قام بالترجمة عمر فهمي شتات
أنا هنا في باسادينا مع فريق مراقبة المهمات في ناسا
في الوقت الذي يحتفلون بانجاز علمي
أقرب صورة الى المريخ
من مركبةالمراقبة فايكنج
الصور التي أثارة ضجة
باظهارها معلومات جيولوجية مدهشة
وجود كميات كبيرة من الماء مجمعة في مجموعات ثلجية على المريخ
هذا الماء يجعل البعض يتأمل احتمالية وجود حياة على هذا الكوكب
وهناك صورة محيرة من على سطح الكوكب
صورة تشبه وجه انسان تم نحته
ومع هذا أنكر موظفوا ناسا بأنها تثبت وجود حياة لحضارة من الفضاء
انها ليست أكثر من خداع في الاضاءة و الظلال حالة جيولوجية نادرة
النحاتون الوحيد لهذا العمل هم الرياح الشمسية
التي تهب على سطح المريخ بسرعة 300 ميل بالساعة و لمدة 10 أشهر بالسنة
...اني أرى... لقد حصلت
كيف الأمور هناك؟
- يوجد شيء هنا ؟ - هل يمكنك إعادة ذلك ..قائد بيلت ؟
انه قادم الي...يالهي
مقوي الطاقة الهيدورلكية تم تشغيله
هنا مراقبة اطلاق المكوك العد التنازلي.. دقيقة واحدة و 15 ثانية
- أو تي سي إلى سي دي آر ,كيف تقرأ ؟ - صوت عالي و بوضوح , أو في سي سي
- ابدأ - عُلم . "أو في سي سي" تحقق.
- تم تجهيز المنفذ , 2.0. - عُلم التجهيز. 2.0.
سي دي آر" هيوستن ..كيف تقرأ ؟"
صوت عالي و بوضوح
الفتحة الجانبية تغلق و تعديلات الغرفة البيضاء اكتملت
سحب ذراع الدوران
- ضغط "أو إم إس" على تهوية غرفة الكابتن اكتمل - عُلم ....نرى ذلك
"كل الانظمة جاهزة لبدء عمل ال "اي بي يو تحويل للقوة الداخلية
اعدة البدء انتهت. أي بي يو سيوقف
قلنسوة فتحة الأكسجين تم سحبها
الحجرة الخارجية بضغط الطيران الآن
أغلقوا الأقنعة و ابدأوا تدفق الاكسجين
- ستتمتعون برحلة طيبة - عُلم
العد التنازلي 20 ثانية ..ومع العد
البدأ في العد التنازلي الآلي
مقوي الطاقة الهيدورلكية تم تشغيله
...عد تنازلي 10
ايقاف الاقلاع. ايقاف الاقلاع
خطأ في النظام . ايقاف
نكرر. لدينا ايقاف للاقلاع عند العد التنازلي 3
ماذا تقول الملاحظة ؟
تقول انهم يعملون في ناسا "ويريدون التكلم مع أحد من "أف بي أي
- لماذا روتين الخنجر و العباءة ؟ - لا أدري
- هل تعتقد أنها مزحة ؟ -بدأت تبدو كذلك ؟
- اسمي ميشيل جينيرو - فوكس مولدر
أنا أرسلت لك الملاحظة
أهلا ..العميلة دانا سكالي
آسف لأني اتخذت هذه التدابير الوقائية لقد طِرتُ هذا الصباح من هيوستن
- أنا أعمل في مكز الفضاء هناك - في أي وظيفة ؟
أنا قائدة اتصالات مراقبة المهمة لبرنامج المكوك الفضائي
ما الذي جاء بك الى واشنطن ؟
لدي سبب يجعلني أعتقد أن هناك مخّرب موجود في ناسا
- هل لديك دليا على تخريب ؟ - لا أدري ..ربما
منذ أسبوعين ..مهمة مكوك تم الغائها قبل ثلاث ثواني من الاقلاع
عندما صمام وحدة الطاقة الثانوية توقف عن العمل
اذا لم يتم ايقاف تلك الرحلة
لكان انفجر المكوك على منصة الاقلاع
ارسلت اليّ هذه بواسطة البريد
هذه المادة التحليلية "تبين أخدود عميق في صمام ال "اي بي يو
هذه العلامات ربما هي السبب في العطل
- دليل على التخريب ؟ - ....هذا ما يبدو...لكن
لكن الشخص الذي أعطتني أسماءكما قال لي أنكما خبيران في الظواهر الغريبة
و غير المفسّر في الأمر هو كيف و متى لأي شخص القدرة على القيام بذلك
- ماذا تقصدين ؟ - هذا الصمام مصنوع من التيتانيوم المكربن
لتحقيق هذا تحتاج الى درجات حرارة عالية جدا درجات حرارة منصة الاقلاع
اذا كان أي أحد من ناسا سينظر الى تلك التحليلات
سيقول أنه من المستحيل لأي شخص أن يقوم بمثل هذه الأعمال من غير كشفه ؟
- هل لديك أية فكرة عن من أرسل هذه التحليلات ؟ - لا ..لا أعلم
لكن التحليلات الرسمية للعطل أخبرت أنه فقط خطأ ميكانيكي
- هل من أحد شاركك في مخاوفك هذه ؟ - "اذا حدث هذا ..فهم لن يتحدثوا الى ال " اف بي أي
أنا أؤمن ببرنامج الفضاء
أنا أؤمن بالأشخاص العاملين به لكن هناك محاولة اطلاق أخرى غدا
لكن أسبابي من الممكن أنها تعتبر أنانية
لكن خطيبي هو قائد المكوك الفضائي لتلك الرحلة
لماذا سيقوم أحد بتخريب مكوك فضائي ؟
اذا كنت ارهابيا فانه رمز قوي و فعال للازهار الأمريكي
واذا كنت منافسا كبير في العلم فان ناسا لديها منفذ كبير
بعيدا عن العملية الديمقراطية
وهناك الفضولين الذين يظنوا أن المكوك هو عبارة عن دلو صدئ يحتاج الى التنظيف
مركبة الديناصور الفضائية بنيت في السبعينات من قبل علماء كانت اهتمامتهم في الفضاء
و نحن ظننا أننا سنرتاح عندما انهار الاتحاد السوفييتي
دون ذكر بعض العناصر الاضافية التي تتهم الحكومة بتخريب مشاريع الفضاء
الفشل في مرصد هابل و مكتشف مارس مرتبطين
- بمؤامرة لرفض أدلتنا. - أدلة ماذا ؟
حضارة مخلوقات الفضاء
اه بالتأكيد
- واو ...انظري لهذا ..جميني الثامن. - ماذا ؟
الرجل الذي سوف نقابله, الكولونيل ماركوس اوريليوس بيلت , كاد أن يموت في الرجلة.
و قام بهبوط اضطراري في المحيط الهادي
- أنت تذكر كل هذه الأشياء ؟ - الم تريدي أن تكوني رائدة فضاء ؟
أعتقد أنني فقدت ذلك ؟
ادخل
كولونيل بيلت, أنا العميلة الخاصة دانا سكالي
- ...وهذا هو - كولونيل بيلت. فوكس مولدر
أنا من المعجبين بك. و انه شرف لي أن أقابلك
- لقد كنت بطلا بالنسبة لدي و أنا طفل - شكرا
لقد بقيت طوال الليل و أنا عمري 14 عام أشاهد سيرك في الفضاء
حسنا ..يبدو أنني الآن أتجول في منطقة مغلقة
اذا ..كيف لي أن أساعدك ؟
"لقد وصلت هذه الى ال " اف بي أي
هل تعرفت عليها ؟
بالتأكيد ...انه صمام الطاقة الثانوي
هل لديك أي سبب يجعلك تؤمن بانه تم تعطيلها
من أجل تخريب برنامج الفضاء ؟
لا
- هل لديك سبب في الشك في هذا ؟ - لا سبب أيا كان.
واذا كان لديك أي احترام للبرنامج و الى أولئك الذين ضحوا بأرواحهم من أجله
فعليك أن تكوني حذرة في من تريدين اتهامهم
بالنظر الى هذا الدليل ..سيدي
هل لك أن تؤجل اطلاق المكوك
حتى يتم القيام بتحقيق كامل في الموضوع ؟
لا أدري من أين حصلت على هذه القطعة المشبوهة
لكنه تم وضع كافة التدابير لتصحيح الأمر
ولقد انتظرت اسبوعين لإطلاق هذه الرحلة
ولدينا مهمة لنقوم بها
هل تم القيام بتحقيق داخلي في الأمر ؟
القطعة التي لديك تم وضعها و تصميمها و التأكد منها
بواسطة 100 من أفضل التقنيين
و بمعايير الأمان التي لدبنا فانه يعتبر مستحيلا
من رجل يعمل لوحده ..أو رجلين أو أربعة
أن يقوموا بما اقترحت
و أنا أوكد لك أن لا يوجد أحد في هذه المؤسسة
لا يريد أن يرى هذا المكوك يكمل مهمته
و يعود كالنصر المجنّح بنفسه
و في خلال 10 ساعات , و بإرادة الله
سترين هذا
هل تعتقد انه سيكون هناك مشكلة اذا شاهدنا عملية الاطلاق من غرفة مراقبة المهمة ؟
حسنا ..تفضلوا ..أنتم ضيوفي
لقد كان هذا شرف لي ...سيدي
شكرا
ألا تريد أن تأخذ تذكارا منه ؟
ماذا قلت عن هذا ؟
لقد جاءت الينا من مصدر مجهول
هذا هو صمام اي بي يو, حسنا ولكن هذا ليس منطقيا
- ما هو غير المنطقي - هذه النقط هنا.
هذا الصمام مصنوع من التيتانيوم المكربن
- الم تطلب التحليلات ؟ - لا ..لم أرى هذا من قبل
ولكننا بعقد خارجي مع ناسا ربما هم من طلبوه
ولكن ألن تطلب تحليل اذا حدث عطل ما لقطعة
كل مكوك يطير بنفس نوع الصمام هذا و لم نواجه أي مشاكل
للقيام بالتصيميم و التحليل هذا سيؤدي الى تأخير المشروع أشهر
و أيضا بالنظر الى التكلفة العالية
هل من الممكن أن البرنامج تم التسرع في المضي قدما به حتى لا يحدث تأخير
دون الاحتياطات اللازمة الكافية ؟
انظري...هناك 17.000 شيء خطأ من الممكن أن تحدث لمكوك
و هناك 17.000 شخص يتأكدوا أن لا يحدث خطأ
من يقوم بوضع الحكم الأخير على امان القطع ؟
نحن نضع توصيات ..لكن القرار الأخير للكولونيل بيلت
شكرا لك
ماذا تظن ؟
لا أصدق كم من الثقة نضع في هذه الالات
هل تظن أن الكولونيل بيلت كذب بما قاله ؟
لا أصدق أن الكولونيل بيلت سيعرض حياة الطاقم للخطر
لقد كان رائد فضاء بنفسه
اذا هل تظن أن الاشعة السينية بها خطأ ؟
ياالهي ...اتمنى هذا
هذه هي غرفة مراقبة اطلاق المكوك لعد التنازلي دقيقة و 40 ثانية
- أو في سي سي تم التعرف عليه - عُلم. و في سي سي تم التعرف عليه.
ها نحن
العد التنازلي دقيقة و 30 ثانية
- التأكد من المحرك الأساسي - عُلم . تم التأكد من المحرك.
اغلاق المزود الأرضي
- التأكد من خلايا الوقود. - عُلم ...أو تي سي
البدء في العد النهائي
-أو تي سي الى سي دي ار, كيف هو الاتصال ؟ - بوضوح
وضع الطاقة التخزينية على 241
-أو تي سي الى سي دي ار, كيف هو الاتصال ؟ - بوضوح
- سي دي ار هيوستن , كيف هو الاتصال ؟
بوضوح
تم اغلاق الغطاء الجانبي و تم التأكد من الاحداثيات
- كل الانظمة ستعمل ببدء ال اي بي يو - البدء في ال اي بي يو
تم اغلاق طاقة ال بي بي اس ار و جاهز للاقلاع
- الانتقال الى الطاقة الداخلية - الانتقال الى الطاقة الداخلية
التأكد من المحركات تم سطوح الطيران في وضعية الاقلاع
تم تشغيل ال ام بي يد ار التسجيل العسكري بدأ
حسنا ...عُلم
تم سحب خزان الأوكسجين الخزان الخارجي تم وضعه على ضغط الطيران
سي دي ار ...ضعوا الخوذة وابدأو في تدفق الاكسجين
- نتمى لكم رحلة جيدة - عُلم
البدء في العد التنازلي التلقائي
بدء تشغيل المحرك الرئيسي
العد التنازلي 10....9
8... 7...
6...5...4..
3 ..2....1..
صفر ...اطلاق
لقد ابتعدنا عن منصة الاقلاع
سي دي آر هيوستن ...اراهن أنكم لم تروا مشهدا رائعا كهذا
علم ... 10-4
علي أن أعترف بأنني قد حققت أحدى أحلامي و أنا طفل
نعم .. انها تعادل كيف استطعت تعلم تسريح شعري لوحدي
هيا سكالي ...عليك الاعتراف بأنه كان شيئا مدهشا
- غرفة التحكم ...و العد التنازلي.. - مولد .. انتظر
- لقد حدث خطأ ما - ماذا حدث ؟
هنالك شيء خطأ في المكوك. لدينا مشكلة في مسرع الصاروخ, و نحن بانتظار اصلاحه
لقد غيرنا المناوبة . وذهبت أنا للنوم
اتصلوا بي ...و قالوا أن الاتصال بالمكوك قد انقطع
هيا علينا العودة الى هيوستن
هناك حاجز من الاعلاميين. ما احتمالات أن الاعلام لا يعلم بالأمر
- هل تعتقد أن هذا تخريب ؟ -لا أعلم ...لكن الأمور تذهب الى الأسوء دائما
- نعم ..لكنهم في الغالب يقوموا باصلاحهم - غالبا
انها تنعطف
ميشيل
-اني أراها - ميشيل
- النجدة - هل أنت بخير ؟
- اه ..انني عالقة - هل تستطيعين التحرك ؟
فقط أخرجوني من هنا ... أنا عالقة هنا
- هل أنت بخير ؟ - أنا عالقة هنا
تعالي... هل تستطيعين الدفع بقدميك ؟
- كن حذرا - أخرجوني من هنا
حسنا ...هيا ..تعالي
لا تحاولي التحرك
عليّ العودة الى هيوستن
- ماذا حدث ؟ - لا أدري
لقد جاء شيء باتجاهي من الضباب
و الشيء الذي أذكره بعدها أنني كنت منقلبة
- هل هو حيوان ما ؟ - لا
كان له وجه ...كان...
لقد كان شيء غريب
لا أدري ما كان
المحطة ...هنا هيوست ..هل تستلم ؟
ارسالك يتقطع ...
ماذا يحدث ؟
لدينا عطل في نظامي ال أو أم سي و ال آر اف سي
لا يستطيعون وضع المحطة في الدوران الطبيعي لها
درجة الحرارة في منصة القيادة 103 و لديهم مشاكل في الإرسال
- ماذا حدث ؟ -لقد تعرضت الى حادث ... ما هو وضعهم ؟
- انهم شرقي افريقيا - حاول في محطة التتبع في جزر سيشيل
اصمدوا ..أو تي سي.
لقد تعطل نظام المناورة لدى المحطة
لا يستطيعون ادارة المكوك بعيدا عن الشمس حتى يبقوا المتتبع باردا
انخفاص في معدل الضغط في منصة القيادة 21كيلوباسكال مع استمرار في الانخفاض
سوف يحترقون
- أين الكولونيل بيلت ؟ - في طريقه
- تبا .. ماذا حدث للنظام الاحتياطي ؟ - لقد فشل في الاستجابة
ماذا حدث لجهاز القياس عن بعد ؟ هل نستطيع تشغيله اوتوماتيكيا من هنا ؟
لا نستطيع تشغيله من هنا اوتوماتيكيا ؟ ! انه كمن يغير في المقاييس
- سوف نضر بالاتصالات من هنا - هل تستطيع تتبعه ؟
- سوف نحتاج الى معالج رقمي - انها موجودة في بنك المعلومات
- أين هذا ؟ - هيا بنا
مولدر ..
أنا عميل فيدرالي
اخرج من هناك
- ما الذي تفعله هنا ؟ - أنا أعمل هنا
- دعني أرى تصريحك - لقد تعطل مجس...و لهذا حدث عطل في النظام
- هل وجدته ؟ - لا
هل شاهدت أي أحد آخر هنا ؟
حسنا ..اتصل بالأمن أريد البحث في كل المؤسسة
لا أريد أي أحد أن يدخل أو يخرج من هذا المبنى دون تصريح ملائم
- اننا نتحطم ...أو تي سي ؟ - ما هو موقف المتتبع ؟
انه يطير بعكس اتجاهه...انه يتجه الى الشمس
نظام التبخير يعمل ....لكن ليس بشكل كافي للتبريد
- درجة حرارة منصة القيادة 116 - أين ....
أحدهم يشوش على اتصالاتنا ..
يتدخل في الاتصالات الأرضية و يعبث في نظام القياس عن بعد
المكوك لا يستجيب الى الاشارات المتتابعة
سأجعله يطير عن طريق الاتصال
- سوف أقطع نظام القياس عن بعد - من الممكن أن لا تنجح
- علينا أن نجرب هذه الفرصة - علينا أنزالهم الى الأرض
علينا اعطائهم التحكم بالمركبة to للقيام بالدوران و ايصال المركبة
ماذا اذا لم يستطيعوا ؟ من الممكن أن نحجزهم في الفضاء ؟
أوقف نظام القياس عن بعد...سوف نستخدم نظام الطيران عن طريق الاتصال
انهم يوقفون نظام التحكم من الارض سوف يقوم رواد الفضاء بالتحكم بالمكوك
هل سينجح هذا ؟
أو تي سي ..هنا هيوستن
كيف هو الطقس عندكم ؟
مشمس و دافئ ...هيوستن ما هي حالة الطقس
أو تي سي ...سوف نستخدم نظام الطيران عن طريق الاتصال
سوف نقوم بوقف نظام التحكم الأرضي مؤقتا لنرى اذا كنتم تستطيعون اعادة النظام للعمل مرة أخرى
عُلم ...هيوستن
و اتركوا القيادة لنا..
دايفد
اعتني بنفسك
ما الذي حدث ؟
لقد قطعوا الاتصال بالمكوك
45ثانية
اذا استطاعوا اعادة التشغيل لكان حدث هذا حتى الآن
... استعدوا
60ثانية
القيام باعادة عملية الاتصال
اشارة الفيديو فشلت
أو تي سي .. هيوسين...هل تسمعني ؟
أو تي سي .. هيوسين...أين أنتم ؟
كيف حالكم ...هيوستن ؟
على ما يبدو أننا و أخيرا جعلنا هذا الطائر يسير بالمسار الصحيح
- أو تي سي ...هل تسمع هذا ؟ - الموسيقى تصل الى آذاننا
درجة الحرارة في منصة القيادة تستقر
أو تي سي ..مارك بيلت يتحدث ..
كيف حال الطاقم ؟
انهم جيدون سيدي
ارتاحوا جميعا
سوف نعود للعمل
- في ال 7:00 - عُلم ...هيوستن
دعونا نعود الى مشكلة نظام القياس عن بعد
لدينا يوم طويل أمامنا
دعنا نسمح للاعلام
تجهيز المعدات الصوتية
أعلم أن لديكم الكثير من الأسئلة و سأجيب عليها جميعا
كيف علم بأن ما قام به كان سوف ينجح ؟
لم يعلم ... من المحتمل انهم كانوا سوف يموتوا هناك و لن نستطع القيام بشيء
كانوا سيصبحوا مركبة أشباح عالقة في الفضاء
لماذا قام هو بالمخاطرة ؟
اعادة هؤلاء الرجال دون المركبة ؟
نحن نتكلم عن ملايين الدولارات التي سوف تذهب سدى
هذا هو كل ما يحتاجه الكونجرس لإغلاق ناسا
في حوالي الساعة 22:00
الطاقم قام بعدد من المهام و الوظائف على متن المركبة
و هم يرتاحون الآن من أجل يوم غد
...أنا سعيد لأقول بعد يوم إطلاق رائع
المكوك... قام بمهامه ......و بشكل رائع
هذا كثير من بطلك في الطفولة
كولونيل بيلت ؟
كولونيل بيلت ؟ هل لي بأن أتكلم معك للحظة ؟
تريد أن تعرف لماذا كذبت عليهم ؟
و أن تسألك نفسك أنني قد كذبت عليك ؟
هل تعلم ماذا يعني أن تكون رائد فضاء ...سيدي ؟
أنت تعرض نفسك للخطر في كل مرة تصعد الى المركبة الفضائية
و ليس الا لأجل تقدم و تطور الانسان
.. لن أجادلك في هذا سيدي
- أنتم أبطال أمريكا الحقيقيون - أبطال ؟
لقد كنا دوما في عناويين المقالات و الصحف عندما كنا نقوم بعملنا بشكل صحيح
و الآن هم يدفنوك خلف الأوراق
اذكري لي اسم اثنين من الرواد الذين شاركوا في آخر مهمة
سيكون اسمك في الصفحة الأولى اذا أخفقت في المهمة
سوف يعرفوا اسمك
اذا كنت غير محظوظ و تجلس على 500 طن من المتفجرات
هذا حقا الذي ينتظروه
سيدي...أريد فقط أن أسأل ؟
أنا آسف ...أنها وظيفتي أن أسأل
هل تظن أن هناك من يخرب في المكوك ؟
جوابي لك سيدي .. هو أن أرجع هؤلاء الناس الى الأرض سالمين
- .. يالهي - كيف هي الأمور في الخارج ؟
- يوحد شيء هنا ؟ - هل لك أن تعيد ما قلت .. أيها القائد بيلت
أه قادم اتجاهي...يا الهي
هيوستن ... لقد سمعنا شيء غريب الآن
أو تي سي ...هيوستن...هل لك أن تصفه ؟
شيء مثل صوت خفيف لقد صدم في المركبة
هل لديك أي معلومات عنه ؟
انه يتكرر مرة أخرى
نحن ننظر اليها الآن
انها واحدة هنا
هناك تسرب في الأكسجين على سطح المكوك
قياسات الاكسجين تتحرك بشكل غريب ...هيوستن
.لدينا مشكلة هناك تسرب في الخزان الأساسي للأكسجين
ماذا قالوا ؟
- لا يعلموا ...قالوا أن هناك اصطدام. - استعدوا.
رائد فضاء قبل قليل شاهد غيمة من الغاز تلاحق المكوك
غاز الاكسجين يتسرب في الفضاء
نفس الذي حدث للكولونيل بيلت في رحلة أبولو
كم من الوقت يملكون ؟
من الصعب القول دون وجود طريقة للقياس المعلومات عن بعد نحن نقوم بالتخمين
- أين هو الكولونيل بيلت ؟ - كان من المفترض أن يكون هنا قبل 90 دقيقة
حتى يقوم بعملية الانزال
...اه هيوستن, نحن هنا نتسائل
- متى سنتوقف عن حبس أنفاسنا ؟ - نحن نعمل بهذا الموضوع .. أو تي سي
أريد هذه الحسابات و أسوا الاحتمالات الممكنة
نحن لا نعلم اذا كان اثنان من خزانات الاكسجين قد تضررت
أريد أسوأ الاحتمالات
- و شخص ليجد الكولونيل بيلت - نحن سنجده
لدينا 30 دقيقة من الاكسجين هذا هو المتوقع
لماذا تريد بيلت ؟
انها لا تعلم مدى جدّية التسرب هذا ؟
حتى أنا أعرف ماذا سيحدث عندما سينفذ الاكسجين
لقد مر الكولونيل بيلت في نفس الموقف انه يعلم ما سيفعل
و أين هو اذا ؟
كولونيل بيلت ؟
سوف أحضر الأمن
كولونيل بيلت ؟
هل أنت هنا ؟
نعم ..لم أكن بصحة جيدة
انهم يريدونك في غرفة مراقبة الرحلة
لقد حدث حادث آخر
أو تي سي هل مازال نظام المناورة يعمل ؟
علم ..هيوستن. نحن جاهزين فقط أعط الأمر
ما هو مدى التسرب؟
لا يوجد لدينا طريقة لكي نعرف
أو تي سي
ما هو الموقف في غرفة القيادة ؟
الشبابيك بدأ يتجمع عليها البخار
عزز ثاني أكسيد الكربون
حسنا .. أو تي سي
كل شيء سيكون على ما يرام
أريدكم أن تلبسوا ملابس الفضاء
و تقللو من ضغط غرفة القيادة
و بعدها أريد أن ... تخرجوا ثاني أكسيد الكربون
-علم...هيوستن . و بعدها ماذا ؟ - أريدكم أن تبقوا في ملابسكم
و أريدكم أن تتجهزوا لاستخدام نظام الاكسجين للطوارئ
.... و بعدها أريدكم
لـ... توصلوا حمولتكم
! هناك رجال على المركبة
أنت تعديت الحدود . تريدين أن تخبريني كيف أقوم بعملي ؟ ! لقد كنت في نفس الموقف
يوجد هناك خطر أكثر من حياتك الشخصية اذا لم تقبلي هذا
أو أن تعملي بشكل فعّال في مثل هذه الظروف
اذا عليك ترك القرارات لناس في الغرفة يستطيعون ذلك
أو تي سي ؟
هل تسمعني ؟
علم ..هيوستن . نحن ننتظر حسابات الاكسجين
ميشيل ؟
- سوف يموتون - لا يمكنك التأكد من هذا
أنه بلا ضمير أن يهتم بالمركبة على حساب أرواح الرواد
أعتقد أنها على حق ..مولدر لقد شاهدته هناك. أنه يفقدها
- لقد أنقذ حياتهم سابقا - أو وضعهم في مخاطرة غير مبررة
اذا لم يوصل المركبة الكونجرس سوف يوقف برنامج الفضاء
- اذا هل قتل الرواد سوف يكون له نفس التأثير ؟ - لا بد أن أحدهم خرب المكوك
لأن العديد من الأمور تحدث بشكل خاطئ
- أعتقد أن الكولونيل بيلت يعلم به ؟ -علينا ايقافه
- علينا اخراجهم - أنه لا يريدهم أن يموتوا
- كيف تعرف ؟ - أعلم هذا . أنا متأكد منه
- لقد وضعهم هناك - وهو الشخص الوحيد القادر على الهبوط بهم أحياء
و كيف أنت متأكدة من أن ما يقوم به لن يحمي أرواحهم ؟
الان .. أريد الدخول الى بياناتك .. وبسرعة
أريد كل شيء عن تلسكوب هوبل, مكتشف المريخ
و مكوك المهمة الحالية
هناك عشرات الالاف من الملفات
- ما الذي نبحث عنه ؟ - أشعة سينسة , رسوم بيانية , رسوم تخطيطية
- أي دليل أن بيلت يعلم عن التخريب - ابرة في كومة قش
البدء في عملية انزال الحمولة
علم , أو تي سي ...نحن نقوم بالمتابعة الان
يبدو جيدا من هنا
وصول الحمولة قد تم ..هيوستن
و نحن بانتظار الاوامر
عملية التحقق من اعادة الدخول الى المدار
ياالهي ..هناك شيء خارج المركبة ..انه
- هناك شخص خارج المركبة ؟ - هل تستطيع اعادة ذلك ؟ أو تي سي
هناك شيء ما
شبح خارج المركبة ؟
لا ... لا
مولد ..لقد وجدته
هذا هو نفس الرسم الذي أرسلته ميشيل
تم طلبه من الكولونيل بيلت . وهذا يعني أنه يعلم بعطل في الصمام
انه من التشالينجر. انه بشكل حلقي بتاريخ 21-1-1986
وهذا قبل اسبوع من تاريخ انفجارة
التحليل تم طلبه من قبل الكولونيل بيلت
هل تقول بأنه ربما علم بعطل الموجود في التشالينجر ؟
شيئ غريب يحدث هنا سكالي ؟
لقد انهار الكولونيل بيلت. انه في مكتبه
لقد كان هنا
اه .. يا الهي
ما الذي يحدث معه ؟
أحضري طبيب
!! ساعدوني
- ساعدوني -كيف سنساعدك ...كولونيل ؟
انه يعاني من حالة من التشنج
هيا ..هيا ..هيا
لا... أنهم... يقطعوني اربا
دعوني أفحص النبض
اه...ساعدوني
- سوف اهبط ذلك المكوك - لا
- انه هناك - هيا لنضعه هنا
- ... ملابس الفضاء -تمهل ..تمهل
- أعطه 10 ملج من الدايازابم
- لا - سوف يؤذي نفسه
.... انه يحاول اخبارنا شيء كولونيل بيلت ؟
- هؤلاء الناس سوف ينتهي منهم الاكسجين - لا يجب عليهم الموت
كولونيل بيلت ,أريدك أن تركز ركز على التنفس
ركز على الالم... هنا
ضغط الدم 174 على 120 وهو يرتفع
-مولدر ...أنت تخاطر بحياته -!ركز
الان أنت مركز
هنا
الان عليك أن تنقذ هؤلاء الرواد و عليك أخباري كيف ؟
هذا المكوك لا يستطيع النجاة في عملية اعادة الدخول للمجال الارضي
- انه يكذب - كيف تعلم أنه لا يمكنه النجاة
جسم المكوك...جسم المكوك متضرر
- غطاء السيلكون متضرر - كيف يعلم هذا ؟
- كيف تضرر ؟ - أنا المسؤول
- هل أنت خربت المكوك ؟ - لا لكني لم أستطع أن أمنعهم
لا أحد يستطيع ايقافهم
- تمنع من ؟ - الضغط 194
- سوف تقتله مولدر .. - تمنع من ؟
انهم لا يريدون لنا أن نعلم
- انهم لا يريدون لنا أن نعلم - !من ؟
لقد جاء الي. انه يعيش بداخلي
انه قادم الي! انه قادم الي
لا ساعدوني ...انه قادم
ذلك الوجه الذي شاهدته في الضباب
- سوف نفقده
هيا
لقد نفذ منه الاكسجين. لديهم فقط 30 دقيقة على نظام الطوارئ
سوف يختنقوا هناك. علي أن أهبط بهم للأرض. انها الوسيلة الوحيدة لدي
مرة أخرى
انتظر...لدينا نبض
علينا ارساله الى المستشفى
أو تي سي هنا هيوستن, غرفة المراقبة هل تسمعني ؟
علم ...هيوستن
لدينا أشياء غريبة هنا
أو تي سي...سوف نقوم بالهبوط بكم
علينا البدء في عملية التجهيز لدخول المدار
و البدء في التسارع
علم ..هيوستن تأملنا أن تقولوا هذا
تشغيل صواريخ ال أو أم سي كل الانظمة مستعدة لإعادة الدخول الى المدار الارضي
انهم يقومون بالهبوط بالمكوك
قلت أن المكوك سوف يحترق عند دخول المجال الارضي هل نستطيع فعل أي شيء ؟
غير مسار المكوك
- غير مسار المكوك الى ماذا ؟ - غير المسار الى 35 درجة
العد التنازلي 35 ثانية لدخول الغلاف الارضي
- غير مسار المكوك - ماذا ؟
- علينا تغيرة الى 35 درجة - 30ثانية لاعادة الدخول
- الكولونيل بيلت... - لا أستطيع
- 25 ثانية - انها فرصتك الوحيدة
كان علينا أن نغيرة و نخبرهم من قبل
15 ثانية
أريد أن أعرف كيف هو الطقس في ألبوكوركي هل نحن جاهزون للهبوط الاضطراري ؟
غير ممكن الهبوط في ألبوكوركي
5 ثواني
أو تي سي ...غير زاوية دخول الغلاف الى 35 درجة
سوف تهبط في كورتلاند في ألبوكوركي هل تسمعني ؟
- تتم عملية دخول الغلاف ؟ - هل وصلهم الارسال؟
- دقيقتين لإعادة البث - تبا
- كم من الاكسجين لديهم - 16 دقيقة
أو تي سي ...هنا هيوستن. أجب..أو تي سي
أو تي سي ...هنا هيوستن
هيا .. أو تي سي
هل من شيء
- ما هي نقطة الدخول الجديدة 500ميل غرب هاواي
.... هل تستطيع هاواي
- هاواي شاهدوهم على الرادرا - لقد نجحوا
ليس بالضرورة
ألبوكوركي هل لديكم تأكيد من الرادار ؟
سلبي ..هيوستن .لا شيء على الشاشة
أو تي سي ...هنا هيوستن. أجب..أو تي سي
هيوستن ..هنا أو تي سي
هل لديكم مكان جيد لتناول الطعام في ألبوكوركي
أووو...أو تي سي ..أهلا بكم
أهلا بكم .. أو تي سي تبدون على ما يرام
نعم
هبط المكوك على الساعة 10.56 بتوقيت المحلي
المحطة أوصلت الحمولة بعد 13 دورة
و عادت الى الأرض
دون حوادث
نحن هنا في ناسا نتطلع للرحلة القادمة للمكوك
ولاكتشافات ناجحة للفضاء من أجل الانسانية
ولأجل مستقبل الانسانية
لا مزيد
لقد علمت
شيء ما امتلكه
شيء ما قد رآه في الفضاء
لا أعتقد أنه كان يعلم
تماما كيف كان يعمل من خلاله
أو حتى لو أنه علم
أنه ...كان مسؤولا عن تصرفاته
لقد طلب هذه الصور عن الصمام المتضرر
لقد شاهدت ما شاهدته ...سكالي
أعتقد أنه كان يحاول تحذيرها
أعتقد أنه هو من أرسل هذه الصور لميشيل كم لو أنه كان يحاول اخبارها بالموضوع
لكن بدون العلم لماذا
كان اهتمامه الاساسي هو ..حماية هؤلاء الرجال
و بنفس الوقت محاولة قتلهم
سكالي ..نحن نرسل هؤلاء الناس الى الفضاء لفتح أبواب اكتشاف الفضاء
و نحن لا نعلم ما يوجد هناك خلفهم
أعتقد أنه مهما كان
فانه أخذه معه
و في النهاية كانت تلك هي الطريقة الوحيدة التي عرف عن طريقها كيفية التخلص منه
هناك تحقيق..هل تعلم
لقد ضحى بحياته
كرائد فضاء , انه شيء كان مستعد للقيام به
: قام بالترجمة عمر فهمي شتات
أنا قمت بهذا