أوقفت رخصة قيادتي لشهر
لأني دفعت دراجتي إلى البيت وأنا ثمل
لذا أصبحت (ساشا) مكاناً تجثم عليه عصابة من الطيور المحلية
لحسن حظي وجدت طريقة أخرى للتنقل
كيف الحال؟
(شكراً على التوصيلة يا (لويد القيادة تحت تأثير الكحول مزعجة
مررت بهذا ياصديقي مررت بهذا
كحول؟ - كوكايين -
هل يعقل أنك تحب موسيقى (سبيد ميتال)؟
لا أحبها
...أعرف - تفضلي يا عزيزتي -
عزيزي، لا أريد الكريمه
دعيني أصلحها لك يا عزيزتي
وهذه ليست قهوتي - هذا من سوء حظك -
سأحضر لك قهوتك
هل تعرفين كم أنت محظوظة لأن لديك زوج؟
لدي منزل جديد ومستعدة لبدء حياتي
لكني لا أظن أن (كيث) يصلح للزواج
تعتقد والدتي اني يجب أن أختبر حبه وأقول له إني حامل
وإن لم يعرض علي الزواج فوراً
أطلب منه 600 دولار لعملية الإجهاض
أنفصل عنه وأخفف من حزني بشراء (حذاء جديد من تصميم (جيمي تشو
هكذا حصلت على مجموعة أحذيتها الرائعة في الجامعة
إليوت)، لا يمكنك أن تختبري الحب) (عندما التقيت (تورك
بدا أنه يحب صديقه المفضل أكثر مني
لديهم بسكويت اللوز (الذي يحبه (جي دي
وأتساءل هل يمكنني أن أقترض المال لأحضر له شيئاً منه؟
لا، فقدت أحضرت له هدية أمس
المهم أنك لا تستطيعين إجباره، حسناً؟ - نعم -
تفضلي يا عزيزتي
أعتقد أننا يجب أن ننتقل للعيش مع بعض - !رائع -
أين قهوتي يا (تورك)؟
(تورك)؟
(شكراً على البسكويت يا (أوبي
(لا مشكلة يا (لوك
وشكراً لأنك أجبت على اتصالي أريد حقاً أن أستأجر هذا المكان
لكن حين أخبرت المالك بأني أوقفت بسبب القيادة تحت تأثير الكحول
وأني أفقد وعيي أحياناً أثناء التغوط
قال إني أحتاج إلى شخص ليوقع معي على عقد الإيجار
لم كل هذا؟ - ليست لدي فكرة -
!مروحة السقف رائعة
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ - كان حادثاً لا يمكن تجنبه -
انظر مهارة يدي
!هذا رائع
هل تريد أن ترى شيئاً رائعاً؟ زد السرعة
!أطفئها، أطفئها - خلع هذا الشيء -
خلع هذا الشيء
كان ضباباً أسوداً جميلاً
لا يوجد طبيب في العالم
(سيختلف مع (براين دانسر ...عندما قال
إصابات الرأس سيئة
أشعر بأني أفضل حالاً ولكني لا أستطيع التركيز
مهاراتي في قيادة الدراجات انتهت ولا أستطيع حتى أن أكتب
(مرحباً يا (براين
يارباه! إنها ملاك
تلك الراقصه القذرة في برنامج المنوعات المصابة بمرض الزهري
نسيت ريش نعامها
(نحن مشغولون قليلاً هنا يا (لافيرن
ذلك كان غريباً
(مرحباً أدعى (آن تشايس معالجة (براين) الطبيعية
أرغب في وضع أذني على مؤخرتها لأعرف إن كنت أستطيع سماع المحيط
،براين)، إنك تقوم بذلك الشيء) حيث تقول أفكارك بصوت عال
إنه أحد الأعراض الجانبية لإصابته
،لم تكن كذلك لكننا كنا نستمتع منذ ابتكرنا ذلك
(حسناً يا (براين ما الهدف الذي يجب وضعه في رأيك؟
أريد أن أتمكن من كتابة اسمي بحلول نهاية الشهر
نعم، سيكون الشهر القادم صعب جداً على كثير منا
أرأيت؟ بهذه الطريقة سأعرف إن كان لدي مستقبل مع (كيث) خلال شهر
على كل حال، لا أستطيع أن أقوم بالجراحة مدة شهر
مرحباً يا دكتور (كيلسو)، أتساءل
كيف أتقدم بطلب إجازة عجز مدفوعة "الأسبوع الأول"
(محاولة جيدة يا (توركلتون لكن الكادر الطبي ناقص
(ماذا بشأن (غلوريا وحاجتها إلى الراحة السريرية؟
غلوريا) ستنجب توأم) امرأتي ستلد طفلي
صحيح
سأنجب طفلك يا عزيزي
هل تعني أني سأكون معالجاً طبياً مدة شهر؟
معالج؟ لست مؤهلاً لذلك
ستصبح طبيباً مقيماً مرة أخرى
صباح الخير يا أسباب شربي للكحول
لا بد أنكم لاحظتم وجود وجه جديد في مجموعتنا
هذه النظارات ليست بوصفة طبية
لكن أردت أن أرتديهم حتى أنسجم معكم يا حمقى الطب
هل تفهموني؟
!رائع، مقيم أسود جديد
إنه (تورك) فقط؟
(مرحباً يا (تورك - ماذا يحدث يا (جي دي)؟ -
!أهلاً لم هذا القلم الضخم الغريب؟
إنه قلم للمعالجة بالعمل لايستطيع (براين) أن يحمل الأغراض الصغيرة
كانت لدي صديقة سابقة تعاني من هذه المشكلة
أمزح، لا، لم تكن كذلك ذلك محرج
يابنت السافله، هذا ساخن
براين) ألفاظ بذيئة كهذه يجب) ألا تتلفظ بها أمام سيدة
تملك أذنين رقيقتين ناعمتين
لدي موعد آخر
أليس كذلك؟ - لم لا تدعوها إلى موعد؟ -
براين)، المغازلة بمهارة أمر)
لكني لست مستعداً للعودة إلى لعبة المواعدة مرة أخرى
فقد انتهيت من علاقة جديّة للتو
وكذلك لأني أسكن في خيمة ويغمى علي أثناء التغوط ولا يمكنني القيادة
لدي جمجمة من الزجاج الليفي - كل شيء منافسة بالنسبة إليك دائماً -
!يا إلهي كان ذلك مذهلاً
أعرف هل كنت تفكرين في؟ - بالطبع، هل كنت تفكر فيّ؟ -
أفكر دائماً فيك عندما أكون في الصندوق تعرفين ذلك
حبيبي
هذه طاولة قهوة جدتي
لذا، استخدم القاعدة منذ الآن
مشاجرة قاعدة الأكواب
لن تصدقي ما اضطررت لتحمله
عندما انتقلنا أنا و(تورك) للعيش معاً
هل تعرفين بم صدته يفعل في السرير
رغم كوني نائمة في جواره؟
جناح دجاج ساخن؟
المهم أن هذا الأمر عبارة عن تكيف استعدي لخوض بعض الجدال
ليس نحن، حتى أنه لا يمانع في النوم في غرفتين منفصلتين
العيش مع رجل قبل الزواج يجعلني أشعر بالإثارة جداً
يمكنكما أن تعيشا في ولا يتين مختلفتين
لكن إن قمت بممارسة الجنس قبل الزواج
فستحترق مؤخرتك
حسناً يا أطفال، حان الوقت لنسلط الضوء على السيد المغرور
سمّ فحصاً، أي فحص ستجريه لداء الذئبة
...داء الذئبة الجلدي
هل تعيش في الطابق الثاني؟
#تعيش في الطابق العلوي فوقك؟#
#...أعتقد أنك رأيتها من قبل#
لا أزال أنتظر
فحص الجسم المضاد لمضاد النوى - فحص لمضاد شيء ما -
!أمر رائع ان تكون معنا هنا
كتذكير بأن الجراحين محتالون جاهلون لديهم مبضع
وبعد الجراحة إن كان ثمة أمر طبي بسيط جداً
تحولون المريض إلينا
،الأطباء الحقيقيون حتى تنابع ما تعجزون عنه تشقّون وتهربون
نعم، إنها ليست جملة فقط يستخدمها الخصوم السياسيون الذين يرتدون ربطة عنق فراشية
وكذلك إنه السبب الأول لديكم لتصلوا إلى الرب
(وفي حالتك (ريكس موكو) الطائر الملك الساموائي)
ألا يعالجكم هؤلاء الجزارون التواقون إلى اللحم
(خذي نظاراته كجائزة يا (جيني
لا أعرف لم أنت مخلص لذلك الرجل
لديه قوة غريبة
انتظر وفي النهاية ستسعى إلى موافقت وتصبح مثلي تماماً
(لكن عندما فكرت في دكتور (كوكس علمت أن (جي دي) محق
هل رأيت؟
مرحبا، يبدو أني أمسكت بك تعجب بشعر وجهي الجانبي، اليس كذلك؟
!يا إلهي - شكراً لك -
وجدت مؤخراً أن جد جدي
كان ناشطاً يؤيد شعر الوجه الجانبي ولديه شعر وجه جانبي
وتكريماً لذكراه سأعيد إحياء هذا المظهر
يبدو كأن حيوانات هامستر صغيرة ماتت على وجهك
حدث ذلك مرة، لكن لا هكذا ينمو شعر وجهي الجانبي
يبدأ كالرقع ثم يثور بعظمة سترى
عندما يكتمل هذا سينتشر هذا المظهر كالنار في الهشيم
انظر إليهم وابك "الأسبوع الثاني"
ماذا تفعل هنا؟ - (أختبئ من (آن -
العلاج الطبيعي صعب جداً ولا يفيدني
أعرف أنك خائف لكن عليك أن تلتزم بذلك
هذا يعني كثيراً من شخص يخاف أن يسأل فتاة إلى موعد
أوتعلم؟ سأعقد صفقة معك
التزم بالعلاج الطبيعي وسأدعو (آن) إلى موعد
اتفقنا؟ - نعم -
أتساءل عن احتمالات موافقة (آن) على ذلك؟
لن يحدث هذا أبداً أيها الضعيف
لقد غسل (كيلسو) سيارته للتو - سأباشر عملي -
ماذا أكلت ليلة أمس؟
كل أغراضكما موضبة أغراضكما تبدو رائعة
تعنين أغراضها لم تدعني أضع أغراضي
كل شيء جميل! نحن بخير كل شيء رائع
ماذا تعنين بأننا بخير؟ لم نمارس الجنس في الصندوق منذ أيام
(كل شيء كان جيداً إلى أن أحضرت (إليوت قائمة قوانينها الجنونية اللامنتهية
مثل "ضع رقائق الذرة التي فتحت "علبها في أكياس مغلقة
لا أعرف ما الجنون في عدم رغبتي ...في أن تضع العناكب
بيوضها في رقائق الذرة (هكذا توفيت والدة (كارلا
لا، لم تمت هكذا - !يفترض أن تكوني صديقتي المفضلة -
(إليوت) يجب أن تتحملا بعضكما بعضا
هل تعرف يا (كيث)؟ (كارلا) محقة ...أعني إن كنا سنثق
!يا إلهي
ما مدى صعوبة وضع كأس على القاعدة بالنسبة إليك
أيها الأحمق؟
ماذا؟ اهدأي، حسناً إنني أنسى بين الحين والآخر
!بين الحين والآخر
انظر
أثناء ذهابي لأسأل (آن) عن الموعد
شعرت بخفة الرأس التي أشعر بها قبل أن يغمى علي أثناء التغوط
هذا أفضل
فكرت في الصفقات التي نجريها أحياناً
مرحباً، حسناً
أوتعلم يا دكتور (كوكس)، لا أمانع هذا الهراء
وقولك إني لا أفعل شيئاً لم تطلب مساعدتي قط
أحياناً تكون الصفقات مؤلمة
لأنك لا تستطيع
،سأعقد معك صفقة سأتوقف عن السخرية بك
إن صمت وابتعدت عن طريقنا
وأحياناً قد تدمر الصفقات كل شيء
سأعقد معك صفقة مادمت تعيش في بيتي ستطبق قوانيني
ظننت أن هذا بيتنا
لا يا (كيث)، هذا بيتي لقد استأجرت غرفة فقط
ولا تزال صفقتي مع (براين) ان أسأل (آن) إلى موعد، وكان يراقبني
لذا كان لدي خيار واحد
أن أسألها سؤالاً عشوائياً أعرف "أنها ستجيب عليه بـ"نعم
هل كان "بابا سنفور" القائد؟ - نعم -
"أجابت بـ"نعم سنخرج معاً يوم الجمعة
...شعرت بالسوء لأني كذبت ...على (براين)، لكن
(شعرت بالسوء لأني كذبت على (براين لكن، علمت أن علي أن أتابع
أراك لا حقاً يا عزيزتي
انظر إلى الخدوش على ظهري
أفهم أن الموعد الأول كان موفقاً
حسناً، قم بذلك
دعنا نقول فقط أن القطة الصغيرة تحب الخدش - أجل، يبدو ذلك -
لكن، لا تقل لها إنك تعرف ما يحدث بيننا، حسناً؟
أحاول أن أبقي الأمر سرياً هذا أسلوبي
أجل، بالطبع
دكتور (كوكس) لا بد أن ثمة شيء يمكنني المساعدة به
بما أنك لا تستوعب حقيقة
أنني أعتقد أنك غير كفؤ
سيداتي سادتي انتبهوا من فضلكم
نقدم لكم أطول كلمة اصمت في العالم
سأتوقف
لن أفعل ما أفعله عادة
سأبتعد، أعيد التنظيم ربما أراك لاحقاً
عرفت حينها أني جعلت ...(دكتور (كوكس
جدياً، توقف عن ذلك هذا من اختصاصي
(منذ أخبرت (كيث بأنه يستأجر غرفة فقط
يرفض أن يخرج منها لا يهم، سيستسلم
ربما بعد حفلته الأسبوع المقبل
حفلة في غرفته؟
حسناً، سأذهب إلى إجازتي العائلية "في "برمودا
(كل سنة مقرفة، يصدأ كرسي (إينيد المتحرك في الماء المالح
وينفق (هاريسون) نقودي لتجديل شعره لدى المتحولين جنسياً
وأنام في الشمس، لا تتصلوا بي
المتحولون جنسياً اللعينون فعلوا هذا أثناء نومي - هذا خطأ - "الأسبوع الثالث"
ماذا تفعل يا عزيزي؟
أمضي وقت فراغي في دراسة الطب
...(لأثبت لدكتور (كوكس أني لست جراحاً أحمقاً آخر
لكن كلما أفتح هذه الكتب
:يقول عقلي "من يكترث بهذا الهراء؟"
ثم أتساءل هل لدينا حلوى الفاكهة المجمدة الخالية من السكر في البيت
سأساعدك في الدراسة الليلة ومقابل كل جواب صحيح تجيبه
سأعطيك قضمة من عصير الفاكهة المجمد
أو إن كنت تفضل سأخلع إحدى قطع ثيابي
حسناً، إشارة إلى مرض نقص بوتاسيوم الدم؟
مستوى البوتاسيوم تحت ثلاث ونصف - صحيح! وهذه هي مكافأتك -
!تعالي إلى والدك - أجل -
ماذا حدث لقميصك يا عزيزتي؟
بصقت (إيزي) عليه
لمَ لمْ ترتدي واحداً آخر؟
!نخب شعر الوجه على الجانبين
في الحقيقة، هذه مزيفة وجميعكم تبدون سخيفين
قمت بهذا لأوضح وجهة نظر حسناً؟
يجب أن تفكروا لأنفسكم لا تكونوا خرافا، تتبعون الجماعة
...كرروا بعدي أفكر لنفسي
أفكر لنفسي - أفكر لنفسي -
لا يمكنك أن تملي علي ما أقوله
لا يمكنك أن تملي علي ما أقوله - لا يمكنك أن تملي علي ما أقوله -
لن أقول هذا
لن أقول هذا - لن أقول هذا -
أمر لا يصدق
أمر لا يصدق - أمر لا يصدق -
(مرحباً، الضجة العالية يا (كيث
انتبهوا جميعاً المالك يريد منا أن نسكت
(كارلا)؟
تمهلي، لم أحتفل منذ ولادة الطفلة
(أخبرت (براين) بأني سأصطحب (آن إلى منتجع (بوكونوس) وأصبح يريد الآن صوراً
عليك أن تساعدني على وضع صور
التقطها لها سراً بكاميرا هاتفي
على صور إجازتنا الخريفية للزخرفة بأوراق الشجر
لم لا تدعو (آن) إلى موعد فحسب؟
لا أدري
(ولن تضطر للكذب على (براين
إنه الصواب كما أفعل أنا بدراستي
الآن، المعذرة، علي أن ألقي معرفتي (على دكتور (كيزوكس
حظاً موفقاً
المعذرة، سأعبر
إذن، هذا المريض يعاني من درجة حرارة 103 فشل كلوي وصفائح بتعداد خمسة وعشرون ألف
ما التشخيص وكيفية التعامل معه؟
اخفضوا أيديكم
من الواضح أن المريض مصاب بالإنتان سأعالجه ببروتين (سي) المنشط
!دكتور (تورك)، هذا تشخيص ممتاز
لكن، مع تعداد صفائح المتدني
العلاج ببروتين (سي) المنشط ماذا سيسبب أيها الصف؟
نزيفاً دماغياً
وماذا سيسبب هذا؟ - !موته -
آسف، تحمست، الجميع يصرخون
(مرحباً يا (رون
قلت لك إن ذلك سيحدث
لا يمكنني أن أتعامل معك بجدية حتى تزيلي شعر وجه البوّاب الجانبي
لم لا يقبل الناس النصائح
التي تتعلق بالعلاقات من أحد مرّ بذلك؟
(نحن نختلف عنك وعن (تورك - لستما مختلفين -
لن نمر بما مررتما به
بل ستفعلان
حبنا من نوع خاص - إنه ليس كذلك -
كيف يمكنك أن تقولي هذا؟ - إنها لا تفهم الأمر يا حبيبتي -
عزيزي
أحتاج إلى أشخاص جدد في حياتي
حسناً، الآن أو لن يحدث أبداً
المعذرة يا (آن) مرحباً
حياتي ليست في أفضل حال مؤخراً
انفصلت مؤخراً عن حبيبتي التي جعلتها تحبل في الموعد الأول
لا تقلقي لقد أجهضت، حسناً
ولم أبدأ بالتفكير حتى في مواعدة أحد آخر
وذلك لأني قلق من أن الضغط الذي سيضعه ممارسة الحب على جسمي
سيؤدي إلى أن يغمى علي
مثلما يحدث حين أتغوط، كما أني أعيش في خيمة ومؤخراً أوقفت بسبب القيادة تحت تأثير الكحول
أعرف أنك كمعالجة طبيعية
يمكنك تقدير شخص يريد إعادة حياته إلى مسارها
هل تسمحين لي أن أصطحبك إلى العشاء؟
وأريك أني رجل لطيف
فقط واجه لحظات صعبة
لا
فقط لا هل تريدين أن توضحي الـ"لا"؟
كلا
لذا، كذبت
(وعندما سألت (آن للخروج في موعد أخيراً، قالت لا
هل أوضحت لم؟ - لا -
المهم في الفشل
كم يمكن أن يدعمك الأشخاص القريبون منك
هذا ليس بالأمر الجلل
لقد عدت إلى لعبة المواعدة على الأقل
(إذن يا دكتور (كوكس سيزيلون الجبيرة غداً
هل ثمة إهانات تريد أن توجهها إلي في اللحظة الأخيرة؟
أنت مصاب بالسكري ولا تستطيع أكل الكعك المكوب
ربما لن تملك القدرة على فهم الطب
مثلنا نحن الأطباء الحقيقيون لكنك متقدم بأميال
عن زملائك الجراحين الأغبياء
نحن بخير الآن، لكن، لا أزال لا أعرف إن كان (كيث) يصلح للزواج
لقد صمدتما شهراً ولاتزالان ترغبان في العيش معاً
كثير من الأزواج لا يصلون إلى هذه المرحلة
...نعم، لكن
لا أشعر بأنني قد حققت شيئاً
سيداتي وسادتي
يود (براين) أن يوقع اسمه على أوراق التأمين
تفضل - حسناً -
لا بأس، أليس كذلك؟ - !هذا رائع -
جعلنا (براين) ندرك كم هي كبيرة إنجازاتنا الصغيرة
...سواء بحصولنا على معرفة أكثر من زملائنا "شهر واحد"
تود)، مريضة الزائدة الدودية) ربما تعاني من ارتفاع ضغط الدم
،دع الأطباء المنبوذين يعالجون الأمر !اضرب كفّك
لا تكن جراحاً كهذا دعنا نتفقدها
أو التخفيف من القوانين من أجل علاقتك
أو الاستعداد أخيراً للعودة إلى لعبة المواعدة
هل ترغبين في شرب كأس يا (كيتي)؟ - نعم، لكن، ليس معك -
!لقد عدت
إذن، سمحوا لك بالعودة إلى القيادة على الطريق، أليس كذلك؟
حسن، نوعاً ما
لقد وضعوا جهاز تحليل النفس على دراجتي
إن كان ثمة أثر للكحول في نفسي فلن تعمل مدة أربعة وعشرون ساعة
نعم، تنفخ هنا
حسناً، يجب أن أبدأ مناوبتي
الموسم السادس - الحلقة العاشرة ( شهر علاجي )
:: تـرجـمـة :: ebda3club