قام بالترجمة عمر فهمي شتات
لسنا ....نحن...من نحن
لن نستحمل أكثر من هذا
ستتوقف هنا
الآن
فريق الكابتن جورج رتشتار هنا
انها الآن بضعة أشهر من الاحباط
ولكن بعد فترة من الاستمرار في العمل نفتخر بأن نقول لكم بانه قبل نصف ساعة
لقد كسرنا الرقم السابق في الحفر في القشرة الجليدية
هذا الفريق من العلماء قاموا بمشروع الرئيسي للقطب الشمالي المتجمد
لقد تم ارسالهم الى آلاسكا من قبل وكالة مشاريع البحث منذ عام
للحفر في القطب الشمالي المتجمد
العينات التي استخرجوها
تحوي غازات ..غبار....و مواد كيميائية
دلائل ستوضح بناء مناخ للأرض منذ بداية الانسان
كان عملهم ناجحا ..وتقريبا مكتمل
لا تقارير أو دلالات لأي مشكلة من أي نوع
حتى قبل عام واحد كان هذا البث
لسنا ....نحن...من نحن
لن نستحمل أكثر من هذا
ستتوقف هنا
الآن
ماذا حدث هناك ؟
حتى الآن لا يستطيع أحد أن يصل الى ذلك المجمع بسبب الطقس السيء
من الواضح أننا يجب أن نكون أذكياء أو قابلين للتفهم لهذا السبب تم اختيارنا لهذه الوظيفة
هل كان هذا ضيق العزلة الحاد ؟
لقد كانوا أفضل المختصين بعلم الأرض, تم تدريبهم و تأهيلهم بكل الطرق لهذا المشروع
بالاضافة للعامل النفسي
سنغادر الى "نوم" اليوم. سننضم الى ثلاث علماء لديهم معرفة بذلك المشروع
"وبعدها سنتجه شمالا الى ال "ايسي كاب
خدمة الطقس القومي أعطتنا ثلاث أيام لنذهب و نرجع قبل العاصفة القادمة
أحضري قفازات اليدين
آسف ..فريقي سجل هدفا
لا يوجد مباريات الاربعاء
فورتس" اعتزل اليس كذلك ؟"
لا .. هذا فقط المباريات المفضلة لدي على الاطلاق مسجلة على شريط
- "أنتم الاثنين من ال "اف بي أي - العميل مولدر ..والعميلة سكالي ..و أنت ؟
ديني مورفي بروفسور في علم الأرض , "يو سي" سان دييغو.
سان دييغو ؟ لديك فرصة كبيرة لدراسة الثلج هناك ؟
فقط ما حول الكيك
دكتور دا سيلفا ؟ ...دكتور هودج ؟
نعم ..نأسف لأننا تأخرنا
العميل سكالي و مولدر. البروفسور مورفي
هل لي أن أرى هوياتكم ؟
-لماذا ؟ - أريد أن أتأكد أنكم كما عرفتم بأنفسكم
هذا أنا
- هذا أنا - شكرا جزيلا
والآن بعدما عرفنا بعضنا البعض هل من أحد يهتم في معرفة لماذا نحن ذاهبون
عميلان فدراليان, عالم أرض, دكتور و عالمة سموم. هذا سيعطينا فكرة جيدة
اظن أنكم شاهدتم الشريط
- هل من شيء خطأ - "هيا . أنتم من ال " اف بي أي
عليكم أن تعرفوا أكثر من ما نعرف
"هاي انتم من يريد الذهاب الى ال " أيسي كاب
- نعم - اذا أنا من سيطير بكم الى هناك
اسمي "بير" الطائرة هناك المؤن تم تحميلها. هيا بنا
هل لي أن ارى أوراق اعتمادك ؟
أوراق اعتمادي ؟
أوراقي الاعتمادية لدي هي أني الطيار الذي سيطير بك الى هناك
اذا لم تعجبك أوراقي الاعتمادية
امشي
بير حاول أن تشعل الضوء
أي شيء للخروج من هنا
أين نبدأ ؟
نضع الجثث في الطيارة
قبل أن نمسك أي شيء يجب علينا أن نوثق المكان
سأصور
هل هذا ما كانوا يحفرون لأجله
ربع مليون سنة يذوب في أيام معدودة
سأقوم بحفظ بعض العينات
انه المولّد
العميل مولدر
تمسك
امسكه
هذا سيهدأه قليلا
- هل أنت بخير ؟ - نعم ..لم يستطع عضّي
- بير.. هل أنت بخير ؟ - لقد تمكن مني
- اخلع المعطف - فقط أعطني هذا الشيء ...سأقوم به بنفسي
هل هو مصاب بداء الكلب ؟
اني لا أرى أية علامات على تشنج مزماري أو كزازي
اذا كان داء الكلب , فانا لست معتاد عليه
انظر الى هذا . عقد سوداء
عقد لمفاوية منتفخة
أعراض الطاعون الدبلي
سنقوم بفحص للدم. سنأخذه من هناك
هذا الكلب
لديه شيء يغضبه حول رقبته
على ما يبدو أنه كان يخدش شعره
انظر الى هذا. انظر الى هذا
ما ...ما كان ذلك ؟
من التشريح , انه من الأكيد ان كل شخص منه قتل الآخر
هناك رضوض حول منطقة الحنجرة عند ثلاث رجال
دلائل على اختناق
رتشتر و كامبل قتلوا أنفسهم
لقد وجدت أيضا ألياف متضررة بسبب الحمى
هل أي منهم لديه بقع سوداء مثل التي عند الكلب ؟
لا ..لا أحد منهم لديه تلك العقد السوداء
لذا هذه البقع لا علاقة لها بقتل هؤلاء الرجال لبعضهم
لن أضع قاعدة لكني تفقدت الكلب مرة أخرى
- العقد أختفت - ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني أن هذه العقد هي أعراض لمرض ما في بدايته
ديني
ديني ..آسف
اتها مباراة ضد ميامي سنة 82.
يساعدني في ابعاد تفكيري عن تلك الأشياء
تفسيري لصور مجسات الساتيلات البعيدة ضعيف قليلا
"حسنا . هذه هي منطقة ال "أيسي كاب
انها تقدر عمق قشرة الجليد بحوالي 3000 متر سمكا
و أيضا وجدت هذا
اذا كنت أقرأها جيدا, لقد وجد الفريق أن هذه الطبقة أسمك بمرتين من السمك ذلك
هذا جيد جدا. الارقام تشير الى أن طبيعة الأرض مقعرة
ويبدو أنهم كانوا يحفرون داخل فتحة نيزك
لا هذا مستحيل
- لقد حللت عينتين - ماذا وجدتم ؟
يبدوا انه هناك وجود لهيدروكسيد الأمونيوم في دم رتشتر
هذا لا يمكن.الأمونيا سوف ستتبخر في درجة حرارة الانسان
لقد تفقدت كل أنظمة الترشيح الجوية
- لم أجد أي من هذه السموم - أنا وجدت
في الثلج
وليس هذا فقط
لقد وجدت نسبة عالية من الامونيا في الماء في داخل الثلج
جو الأرض لا يستطيع أن يفعل هذا, ولا حتى قبل ربع مليون سنة... انظر في المجهر
الا اذا جاء شيء دخيل على تلك البيئة
أخبرني أن ذلك الشيء ليس دخيلا
اه ..سكالي
هذا الشيء نفسه في دم رتشتر
ماذا اذا كان ذلك الكائن الحي وحيد الخلية هو مرحلة دودية لحيوان أكبر ؟
هذا يعتبر انتقال مفاجئ, الا تظنين ؟
الدليل هناك
ربما هذا الكائن بطريقة ما دخل الى داخل أجسام الرجال ؟
هيا لا شيء يعيش في درجة حرارة تحت الصفر منذ ربع مليون سنة
الا اذا كانت هذه هي الطريقة التي يعيش بها ؟
انظروا , لا أرى لماذا أنتم تتشاجرون على حشرة ما
أنت قلت أن التشريح أثبت أن الرجال قتلوا بعضهم البعض
أنا أقول أن نخرج من هنا
أنا موافق. من الممكن أن نرسل الجثث
الى المركز حيث بامكانهم أن يقوموا بفحص جازم لهذا الأمر
في حال وجود شيء مفقود عميلة سكالي
تلك الجثث مصابة لا نستطيع ارجاعهم
لا نستطيع العودة دون اجراءات الحجر الصحيحة
- لا نستطيع المخاطرة بإرجاع وباء معنا - لنقل أن هذا صحيح ..هم مصابين
نحن لا .. و أنا لن أنتظر حتى نصاب نحن أيضا
أظن أنه لا بأس بأن نرجع لا يوجد سبب بأن نكون مصابين
- لقد أخذنا كل الاحتياطات - الكلب عضّ بير
- ولقد هاجم مولدر ..أيضا - هنالك طريقة واحدة لنذهب
الدكتور سينهي كل الاحتمالات
لا بد من أن نتأكد أن لا أحد منا مصاب
حسنا . الاجراء التشخيصي الطفيّلي
يتطلب كل واحد منا عينة دم ..وبراز
عينة براز ؟
السفر دائما يسبب لي صعوبة في هذه الأشياء
!!! لن أفرغ حمولتي لأحد
الذي سأفعله أن أجمع أشيائي و أذهب الى طائرتي وأطير بعيدا من هنا
لا تستطيع الذهاب. ذلك الكلب عضّك ؟
لقد تم تعيني لأطير بك الى هنا و لأرجعك
ولم يقل أحد أن هذا سيكون جزء من الاتفاق لهذا الاتفاق انتهى
لا نستطيع تركه يذهب دون أن نفحصه
- من سيوقفه ؟ - يجب علينا
لا نستطيع المخاطرة بأن نعدي الناس
اذا ذهب في تلك الطائرة أنا سأذهب معه
-ليس لدينا الوقت للنقاش - صوتوا
من يقول أن علينا أن نقيّد بير حتى يقوم بالفحص ؟
حسنا
بير ..فقط نريد أن نفحصك
اذا لم نجد أي دليل على طفيلي أو فايروس, سوف نذهب جميعا
حسنا
أعطني هذا الوعاء
مرفي أحذر حبلا
حسنا
خذ
اه ... يالهي
- أحضري حقيبتي - ماذا ستفعل ؟
- سأخرجها - لا نعرف جيدا عنها
انها تقتله سكالي ..ساعديني
تماسك ..بير
كلاّب
تماسك ..بير . ثانية أخرى ستكون بخير
"هذا هو فريق التحقيق "آ أي سي بي ينادي مطار "دووليتتل" ..أجب ؟
دي اف آ" يستجيب"
هذه هو العميل مولدر لدينا خطر بيولوجي
نطلب دعم جوي واجراءات حجر ...أجب
أجب ...مطار دوليتتل
استلمنا, عميل مولدر. نحن في عاصفة شديدة. لا تستطيع أي طيارة الوصول
القاعدة العسكرية في كوتزيبو من الممكن أن تقوم بحجر صحي
ننصح اخلاء فوري العاصفة قادمة نحوكم . انتهى
قيل لنا ان الطقس سيكون جيدا لمدة ثلاث أيام...انتهى
اهل بك في أعلى العالم... انتهى
ما هو احتمال ان يستطيع بير الطيران ؟ اذا لم نغادر خلال ساعة, سوف نعلق هنا لمدة أيام
!! انه ميت
انها تشبه الدودة الشريطية !! لكن لديها سكوليكس مع مصاصات و خطافات
اذا انها مألوفة شيء يمكنك التعامل معه
- ماذا ؟ - لا
انها تختلف عن أي كائن حي على الأقل أنا أعرفه
هل استنتجت كيف تم نقله ؟
تبادل سوائل اللمس ..الهواء ؟ كل ما ذكرت ؟ لا أعلم ؟
كل باقي الجثث لديها هذا الكائن و هذه هي الوحيدة التي على قيد الحياه
- كلها في العمود الفقري ؟ - لا
انها تظهر the hypothalamus gland deep in the brain.
Hypothalamus? What was that again?
انها الغدة التي تفرز الهرمونات
و مع ذلك لا أدري لماذا ذلك الطفيلي يريد الالتصاق بها ؟
Hypothalamus releases acetylcholine,
و التي تنتج سلوك عدواني عنيف
لهذا من الممكن أن يكون هناك علاقة
كل شخص تمت اصابته من الواضح أنه كان يتصرف بغرابة
ربما هذه الدودة تتغذى على الأسيتيلكولاين و تمنعنا من التحكم في سلوكنا العنيف
- الطفيلي لا يريد في العادة قتل المضيف - انها لا تقتلك الا اذا تم انتزاعها
وبعدها تفرز السم
اذا أنت تقول أن الدودة تجعلنا نريد أن نقتل بعضنا البعض ؟
وهذا الذي حدث للفريق الأول
أو الذي سيحدث لنا ؟
-انها فقط نظرية . و لا يوجد لدينا أي دليل - الا فقط 5 جثث
اذا كانت الدودة تجعل سلوكنا عدواني عنيف
لماذا رتشتر و كامبل قتلوا أنفسهم ؟
ربما فعلوا هذا لحمايتنا
أنا فقط ... أعيد التأكد للتأكد من أنني لم أنسى شيئا
فقط بعض النوم ..صحيح ؟
نوم ..أن مرهقة ..و لا أستطيع النوم ؟
كلنا غريبون و شديدو الحساسية انه من الأفضل أن نحصل على بداية جديدة غدا
مولدر.. لا أريد أن أضيع أي ثانية في محاولة معرفة كيفية قتل هذا الشيء
لا أدري اذا كان من الضروري قتله
المنطقة في الغلاف القشري تم تشكيلها فوق حفرة نيزك
هذه الدودة تعيش في الأمونيا و تتحمل درجات حرارة أقل من صفر
يؤمن العلماء النظرييون بوجود حياة تدعم الأمونيا في كواكب بدرجات حرارة منخفضة
لا
ذلك النيزك الذي تحطم هنا كان قبل ربع مليون سنه
ربما أحضر تلك الحياة الى هنا
مولدر ذلك الطيار أظهر أعراض سطحية للمرض في خلال دقائق
في خلال ساعات ذلك الطفيلي كان له سيطرة كاملة
ماذا يحدث اذا وصل هذا الى الناس ؟
مدينة بحجم نيويورك ستكون مصابة في خلال أيام
تماما ..لكن ما الذي نعرفه عنه ؟
هذا الكائن ربما يرقد خاملا في حفرة نيزك أخرى
اذا لم تقتله الآن ربما سنخاطر بأن نصبح رتشتر و كامبل مصوبين المسدسات على رؤوسنا
ولكن اذا قتلناه الآن , لن نستطيع معرف كيفية ايقافه في المستقبل
المستقبل ؟ مولدر...كيف لك أن تتكلم
أخبرني أنها حرّ هنا
لا تخافي ..لن نصاب بالحمى التدفئة تم تعطيلها
في الخارج الآن هي أربعين تحت الصفر
- هل تسمع عن ماذا يتناقشون ؟ - من الممكن أنها أسرار حكومية
هل تظن أنهم كانوا يعلمون ما الذي هنا قبل أن نأتي ؟
أنا متأكد
هل تعلمين أن دم بير المصاب لامس سكالي
و أيضا جاء عليك
لقد ضحوا ليس بالادلة فقط ..بل بأنفسهم
- كيف تعرفين أنه اذا كان من الممكن إحتواؤه - انه ممكن... بالابادة
علينا أخذ هذه الجثث و العينات و الدود الى الخارج و نحرقهم
هل يجري شيء هنا يجب أن نعرف به؟
العميلة سكالي هل أنت بخير ؟
- نعم . أنا بخير - على ما يبدو أنك متوترة قليلا
ما الذي تحاول أن تقوله ؟
دعنا نهدأ . لقد كان يوما طويلا كلنا متعبون و خائفون
-دعنا لا ننقلب على بعضنا البعض - على الأقل بدون سبب جيد ؟
ربما يجب علينا جميعا النوم
هل تمزح معي ؟ هل تظن أن أحد منا يستطيع النوم الآن ؟
هيا ..دعنا نواجه الأمر علينا التأكد من البقع
أي شخص تظهر عليه يجب أن يتم حبسه
هل نحن متفقون على هذا ؟
هل ستقوم بالاختبار
لا.... سنتقوم به أمام بعضنا البعض
لا أسرار
قبل أن يحكم أحد بشيء
هل لي أن أذكركم ..نحن في القطب المتجمد
نوما مريحا . لا تدع الحشرات تأكلك
نعم ..تصبحون على خير
تصبح على خير مولدر
تصبحين على خير سكالي
على الأقل كل شخص بخير
لا تنسي
!! البقع التي على الكلب اختفت
مولدر... ما الذي تفعله ؟
مورفي ...ميت ؟
- لقد قتلته - لقد وجدته هكذا
لقد سمعت أحد الأبواب أغلقت فخرجت لأتأكد
- انه واحد منكم - انه يكذب
- من الممكن أن يفعلها دون أن يعلم - لا.. قال انه لا يعلم
ليس لدي أعراض
- لقد فحصته بنفسك - نعم.. قبل ست ساعات
- لقد كان واحد منكم - توقفوا ...اخرسوا
مولدر
دع السدس جانبا واسمح لهودج أن يقوم بحص للدم
و يغير النتائج ؟ ربما هو المصاب ؟
يجب علينا حبسه الآن
اذا فقط استدر و دعنا ننظر خلف رقبتك
أنا لن أدير ظهري لأي شخص و بما أني أنا المعني ..أنتم كلكم مصابين
هودج على صواب يجب أن يتم حبسه
- مولدر - سكالي .. أبعدي المسدس عني
- مولدر ..عليك أن تفهم - أنزليه
- أنت أنزله أولا - سكالي
انه أنا
مولدر ...ربما أنت لست من أنت عليه
هنا سأكون في أمان أكثر منك
ماذا تفعلين ؟
أنت تعلم ما أفعل ؟
أتعلمين ..أنك الوحيدة التي تحمل مسدس
اذا أصبت ..لا يوجد لدينا أي فرصة
حسنا
هل كان هناك شيء ؟
أنت بخير نانسي
نحن بخير . الآن هو ليس الوقت الملائم لنا الثلاث للنقسم و ننقلب على بعضنا البعض
هناك أربع منا
- مولدر ليس واحد منا بعد الآن - اذا كان مولدر مصابا ..انها ليست غلطته
لا يمكن أن ندير ظهورنا عنه أنه يحتاجنا لمساعدته
انها على حق التعرض لوقت طويل للطفيلي
من الممكن أن يضر به باختلال عقلي دائم
لكن اذا كان مصابا ..فانه لن يرجع
لن أخاطر بأية احتمالات
هذا هو "آ أي سي بي " ينادي مطار دووليتتل
الرجاء الاجابة
هذا هو مشروع الرئيسي للقطب الشمالي المتجمد يرسل نداء استغاثة عام
الرجاء الرد
نانسي ضعي نقطة من قطرة دم غير المصاب على الشريحة التي تحوي دم من الطيار
أعد لي ما قلت ؟
ضعي الدم غير المصاب على الدم المصاب
لا ..تبا ... ماذا قلت لك ؟
أنت أصبت الدم المصاب الآن علي البدء من جديد
- لقد أخطأت. لا تصرخ في وجهي - لقد أضعت ساعات من العمل
حسنا ...اذا افعلها لوحدك...تبا يا الهي ..أنا لست مساعدتك
هودج ؟
ماذا ؟
تعال و انظر
اليرقات من كلتا الدودتين قتلتا بعضهم البعض
دودة واحدة لن تسمح لأخرى بأن تكون معا في مضيف واحد
تفعل للدودة الدخيلة ما تفعله للانسان
انها تجعلهم يقتلون
نوع من الكائنات لا يقتل كائن من نفس نوعه انها تحتاج الى أخرى لتتوالد
الدود مخنث أي أنه يستطيع التوالد بنفسه
انظر الى الدليل في المجهر
هذا الشيء لا يحب الصحبة
اذا ماذا تقترحين ؟
الطريقة لقتلها هو بوضع دودة أخرى في الجسم المصاب ؟
يبدو جيدا
لقد أخرجت الدودة مع برازها
اذا لقد ماتت
اريد التحدث معه في البداية
سأحاول أن نجعل هذا طوعيا
ماذا ؟
لا تستطيعبن الدخول لوحدك
اذا حدث شيء ..تدخل أنت
لا أستطيع القيام بهذا له الا اذا كنت متأكدة
هل أنت لوحدك ؟
نعم
انه واحد منهم
لم يقتل أحد منذ أنك أنت هنا
اذا ؟
لقد وجدنا طريقة لقتلها
دودتين...في مضيف واحد
ستقتل كل واحدة منهما الأخرى
ستعطيني دودة ....سوف تصيبيني بالمرض ؟
اذا كان هذا صحيحا
اذا لماذا لم تجعلنا نفحصك
لقد كنت لفعل لولا أنك رفعت المسدس عليّ
الآن أنا لا أصدقهم
أريد أن أصدقك
حسنا
لكنهم ليسوا هنا الآن
هذه آخر واحدة
انها لن تسمح لنا باعطائه اياها
اذا سنضطر لذلك ..اذا كان مصابا
سوف يقنعها بطريقة ما
لقد فحصته
انه ليس مصابا
وهي كذلك
وهذا يعني أنه واحد منكم
حسنا . هيا لنذهب الى المبينى الرئيسي
أريد أن أتفحصه بنفسي
وبعدها عو يفحصنا الاثنين
تفضل أمامي ؟
لا
أحضري الدودة
اه ياالهي
مولدر انها هي
سكالي
انها دا سيلفا
هودج ..الآن
مولد بعد هذه , لا يتبقى غيرها سيكون كلهم ميتين
افعلها
لا بأس . لقد انتهى الأمر
سينتهي كل شيء هنا
الآن
حسنا... انها معي
سيتم وضها في الحجر الصحي و سيتم وضع الكلب أيضا
سنبقيها هناك حتى نتأكد انها لن تعدي الناس
في هذا الوقت ..فحوصاتنا كانت طبيعية لهذا تم الافراج عنّا
الطائرة جاهزة. انها ستأخذكم بعيدا عن الثلج بقدر ما تريدون
أنا سأعود الى الموقع. هذه المرة سأكون جاهز وستكون لدي كل المعدات اللازمة
مازال هنالك فحوصات يحب .....القيام بها على البناء الجيني
انظر مولدر ... الا تعلم ؟
أعلم ماذا ؟
بعد 45 دقيقة من أخلائنا لقد أحرقوا المكان
لم يتبقى شيء
من فعل هذا ؟
الجيش ؟ مراكز لمراقبة الأمراض ؟
يحب عليكم أن تعلموا . أنهم من رجالكم
انها مازالت هناك ..سكالي
.....200,000سنة تحت
في الجليد
اتركها هناك
قام بالترجمة عمر فهمي شتات
تمت الترجمة بحمد الله
أنا قمت بهذا