قام بالترجمة عمر فهمي شتات
نيوجرسي 1947
أبي ما هذا ؟ - ماذا يحدث ؟
لا بأس لا بأس ...انه الاطار
- اه ..لا - لا بأس.. حبيبتي.
تبا
حبيبتي هل تمسكين الضوء قليلا
!بول
أين أنت ? بول ؟
ماذا حدث ؟
بول
هنا.. لقد وجدت شيئا
!أقدامه تم التهامها
هنا ..هنا في الأعلى
أريد مساعدة
انه هنا .. انه طويل جدا
- يمكننا أخراجه بالدخان ؟ - و عندها ماذا ؟
-اني أراه - انه قادم الينا
تعمل بجد ..مولدر ؟
هذا المرأة تعي أنه تم أخذها على سفينة فضائية
و تم وضعها في حجرة بدون جاذبية أرضية لمدة ثلاث أيام
!!انعدام الجاذبية ..هذا صحيح
اسفة على مقاطعة تحقيقاتك الجدية
- لقد سمعت بقصة سوف تشد اهتمامك - ما هي ؟
لقد وجدوا جثة في غابات نيوجرسي البارحة
دون اليد اليمنى و الكتف
و يعتقدوا انهم تم التهامهم...بواسطة انسان
- أين في نيوجرسي ؟ - فقط خارج مدينة أتلانتيك
ليس بالمكان الغريب أن يفقد به جزء من جسد ؟ يعتقدون أنها عصابة ؟
!انه رجل متشرد. لا يوجد دافع
هل تشعرين أنك محظوظة ..سكالي ؟
بالنسبة لمن ؟
انها ليست قضيتنا مولدر الشرطة المحلية هم المسؤولين عنها
ملف غامض ؟
هل سمعت يوما بشيطان جرسي ؟
الوحش الذي يخرج من الغابة و يهاجم سيارات الناس
اقرأي الملف عن قضية 1947
وفر علي عناء القراءة
1947عائلة شاهدت والدهم يتم سحبه الى الغابة
الشرطة وجدت الأب و بعض من أجزائه تم قضمها
الشرط أحاطت رجل كبير الحجم في الغابة
و أطلقوا عليه النار... تشريح الجثة اثبت وجود لحم و عظام انسان داخل أمعاؤه. رجل وحش ؟
- هل تشريح الجثة موجود هنا ؟ - طلب سيارة
لا الملف الأصلي اختفى بعد الحادثة
- ولكن هناك افادة من اختصاصي علم الأمراض - لقد سمعت بهذا القصة منذ أن كنت طفلة
- انها قصة خرافية ...أسطورة ؟ - لقد سمعت نفس القصة عندما كنت طفلا أيضا
و الغريب في الموضوع أني صدقتها... شكرا دورين
في الحقيقة لدينا آكل لحم بشر في نيوجرسي
!شيء أو شخص ما هناك جائع
يقولون أن الحيوانات ممكن أن تطور شهيتها لأكل !لحم الانسان , لكن... هذا ليس حيوان
هل ترى علامات الاسنان تحت الترقوة ؟
انها لإنسان
- من وجد الجثة ؟ - حارس الغابة
هل كان على قيد الحياه عندما قتل ؟
من الصعب المعرفة. لا يوجد اشارة الى صراع و كانت نسبة الكحول في جسمه عالية
- من الممكن انه لا يعرفة ما الذي ضربه - هل من أفكار عن ذلك ؟
من حجم علامة العضة اقول انها كبيرة, ذكر بالغ
- المحقق ثومسون هو المسؤول عن القضية - جلينا !؟
مرحيا. العميل دانا سكالي وهذا هو العميل فوكس مولدر
لا أذكر أن أحدا طلب ال "أف بي أي" في هذه القضية ؟
لسنا هنا في عمل رسمي العميل سكالي انها دكتورة
و سمعنا عن ضحيتك و ظننا أننا نستطيع القاء نظرة
أنا آسف. لكني سأطلب منك المغادرة
- لدينا تحقيق - تومي ..انه ليس الوقت الملائم لتغضب ؟
- لدينا هنا السلطة الكاملة - هل من مشتبه بهم ؟
أنا لا أعمل لديك ..سيدي
الا اذا سمعت من الوكيل العام انها !قضية محلية
- العميل مولدر.. علينا الذهاب - لا داعي للتظاهر ؟
و في المقابل على ما أعتقد أني وصلت الحد الاعلى من الأدب معك
- ما الذي يزعج ذلك الرجل ؟ - لقد كان ضمن حقوقه تماما
ال "اف بي أي" ليس لديهم السلطة في قضايا القتل
ستشعر بنفس الشيء اذا تطفل عليك أحدهم في عملك
الفرص الآن , أنه سوف يحك رأسه مستغربا عندما يأتون الجثة القادمة
لما لا تسخر منه و تخبره أن من قام بهذه الجرائم
!!شيطان جرسي
ما رأيك أن نحجز فندقا و نحضر العرض ...و نلعب قليلا في تلك الآلة
و نبحث قليلا في القضية
- أنت تمزح ؟ - حسنا ..دون العرض
- مولدر .. علي أن أكون في و اسنطن - هل لديك موعد ؟
لا
لدي يوم ميلاد أبناء معموديتي على الساعة 6:30
- ماذا تفعل ؟ - القليل من التنزه في الجوار
- من الممكن أن أبقى نهاية الأسبوع هنا - انها ثلاث ساعات قيادة لوحدي ؟
في زحام ليلة الجمعة ؟
لقد وجدت الجثة هناك ممدة وجهها للصخور
32سنة في خدمة المتنزه لقد شاهدة بعض من الأمور الغريبة
لكن لا شيء مثل هذا
الرجل كان متشردا هل تجد العديد منهم هنا ؟
....حسنا, أحيانا...ممكن أن تجد البعض, لكن
معظمهم يخافون الغابة
يخافون ؟ من ماذا ؟
لا أدري
الشيطان ؟
- الناس يقولون أنها فقط أسطورة ؟ - بالاعتماد على من تتكلم معه
ما رأيك أنت ؟
حسنا .. كما قلت..
32سنة
أشاهد العديد من الأمور الغريبة
مثل في أحد المرات
تقريبا قبل 4 سنوات
...لقد شيئا أعتقدت أنه
رجل ضخم
جاء من بين الأشجار لا شيء من الملابس
لقد كان على بعد 60 ياردة
و بدا يشتم الهواء !!كما تعلم ...مثل الكلب
و نظر لي مباشرة و اقسم انه شم رائحتي
لأنه دخل الى الغابة بسرعة كأنه لم يكن انسان
حقا ؟
- لم تراه ثانية ؟ - لا
لكني أشعر به
و... لقد وجدت بعض الاشياء
بعض البقايا
تم دفنها ,مثل القطط , لكن بطابع انساني
وجدت نصف أرنب تم أكله بدت كأنها أسنان انسان
و عظام الأيل, بدت كأنها تم صقلها لتكون أدوات
هل تعتقد انه مسؤول عن الجثة التي وجدتها ؟
....حسنا
سأحال للتقاعد في الأعوام القادمة
....كما تعلم , تقول الشيء الخطئ لكن سأخبرك شيئا
لن أتي هنا بدون سلاحي بعد الآن
كم تبعد المدينة من هنا ؟
تقريبا ميل ....ميل و نصف
"أنا حاجز في ال"جالاكسي جاتواي لعد أيام
- اذا فكرت في أي شيء , هل لك أنت تتصل معي ؟ -بالتأكيد
انظري الى قناع جوريلا هذا
أين أنا ؟أني لا أرى ؟
لا بأس. لا بأس
ماذا حدث ؟ هل ضربت رأسك ؟
! كرويزر ! توقف عن هذا
اذهبوا
ماذا حدث ؟
- صراع الغابة - سأقتل ذلك الكلب
اذا لم تأتي الفرقة الضاربة له قبلك
انا مسرورة لأنك هنا ..دانا
هاي ! ابتعد عني! كرويزر!
كرويزر, ابتعد عني
اه
- أنت مدهشة - ماذا ؟
أنت طبيعية لا أدري كيف تتحكمين بكل هذا ؟
!رادار الأم
لا أظن أنني أستطيع القيام بمثل هذا
"دانا..لقد ذهبي الى أكاديمية ال " اف بي أي انه أفضل تدريب من أجل الأمهات
بجد. أنت رائعة مع الأطفال ما الذي تتحدثين عنه ؟
- متى من المفترض أن أجد وقتا ؟ -! في البداية يجب أن يكون لديك حياة
بالتأكيد , سيساعدك هذا أذا وجدت الرجل المناسب
- هل لديك أحد ؟ - انهم يختفون أسرع من
الغابات البرازيلية المطرية
- ماذا عن الرجل الذي تعملن معه ؟ - مولدر ؟
- لقد ظننت أنك قلت عنه أنه لطيف - ....انه مغفل. انه ليس مغفل. انه
انه مهووس بعمله
مرحبا. أنا روب. والد سكوت
- اه! تفضل. - شكرا
هاي , نمر
كيف حالك؟ هل تستمتع بوقتك ؟
مطلّق ؟
هل أي أحد هنا يعرف روجر كروكيت ؟
لقد قتل قبل يومين ؟
.... سيدتي هل لي
روجر كروكيت ؟؟
أي أحد ؟
ماذا تريد أن تعرف ؟
هل تعرف روجر كروكيت ؟
هل سمعت كيف مات ؟
نعم
هل لديك أفكار عن الذي فعل ذلك ؟
أنت شرطي ؟
"لا أنا من " أف بي أي
سأريك شيئا
حسنا
اريد بعض المال
- ما هذا - كان عالقا في جيب معطف وجدته.
هل يعني لك شيئا ؟
- لقد شاهدته - أين ؟
- هنا , يبحث بين القمامة - هنا ؟
هل تسخر مني ؟
اقسم بالله
- ماذا تظن به ؟ - لا أدري
لقد أخافني كثيرا
- هل شاهده أحد غيرك؟ - الكل هنا خائف
- هل من أحد أخبر الشرطة ؟ - هل تظن أنهم لا يعلمون ؟
- أين تنام الليلة ؟ -!! أنت تقف في غرفة نومي
" هل تعرف فندق ال " جالاكسي جاتواي
غرفة 756
اذهب
" هل لديهم " اتش ب أو
نعم لديهم
سيدي ؟
- لديك رجل على السطح - لا يوجد شيء لتخاف منه
- من الممكن أن نعطيك مكان دافئ لتنام فيه - هاي ...تراجع ؟
- أني أخبرك أن هناك رجل على السطح - ادخل السيارة الآن
- ما الذي تفعله ؟ - استمتع بالحياه هنا في مدينة أتلانتيك
سأذهب الى مكتب ال "دي أي " اذا اضطررت الى ذلك ؟
- اعاقة التحقيق. اساءة السلوك - هيا لنذهب لنراها الآن
- يمكنك اذافة أخفاء دليل ؟ - عن ماذا تتكلم ؟
افادات تم تقديمها لك تصف شيئا ينتشر في المدينة
هل هذا هو الأمر الذي ايقظتني لأجله في الثالثة صباحا ؟
أمر لا يصدق
لماذا هناك من يجوب الشوارع في الليل ؟ أنت تعلم أنه هناك ؟
لدي مرتكب جرائم في الخارج ؟
أي كان المجرم فإن لدي عمل علي القيام به و هو حماية الناس
هل هذه هي وظيفتك ؟ أم فقط لجعل النرد يعمل ؟ و حافلات الرحلات تأتي هنا ؟
اذا لم تستطع ملئ النوادي ...فإن المدينة "ستختفي كما يختفي الربع في لعبة "السلوت
لقد رأيته
شاهدت ماذا ؟
لقد كنت تضيع وقت كثير في محلات الاشاعات
هذه القصة قديمة جدا
من سيكون المسؤول عندما تفقد الزائر الأول
- أنت - لا أنت ..سيدي
لأنك تضيع وقتي و تعطل ايجاد حل لهذه القضية
اذا أردت الذهاب في رحلة ..اذهب الى أفريقيا
في هذا الوقت استمتع في عطلة نهاية الاسبوع
العميل سكالي
العميل مولدر, على الخط الثالث
أبن أنت ؟
-ليس بعيدا عن المكان الذي تركتني فيه - هل ما زلت في مدينة أتلانتيك ؟
سكالي , هل لديك شيء لتعمليه هذا الصباح ؟
ما هذا الصوت خلفك ؟
- هناك رجل مريض ؟ - مولدر, أين أنت ؟
في حجرة الثملين؟
ليس من الصعب معرفة لماذا خطئوا بظنك متشرد ؟
هل تريدين أن تسخري مني أو تأخذيني لمكان اتناول الطعام به ؟
على حسابي ؟ أو أنك استطعت أن تحصل على بعض النقود و أنت متسول ؟
انه يتحرك مثل القطة . سريع و رشيق
لا يمكن لأي انسان ليصعد على السطح بهذه السرعة ؟
- مولدر ؟ - ماذا ؟
ماذا سيحصل عندما بعض من هذا الكلام سيصل الى المكتب ؟
لقد سحبوا التهم ثومسون فعلها لأنه حاقد على فقط
- اني أتحدث عن شيطان جرسي ؟ - انه تماما كما وصفه حارس الغابة
الطريقة التي يتحرك بها الطريقة التي يشتم بها الهواء ؟
- على ما يبدوا أنه كان يبحث عن غذاء - نعم ..بالتأكيد
لقد كان في القمامة اذا كان آكل الرجال , لماذا لم يلحقني؟
- ربما شعر بالخوف ؟ - مولدر انظر الى نفسك أنك من الآن تعطيه دافعا و عذرا
لقد التهم ذراع أحدهم وهذه ليس بموضع دفاع عن النفس ؟
- لكنك تؤمنين أنني شاهدت شيئا - لقد شاهدت شيئا , أنا موافقة على هذا.
ولكني لن أروج لشيء شاهدته في الزقاق بالليل
- لكني مازلت أملك غرفة في الفندق دفعت ثمنها - علي العودة الى واشنطن في ال 7:30
- حفلة ميلاد أخرى ؟ - لا
!لدي موعد
هل تستطيعين الغائها ؟
...بخلافك مولدر أرغب بأن تكون لي حياة
لدي حياة
هبا . لدي شخص اريدك أن تقابله في طريقنا الى المنزل. هيا.
انتظري
مثل كل الثقافات لديها واحدة ....يتي ...ساسكواتش
الماز الروسية .. سونيكوات...
- ما هذا ؟ - انها اسطورة رجل البراري العالمية
خوف من طبيعتنا الثنائية كبشر, الموجدين للحياة و المدمرين لها
- ما هذا الرسم البياني ؟ -انها تبين تأثير دخول الأنسان...
لكل قارة وتأثيره على الكائنات الأخرى
- و التي كما ترى هي تأثيرات تدميرية - لماذا ؟
نحن البشر احتفظنا بميزات وراثية و التي أثبت بأنها تدميرية جدا
نميل الى أن نكون قبليين.... و مهتمين بشدة بالمناطق الأقليمية
لهذا نحن نقتل الكائنات الأخرى حتى نعيش ؟
الانسان يعيش أعلى الهرم الغذائي للكائنات
و نقلل من فرص عيش الكائنات الأخرى
أنا سعيد أن دانا هنا
ماذا اذا دخل فوقنا شيء ما في السلسة الغذائية ؟
لن يحدث ذكاؤنا الفعلي يضمن لنا ذلك
باستثناء تدخل الكائنات الفضائية سنعيش باقي أيامنا حاكمين للعالم
ماذا اذا حدث ببعض الحظ من الطبيعة
ماذا اذا ولد انسان وقد أعيدت له معظم الغرائز الحيوانية? انسان يعيش بالكهوف و يأكل اللحم ؟
أليس من الصحيح أنه سيكون فوقنا في السلسة الغذائية
بالتأكيد . كل ما عليه فعله هو الانتظار خارج محل للمأكولات السريعة
و يأكلنا في الطريق
اليس هناك من حالات عن رجال تمت تربيتهم في البرية ؟
بواسطة حيوان ليس لديه لغة و يصطاد مثل المفترسات ؟
بعض الحالات. لكن آكل لحم البشر نادر جدا
- حتى في الثديات الأخرى - عندما يتعرضون للانقراض
....ربما في غابات نيو جينيا
لكن احتمالاته قليله لكن الذي اقترحته
أن يكون عاش في مدينة !!نيوجرسي بوجود التحضر و في الغابة
احتمالاته قليله , لكن ليس خارج حد الممكن ؟
حسنا , سوف يكون اكتشاف مدهش
الشيء الصعب كان عندما تزوجت زوجتى مرة أخرى
شعرت أن هناك من ينافسني على انتباه أبنائي
- انه غريب - بالتأكيد
أصبحت أبا خارق في عطل الأسبوع مع سكوت
أصبحت لا أخاف من أن يتم استبدالي
أصبح لدي أحلام عندما أركض خلف زوج أمه بسيارتي
ستفهمين هذا عندما يكون لديك أطفال انهم يغيرون كل شيء
هذا ما يقولون
ربما في نهاية عطلة ما نستطيع أن نأخذ الأطفال الى الشاطئ
- حسنا - عظيم
شكرا
هل لي أن أسألك عن القضية التي تعملين بها أو أنه لا يمكنك التحدث بها ؟
لا أظن أنها قضية يمكن مناقشتها على العشاء ؟
أنا لا أظن أنك تريدين سماع عن أفضل النقاط في ترتيب الممتلكات و الضرائب ؟
مولدر
أنا بيتر بروليت من قسم متنزه غابة نيوجرسي
اه ...أهلا
لقد وجدت جثة في الغابة اليوم على ما يبدوا أنه كانت مقتولة منذ 6- 8 أشهر
ذكر بشعر طويل فاقد السن الذي وجدته على ذلك الأرنب
- من الممكن أن يكون شيطانك - أين الجثة الآن ؟
- في مكتب محقق الوفيات - هل متأكد أنه ذكر ؟
لديه الأعضاء الذكرية
عذرا
أنا آسفة
اعذرني
- سكالي - مولدر
- آسف على مقاطعة ليلتك - لا بأس. ما الجديد ؟
لقد خطرت لي فكرة
من الممكن أنه ليس رجل متوحش الذي نبحث عنه, بعد كل هذا.
اذا أخذوا الجثة , لم يدخل أحد معلومات عنها . أنا متأكدة أني لم أراها
....أنا لا أفهم ماذا من الممكن أن يكونوا فعلوا بها ؟
أخشى أننا اتصلنا بك للاشيء
- انهم يحاولون اخفائها - لماذا ؟
اذا انشر الخبر , الشوارع سوف تمتلئ بالناس التي لن تذهب الى النوادي
- لقد قلت أنها انثى ؟ - الجثة التي وجدت لذكر
50بامئة أنهم كانوا مع بعض يجب أن نكتشف هذا
اذا كان هذا صحيحا ما هي الفرص أن نقبض عليها حية ؟
اذا كانت هي, سوف تكون تخاف الارتفاعات
و ستكون أيضا تريد البقاء قريبا عن مكان غذائعا.
هذا الشيء لا يخاف الارتفاعات
سنبقى معا و نبدأ بالطوابق السفلية
- ماذا تفعل سيارة حارس الغابة هنا ؟ -لا أدري ؟
تفحصها
...قم باتأكد لي
يوجد شيء هنا
انه دم من الممكن أنها تحضر من تقتلهم هنا
أو أنها مصابه
استلم . فرقة ال "زيبرا" في الموقع
ماذا اذا كانت أنثى, سكالي ؟
كيف ستقترب مني أو منك ؟
هل تشعر بشيء ؟
أو أن أيامها فقط تقضيهم ...في البحث عن الطعام ؟
!!!من الممكن أنها تقضي أيامها في التسوق
ثمانية ملايين عام في أفريقيا لسنا بذلك الإختلاف الكبير
لقد ارسلنا رجال الى الفضاء . صنعنا كمبيوترات أسرع من العقل الانساني
في المقابل زاد عدد السكان في العالم و بنينا تكنولوجبا لنقتل بعضنا البعض بها
ربما نحن وحوش لكن بعقول كبيرة
ماذا ؟
لا لقد كنت... أفكر في حفلة الميلاد
ثمانية أطفال أعمارهم لا تتجاور 6 سنوات يركضون من حولي تتكلم عن السلوك البدائي
مولدر. انه عميل فدرالي هل سمعت به ؟
لا
- أنت تعرفه ؟ - لا
-ماذا تفعل هنا ؟ - أنا برفسور في علم الانسان
مولدر ..هذا يبدوا مألوفا أنا أعلم أنه هنا
تفحص الطابق العلوي, أندرو أريد البحث في هذا المكان من الأعلى للأسفل
تحرك ..تحرك
مولدر
مولدر..أين أنت ؟
مولدر
سكالي
تمدد
مولدر ..لقد أصبت
لقد كان عليك أن تريها
أنها جميلة
لقد كانت سوف تنتزع رئتيك ؟
لقد كانت تستطيع انتزاع رأسي لكنها لم تفعل لأنها شعرت أني لست خطرا عليها
أريد سلطة قضائية في هذه القضية مولدر
- كم تعتقد أنه عمرها ؟ - مساعد ال "دي أي " على الهاتف
- يريد أن يعرف ما الذي يحدث - قولي له لدينا آكل لحم بشر طليق
- لقد كانت شابة - وحدة الجريمة وضعت شكوى ضدنا بأننا
نعرض تحقيق بجريمة قتل للخطر
- هذا سخيف - لقد حاصروها في المبنى.
- هل تستطيع مشاهدتها ؟ - لقد زحفت الى الحائط
- هل تستطيع ادخال رجل هناك - حسنا
- ابقي هؤلاء بعيدا من هنا - خذها حية
ما الذي يحدث عندك ؟
لدي رجل مصاب ! و امرأة عارية قفزت من الطابق الثاني
المشتبه متجه جنوبا !!الى الغابة على الأقدام
أنا أعرف هذه الغابات ستذهب باتجاه الصخور
انظر
هل تستطيع اطلاق النار عليها من هنا ؟
سأحاول
لقد أرادت انتزاع يدي
لماذا قتلتها ؟
نفس السبب الذي تقتل لأجله حيوان متوحش
مرحبا ...لقد جاءت هذه الآن
هذا التقرير الطبي بعد الوفاة لجسم المرأة
لقد وجدوا أجزاء من عظام انسان ما تزال في جهازها الهضمي
قدّروا عمرها ما بين 25- 30 عام
لقد سمحوا للدكتور دايموند القيام بالاختبار الطبي للجثة
ولكنهم لم يجدوا شيئا متعلق ببناء عظمي كما هو ما قبل التاريخ أو فسيولجي
و ال "اي سي بي دي " عرفوها على أنها جان دو
و البحث عن هويتها بدأ في السجلات الطبية النفسية للولاية و بشكل جاد
- حظا طيبا - و لقد انتهوا من الأختبار الطبي
لجثة الرجل الذكر الذي وجدوه
يتراوح عمره عند ال 40 عاما
لقد كانوا ينجبون
الاختبار الطبي لرحم الامراة أثبت أنه من الممكن أنها ولدت
لقد كانت فقط تحمي أولادها هذا منطقي
الذكر مات وخرجت هي للبحث عن الغذاء
مولدر هل تعمل لي معروف اذهب و اشرب البييرة. خذ اليوم اجازة
سأغطي عليك فقط خذ بعض الوقت لنفسك
لدي موعد في ال سمثسونيان
مع عالم أحياء
مولدر
نعم ..لحظة. انه لك
- مرحبا - مرحبا دانا . أنا روب.
أه أهلا
آسف للاتصال بك في العمل ومعي سكوت الليلة
"ولدينا تذاكر ل "سيركو دي سوليه و فكرت أنك تريدين الانضمام الينا
طلب سيارة ..لو سمحت
شكرا
من كان على الهاتف ؟
- شخص - شخص ؟
نفس الشخص الذي تناولت مع الطعام تلك الليلة
- نفس الشخص - هل ستأكلين معة مرة أخرى ؟
- لا أظن هذا - لا أهتمام ؟
- ليس هذه المرة - شكرا فران
- ماذا تفعل ؟ - سأذهب معك الى سمثسونيان
- اليس لديك حياه .سكالي ؟ - استمر هكذا مولدر وسآذيك مثل المرأة المتوحشة تلك
ثمانية ملايين سنة في أفريقيا
و انظر من هو الذي يمسك الباب ؟
- ابي هل شاهدت شيئا ؟ - أين ؟
- هناك -أنا متأكد أنه لايوجد شيء
- لا لم أشاهد شيئا - هل سمهت يوما بقصة شيطان جرسي
عندما كنت طفلا كان أبي يخبرني
عن مخلوق عاش في الغابات
نصف انسان ونصف حيوان
لقد كنت أصدق تلك القصة
قام بالترجمة عمر فهمي شتات
أنا قمت بهذا
تمت الترجمة بحمد الله