في نظام الجريمة والعدالة يمثل عن الناس
فريقان مختلفان ولكنهم مهمان ومتساويان
الشرطة التي تحقق في الجريمة
وقضاة المحكمة الذين يحاكمون المجرمين والمتعدين
وهذه هي قصصهم
مرحبا جيس مرحبا
كيف تجري الامور جيدة
جربي الشوربة
يمات لأجلها
هو يقصد في آخر مره صنعه مات ستة أشخاص
أليس ذالك صحيح ايها الكاهن
نحن لدينا سرير في الملجأ اذا اردت ذالك
يارجل هل انت بخير
شيريل اتصلي بالاسعاف
الان
نحن هنا أغلب الليالي لذا أغلب الاطفال الذين ينامون في الشارع
لهم وجوه مألوفة
ولكنك لم ترى هذا الطفل ابدا من قبل - لا
حسنا سنحتاج الى التحدث الى جميع الاطفال الذين كانو موجودين هنا سابقا
كاهن كروفورد
نعم - اسف
نحن نفعل فطور في الملجأ للذين ينامون في الشارع
الاطفال العادة يستمتعون بذالك ايضا
ذالك الطفل المسكين
لقد كان ميتا في الوقت الذي وجدته ياسيدي
لم يكن هناك بيدك شيء لتفعله
احد افراد الشرطة سوف ينتبه لك
جروح وكدمات متعددة
خلف رأسه منتفخة كأنها عنب
لامحفظة - لاهويه - لاجوال
لذا لاموقع معروف - ماذا تظن شاب نزل من القطار
وحصل على اول واخر ترحيب له في لندن هو بسن 12 - 13
شخص ما يجب ان يقول للأطفال
الشوارع ليس ممتلئة باهل الخير
إذا كانت الشوارع البديله
يجعلك تتسائل - مالذي يهربون منه
القانون والنظام البريطاني الموسم الاول - الحلقة الثانية بعنوان - الغير محبوب
ترجمة أبو عبداللطيف نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
أهداء الترجمة الى الاخ المترجم tamed
حسنا هو لم ياتي من محطة يوستين بعد هذا كله لابد انه من هنا
حسنا هذا يضيق البحث الى 659 ميل مربع شكرا
كيف لشخص طفل مثل ذالك يضرب حتى الموت
ولا أحد يلاحظ لنبدا مع الشهود
لنذهب لملجأ الكاهن
ربما احدهم في الملجأ سيتعرف على الطفل - نعم
بعد اذنك - في الحالة التي انت فيها
سيغسلونك ثم يعطونك وجبة اكل انت لست امير ساحر
اول صيدليه سنمر بها انت ستتوقف لشراء معطر للفم
هل انت دائما رائحتك كنعناع
شيريل ياعزيزتي هل تميزه
انا كنت مشغوله جدا البارحة محاولة بان ابقى دافئة
هيا جربي حظك انا اراهن انه لاشيء يعديك
هل البنات يسقطون لذالك
انا لاأعرفه من ادم
شيريل وشمك هل هو لعصابة محلية
نعم - انا خرجت قبل عدة اشهر عندها عرض علي الكاهن العمل هنا
منذ متى وانت اصبحت خبير في العصابة
انا كبير يابيل ولست من العصر الحجري بيل
اين تقضون اوقاتكم العادة
انا اخبرك يارجل انا لدي عذر قوي
نحن لم نقل لك لماذا ستحتاج العذر بعد
هذا عالمك وهذا عالمنا - نحن لانختلط
نعم ثلاث نقاط تقول انك مخطيء
حسنا
عيب عليك - الديك صورة
هو وجد ميت البارحة في يوستين - رأسه مضروب
انا لا أحتاج الى صورة اتعرف من فعلها
هو لم يقتل عن طريق عصابة
تلك المنطقة التي هناك منطقه محايدة
لاأحد يعتدى عليه في المنطقة المحايدة
قانون البلد يسمح لهم باستعمال القطار اليس كذالك
عشاير ملطخه بالدماء كل شارع ضد الاخر
الاطفال يضربون لمشيهم خلال مناطق الخارجين عن القانون
المضاربه بين الاطفال ليس بشيء جديد - يامات
لاتقل لي بأنك انت واصحابك لم تنسقوا مضاربة من قبل
بين مدرستك والمدرسة الاخرى نحن لم نحمل سكاكين او مسدسات
الاطفال لم يتغيرو المجتمع تغير
اكره هذه القضيه - مات
كل هذه الامكانات انتهت
انا اقول ان الميت المجهول كان بعمر 13
اضلاع مكسره - رئه مثقوبه وتمزق في الطحال
هو نزف تقريبا من كل عضو اساسي
كم تتوقع المدة التي كان يمشي فيها هكذا
بالنزيف البطيء ساعة - ساعتين بالكثير
هل توجد علامه لإسائه جنسيه لا يوجد اي علامه لنشاط جنسي
لاسوائل - لاتمزق في الانسجة فقط جروح قويه طبيعيه
من الراجح انها اصبع قدمه او الجزمة الطويله او DMS
هل يوجد وشم -علامات عصابه لا
لابد من احد في الشارع يعرف هذا الطفل
مستحيل انه كان يعيش في الشارع
هذا الطفل كان يهتم مظهره ويعطم جيدا
وجبته الاخيرة كانت بولينتا - وخضروات محمرة
هم لم يقدموا بولينتا وخضروات محمرة في مطبخ الشوربة
اين والديه من كل هذا
لو كان طفلي مفقودا لافضل جزء من اليوم
لكنت اصبحت مجنونة انا وانتي نفس الشيء
نحن رسلنا صورته الى كل المنشئات والمفقودين
فقط في حال علم والديه لايوجد اي شيء للان
كيف ردة الاعلام المناشد حتى الان
الكثير من الاتصالات والعاطفة بس حتى الان لاتوجد ادله
وانت تفقدت مع المسؤولين عن الاشخاص المفقودبن
لااحد يوافق اوصافه لاتوافق مع بصمته او حمضه النووي
بدون اسمه - ليس لدينا شيء ولامكان لنبدأ منه
نحن حصلنا على دليل من الاعلام المناشد
السيدة لي مدرسه في كيلبورن
لم أصدق عندما رأيت وجهه في الاخبار
داني جاكسون احد طلابين المعتادين بعد الدراسة
اسرعي ياكلوي
لذا اعتقد هو لم يكن بالضبط محب للدراسة
في الحقيقة هو طالب محترم - فقط يستحي
هو كان أعسر في القراءة وكان على المسار الرئيسي للخطه
هل لديك عنوان لداني انا لدي عنوان قديم منذ 6 اشهر
امه انتقلت بسبب حبيب جديد على كلام داني
هل تحدث ابدا عن حياته في المنزل
انت تقصد هل اتى يوما وعليه كدمات
الاطفال جيدين في اخفاء هذا النوع من الاشياء عنك - نعم
الملابس الفضفاضة والطويله تخفي الكثير
نعم
الحبيب وكيل مراهنات في مسار ويمبلدون للكلاب
انت متاخر جدا - ام داني انتقلت قبل 3 اشهر
حسنا - هل لديك عنوان
من اليوم الاول ماندي وولدها ماكانو إلا مشاكل
كل شيء بخير ياحبي لاشيء لتقلق منه ياحبيبتي
اشوف لقيتلك وحده على طول
ماندي تركتني - هي سرقتني
اما بالنسبة لداني عندما لم يكن يسيل لعابه
هو كان يلعب على الجدران
انا اظن ان ماندي سكرانه نصف الوقت بسببه
ماذا عنك ياستيفي
هل اضطريت بأن تجعل داني يرى الاحساس
انا لم اضرب الطفل
ستيفي
فقط اعطنا عنوان ماندي قبل ان تقرر الانتقال ثانية
هي في التأهيل
إذا رايتها - اخبرها اني احتاج شاشة البلازما ترجعلي
هذه هي
هي نظيفة لمدة ثلاثة اشهر تقريبا
مرحبا ماندي
الخدمات الاجتماعيه قالت اني لست مناسبه لأن اترك معه لوحدي
لذا
اردته ان يرجع لي لذا دخلت في التأهيل
هو بكى عندما هم اخذوه بعيد
انا قلت له داني انت ستذهب لبيت لطيف
انت ستطعم وسيهتم بك و
تكون امنا
بعد كل شيء جعلته يعانيه
بعد - كل شيء
هو لم يريد الذهاب
وانا اردت رجوعه
ارجوك ارجعه اريده ان يرجع
سنمسك من فعل هذا
قبل عدة شهور
المدرسة المتخصصه في مدرسة داني الجديدة لاحظت بعض الكدمات
هل قال داني كيف حصل عليهم كان خائف جدا
فريق الاسائه للأطفال لم يستطيعوا ان يثبتو اي شيء
انا لدس احساس على حبيب السنه ستيفي اجنو - عن نفسي
نحن اخذنا داني للعنايه بعد يومين اتت ماندي
قالت انها وافقت على التأهيل اي شيء لأرجاعه
هذا ماكان يقلقني دائما كيف يبدوا راسي من الداخل
فوضت شخص - هي ملف شخص اخر في النظام شكرا لكي
هل وضع داني مع ابوان متبنين فيبي باكستر
هي من افضل من لدينا
لماذا لم تبلغ عن فقدان داني في يوم الجمعة
لو اخبرت الخدمات الاجتماعية ان داني كان مفقودا
كانو سيأخذونه مني هو كان يتعايش جيدا
لذا انتي لم تعريفي فين كان هو
هذا ليس سجن - انا لااضع عليهم اطواق
انا كنت افعل هذا لفترة كافيه لأفهم النمط
يشردون مره لبيت والديهم
ليأملوا بأن الام والاب اصلحوا خلافاتهم
وبعد يوم او يومين يرجعون مره اخرى
هذا ماظننت ان داني يفعله
انا فشلته
لذا اخبرينا ماذا حدث في مساء يوم الجمعة - ارجوكي
بعد المدرسه نحن كلنا جلسنا واكلنا العشاء كالعادة
وبعدها ذهب داني الى السينما ومعه جونو وأندي
بعد الفيلم نحن توقفنا لشراء البطاطس من طريق كامندن
لذا اخبرنا ماحدث بعدها ياجونو
اندي وانا دخلنا لأخذ طلبنا
وعندما خرجنا داني كان - كأنه رحل
هل يوجد شيء خلفي نعم - شبابك
ماذا عنك ياأندي داني قال لك اي شيء قبل ان يرحل
كيف كان داني تلك الليلة - أندي
وهو يثرثر وانت رفيقة الخاص اليس كذالك
هو لم يتكلم مع بيل الكبير في اخر مره فعله هو حصل على الضرب
نحن بحثنا عنه نحن ظننا ان سيرجع الى هنا
لذا انت تظن ان داني كان مريضا في البيت اندي
مستحيل ذالك الرجل الذي يجامع امه
هو كان متعودا يضرب داني لذهابه للغرفة الخلفيه
بينما هو يشاهد الخيول داني اخبرك ان ستيف يضربه
هو ارانا الكدمات
انا كنت في البيت طوال الليل اشاهد التلفاز مع ديبي داني لم يأت للبيت
انا اعرف ناس مثلك ياستيفي
ناس يكذبون حول ضربهم الاطفال
ناس يتمتعون برؤية الكدمات في اليوم التالي
انا لم اضربه انا ادخلته في حياتي - اطعمته
ووضعت سقف فوق راسه مالذي يحملني على ضربه
حاليا سوكو يبحثون في
كل الكاميرات الموجوده في المنطقه
واصحاب البدلات يبحثون في المنطقه
والطب الشرعي يبحثون في شقتك دعني افهم هذا بشكل صحيح
انت تقول باني قتلت داني لان امه سرقت التلفزيون
انا لم اضربه ابدا - ابدا
ستيفي
اصحاب البدلة
وجدو هذا
هذا جوال داني
وجدوه على الجانب الآخر من شقتك
انا لم اقتل ذالك الولد
اسمعي يارئيسه - الاولاد الاخرين الموجودين عند فيبي باكستر
اكدوا بأن ستيفي ضرب داني
هو لديه الدافع - هو لديه سوابق انتظر لحظه - انتظر لحظه
الاطفال قالوا بانهم رأوا الكدمات ولم يرو الضرب
لا أحد لاأحد اثبت بأن اجنو كان يضرب داني
وحتى لو فعل هذا لايعني بأنه القاتل
انظر الى لغة جسمه هو يجلس على يديه
هذه كلاسيك - انه يخفي شيئا
بماذا انت ستتهمه - موقف سيء
احدكم محق - لكن الوقت يمضي ياشباب
وقت حراسته بدا بالنقصان
روني ياصديقي انا اعرف انه هو
مات -كل مالدينا هو افتراضي صحيح
نحن لدينا هاتف وجد في مكان عام - هيا
اسمع ليس لدينا شهود
واجنوا سينكر كل شيء فعله خطأ
حتى ينفجر في وجهه
انا كنت ذالك الطفل
لماذا لانذهب لنتكلم مع ديبي نتأكد من حجة ستيفي
ستيفي العادة يأخذني للخارج في ليلة جمعة
بس كانت لدي الزكمه لذا جلسنا في البيت
انا جلست على الكنبه مع جرعة زائده من دواء الزكمه
واين كان ستيفي في الخلف يشاهد التلفاز
سباق الكلاب على قناة سكاي هل خرج ولو مره
هو كان موجودا طوال الليل - انا اقول لك ستيفي لايمكن ايذاء ذبابه
مالذي على ذراعك
ليس كما يبدو عليه
حسنا يبدو كأن شخص ضربك
هو لديه مزاج - من منا ليس لديه
انا استطيع ان اكون مزعجة اعرف اني استطيع
لذا ستيفي كان موجود طوال الليل وانتي كنت موجودة طوال الليل وهذا فقط
هل من شيء اخر
حول العاشرة سمعت احد يضع المفتاح في القفل
انا عرفت ان ستيفي موجودا لذا ذهبت لفتح الباب
وسمعت ناس يشردون مبتعدين
حسنا هل تعرفي من كان
لا اعرف
انا فقط لمحت نظرة نظرة
ويمكن انه لم يكن داني
الكاميرا تضع ستيفي في الشقه عند الساعة السابعة والنصف في الليلة التي مات فيها داني
وهو يرحل في الساعة الثامنه صباحا هو كان في الشقة طوال الليل
حسنا هو يمكن ان يكون خرج من الخلف
المخرج الخلفي مغطى بالكاميرا هو بريء من التهمه
حسنا لقد عدنا من حيث بدانا
اوه تحلى بقليل من الايمان
هذا داني
والطفل الاخر الثرثار من منزل فيبي باكستر
اندي سيفتون
لذا الطفل صاحب القبعة يمكن ان يكون الطفل الاخر
جونو بلايك نعم
وهذا في نفس الوقت
الذين قالو بانهم كانو في السينما في كامندن
من هذا لابد من انهم اخر ناس رأوا داني حيا
اولا احضرهم
لم يكن انا
انت في الكاميرا جونو
تقف بجانب داني قبل ان يموت
كيف تعرف انه انا إذا لم تكن انت
فقد كان نسختك الاخرى انت كنت تلبس قبعة
لذا لاتستطيع ان ترى وجهي
اسمع الان ياجونو لنبقي هذا بسيطا
مالذي حدث بعد ان شردت من شقة ستيفي
انا اخبرتك نحن ذهبنا الثلاثة الى السينما
بعدها ذهبنا للبطاطس المقليه مالفيلم الذي شاهدته
انا لااستطيع التذكر - كنت نائما
كان مملا مثل هذا المكان
جونو ياصديقي نحن تفقدنا كاميرات السينما
انتم لم تكونو هناك
لابد ان تتوقف عن الكذب
جونو
هل تفتقد داني ماذا
انت تشاركت معه في غرفة لذا مالذي تفكر فيه
عندما تنظر وترى سرير فاضي هل تفتقده - بالتأكيد سافقده
كنا اصحاب وكيف هذا يجعلك تشعر
اتمنى بأنه مازال هنا
انا متأكد من ذالك
انا متاكد انكم دائما تنتبهون لبعضكم بتأكيد
لهذا انا اظن ماحدث جعلك غاضب جدا
من الشخص الذي فعل هذا
جونو
اخبرنا بما حدث
انت تظن انك ذكي اليس كذالك
انت اخبرني
امسكي
اندي هنا يعطيني المعامله الصامته
من المرجح لأنه غضبان
لا تنظر إلي بهذه الطريقه السندويتشات غير مسمومة
انا اعني انها فعلت تحت رعايتنا ولكن لم يمت احدا بعد
نحن لا نريد منك ان تقول شيء انت غير مرتاح مع اندي
الرب يعلم بأني حلمت بالشيء مع ابني
في الحقيقة هو بعمرك
انا قلت له إذا وقعت في ورطه مع الشرطه
لاتجلس هناك وتؤلف اشياء
هذه غلطة الكل يقع فيها
هم ينسون - الشرطه لديهم الطب الشرعي
الحمض النووي - كاميرات المراقبة
سيعرفون إذا كنت تكذب
لذا افضل شيء
اخبر الحقيقة
كل الاشياء ستحل من نفسها
وهنالك سبب اخر كبير يجعلك تخبرنا الحقيقة - اندي
لأجل داني
هو ليس هنا ليخبرنا بما حدث
كصديق لداني الا تظن بأنك تدين له بذالك
ماذا عن جونو
هو صديقي ايضا
ماذا لو عرف اني اخبرتك
نحن سننتبه لك
انت لايجب عليك ان تصمت بعد الان - اندي
داني اراد مالا لكي يستطيع هو وامه ليأخذو شقه
هو قال بان ستيفي لديه الكثير من معدات الموسيقى نحن نستطيع سرقتها
عندما سمعنا بأن احد في الشقه - هربنا
في دقيقه كنا نهرب - وبعدها
جونو فقط اعصابه
دفع داني على جنب ولامه على وجود الناس في الشقة
هو بدأ بتحطيم وجهه
والدعس عليه
كان يبدو كأنه يحاول فتحه
لم ار شيء مماثلا له في حياتي
جونو اصبح مجنونا
إذن متهمنا الرئيسي طفل بعمر 13 سنه
وصوته لم يخشن بعد
انا لااعرف - انا احتاج دقيقه لكي استوعب الامر - لايصدق
حسنا هل تصدق قصة داني
طفل صغير كجونو يفعل هذا لصديقه
الحقائق كلها تتناسب وفي الحقيقة يحتمل
انا اخبرك لو فعلها - هذه القضيه قد تصبح نوويه
الصحافه ستكون حوله كطفح جلدي
مرحبا اليشا
هل انتهينا - هل يمكن ان اذهب الان
جونثان بلايك نحن نتهمك بتهمة القتل لدانيل جاكسون
انا سأحتاج لأحكام
جميع القضايا للقتل وقتل الخطأ ل30 سنه الاخيرة
وكان القاتل فيها عمره تحت 16 سنه
مازلت - مبارك
العبي بلطف بي جونو بلايك بريء
هو فقط طفل خائف - كذب عليه صاحبه
وانت هو كان على الكاميرا مع داني
دقائق قبل الجريمه حمضه النووي على جميع جسم داني
وجزمته كانت مغطيه بالدم وشيء انساني
نعم حسنا من الواضح انه كان موجودا
ولكن اندي سيفتون اضخم واكبر واقوى هذا دفاعك
اندي فعلها
بي هذا كلام فاضي
الحقائق لا تتطابق - سأحتاج الى دقيقتين لاطعن في شهادته
نعم حسنا عندما يرى هيئة المحلفين الضخم الكبير اندي
بجانب الخائف الصغير جونو
عندها سنرى من سيصدقون
من جد هذه قضيتك
انا اعرفها - هي تخطط لشيء ما ذالك الدفاع بسيط جدا
فقط لأنكم انتم الاثنين كنتم تتضاجعون
يعني انك تعرف اي دلاله على كيفية دفاعها في القضايا هذه الايام
ماذا انت وهي لقد كان قبل وقت طويل
شكرا لهذا ياجورج توقف عن القلق بشأنها
وامنو قضيتكم بجديه
جرائم الصغار من القضايا الحساسه
لا اخطاء - لا مفاجئات تأكد من كل حقيقه ثلاث مرات
ارجعوا للعوائل الوالدين الحقيقيين والوالدين المتبنين
اجمعي تقييم شخصي لجونو بلايك
بهذه الطريقة بي لاتستطيع ان تنصب اية افخاخ
حسنا
اوه - خطأ
هيا يابني
اوه كيك فرنسي بالشوكلاتا
كيف عرفتي ضعفي للفرنسيين
سجل الخدمات الاجتماعيه لجونو بلايك يقول بأنه فصل من المدرسة
هل عرفت لماذا المدرس يقول كانت هنالك مضاربة
هل جونو بدأ المضاربه نصف الطلاب يقول هو
والنصف الاخر يقول لا هذه رشوة صحيح
هل يمكن ان تأخذ تصاريح من جميع الطلاب - كلهم
انت تستغليني بزيادة نحتاج لأن نغطي كل زاوية
هي
كيف يمكن له ان يحصل على الفطور معك
اتركيه لي ياعزيزتي انا رجلك المناسب
اترك ماذا - مالذي يفعله لكي
تأتي متأخرا - تفقد اشياء
اوه اه شوكلاتا هي هل تريدين قهوة
انا قد اخبرت الشرطه
جونو ليس مشكلتي منذ زمن طويل الان
اخبريني عن ابيه
مسجون مدى الحياه في سجن اشبريدج مع اخيه
عندما خرج اخر مره حلف بالعمى انه سيتخذ الطريق الصحيح
ضحك علي ها
هل كان جونو عنيف في المنزل هو ولد
كلهم صغار مجرمين بحسب ماأستطيع ان ارى
خذي نظرة هنا - كلهم متشابهون
لماذا هو أخذ منك انا انتهيت من هذا
انا اريد ان اسمعه منك لكي احصل على كل الحقائق
انا تركته وحيدا مره طوال الليل
انا ذهبت للشرب مع رجل بعد العمل
وشيء واحد قاد للثاني الشيء الثاني الذي اعرفه كان الصباح
جونو كان جيدا لم يوجد شيء قد حدث
لكن الخدمات الاجتماعيه يحبون ان يدخلو انوفهم في الموضوع اليس كذالك
يبدو انك انتي وجونو عانيتم من وقت عصيب
مالذي تعرفيه عن الوقت العصيب
انا نشأت حولك في المنطقة
ماهتميت
ام جونو تركته وحيدا في البيت اكثر من مره
هو كان خائف من ان يترك لوحده
لهذا هو دائما يمزح ويستهزيء عنه
هو يظن فيكي كماتظنين فيه يمكنك ان تنتظري
وكيف تصاحب جونو مع داني افضل الاصدقاء عمليا لايتفرقان
مراهقين يتشاركون في غرفة لا بد وانهم تعاركو ولو قليلا
قضيت يوم ونصف اعلمهم عن الاخر
بعد ذالك لاأتذكر كلمة عنف بينهم
كانو اقرب من الاخوة
لذا انتي لم تري جونو يظهرالغضب تجاه جونو او اي احد اخر
هو ليس بهذه البساطة لو كان لديه شخص محترم وقدوة
الاشياء لكانة مختلفة هو لديه انتي كقدوة
وهو كان يتغير الاطفال عمل في تطور
انا اعرف اطفال سيئين جونو ليس واحد منهم
هو قتل داني سيدة باكستر
نحن لدينا واجب لمحاكمة قاتل داني
واجب من ليتكلم عن جونو
سيعذبونه ويحبسونه بعيدا بعيدا عن الانظار بعيد عن الفكر
إذا تخلينا عن اطفالنا - هي مجرد وقت
قبل ان يتخلون عن انفسهم
فيبي باكستر وام جونو قد يتحدثون عن طفلين مختلفين
ارائهم مختلفة تماما لايهم نحن نهتم بالدليل
الحقائق في هذا الامر
انا احس تضارب بالضمير
ام جونو المتنبية التي تعرفه جيدا
تقول هي لا يجب ان يتخلى عنه
تشعر بأن جونو ضحية ايضا
حقا
لأني قد رايت لتوي صور الجوال
لمضاربة جونو في مكان اللعب على زملائه
جونو لم يكن ضحية ذالك اليوم
هو 13 سنه يدخل في نظام السجن هو خاسر مدى الحياة
إذن لم يكن عليه ان يرتكب جريمة القتل
اتركي عاطفتك ياأليشا الضحية في المشرحة
نحن محاكمين المجرمين لسنا محاكمين الاشفاق
الخط لابد ان يرسم في جرائم الصغار ونحن من سنرسمه
هل هذا ماتظن
انا اظن ان ام داني تريد منا ان نقدم العدالة لابنها
كل الاشخاص الذين لهم علاقة مع
سيدي وملكة العدالة لمحكمة الوسطى للجرائم
على الاقل القاضي اندرسون وافق على سماع المحكمة في خصوصية
ويبقي الناس والصحافة في الخارج
ليحفظ الله الملكه
قضية المملكة وجونثان بليك
تخيل ان تكون في قفص الاتهام وعمرك 13
انا حاولت ان اوقفه - ولكنه فقد عقله
كأنه اصبح شخص اخر
جونو بقي يضرب داني مرة تلو الاخرى
وانا تركته
لأني كنت خائفا
اندي من بينكم انتم الثلاثة من الاطول
انا وكم وزنك
حاولي 10 او 11 ستون
لذا هل نقول انك تستطيع ضرب داني وجونو في مضاربه
افترض
لامزيد من الاسئلة
هل هذا فقط
فقط هذا
كانت امي في الخارج عندما أخذتني الخدمات الاجتماعية
وعندما اخذوك - كيف ذالك جعلك تشعر
حزين - وغضبان
عندها ذهبت الى السيدة بي وهي اعتنت بي - وكان كل شيء جيد
لامزيد من الاسئلة
هل بدأت الكثير من المضاربات جونو
لا
هل تتذكر مارتين تارغيت
جونو
نعم انا ذهبت الى المدرسه معه انت تضاربت مع مارتين
هو بدأه ولكن انت كنت مدرك تماما
بأنك تسببت له بعدة اصابات طيب - ماكان عليه ان يبدئها
واليس صحيح بأنه لم توجه لك تهم
لأن ابوك هدد والدي مارتين
ماعلاقة هذا بي تلك المضاربة لم تكن شيء - لاشيء
هكذا تصفها
هذا الجوال صور المضاربه عن طريق طفل في مكان اللعب
هل مازلت تظن انه لاشيء ياجونو
لقد كانت اسهل دعوى مرت علي لأفعلها
هي لم تعترض ولامره يجب ان تكون سعيد
ماكردل سأل بأن المحلفين ينصرفون
هي غيرت اساس دعواها
هي قدمت طلب لإعدة المحاكمة
ودفاعها الجديد بأن جونو غير مأهل للمحاكمة
بسبب ضرر عقلي ماذا
هي لن تنجح ودفاعها الجنون
هي لاتقول بأنه مجنون
هي تقول لا أعراض للجنون
فعل عنيف حدث بدون وعيه لما فعل
اكثر اقارب جونو في السجن ودفاعها
بأن جينات جونو متعرضه لأفعال العنف
لاتستطيع ان تتدعي ذالك هذا تصرف غير لائق
لدينا كل مجرم في البلد يحتج بنفس الحجة
مالذي تلعبه لاتلمني -لوم الجينز
سأعترف خطوة جريئة منها
دعونا لا نخاف - لايوجد قاضي عادل سيسمح بهذا اكثر من مجرد السمع
لذا من سحبنا القاضي دي ماركو
ياآلهي دعونا نخاف
لأكثر من مئة سنة الان العلم رأى علاقة
بين الجينات وتصرفات الانسان
سيدي ليس له علاقه بالقضيه
الباحثون في سكاندي نافيا اكدو بخلل في الجين
الذي ينتج مادة (MAOA)
أحادي أمين أوكسيديز امين ماذا - سيدة مكاردل
فسريه لنا لأجل الشخص الكبير الذي امامك
انت تسيء الى نفسك سيدي اوه ارجوكي
أحادي أمين أوكسيديز هي مادة تدمر السرتونين
وكما تعلمون ينظم العنف والغضب
الجينات المعيبة هي المسؤوله عن إطلاق هذه الماده
ويطلق عليه العادة الجين المحارب
حسنا وهذا مالذي لهو علاقة في غير مجنون تلقائي
جونو لديه هذا الجين المعيب وهو لايستطيع التحكم بنفسه
اكثر من صديقي المتعلم هنا الذي يتمنى بأن يكون اصغر 10 سنوات
انتي جعلتيه يختبر
النتيجة من سكاندي فين من مجموعة خبراء
حيث اثبتوا ان جونو لديه الجين المحارب
ياسيدي إذا هذا يقبل كحجة
ربما يجب علينا ان نفتح الباب لكل سجين في المملكة
مع الاحترام هذا ليست المشكله هنا
نحن نأسس المصداقيه لوضع هذا امام هيئة المحلفين
كدليل
اذكري لي محكمة واحدة قبلت هذا الدفاع
جيري روبينسون على حكم الاعدام في اريزونا
هو وضع للتبني وهو في المهد
ولم يرى ولم يكن له احتكاك مع ابوه الحقيقي
منذ المهد - وابوه الحقيقي على حكم الاعدام ايضا
اوه ارجوك المحاكمة معلقة في انتظار قرار المحكمة العليا
سيدي - العلم يتطور ايضا ويجب بالقانون ايضا
سيدي - سأملي المحكمة بالخبراء الذين سيبطلون هذا
اتصل بخبيرك سيد ستيل
سنرى من ستصدق هيئة المحلفين
هل تعلم لثانية ظننت ان رأسك سينفجر بالداخل
ياللجرائه اضعت المال العام
لكي تستهزأي بالنظام انت فقط غضبان
لأن كنت افضل منك لا تأخذه شخصيا
انا افعل هذا لكل شخص ماهذا
هل تقتنصي الفرصه لتتصدري عناوين الصحف - لا
انا احاول ان اعطي عميلي افضل دفاع
انا احتجت للوقت لكي احصل على ممثل قانوني ونتائج الاختبار
وبعدها قيمت النتائج العلميه لذا نعم انا استخدمت النظام
شيء تفعله انت كل يوم
وماذا لو انتهى منك الوقت جونو كان يمكن اي يرسل للسجن
هل تظن اني سأجعل هذا يحدث
مالذي انت خائف منه ياجيمس
لماذا انت تريد الاعتراض على الدليل
ادله ليس لها قيمه نحن نقدمها والمحلفين يقررون
انها غير مثبته المجموعة البسيطه صغيرة جدا
انها يمكن ان تدفع نظام القانون من منحدر
حسنا اجعل الجدال في المحكمة
القانون نجا من عينات الحمض النووي وكاميرات المراقبة والبصمات
اظن انها ستنجو من هذا
وماذا عن جونو بلايك
عندما يصبح الامر علنا الاعلام سيمزقه الى قطع صغيرة
انا افعل هذا لأجله هو سيكون بخير
هذا نظام القانون الانجليزي على حافة الانهيار العصبي
جورج ماذا لو مكاردل محقه
ماذا لو ان نظرية الجين المحارب صحيحه
كان هناك وقت ولا محكمة تقبل الاستفزاز
كدفاع عن القتل ربما هذه المره واحده من تلك اللحظات
عندما يقبل القانون اللعب مع العلم
انت تأكد بأنها ليست محقه اريد ان تهدمها
مثل الجراره هذا الجين المحارب لو قبل
عندها عشرات من القضايا ستضطر الى اعادة محاكمتها
ولامجرم سيتحمل المسؤوليه او يكون محاسبا على اي شيء
الاخطار بالإستئناف - التطبيقات في هذه الحاله مكاردل ستفوز
ونحن سنغرق في الاعمال الورقيه في نهاية اليوم
انت لا ان تكوني سعيدة - لقد حصلت على ماتريدين جونو لديه عذر
الكل ضحية الان
انا سأكون في مكتبي
شاهد هذه 7 لا 8 رسائل من
لا سيكون رقم 9 رسائل من DPP
هو يتوقع مني ان اقول له ان بوابة القانون لن تفتح على مصرعيها
وهذا لن تكون له سابقة لأني لدي الافضل عليه
وهو سيهدم الدفاع
لذا انا اتوقع منك ان تدخل هناك وتفعل ذالك بالضبط - جيمس
اخبرني لماذا اعتديت على داني - جونو
انا لا اعرف
هو كان يقودوني للجنون
عيونك ارتفعت عندما قلت ذالك
هيا اكتب لي كلمة مجنون هل تعرف كيف تتهجئها
جونو هل تعتقد ان اعتدائك على دانيل كان صحيح - ام خطأ
ماهذا النوع الغبي من الاسئلة
بالتـأكيد كان غلط
انا قتلته
هو عارف بمافعل والعواقب التي تلي ذالك الفعل
لذا هو ليس مجنون او مصاب بانفصام
بالتأكيد لا
اخبريني بصدق
هل تظني انه توجد اي مصداقيه لمتلازمة الجين المحارب
هل يمكن ان يولد شخص سيء
الجين عنصر واحد من صورة كبيرة
وكل ماتعطينا هي الميول
ونحن من نختار تصرفاتنا
نعم او لا هل هو مسؤول عن مافعله
من كل شيء رأيته
نعم شكرا لكي
بالرغم من اني لست متأكدة
كيف سيتعامل جونو من مواجهة محنة محاكمة ثانية
خاصة - مع اهتمام الناس الان
قبل عدة سنوات الباحثون في سكاندي نيفي وجدو جين متحور
مرتبط في عوائل المغتصبين والمحرقين
يوجد في هولندا وهل يمكن هذا الجين المحارب
يغطي على حكم الشخص من الصحيح والخطأ
من الادلة التي رأيت لأظن ذالك
شكرا لكي دكتورة لامزيد من الاسئلة
دكتور - البحث ألاخير ألا
يقترح السمنه والقدرات الرياضيه
انها تنتقل من الاباء الى ابنائهم
صحيح - نعم لذا بالامتداد المنطقي
نحن يمكن ان ننقل السلوك الإجرامي الى اولادنا
البيانات من اختيار الجين المحارب ليست عشوائيه بقدر كافي
لتوصل لإستنتاج علمي
عيناتهم المعتمد عليها صغيرة جدا
لم يختبرو عدد كافي من الناس بالضبط
لذا انتي تقولي ان هنالك
مشكله مع مجموعة البيانات ولكن ليست مع النظريه
هل انتي فخورة
هل انتي فخورة بما تفعلين وبما تقولين في الداخل
من كل هذه الأكاذيب والحجج و كلام القانون الفاضي
ولدي داني لم يؤذي احد
الوحش الذي في الداخل ليس ضحيه
هيا اذهبي انتي مثيرة للإشمئزاز
ابتعد عني
انا بخير
شكرا لك
من اليوم الذي ولد فيه نحن عرفنا بأنه مختلف
كان هناك شيء غريب به
نحن لم نعرف ماكان فيه إلا الان
حسنا انتي تعريفي ابنك افضل من اي شخص تريسي
هل توافيقين على نظرية الجين المحارب
انتي رأيتي مافعله لذالك الولد يبدو منطقيا
شكرا لكي
هل تأدبي ولدك سيدة بلايك
جاك كان يضربه دائما - لم يجعل اي تغيير رغم ذالك
هو لم يفعل ابدا ماقيل له
ماذا عن الحب تريه بعض العاطفه
هل حاولتي ذالك بالطبع
انا كنت اظن انها غلطتي
ماذا تقصدين انا لم اكن ام جيدة
بهذا لا أستحق طفل
لكن هذا كان قبل اشياء الجين
الان اعرف بأنه لم يكن بيدي شيء لافعله
لم يكن ليصنع اي خلاف
الصحف محقه
انه وحش
هل هذا ماتشعرين به تجاه ابنك
انت سمعت مايقولون عنه جيناته متعفنه
هو خطا
انتي حامل بالشهر السابع
لذا بالاستناد الى تصديقك بالجين يجب علينا ان نأخذ الطفل
من بين احضانك عند ولادته ونضعه بالسجن - لا
ولكن علم الوراثه يقول بأن طفلك القادم سيكون وحش ايضا
سيكون مختلف هذه المره
لن اقترف نفس الخطا الذي عملته معه
لامزيد من الاسئلة
اصح
هل مازلنا نتكلم
اوه هيا
انا اجري الدفاع الصحيح لجونو
انت فعلت نفس الشيء عندما كنت محامي دفاع في ايامك
انا تركت الدفاع لأني لا استطيع النوم في الليل
نعم اتذكر
هل تنام افضل الان
غالب الاحيان
لا اصدق انك مازلت تأتي لهنا
التعود على العاده
كيف ايثان هو
مع امه في اسكوتلاندا
هو للأفضل
غالبا
جونو يريد ان يقابلك
انا فعلت مابوسعي انا نصحته ضد ذالك
غدا في مكتبي الساعة التاسعه
شكرا لانك لم تجعل هذا صعبا علي
هذا ليس بيت الاجازة انت تعرف انك ستذهب الى السجن لسنوات
جيني تعبانه
انا احاول ان ابقيك خارج السجن
لماذا
انتي لاتستطيعي اصلاح جيني انا جالس في المحكمة
انا سمعت كل شيء قالته امي انا وحش
جونو لا انت لست كذالك انا وحش
انا ولدت هكذا
انا غلطه هذا ليس مايحول حوله الامر
انا قتلت داني
هو كان صديقي
جونو
لماذا طلبت ان تقابلنا
انا اريد ان اذهب للسجن
هناك حيث انتمي
نحن ساعدنا في تدميره الان هو يظن انه لايساوي شيء
هل داني ميت
نعم
هل جونو قتله
نعم
هل تمت العداله
نعم
القانون أداة قويه - بس هو كل مالدينا
لذا نعم
اقبل اعترافه
جونو هل تعرف التهمة التي انت اعترفت بذنبها
نعم
القتل
هل يمكن ان تخبرنا بكلماتك
مالذي حدث في الليله التي مات فيها داني
انا دخلت في مضاربه معه
عندما سقط على الارض انا ركلته مرة تلو الاخرى
انا قتلته
لماذا قتلته ياجونو. هو جعلني اغضب
وانت تعرف معنى انت تغير دعواك الى مذنب
ارجوك
كان دفاعا
انا لم اظن لثانيه واحده انه سيصدقه
اتيت للضحكة الاخيرة
الدكتورة اليزابيث رولس
هي جاهزه لان تعمل معك
هي يمكن ان تساعدك
انا قاتل انا ساكون دائما هكذا
لا
ولا واحد منا
يعرف بجينه الخاص
أنا - انا شرير
هذا
وهذا سهل جدا لأنه
يعني بأنه لا أحد اخر سيتحمل المسؤولية
انت صغير جدا لكي تكون قضية خاسرة
مازلنا نستطيع ان نساعدك لو سمحت لنا
ارجوك
الى اللقاء في الحلقة القادمة بعنوان شرطي في القوات
ترجمة DOCTOR WHO