يوجد شيء سيكسب من الإشاعة
المعلومات المحصل عليها تشير إلى أن خدمات الطوارئ
تقوم بعمل ممتاز
واصل " ناجيد" يجب أن نتعاون
يجب أن نصلي لنشفى من هذا المرض
لن يكون هناك أي شيء نخافه
إذا حدث أي شيء
إذا وجدت نفسك وحيدا بأية طريقة
أخبر السلطات بأنه لديك أولاد عم في بلاكبيرن
أنت لا تستطيع النوم بشعر مبلل
ستقبضك الموت
لا بد أن يكون هناك أمل
هناك بعض الناس ذو مناعة طبيعية
المحظوظون منهم
أذا استطعت أخبريهم بالأمر
لم لا تفعلين أنت ؟
أتستطيعين ...
تخيلي حياتهم كيف ستصبح الآن
كم سيكونون خائفين ووحيدين ؟
لكن ...
مهما حدث
أنا أفضل العيش
ربما ستعيشين
إذا بقيت بصحة جيدة لأيام قليلة أخرى
"جين " ؟
رأسي يؤلمني وأنا ...
أنا ساخنة جدا
وهناك جرح
سيحدث معي مثل هذا الحلم الغريب
حسنا ، أنت مستيقظة الآن
هل تشعرين بالألم في أي مكان الآن ؟
إنه يشعرني كأنني أعوم إنه لطيف جدا
- لا أستطيع التنفس - كل شيء بخير
- لا ، أنا أيضا ساخنة جدا - حاولي الاسترخاء ، كل شيء بخير
أنا خائفة جدا
"آبي" لا ... لا تموتي
منذ سنوات ، تنبأ الأطباء المختصون بوباء عالمي فتاك
ولكنهم تفاجئوا بسرعة ومقدار التفشي
هذه هي ؟
هذا ما علي أن أخبرهم به ؟
أعتقد بأن ذلك راجع إليك الآن
رئيس الوزراء مات قبل دقائق قليلة
كم مليون ؟
إذا تواصل تقدم العدوى بنفس النسبة
سنخاطب أكثر من 90% من العالم
أخبر كل شخص بأن يذهب إلى بيته بعد انتهاء المؤتمر الصحفي
من المستحسن أن يكونوا مع عائلاتهم الآن ، أنت أيضا
طبعا "جاك "
إنها هنا
- شكرا لك - التعجيل أفضل
لا أعتقد بأن شبكات النقال ستستمر لوقت أطول
شكرا "مارك"
لقد قمت بعمل رائع
كان العمل معك شرفا لي
للأسف ، لم أستطع مكالمتك باكرا إنها فقط ...
كلكم ؟
الأولاد أيضا ؟
هل هم على السرير ؟
جيد
لا ، أنا بخير ، سأكون في المنزل قريبا
بالتأكيد كل شيء سيكون بخير ، إنه مجرد جرثومة مقرفة
أحبك
لا يمكن أن أخفي عليكم أكثر بأننا نواجه
قضية خطيرة جدا
أثناء هذه الفترة من المحتمل أن تكون
هناك خسائر من الطاقة والماء
أحثكم جميعا لتتصرفوا بمسؤولية
لنكن جيران جيدين
ولنتفادى كل المخاوف
حالما يصبح هذا ممكن عمليا
حكومتكم ستعيد الخدمات
وتعيد المكان إلى طبيعته
كن مطمئنا ، نعمل نيابة عنكم
في الوقت الحالي
حظا طيبا
وبارك الله فيكم كلكم
هيا حبيبتي ، إنه وقت الذهاب
ابي
استيقظ
ماذا فعلت ؟ أنت بقرة غبية ؟ ماذا أخذت ؟
أمي!
"مات"
ماذا يجري ؟
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
في الداخل
لم أستطع فعل أي شيء
أنت لست مريضا حتى !
أتعرف كم شخصا ما زالوا بخير في هذا المكان ؟
لا أحد منهم
لا أحد
جميعهم ماتوا ..
ما المضحك؟
نحن عتبة هنا سيد"ويلسون"
أنت وأنا
إذا ...
ماذا يحدث الآن ؟
لا يمكنك أن تتركني فقط هنا
كنت سأتركك لتموت
لكنني لست حيوانا مثلك
ابق حيثما يمكنني رؤيتك
هل خسرت أي شخص سيد"ويلسون"؟
زوجة وولدين
ماتوا خلال ساعة واحدة
- آسف لسماع هذا - لا أريد تعاطفك
- أنت تمزح ، أليس كذلك ؟ - شخص ما سيجيء من أجلك
أنا لن أدخل هناك
أنت سجين صاحبة الجلالة
ستفعل كل ما يطلبوه منك
بقيت 20 سنة ماضية في الخدمة "بريس"
مهما كان الذي يحدث
أريد أن أراك تفعل كل شيء ، أنت وحدك لا غير
ليس عليك أن تفعل هذا
عم تتكلم ؟
يمكنك أن تغض بصرك بينما أسير على الطريق الآخر
لا شيء بقي كما كان قواعدنا السابقة لا تطبق ، أليس كذلك ؟
ادخل هنا
امنحك خيارا
دعني أذهب وسأختفي
أنا وأنت لن نلتقي مرة أخرى
الآن هذا ما أسميه سخرية
تنجو من الطاعون ، ثم تموت بشيء سخيف كهذا
عرضت عليك صفقة عادلة
كان عليك الأخذ بها
بعد 3 أيام
"دافيد"
"جو" ! "جو" ! "ليندا"
أرجوكم فليساعدني أحد
أرجوكم
ساعدوني !
أرجوكم ! يا إلهي !
لا تتركني أكون الوحيدة
أريد أن أجد "بيتر" الآن
سأعتني به ، أعدك
"بيتر" ، لا يمكنني البقاء هنا
أينما كنت سأجدك - أمك
- بحق الجحيم ، ماذا تفعل ؟ - لم أكن أعلم بوجود أي شخص هنا
كان يمكنني أن أصدمك بالسيارة. هل تعرف كم كلفة هذا الشيء ؟
90 غراند
لا تلعب كرة القدم على الطريق
ألم يعلمك والداك أي شيء ؟
آسف
إلى أين تذهب ، على أية حال ؟
بلاكبيرن ، لأجد أولاد عمي
عائلتي كلها ماتت
انا آسف
أنا أفضل الانطلاق الآن
سأوصلك ، ولكني أتوجه جنوبا
ليس مسموحا لي بالركوب مع الرجال الغرباء
حسنا
ستكون بخير
بعد عدة أيام سيعود كل شيء إلى طبيعته
- أتظن هذا ؟ - نعم ، ربما
سآخذك معي ولكن هذا أمر صعب
أنا لا أسألك
أنا لا أعرف كيف أعتني بولد صغير ، أنا لست حقا ....
أب نموذجي
لست صغيرا ، عمري 11 سنة
حسنا
اصعد
أخبرتك لا أحتاج إلى المزيد من العناية
فقط اصعد
لا أشياء مضحكة ، اتفقنا ؟
- ماذا ؟ - أنت لا تحب الأطفال ، أليس كذلك ؟
لا ، أنا لا أحبهم ، الآن اصعد إلى السيارة
إذا ، ألديك عنوان أولاد همك ؟
أنا لا أستطيع القيادة نحو بلاكبيرن من أجل احتمال ضئيل أليس كذلك ؟
حسن ، شاهد
لا بد ان هناك شخصا ما زال بخير
سنجدهم ، وبعدها سيرعونك
اتفقنا ؟
مرحبا ؟
بيتر ؟
هو بخير لم أرد أن أقلقك
كان علي أن أقول شيئا ، آسف
- هل أصبت بالمرض ؟ - لم يلمسني أبدا
- وأنت ؟ - لقد شفيت
أنا "كولوم براون " أنا أحد المدربين هنا
حسنا ، كنت كذلك
لا تأخذ الطريق الخاطئ في هذا سيد براون
لكن ربما أنت أكثر الرجال الذين رأيتهم جمالا
"بيتر" كان من أول الأولاد الذين شعروا بالمرض
طبعا ، حسب رأي لم نكن نعرف ما سيأتي
تكلمت معه في الصباح علمت بأن هناك مكروه
في النهاية قرر "فيل إيمرسون " نقله إلى المستشفى
وأنا بقيت هنا مع باقي الأطفال
لكنه بقي حيا بينما ماتوا
كان مريضا جدا ، سيدة "غرانت "
ولم يشف أحد آخر غيره
- لكنني شفيت - أنت الوحيدة
لكنك لا تعرف
أنت لا تعرف عن البقية إن كانوا ماتوا أم لا
لا ، أنا لا أعرف
يجب أن أذهب
يمكن أن يكون غفي المستشفى الآن يجب أن أذهب إلى هناك
- لا يمكنك القيادة الآن ، أنت مرهقة - أنا بخير
لا هذا خطر جدا في الليل لا توجد هناك إنارة
ابقي اللية
أمي ؟
لقد عدت إلى المنزل
هذا "بيل إيمرسون " مع "بيتر"
خذيها
إذا ، ماذا ستفعل الآن ؟
حسنا ، علي أن أدفن الأولاد الآن
وبعدها ساتسلق قمة الجبل
أمشي قليلا
الحياة لن تكون مختلفة جدا
لا يمكن للكثيرين أن يقولوا هذا
تلك سنة الحياة
الهواتف النقالة ، أجهزة الكمبيزتر ، الكهرباء التي تشغلهم
كلهم ذهبوا
- سنحصل على أشياء أخرى تعمل - هل تظنين هذا ؟
متى كانت آخر مرة قمت بعمل حقيقي ، سيدة غرانت ؟
- مثل ماذا ؟ - مثل حلب بقرة
أو ذبح خنزير ، أو زرع خضراوات
أعني ، هل تعرفين الأشياء التي يمكن أكلها عند الفطور
والأشياء التي ستقتلك ؟
تلك هي المعرفة التي تحتاجينها لآن
ما زال لدينا الكتب يمكننا أن نتعلم ما نريد
جيد ، سنحتاج إلى هذا قريبا
لا بد أنه هناك الملايين من الأطنان المحفوظة قد تم تركها
مخزون احتياطي كبير من الأغذية
سيارات ، ملابس ، بنزين ...
نعم ، لكن كم تعتقدين أنه سيدوم
يجب ان نبدأ كل شيء من جديد
يجب أن نتعلم المهارات التي نسينها
لقد أصبحنا مثل الأطفال الرضع العاجزون
دفعتنا تكنولوجيتنا لمبهرجة إلى الابتعاد عن حقيقة
أننا في الحقيقة إنسان
ربما أنا أؤمن بالناس أكثر منك
يمكننا أن ننقذ أنفسنا
لكن العمل يبدأ الآن
والهواتف النقالة لن تساعد
نعم ، لكنني أعتمد عليه كيرا الآن
فقط في حالة عمل
مرحبا ، إلى أين تتوجه ؟
لا أعلم ، فقط بعيدا عن هذا المكان
أنا "نيل" ، هذه "كاثي" .
هي لا تتكلم كثيرا
وجدتها في ساحة لعب الأطفال ، تتجلس على أرجوحة
مسرور لمقابلتك ، أنا "توم"
نحن نبحث عن مكان نعيش فيه
- جيد ، اختر - ليس هنا
الكثير من الجثث ، رمتني إلى الخارج
كله مفتوح الآن ، أليس كذلك ؟
- ما هو ؟ - المستقبل
يمكننا أن نضعه كما نريد
هل فقدت أي أحد ؟
والدي
وأنت ؟
زوجة ، وولدين
خسرتهم في ساعة واحدة مع بعضهم البعض
رفيقي ، أنت مدعو لمرافقتنا ، إن أردت هذا
لم لا ؟
يمكنك أن تشاركني في القيادة
- ضع حقيبتك في الخلف - سأحتفظ بها
افعل ما يناسبك
يا إلهي !
ماذا حدث ؟
لقد شربت . ثم نمت
أنا جائع
سنتوقف عند المحل التجاري
يجب أن أصلي قبل ذلك
- ماذا ؟ - أين هو الشرق ؟
كيف لي أن أعرف ؟
أنت مسلم ، أليس كذلك ؟
هذا الشمال
الشرق من هنا
يجب أن تصلي أنت أيضا
ما زلت تؤمن بالله بعد كل ما حدث ؟
بالطبع
هو لم يفعل الكثير من أجلك مؤخرا ، أليس كذلك ؟
والدي قال أن الله يعرف ما يفعل
ماذا ؟ إذا كان يعرف حقا ، فإنه يحتفظ بمعرفته لنفسه
اسرع
لقد استنفذت البنزين ، أتذكر ؟
إلى أين تتجه؟
للحصول على بنزين
من أين ؟
من أين تظن ؟
هو لا يبقى مرتاحا في هذه العلب أنت تعلم
تحتاج إلى سيارة أخرى
لا أريد سيارة أخرى أريد سيارتي
لو كان والدي فإنه سيعرف ماذا يفعل
أنا لست والدك ، أليس كذلك ؟
حسنا ، سنجد سيارة أخرى لكن يجب أن تكون جيدة
أنا جائع
مرحبا ؟
مرحبا ، أمي ذهبنا لركوب طوافات الماء اليوم
سقطت واصدمت بصخرة هائلة ، لقد كان الجو باردا
لقد أحببت ذلك لذا لا تقلقي أبدا
أراك قريبا ، أمي ، أحبك
ماذا تفعلين ?
- كدت تقتليننا معا - أنا آسفة !
كل القطع الفظيعة
- هل تعرضت سيارتك لأي أذى ؟ - إنها بخير
كيف كان بإمكاني أن أعرف بأنك هنا؟
كان عندي حق المرور تعرفين كيف تقودين ، أليس كذلك ؟
حسنا ، كان خطئي
هل تريد تفصيل أمني ؟
هل من المفروض أن يكون هذا مضحكا ؟
اعتقدت هذا
- اشربي هذا - شكرا لك
لم أتناول من قبل شاي رائعا كهذا
ذلك الحيب لن يدوم طويلا
يجب أن أعثر على بقرة أو معزة في أقرب وقت
هل هذا ما ستفعله ؟
- تجد عنزة ؟ - شيء كهذا
مكان صغير يمكنني فيه زرع بعض الأشياء اربي بعض الحيوانات
أنت تجعله يبدو لطيفا ، أليس كذلك ؟
لا لن يكون كذلك، سيكون عملا صعبا
ربما يمكنك أن تجد ناسا آخرون يساعودنك
لا أحتاج إلى مساعدة الناس
ماذا عنك ؟
كنت أبحث عن ولدي
لكن الآن ، أنا لا أعرف ماذا أفعل
لا يمكنك أن تبقي في المدينة إنها خطرة جدا
أصبت بالفيروس
أتحدث عن الكوليرا ، التيفيئود
كل الأمراض التي تؤتي بملايين الأجسام المريضة
هذه الأماكن ستكون جهنم
الأوضاع ستتحسن
You on a tight schedule, then?
يجب أن تعيشين ، هل تعرفين هذا ؟
يجب أن تفعلي هذا من أجل الناس الذين تحبينهم
ذلك كل ما سيطلبونه منك
بما انني شفيت ، يمكن أن يكون ابني قد شفي أيضا سيكون في مكان ما حتما
All the more reason to keep yourself fit and healthy.
إن وجدت هذا الطريق ، يمكنك أن تبدئي حياة جديدة
هل تعتقد حقا أنه سيكون بخير ؟
المعجزات تحدث ، حتى الآن
يمكنك أن تسافري معي إن أردت
من الواضح أنك لست من تحمي نفسها أثناء القيادة ، لذا ...
أنا في الحقيقة سائقة ممتازة
لقد لاحظت ذلك
أنا موافقة
فقط الآن ، لأنه لدي خطط
- جريج بيتسون - آبي غرانت
سأحضر أشيائي
هذا كثير جدا ، أتعتقد أنه يمكننا أن نحمل كل هذا "نيل"؟
طبعا نستطيع
Just grab a couple more bits, all right?
لقد فعلت ذلك .
تبدين جميلة في هذا اللباس
إنه يناسبك
لديك سيقان جميلة
هل تسمعين ما أقول لك ؟
كنت أعتقد بأنك أبسط
أعرف ، كل شيء يبدو سيئا في هذه اللحظة
لكنني ستصبحين أحسن
فقط إذا تمكنا من رؤية بعضنا البعض
حقا ؟
بدأت الصراخ هكذا فقط
يمكن أن يكون مفيدا
وهناك دائما صف قبيح
بحق الجحيم ماذا يلعب ؟
مرحبا
من أين حصلت عليه ؟ هل التقيت بأي شخص آخر ؟
تراجع ، هذا بنزيني
ماذا تعني ؟
نحن لن نأخذه .
لقد كنت هنا أولا .
- أنت لا تفهم . - تبا !
- نحن لا نريد بترولك ! - لم أنت تتصرف هكذا?
- اذهبوا . - ماذا تفعل ؟ أنت أبله ؟
مرحبا بكم إلى العالم الجديد
أنا أتضور جوعا .
انظري ماذا يوجد عندنا ، حبيبتي . لقد وضعت البسكويت في مكان ما .
ضعيه في الخلف .
غادر السيارة وحدك .
قد فقط ، تظاهر بأن هذا لم يحدث .
لا تتحرك .
تنفس من أجلي .
حاول الاسترخاء .
ستعيش .
لا تدخني ، سأقتلك .
إذا يقال هذا لي .
لقد كسرنا ضلعين .
ولكن بقدر ما أعرف ، لا توجد إصابات داخلية .
ماذا حدث ؟
لقد سرقوني .
لماذا يسرقك شخص ما ؟
لقد حملوني وأوصلوني ثم رموني من السيارة ، وحازوا على كل أتراسي .
هل أنت طبيبة ؟
لست أكثر .
هناك حمولات مادة ما .
لا تستطيع العيش على الحمص .
أنت تحتاج إلى الفواكه ، الخضروات أشياء كهذه .
يمكن أن نتوقف هنا لفترة
ثم نتوجه إلى بلاكبورن لنبحث عن أولاد عمي .
انت تعرف أنه يمكن أن يكونوا قد ماتوا
لا نعلم.
فكرة جيدة .
ولكنه ليس كأن تتعطي أنت أفكار جيدة . أليس كذلك ؟
لقد أعطيت أفكارا ، لا تقلق .
ما هي ؟
لا شيء مما يهمك . ولست ذاهبا لإدماء بلاكبيرن
سأذهب إلى حانة السفر. وأحصل على بعض البطانيات .
ابق هنا . قد تكون هناك بعض الجثث هنا .
لقد رأيت جثثا ، الكثير منها .
أنت لا تريد رؤية المزيد ، أليس كذلك ؟
سأنزل إلى الطريق لأرى إن كان هناك أي شخص قادم .
إياك وأن تدهس .
- ماذا حدث له ؟ - لقد تعرض لحادث .
لا أستطيع أن أحركه لوحدي .
لا يمكن أن نتركه في هذه الحالة .
يمكنكم السفر معنا .
حتى تجدان مكان تنزلان فيه .
لسنا معا ..
هيا ستكون بخير .
ماذا أخبرتك عن لعب كرة القدم في الطرق ؟
تعال ، أيها الولد الكبير ..
ابق على مقربة .
مرحبا .
إنه شيء رائع أن أراك .
أنا لا أعرفك ، أتعرفينني أنت ؟
لم يبق منا إلا القليل
لذا يجب أن نكون مع بعض
إلى أين تتجهون ؟
أريد أن أستعلم عما يحدث في لندن
لو كنت مكانك ، لما عدت إلى هناك
إذا تصرفنا جميعا بشكل عقلاني نحن سنعرف كل شيء
يوجد أشخاص نجوا
نعم ، فقط عدة أشخاص مثلنا
- إذا ماذا سنفعل ؟ - ذلك عائد إليك
- إنها نهاية الطريق بالنسبة إلي - ماذا تعني ؟
لدي أشياء لأفعلها ستكونين بخير الآن
- هل ستذهب بسهولة ؟ - لقد أخبرتك
سأحاول أن أجد مكان لأعيش فيه
أنا أيضا .
من الأفضل أن أنصرف
لا أريد أن ألعب دور مربية أطفال لوقت أطول
على أية حال ، لم أكن أريدك بجانبي
هل جننتم جميعا؟
- لا يمكنكم الذهاب . - لم لا ؟
لأننا لا نملك إلا بعضنا البعض
لا نعرف بعضنا البعض ولا يوجد شيء مشترك بيننا
لقد نجونا !
أليس هذا هو الهدف ؟
أخبرتني أنه يجب أن أبدا من جديد
حسنا ، كيف يمكن لأي منا أن يفعل هذا لوحده ؟
أخبرتك بأنه لدي خطط أيضا
يمكنهم أن يموتوا في أي لحظة
هذا أكثر أهمية .
كل من عرفنا رقد بسلام بعيدا عنا
حياتنا القديمة ماتت
الآن يجب أن نبني حياة جديدة .
ولا يمكن لأي منا أن يفعل ذلك لوحده
هناك خيار واحد نبقى معا أو نموت
سأذهب أينما تذهب
أنا معها
ماذا علينا أن نفعل إلا هذا ؟
يجب أن أجد أبناء عمي
لكنني لم أتسكع وحدي للحظة
لم لا ؟
حسنا
حتى تستقر أنفسكم فقط ، بعدها سأغادر .
حسنا ، رئيس
ماذا نفعل الآن ؟
...لتتصرف بمسؤولية
لتكون جارا جيدا ولتتجنب الفزع .
ستكون تقريبا ممكنة ..
حكومتكم ستعيد الخدمات
وتعيد المكان إلى طبيعته
كن مطمئنا نعمل من أجلكم
في الوقت الحالي ، حظا طيبا
أنا آسف "سامي " لم أسمعك
الكل ينتظر ؟
كلهم جيدون لا توجد أية زحمة
من تملك في الخارج ؟
والدي
وأختي
أنا آسف ، جميعنا يجب أن يضحي بالكثير
ألم تخبرهم بأي شيء ؟
لا بد أنه كان صعبا
جيد ، سامي
أعتقد أنه وقت البدء
من الآن وصاعدا سنخرج العلف كل يوم
عامله وكأنه وظيفة
غنيمة
أتسوق بعض الحاجيات ؟
يجب أن يعرف الناس أن هذا المكان يعود إلينا ويحترمون ملكيتنا
ابق على مقربة
أنا وحيدة جدا
أدين لك بواحد
أنت ، أخرجي من السيارة ! أخبرتك بأن تبقى على مقربة
انزلي على الأرض
- لماذا عدت ؟ - أخبرتك ، كنت أبحث عن شخص ما
الحياة ...
AttiaDona : تــرجـــمـــة
فــي الحلقــة القادمــة
هذه الترجمة حصريـة لمنتديات نور سات WwW.NooR7.CoM