قام بالترجمة عمر فهمي شتات
.....لوران لكقد كنت أبحث في
هل أنت بخير ؟
- هل تحتاجين لبعض الماء ؟ - لا أنا بخير
اه حبيبتي
انها الآن بضعة أسابيع
- هل تريدين التحدث ؟ - لا
حقا جان أنا بخير. أنا فقط لم أعرف الكثير من الناس الذين ماتو
لم أعرف أحدا قتل نفسه
اه ربما في وقت ما كل شيء سيعود كما كان عليه عندما تنتهين من جمع الأغراض
ستكون الأمور أسهل و لن يكون هناك ذلك الشيء الذي سيذكرك
هذا هو شيكك
اه هيا ..اذهبي للمنزل
حسنا
!لا أملك مالا
!لا دعني أذهب
لا
طعام
أعتقد أنني سأمضي
هاي أعرف مكان للذهاب اليه
فوق عند مخرج الحريق, عبر تلك النافذة
هيا, سأساعدك على الصعود
أنزليه
-لا أستطيع انزاله - هيا اسحبي
هيا
أسرعي
العميل سكالي, العميل مولدر
العمدة بلفينز أكّد مساعدتكم لنا
نأسف على ازعاجكم
نأمل أن خبرتكم في الظواهر الخارقة
أن تساعدنا على الاجابه على بعض الأسئلة
أنتم لستم من "اف يب أي " أليس كذلك ؟
هل تعرفت على شيء من هذا من قبل
ردود أفعال غير طبيعية للعضلات
كلتا الجثتين مازالتا تستجيبان للتعرض الى مستويات عالية
من شحنات كهربائية ساكنة
هل من اصابات أو حروق خارجية ؟
- لا شيء - وقت الوفاة ؟
حسنا أنه ليس بالوقت الطويل. الجثة مازالت دافئة
الموت الجسدي يحدث أحيانا قبل 6 ساعات
لكن درجات حرارتهم لحد الآن لم تنزل عن 98.3 درجة
أين وجدتموهم ؟
على الأقل قل لنا الوقت و طرقة النقل
سيساعدنا هذا على تحديد لماذا لم تبرد الجثث حتى الآن ؟
هاي ...انتم طلبتمونا لنأتي الى هنا ؟
تريدون معرفة بعض الاجابات عليكم اعطاؤنا بعض المعلومات
لقد تم نقلهم جوا لمدة 60 دقيقة
شكرا
أكثر الجوانب المقلقة في مقتلهم هي منطقة الحنجرة
الحنجرة و المريء تم تحطيمهم مثل الطباشير
و لا يوجد أي خدش ؟
أو أي ضرر على الأنسجة
كما و أنه تم تحطيمهم
من الداخل
من هم هؤلاء الرجال ؟
اذا انتهيت من فحوصك لماذا تستشيرنا ؟
خلال عملك في الملفات الغامضة هل شاهدت شيئا مثل هذا ؟
لا أبدا
شكرا جزيلا على وقتكم العميل مولدر ... سكلي
اذا تم الاستعلام عن هذا اللقاء نطلب منكم أن تنكروه
أنا أقول أنتم تعانون في الأصل من انكار كامل
لقد كذبت
لقد شاهدت ذلك من قبل, و أنا أعرف. أنك كذبت عليهم ؟
أنا ابد لم أكذب
لقد شاركت معهم و بشكل كامل في حملة من المعلومات الخاطئة
من تظنين أنهم كانوا ؟
ان اس اي" .."سي أي آ"..منظمة ما" الكونجرس لن يغطيها في الفضيحة القادمة
ليس من المهم من هم لكن المهم ما الذي يملكون
وليس لديهم أي فكرة لأنهم طلبونا
لدي ملف غامض. في كل قضية يوجد بها عنصر من ما شاهدنا
شحنات كهربائية ساكنة, تشويه من الداخل و دون وجود آثار خارجية
و لا قضية تجمع كل هذه العناصر معا
كيف للمريء أن يتحطم دون أن تصاب الرقبة ؟
التأثير النفسي
التأثير النفسي ؟
الروس يقومون بدراسات عليها
و الصينيين ما زالوا واكتشافاتهم ما زالت سريّة
حسنا أنا متأثرة
ولكن كيف سنقوم بالتحقيق ؟ ليس لدينا شيء لنستمر
فقط ادخلي , لوران
اه نعم
السيد جرافز كان يسمح لك بذلك لكن السيد دورلاند مسؤول الآن
أني أتساءل اذا كنت أستطيع مقابلته فقط لدقيقة ؟
غدا
في الثالثة
هل أستطيع أن أقابله اليوم ؟ أنه أمر ضروري ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
هل استطيع التحدث معك ؟
رجاء
!أنا هنا من أجل موضوع الأسبوعين
لوران ..جان أخبرتني بموضوع البكاء في مكتب هوارد
و أنا... أريدك أن تعلمي أنك لست لوحدك
في واقع الأمر
نحن نشترك في شيء خاص
هوارد و أنا بدأنا هذه المؤسسة قبل 10 سنوات
و خلال الفترة التي عرفته بها لم يكن لديه أي اهتمام سوى بالعمل
و بالتالي أصبحنا عائلة
لقد كنت أخوه و كنت أنت مثل ابنه له
و بالتالي أنا أشعر بأني قريب منك
....و أنا
أريد الاهتمام في عائلتي
ابقي ..لوران ..رجاء
الشركة تحتاجك
خصوصا في الوقت الحالي
لن أدعك ترحلين
ما الخطأ
أنا .. لا..استطيع. علي المغادرة
أنا.. لا أستطيع البقاء هنا
لديك اسبوعين
إدانات : حيازة اسلحة نارية بشكل غير شرعي
حيازة متفجرات بشكل غير شرعي تزويير تصاريح التصدير
لديه روابط في منفاه مجموعة متطرفة - أصفهان.
سميت على اسم مدينة في ايران, ....لقد كانو يعملون في فيلادلفيا
!! هذه مسافة 60 دقيقة جوا
سأتكلم مع شرطة فيلادلفيا
لقد كانت الأربعاء الماضي لقد كنت في دورية عادية
هنا وجدتهم
- من اكتشف الجثث - لا أحد
لقد كانت العاشرة. لقد كنت في دورية شاهدتهم معلقين هناك
لا شهود ؟
الناس الذين يأتون هنا بعد ساعات العمل
لا يشاهدون بشكل جيد اتفهمين ما أقول ؟
أنا أقدر مجهودك
يتم تسجيل مرئي و بشكل يومي لكل شخص يقوم بأي معاملة
اذا علينا سؤال كل شخص استخدم
تلك الآلة في ذلك اليوم قبل 10 مساء
هناك. Back up.
''لوران كايت, 858 فرانكلين, بنسالم.''
لم يقوم جماعة اصفهان سرق شخص من أجل 40 دولارا عند الصراف الآلي ؟
Look at that!
ربما هو شخص آخر ؟
ممكن ..ممكن لا
حسنا ..مقدرا وضوح الصورة ليس جيدا لن نستفيد كثيرا من توضيحه
هذا يبقي لنا شخص واحد نعرفه و نستطيع التكلم معه
هيا
مرحبا
الانسه لوران, رجاء
انا العميل فوكس مولدر و هذه العميلة دانا سكالي
"نحن من ال "اف بي اي هل تمانعين اذا دخلنا ؟
-.... لقد كنت أقوم بـ - شكرا ...لن نطيل عليك
هل شاهدت هذين الرجلين من قبل ؟
لا
خذي وقتي
انا آسفة .. أنا لم أشاهدهم من قبل
على ما يبدو أنك شاهدتهم
انها صورة المراقبة من جهاز الصراف الالي
هل لك أن تقولي لنا ماذا حدث في تلك الليلة ؟
هؤلاء الرجال أنا ..أنا كنت أودع في حسابي الشيك الذي كان معي
لقد حملوني, هربت, و ركضت
أنا ..أنا لم أرد تقريرا في الموضوع
لقد وجدوا مقتولين ؟
هل شاهدت هذا الرجل من قبل ؟
لا
أنا آسف لا أستطيع أن أقول لك
هل هذا يعني أنك تعرفينه ؟
...هذا يعني ...أنه
لا أستطيع أن أقول لك من هو
عندما تستطيع اتصلي بي
هذا رقمي تستطيعين الوصول إلي في أي وقت
حسنا
امراة بذلك الحجم تستطيع التغلب عليهم
و بطريقة ما تحطم رقابهم ؟
انها تعلم من هو الرجل الآخر
انها تغلّف أغراضها للرحيل, تهرب من ماذا ؟
ماذا يحدث ؟ ما الذي يحدث ؟
تمسكي
هل انت بخير
نعم
مرحبا
مرحبا. هل تأكد المسعفون من سلامتك ؟
أنا بخير .. في المقابل لقد أصابني الصداع و أنا انتظر الدور
- هل تأكدوا من السيارة ؟ - نعم .. انها جديدة...فقط 100 ميل
هناك من عبث بها و نحن في المنزل
الميكانيكي قال أن كل شيء كما هو لا شيء مقطوع أو متغير
انظري الى الأضواء
انهم مضائين
لا الالياف مضاءة بسبب شحنة كهربائية ساكنة و كبيرة
مثل الجثث في المشرحة
اليس من المدهش أن لوران كايت كانت موجودة في كلتا الحالتين ؟
لقد كانت معنا طول الوقت عندما كنا في منزلها
ماذا اذا كان ممكنا بطريقة ما نستطيع رفع الشحنات الكهربائية الساكنة للجسم
للمستويات التي شاهدنا و استخدام الطاقة لتحريك الأشياء ؟
اذا كان هناك شخص يستطيع انتاج مثل تلك الطاقة
فان جسده سوف ينهار و سيبدأ بالاضاءة مثل تلك الاضواء
....هناك أدلة في الملفات الغامضة أثاث يتحرك دون لمسه
....رفع أشياء انبعاثات كهربائية غير مفسرة
....كثيرا الناس الذين يملكون مثل هذه الطاقة
هم لا يعلمون بقدراتهم
هل تقول أن لوران كيت هي من حطمت سيارتنا ؟
اما هذا ...أو الارواح الشريرة ؟
- !!! انهم هنا - ربما ؟
.....اه.. هيا.. مولدر انظر الى الدليل الملموس
متطرفين من الشرق الأوسط قتلا عندما حاولا الاعتداء على امرأة
تعمل في مصنع للقطع لوزارة الدفاع ؟
عندما سألناها سيارتنا تم تعطيلها
شخص آخر ربما قام بالفعلين ؟
ربما نفس الشخص الذي شاهدناه على صورة الصراف الالى ؟
الغموض ليس في تلك الطاقة النفسية
انه المتواطئ معها
....اعذرني سيدي
انها لا تملك أي سجل اجرامي
لا اعتقالات , و لا حتى مخالفات سير
الشيء الوحيد أنها تملك بطاقة صرف بمبلغ كبير 15,000 دولار
ماذا تظن أنك تفعل ؟ ماذا تفعل ؟ لا ..لا
أنا سأهتم بهذا , حسنا ؟
فقط اذهب
خذ ..سأتحدث مع أحدهم
منزعجة بسبب فقدانها موقف سيارة, اليس كذلك ؟
و من هو هوادرز جراف ؟ بكل الأحوال ؟
لقد كانت سكرتيرته
انهم 3 أشخاص ماتوا خلال الشهر الماضي
و متصلين بلوران كيت ؟
أنت لن تجدي العديد من الناس على قبر رئيس عملهم
و من لا يرقصون عليه
انظري لهذا
عذرا
سيدي هل هناك مكتب لكي أحصل على معلومات
عن هؤلاء الناس ؟
من ؟
لقد حضرت كل جنازة
أنا آخر شخص يراهم قبل أن يتم دفنهم
هل تعلم ما هي العلاقة بين سارة لين و هوارد جرافز ؟
ابنته
لقد ذهبوا للبيت يوما
و هو لم يغلق باب البركة
فغرقت
زوجته تركته بعد ذلك بعام
انها مدفونه في قطعة أرض في الزاوية الشمال شرقية
شكرا ..سيدي
على الرحب و السعة
لقد كانت فقط 3 سنوات ؟
لو أنها عاشت سيكون عمرها بعمر لوران كيت الآن
تحقيقات أخرى في تاريخ لوران كيت
أظهرت وجود جفاء و بعد عن عائلتها
مكالمات الهاتف أثبتت لا صلة بينها و بين والديها منذ سنتين
تصرفاتها , في فترة الرقابة, أثبتت علاقة وثيقة
بين لوران كيت و رئيسها في العمل, الذي توفى هوارد جرافز
هل هذه العلاقة بطريقة ما كانت الدافع وراء انتحاره ؟
كيف كان الهجوم
و القتلة من أصفهان بينهم علاقة , اذا كان هناك علاقة ؟
أنا متأكدة من أن الاجابات على هذه الأسئلة
يكمن في معرفة الشخص المتواطئ مع لوران كيت
وضحها 10 مرّات
هذا هو هوارد جرافز
انه على قيد الحياه
ليس بالضرورة
لا....لا
توقف
! لا تفعل هذا بي
هوارد ؟
لا
لا توقف
لا ...لا
أرجوك ..لا
هوارد ؟
لقد قتلهم
أظن أن هوارد جرافز زوّر وفاته
هل تعرف كم هو من الصعب أن يزور أحدهم وفاته ؟
شخص واحد فعلها ...ألفيس
هو و لوران لديهم شيء مشترك
ربما اتفاق غير شرعي شيء كانت ال "سي أي آ" مهتمة به
من الممكن أنك على صواب
انتظر
هل تظن أني على صواب ؟
بالتأكيد. كل ما هو علي هو الإثبات بأن هوارد مازال على قيد الحياة
هوارد جرافز ميت بالتأكيد
هل لنا أن نرى تقرير تشريح الجثة ..رجاء ؟
تأكد بنفسك
''سبب الوفاة ...نزيف شرياني.''
أربع من سته ليترات من الدم
في حوض الاستحمام
لا بد أن يكون هناك فحص للدم مفقود
نحن نقوم بذلك في حالات الاشتباه في القتل
أنا لا أظن أنك قمت بفحص الأسنان ؟
- لماذا لقد كان هو ؟ - كيف لك أن تتأكدي ؟
هذا ما كان مكتوبا على العلامة التي كانت على قدمه
من قام بالتأكد من هويته ؟
لوران كيت
لكن جرافز تم حرقه ؟
لا يمكن الحصول على فحص أسنان "أو فحص "دي أن أي
نعم يوجد. أعضاء من جسمه و ألياف تم التبرع بها
هوارد جرافز تبرع بأعضاء من جسمه لخمسة أشخاص
لقد تم زرعها مباشرة بعد الوفاة
الكلى ارسلت الى بوسطن, كبده الى دالاس و القرنيات الى أوريجون
لقد تم زرعها
بسبب عمره فقط ما نستطيع حفظه هو غشاء العمود الفقري
لدينا سجلات السيد جرافز
سوف نأخذ عينة ...و في خلال ساعتين
سنتمكن من تحديد المتبرع
لقد قمت باستعجالهم
حتى تستطيعي الحصول على شيكك قبل أن تغادري
اه ... سوف أفتقدك
اه ...ماذا ؟
خذي
باي
سوف تغادرين دون أن تودعيني ؟
حسنا .. لقد جئت لكي أودعك
و أتمنى لك حظا طيبا
و أتركك تفكرين بهذا
أعلم أن هوارد أخبرك
ولكن اذا أخبرت أحدا , أنا لن أضيع وقتي في البحث عن المصدر
سآتي اليك مباشرة
و ستفعلين لي ما فعلت لهوارد ؟
- أنا أعلم أنك قتلته - ولماذا تقولين هذا ؟
هو أخبرني
مولدر
لوران كيت متى تستطيع أن تكون في بيتي و بأسرع وقت ؟
- لماذا ؟ - رحاء أسرع
...الاختبار كان حاسم موضوع التبرع يعود الى جرافز
انه بالفعل ميت ؟
انتظر لحظة
- هيا اذهبي الى الحمام. - اخرج من هنا ؟
لا
لا ..لا
توقف
توقــــف .. لا
هل تعلمي , أنت لست رهن الاعتقال. أنت هنا فقط لطرح عليكي بعض الأسئلة
....كلما تكلمت الينا بسرعة
كلما أسرعت في العودة الي المنزل
ماذا حدث لهؤلاء الناس الليلة ؟
هل لديك فكرة من يكونوا ؟
لم هاجموك ؟
هل تعلمين من هذا ؟
سكالي ...مولدر
راقبها . هيا . الآن
أنتم و بشكل جدي تؤثرون على تحقيقنا
لقد وجدنا أدلة على أنها ملفات غامضة
اريد أن أعرف كل التفاصيل التي لها علاقة بالقضية
أية قضية ؟ أنتم من تخفون الأدلة لماذا لا تخبرونا ما لديكم ؟
اذا ليس لدينا ما نتكلم فيه
انتظر
نعتقد أن "اتش تي جي " للتكنولوجيا الصناعية باعت قطع محظورة الى مجموعة أصفهان
ارقام متسلسة استعيدت في تفجيرات يوليو من شاحنة نقل قوات البحرية
- و ما هي علاقة لوران كيت بالأمر - نحن لا نعرف
بالحقيقة أنت تعيق تحقيقاتنا
ليس لدينا أدلة كافية للابقاء عليها
اذا لم تتكلم سوف نطلق سراحها وسنفقد الفرصة لمعرفة الحقيقة
أستطيع أن أجعلها تتكلم
....نصيحتي لك
لا تكون قاسيا معها
كان هذا مضيعة للوقت
دورك
- .. لوران - لن أتكلم معكم أيضا
حسنا... حسنا أنت حرة في الذهاب
لا أستطيع العودة لذلك المنزل
لماذا ؟
بسبب هوارد جرافز ؟
- انه ميت ؟ - أعلم
انه يقوم بحمايتك ..اليس كذلك ؟
لا أعلم اذا كنت من قبل سكرتيرة
أحيانا رئيسك في العمل يتكلم حتى و أن لم تكوني معه في الغرفة
وهذا يؤلم ...تعلم
لكن أحيانا... أنت الشخص الوحيد لديه ليتكلم معك
وهكذا كانت الأمور بيني و بين هوارد
في ليلة... في وقت متأخر ...لقد ذهبت الى مكتبه
لقد كان يبكي... كان خائفا أكثر من ما كان حزينا
تم الغاء عقود مع البنتاغون
و الشركة أصبحت أسوأ
لقد شعر بشكل شخصي بكل موظف لديه
يرى و يشعر بمشاعرهم كل يوم
لقد أتعبه هذا كثيرا
و في مرة من المرات
جاء دورلاند بتلك المجموعة تلك ....الشرق أوسطية
أصفهان
جماعة ارهابيه
لقد اشتروا قطع بأسعار باهظة
ليس مرة واحدة ...بل بقدر ما استطاعوا أن يأخذوا
تلك الليلة التي كان يبكي بها هوارد
اكتشف أن أن أصفهان تبنت المسؤولية
قتل بعض من البحارة في فلوريدا
لم يكن الأمر واحدا
....و اعتقدت لهذا السبب هو قتل نفسه
لكنه لم يفعل ؟
لقد رأيت
هوارد أراني كيف دورلاند قتله
و جعلها تبدوا مثل الإنتحار
لقد علم ان هوارد سوف يوقف تلك الاتفاقات
لذا هوارد يقوم بحمايتك ؟
- يبدوا الأمر سخيفا - لكنك تصدقينه ؟
لقد كان أقرب الي من أبي
لقد قلت له ذلك
اني لا أزال أشعر بوجوده
....أحيانا
و حتى أني أشم رائحة ما بعد الحلاقة الذي كان يستخدمه
اذا كنت فقط تستطيع
أن ترى
الأشياء التي رأيت
لكن ... أريد كل هذه الأمور أن تختفي
لهذا أنا أريد الرحيل
ربما هو يستطيع المضي قدما
هذا ليس كافيا
لقد أعطيت الفرصة لاخباره مرة أخرى
اقبليها
أخبريه أنك تحبيه... بأن تريه ...بـ
بمساعدتنا في انهاء عمله الذي لم ينهيه
لوران
كيف لك أن تستريحي اذا هو لم يستريح ؟
حسنا
أنا في فوضى
سوف ... أنتعش قليلا.
ماذا تفعلين سكالي أنت لا تصدقين
مولدر لا يوجد شيء مثل الأشباح و التأثير النفسي ؟
أنا متأكدة من وجود تفسير ولكني أؤمن بما تؤمن هي
أولويتي بأن أجعلها تساعدنا في وقف دورلاند
لقد ضحينا الآن في أفضل فرصة لنا لملاحظة ظاهرة طيفيه
لا أنا أعطي فرصة لحل قضية مقبولة
بدلا من ملاحقة ظلال
- اصطفوا - نعم ..سيدي
هل أنت جاهزة ؟
حسنا ..جميعا. لدينا ترخيص بتفتيش المبنى
على أدلة تخص عملية بيع قطع محظورة
الدليل ربما في طلب ترخيص تصدير مزيف
بيانات قطع
من الممكن أنها على قرص كمبيوتر أو على ورق
بعدما يتم تفتيش المكان نريد أن يكون الأمر سريا
هذا هو عناء سنة كاملة من التحقيق
اذا لم نجد شيئا يثبت علاقة بأصفهان
هذا الشخص من الممكن أن يهرب
حسنا ..هيا بنا
هل انت بخير ؟
على الأغلب هي في مكتب دورلاند
سنقوم بالبحث
لكن سنحتاجك لمساعدتنا لذا عليك أن تكوني قوية
الجميع...ابقو هادئين مكتب التحقيقات الفدرالية
سيدتي هل لك أن تبتعدي عن هذه الملفات ..رجاء ؟
ابق بعيدا ...رجاء
هذا كل ما استطعنا أن نجد
لم نستطع الحصول عليهم حتى أنه لم يعرق ؟
لقد انكشفت قضيتنا ..و أضعنا عاما و هذا الرجل سوف هرب
هيا لنذهب من هنا
لوران ..لقد انتهى الأمر
يجب أن نذهب
ما نبحث عنه ليس هنا
!! انظر انها ليست عميلة
لقد كنت متعاونا و لا أريد القتال لكن ليس لديها الحق في تدمير ممتلكاتي
تدمير ممتلكات ؟ ماذا عن تلك الشحنة التي انفجرت و قتلك هؤلاء الناس ؟
لا أعلم عن ماذا تتكلمين.... ايتها السافلة ؟
لوران .. لا
لا تقتله
ساعدنا في ايجاده ؟
انبطحي
مولدر
اه يا الهي
اظن أن ما نبحث عنه موجود هنا ؟
مكتب المدعي العام سوف يقاضي دورلاند بكل ما لديه
بما فيها قتل هوارد جرافز
سوف آتي لأدلي بشهادتي
الى أين تذهبين ؟
بعيدا من هنا
شكرا
انظري...انها مسرعة في الذهاب من هنا
بعيدا من هنا أو بعيدا عن شبح هوارد جرافز ؟
هاي سكالي ...هل تؤمنين بالحياة ما بعد الموت ؟
سأقبل بهذه الحياة
هل سبق لك أن رأيت جرس الحرية ؟
نعم
لقد جئت الى فيلادلفيا مئات المرات لكني لم أشاهده
لم تفقد الكثير. انه جرس كبير بشق و عليك الانتظار في صف طويل
نعم و لكني حقا أريد الذهاب
لما الآن ؟
لا أدري ..الى متى تظنين أنهم سيبقوا متأخرين ؟
الآنسة كيت ... لقد طلبت هذا قبل 25 دقيقة ؟
أعلم ...أنا آسفة
ربما هذه هي الطريقة التي يعملون بها في الشرق هنا دقة المواعيد ميّزة
يجب علينا ايجاد مكتب آخر عندما تمر شحنة
كل المبنى يهتز
هذا كل شيء ...لوران
قام بالترجمة عمر فهمي شتات
تمت الترجمة بحمد الله